Bienvenue à l'assemblée communale Willkommen zur Gemeindeversammlung - Les personnes sans droit de vote prennent place tout à droite vers la ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Commune de Courtepin
Gemeinde Courtepin
Bienvenue à l'assemblée communale
Willkommen zur Gemeindeversammlung
Les personnes sans droit de vote prennent place tout à droite vers la fenêtre
Personen ohne Stimmrecht nehmen ganz rechts am Fenster Platz
Ordre du jour
1. Procès-verbal du 27 mai 2019
2. Budget 2020
2.1 Budget ordinaire
2.2 Budget des investissements et financement
2.2.1 Routes – Valtraloc de Villarepos
2.2.2 Routes – Zones 30 km/h – secteurs communaux :
Ecole/Courtaman, Place de l’Eglise/Courtepin, Pensier et Wallenried
2.2.3 Voirie – Remplacement du véhicule Ladog
2.2.4 Voirie – Remplacement du véhicule Unimog
2.2.5 Réfection de la place de jeux de Villarepos
2.2.6 Bâtiments – Réfection de la toiture de la chapelle de Chandossel
2.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
2.2.8 Réseau santé du Lac – Participation à la réfection des homes pour personnes âgées
3. Rapport de la Commission financière
4. Approbation des budgets
5. Plan financier des investissements 2020-2024
6. Modification du règlement sur les émoluments administratifs en matière d’aménagement du territoire
et de construction
7. Informations du Conseil communal
8. Présentation de Mme Nicole Matthey concernant son initiative pour l’introduction d’un Conseil général
9. Divers
2
Traktanden
1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 27. Mai 2019
2. Budget 2020
2.1 Ordentliches Budget
2.2 Investitionsbudget und Finanzierung
2.2.1 Strassen – Valtraloc von Villarepos
2.2.2 Strassen – Zone 30 km/h – Gemeindegebiet :
Schule/Courtaman, Kirchenplatz/Courtepin, Pensier und Wallenried
2.2.3 Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs Ladog
2.2.4 Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs Unimog
2.2.5 Spielplatzerneuerung von Villarepos
2.2.6 Gebäude – Dachsanierung der Kapelle von Chandossel
2.2.7 Gebäude – Baukredit für Schulgebäude und Parking in Courtepin
2.2.8 GNS - Beteilung an der Instandstellung der Heime für ältere Personen
3. Bericht der Finanzkommission
4. Genehmigung des Budgets
5. Finanzplan der Investition 2020-2024
6. Änderungen betreffend Reglement über die Gebühren und Erstzabgaben im Raumplanungs-
und Bauwesen
7. Informationen des Gemeinderates
8. Vorstellung von Frau Nicole Matthey betreffend ihrer Initiative für die Einführung eines Generalrates
9. Verschiedenes
3
2. Budget 2020
4
2.1 Budget ordinaire
2.1 Ordentlicher Voranschlag
5
0 Administration
0 Verwaltung
-2'000'000 -1'500'000 -1'000'000 -500'000 0 500'000
+8% -1'952'390
213'750
-1'811'140
226'000
-1'830'330
294'020
6
0 Administration -1'952'390
213'750
0 Verwaltung -1'811'140
226'000
-1'830'330
294'020
010.300.00 Traitement et jetons du conseil communal
• Revalorisation des traitements fixes / Anpassung des Fixlohnes:
Syndic : 16’000.-/an 30’000.-/an
Vice-syndique : 13’500.-/an 26’000.-/an
Conseiller : 12’000.-/an 24’000.-/an
020.311.10 Informatique hardware et software
• Mise en place d’une gestion électronique des documents (GED)
Einführumg eines elektronischen Dokumentenmanagements
020.318.10 Frais administratifs ( ports, téléphones, etc…)
• Montant estimé plutôt haut basé sur les coûts réels 2019 connu au
moment de l’élaboration du budget.
Der geschätzte Betrag ist relativ hoch, basierend auf den zum Zeitpunkt
der Budgetierung bekannten tatsächlichen Kosten für 2019.
7
1 Ordre public
1 Öffentliche Sicherheit
-600'000 -400'000 -200'000 0 200'000 400'000
-6% -491'050
-2% 140'850
-524'690
143'600
-383'081
206'873
8
-491'050
1 Ordre public -524'690
140'850
1 Öffentliche Sicherheit 143'600
-383'081
206'873
100.352.00: Participation aux frais du service des curatelles du Lac
• Pot commun
Gemeinsamer Topf
9
2 Enseignement et formation
2 Bildung
-8'000'000 -6'000'000 -4'000'000 -2'000'000 0 2'000'000
+3% -7'275'099
+29
166'759
%
-7'042'050
129'600
-6'953'583
238'685
10-7'275'099
2 Enseignement et 166'759
-7'042'050
formation 129'600
2 Bildung -6'953'583
238'685
211.310.10 : Matériel bricolage
• Regroupé avec le compte 211.310.30
Gruppiert mit dem Konto 211.310.30
211.351.00 : Participation dépenses cantonales écoles primaires
• Budget piloté par la canton
Budget vom Kanton vorgegeben
291.301.00 : Traitement du personnel ( administration, conciergerie)
• Augmentation du pourcentage de travail sur poste administration et imputation effective des coûts de
conciergerie propres à l’école
Erhöhung des prozentualen Anteils der Verwaltungsauslastung sowie tatsächliche Verbuchung der
schulbezogenen Hausmeisterkosten
291.314.00 : Frais d’entretien des bâtiments
• 1% de la valeur des bâtiments. Procédé identique pour tous les bâtiments communaux
1% des Wertes der Gebäude. Gleicher Ablauf für alle gemeindeeigenen Gebäude.
291.452.12 : Participation Etat fournitures et activités
Compense le compte 211.310.00
Gleicht Konto 211.310.00 aus
113 Culture et loisirs
3 Kultur und Freizeit
-1'200'000 -1'000'000 -800'000 -600'000 -400'000 -200'000 0 200'000
-10% -1'008'845
-12% 50'600
-1'122'510
57'600
-922'675
66'446
12-1'008'845
50'600
3 Culture et loisirs -1'122'510
3 Kultur und Freizeit -922'675
57'600
66'446
300.311.01 : Frais de manifestations culturelles
• Davantage de manifestations planifiées
Weitere geplante Veranstaltungen
340.314.00 : Entretien parcs, zones loisirs, terrain de foot
• Uniquement l’entretien. Pas d’achats particuliers
Nur Unterhaltskosten. Keine besonderen Beschaffungen
342.301.00 : Traitement du personnel
• Imputation effective des coûts en relation avec Festisport
Effektive Kostenverteilung in Bezug auf Festisport
134 Santé
4 Gesundheit
-1'800'000 -1'400'000 -1'000'000 -600'000 -200'000 200'000
-1% -1'755'420
+7% 29'000
-1'764'930
27'000
-1'605'273
28'862
14-1'755'420
4 Santé -1'764'930
29'000
4 Gesundheit -1'605'273
27'000
28'862
• Bonne tenue des pots communs
Gute Einhaltung der gemeinsamen Töpfe
155 Affaires sociales
5 Soziale Wohlfahrt
-2'500'000 -2'000'000 -1'500'000 -1'000'000 -500'000 0 500'000
+3% -2'412'493
-% 62'800
-2'347'500
62'600
-2'367'246
92'764
16-2'412'493
62'800
5 Affaires sociales -2'347'500
5 Soziale Wohlfahrt -2'367'246
62'600
92'764
550.351.00 : Participation aux dépenses cantonales pour les institutions
• Pot commun
Gemeinsamer Topf
176 Transports et communications
6 Verkehrs- und Übermittlungswesen
-2'500'000 -2'000'000 -1'500'000 -1'000'000 -500'000 0 500'000
+1% -2'059'518
-% 176'983
-2'048'540
177'200
-1'980'668
270'783
18-2'059'518
6 Transports et 176'983
communications -2'048'540
177'200
6 Verkehrs- und -1'980'668
Übermittlungswesen 270'783
620.309.00 : Formation du personnel
• Formation dans le cadre de la sécurité au travail.
Schulung im Bereich Arbeitssicherheit.
620.314.00 : Entretien des routes
• Retour à un entretien courant maintenant que les chantiers de réfection des routes
ont débuté
Jetzt wo die Strassenerneuerungen begonnen haben, Rückkehr zum normalen
Unterhalt
620.314.50 : Entretien et rénovations bâtiment édilité
• Toujours sur la base des 1% de la valeur des bâtiments.
Immer bezogen auf 1% des Gebäudewertes.
620.315.00 : Frais d’entretien des véhicules et des machines
• L’ancienneté du parc nécessite davantage de coûts d’entretien.
Das Alter des Maschinenparks erfordert höhere Wartungskosten.
197 Environnement
7 Umwelt
-4'500'000 -3'000'000 -1'500'000 0 1'500'000 3'000'000 4'500'000
-1% -3'274'840
+1% 3'001'850
-3'313'190
2'969'000
-3'227'622
3'060'021
20-3'274'840
7 Environnement 3'001'850
-3'313'190
7 Umwelt 2'969'000
-3'227'622
3'060'021
710.352.00 : Participation à la Step intercommunale
• Pot commun
Gemeinsamer Topf
218 Economie
8 Volkswirtschaft
-90'000-80'000-70'000-60'000-50'000-40'000-30'000-20'000-10'000 0 10'000
-16% -72'190
-% 0
-86'240
0
-60'226
1'014
22-72'190
8 Economie 0
-86'240
8 Volkswirtschaft 0
-60'226
1'014
810.314.00 : Entretien des routes forestières
• Moins d’entretien identifié pour 2020
Weniger Unterhalt für 2020 erkennbar
239 Finances et impôts
9 Finanzen und Steuern
-10'000'000 0 10'000'000 20'000'000 30'000'000
-2'231'123 +1%
18'820'680 +6%
-2'107'110
18'644'300
-5'479'512
20'553'586
24-2'231'123
9 Finances et impôts 18'820'680
-2'107'110
9 Finanzen und Steuern 18'644'300
-5'479'512
20'553'586
900.401.00 et 900.401.10 : Impôts sur le bénéfice et le capital (personnes
morales)
• Conséquence du nouveau régime d’imposition des entreprises
Folgen des neuen Steuersystems für Unternehmen
900.451.00 et 900.451.10 : Compensations suite à la réforme fiscale
(personnes morales)
• Conséquence du nouveau régime d’imposition des entreprises
Folgen des neuen Steuersystems für Unternehmen
25Chapitres de charges
Aufwandkapitel
8'000'000
7'000'000
6'000'000
5'000'000
4'000'000
3'000'000
2'000'000
1'000'000
0
26Chapitres de revenus
Ertragskapitel
20'000'000
18'000'000
16'000'000
14'000'000
12'000'000
10'000'000
8'000'000
6'000'000
4'000'000
2'000'000
0
27Budget de fonctionnement – Résumé
Ordentliches Budget – Zuzammenfassung
Budget 2020
Charges / Aufwände Revenus / Erträge
22 532 968 22 663 272
130 304
Le budget 2020 prévoit un bénéfice de CHF 130’304.-.
Das Budget 2020 sieht einen Gewinn von CHF 130’304.- vor.
282.2.1 Routes – Valtraloc de Villarepos
Strassen – Valtraloc von Villarepos
Coûts et financement par emprunt
Kosten und Finanzierung durch Anleihe
Total investissement
CHF 265'000.-
Total Investition
Frais annuels à charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement
4% CHF 10'600.-
Amortisation
Intérêts
2% CHF 5'300.-
Zinsen
Total charges annuelles
Jährliche Kosten CHF 15'900.-
292.2.2 Routes – Zones 30 km/h
Strassen – Zone 30 km/h
Courtaman / Ecole - Schule
302.2.2 Routes – Zones 30 km/h
Strassen – Zone 30 km/h
Courtepin / Place de l’Eglise - Kirchenplatz
312.2.2 Routes – Zones 30 km/h
Strassen – Zone 30 km/h
Pensier
322.2.2 Routes – Zones 30 km/h
Strassen – Zone 30 km/h
Wallenried
332.2.2 Routes – Zones 30 km/h
Strassen – Zone 30 km/h
Coûts et financement par emprunt
Kosten und Finanzierung durch Anleihe
Total investissement
CHF 20'000.-
Total Investition
Frais annuels à charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement
15 % CHF 3‘000.-
Amortisation
Intérêts
2% CHF 400.-
Zinsen
Total charges annuelles
Jährliche Kosten CHF 3‘400.-
342.2.3 Voirie – Remplacement du véhicule Ladog
Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs Ladog
352.2.3 Voirie – Remplacement du véhicule Ladog
Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs Ladog
Coûts et financement par emprunt
Kosten und Finanzierung durch Anleihe
Total investissement
CHF 150'000.-
Total Investition
Frais annuels à charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement
15 % CHF 22’500.-
Amortisation
Intérêts
2% CHF 3’000.-
Zinsen
Total charges annuelles
Jährliche Kosten CHF 25’500.-
362.2.4 Voirie – Remplacement du véhicule
Unimog
Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs
Unimog
372.2.4 Voirie – Remplacement du véhicule
Unimog
Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs
Unimog
Coûts et financement par emprunt
Kosten und Finanzierung durch Anleihe
Total investissement
CHF 245'000.-
Total Investition
Frais annuels à charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement
15 % CHF 36’750.-
Amortisation
Intérêts
2% CHF 4’900.-
Zinsen
Total charges annuelles
Jährliche Kosten CHF 41’650.-
382.2.5 Réfection de la place de jeux de Villarepos
Spielplatzneuerung von Villarepos
392.2.5 Réfection de la place de jeux de Villarepos
Spielplatzneuerung von Villarepos
402.2.5 Réfection de la place de jeux de Villarepos
Spielplatzneuerung von Villarepos
Coûts et financement par emprunt
Kosten und Finanzierung durch Anleihe
Total investissement
CHF 30'000.-
Total Investition
Frais annuels à charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement
15 % CHF 4’500.-
Amortisation
Intérêts
2% CHF 600.-
Zinsen
Total charges annuelles
Jährliche Kosten CHF 5’100.-
412.2.6 Bâtiments - Réfection de la chapelle
de Chandossel
Gebäude – Dachsanierung der Kapelle
von Chandossel
422.2.6 Bâtiments - Réfection de la chapelle
de Chandossel
Gebäude – Dachsanierung der Kapelle
von Chandossel
432.2.6 Bâtiments - Réfection de la chapelle
de Chandossel
Gebäude – Dachsanierung der Kapelle
von Chandossel
442.2.6 Bâtiments - Réfection de la chapelle
de Chandossel
Gebäude – Dachsanierung der Kapelle
von Chandossel
Coûts et financement par emprunt
Kosten und Finanzierung durch Anleihe
Total investissement
CHF 40'000.-
Total Investition
Frais annuels à charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement
1% CHF 400.-
Amortisation
Intérêts
2% CHF 800.-
Zinsen
Total charges annuelles
Jährliche Kosten CHF 1’200.-
452.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du
bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
Gebäude – Baukredit für Schule und
Parking in Courtepin
462.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du
bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
Gebäude – Baukredit für Schule und
Parking in Courtepin
472.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du
bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
Gebäude – Baukredit für Schule und
Parking in Courtepin
482.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du
bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
Gebäude – Baukredit für Schule und
Parking in Courtepin
492.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du
bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
Gebäude – Baukredit für Schule und
Parking in Courtepin
502.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du
bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
Gebäude – Baukredit für Schule und
Parking in Courtepin
512.2.7 Bâtiments – Crédit de construction du
bâtiment scolaire et du parking à Courtepin
Gebäude – Baukredit für Schule und
Parking in Courtepin
Parking
Total Investissement
CHF 800'000.-
Total Investition
Utilisation de la réserve
CHF 800'000.-
Verwendung der Rückstellung
Bâtiment scolaire / Schulgebäude
Total investissement / Total Investition CHF 8'400’000.-
Utilisation de la réserve
CHF 3'140'000.-
Verwendung der Rückstellung
Financement par emprunt
CHF 5‘260‘000.-
Finanzierung durch Anleihe
Frais annuels à la charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement / Amortisation 3% CHF 157'800.-
Intérêts / Zinsen 2% CHF 105'200.-
Total charges annuelles / Jährliche Kosten CHF 263'000.-
522.2.8 RSL – Participation à la réfection des
homes pour personnes âgées
Gesundheitsnetz See – Beteiligung an
der Instandstellung der Heime für ältere
Personen
Coûts et financement par emprunt
Kosten und Finanzierung durch Anleihe
Total investissement
CHF 405'000.-
Total Investition
Frais annuels à charge de la commune
Jahreskosten zu Lasten der Gemeinde
Amortissement
3% CHF 12’150.-
Amortisation
Intérêts
2% CHF 8’100.-
Zinsen
Total charges annuelles
Jährliche Kosten CHF 20’250.-
533. Rapport de la Commission financière
3. Bericht der Finanzkommission
54An ihren Sitzungen vom 11. und 26. November 2019
analysierte die Finanzkommission (Fiko) den ordentlichen
Voranschlag und den Investitionsvoranschlag 2020 sowie den
Finanzplan 2020-2024. Der Voranschlag und der Finanzplan
wurden der Kommission von den Herren Eric Vonlanthen,
Finanzverantwortlicher sowie Serge Demierre,
Gemeindekassier ausführlich vorgelegt. Die Fiko hält folgende
Punkte fest:
Budget 2020
Ordentlicher Voranschlag
Der ordentliche Voranschlag 2020 weist einen Gewinn von
CHF 130'304.00 aus. Rückstellungen oder zusätzliche
Abschreibungen sind nicht enthalten. Die Erläuterungen der
Herren Vonlanthen und Demierre waren klar, transparent und
überzeugend.
55Investitionsvoranschlag
An der Gemeindeversammlung 2018 stellte die Fiko fest, dass der
Gesamtbetrag der beschlossenen und durchzuführenden Investitionen
sehr war, per 31.12.2018 deutlich über CHF 10 Millionen lag und dass
diese Situation ein Risiko darstellen könnte. Diese Situation war das
Ergebnis der zahlreichen vom Gemeinderat vorgeschlagenen
Investitionen einerseits und des geringen Investitionsniveaus in den
letzten Jahren andererseits. 12 Monate später stellen wir fest, dass sich
die Situation hinsichtlich der Umsetzung der bewilligten Investitionen
erheblich verbessert hat.
Für 2020 umfasst der Investitionsvoranschlag 8 Positionen mit einem
Gesamtbetrag von 10’355’000 Franken. Jede Position wurde von den
Herren Vonlanthen und Demierre erklärt und von der Fiko vor allem
unter dem Gesichtspunkt der finanziellen Leistungsfähigkeit analysiert.
56Die Fiko erteilt folgendes Gutachten:
Objekt CHF Gutachten
Strassen – Valtraloc von Villarepos 265’000 Positif
Strassen – Zone 30 km/h 20’000 Positif
Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs Ladog 150’000 Positif
Werkhof – Ersetzen des Fahrzeugs Unimog 245’000 Positif
Gebäude – Baukredit für Schulgebäude in 9’200’000 Positif
Courtepin
Gebäude – Dachsanierung der Kapelle von 40’000 Positif
Chandossel
Spielplatzerneuerung von Villarepos 30’000 Positif
GNS - Beteilung an der Instandstellung der 405’000 Positif
Altersheime
57Schlussfolgerung
Die Finanzkommission dankt den Herren Vonlanthen und Demierre für
die gute Zusammenarbeit und verweist auf die Ernsthaftigkeit und
Genauigkeit, mit der der Haushaltsplan 2020 erstellt wurde. Die
Finanzkommission nimmt den ordentlichen- und den
Investitionshaushalt 2020 positiv zur Kenntnis und schlägt der
Gemeindeversammlung vor, diese zu genehmigen.
584. Approbation des budgets
4. Genehmigung des Budgets
595. Plan financier des investissements 2020-2024
5. Finanzplan der Investitionen 2020-2024
60Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
Récapitulation Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
En milliers de CHF 2020 2021 2022 2023 2024
Police du feu
Feuerpolizei 53 200 0 0 0 0
Ecoles
5 277 158 5 800 000 1 200 000 0 0
Schulen
Sport 30 000 0 0 0 0
Homes médicalisés
405 000 405 000 405 000 405 000 0
Medizinische Pflegeheime
Routes communales et génie civil
1 739 461 1 651 345 2 885 000 0 0
Gemeindestrassen – Hoch- und Tiefbau
Approvisionnement en eau
1 363 459 452 700 -120 000 -120 000 -120 000
Wasserversorgung
Protection des eaux
3 416 171 1 768 411 3 049 200 3 085 000 560 000
Gewässerschutz
Correction des eaux et endiguements
67 078 0 0 0 0
Wasserlaufkorrekturen und Eindämmungen
Aménagement du territoire
647 916 49 924 0 0 0
Raumplanung
Immeubles
108 934 500 000 500 000 0 0
Gebäude
13 108 377 10 627 380 7 919 200 3 370 000 440 000Voté sur le Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Police du feu / Feuerwehr 53 200 0 0 0 0
140.506.00
Pose d'une hydrante Grimoine
2014 8 000
Barberêche
Bau eines Hydranten Grimoine (Barberêche)
141.506.10
Véhicule de transport pour pompiers
2019 45 200
Personentransportfahrzeug FeuerwehrVoté sur le Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Ecoles / Schulverwaltung 5 277 158 5 800 000 1 200 000 0 0
291.503.01
Agrandissement Ecole Courtepin
2017 71 624
Projet de construction
Ausbau Schule Courtepin, Bauvorhaben
291.503.02
Assainissement des pavillons scolaires
2017 2 432
Courtepin
Sanierung der Schulpavillons
291.503.04
Rallonge sur position 291.503.01 2019 220 000
Zustatzkredit für Schulstandortenwicklung
291.503.05
Concours appel d'offre ancienne halle de
gym/AES
Sanierung der alten Turnhalle – 2019 50 000
Kostenübersicht der öffentlichen
AuschreibungVoté sur le Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Ecoles / Schulverwaltung 5 277 158 5 800 000 1 200 000 0 0
291.503.06
Crédit d'étude ancienne halle de gym/AES
2019 325 000
Studienkredit – Sanierung der alten
Turnhalle
Rénovation ancienne halle de gym
Plan 1 200 000 1 200 000
Sanierung der alten Turnhalle
291.506.00
Renouvellement parc informatique 2019 8 102
Erneuerung Informatikpark
291.503.07
Parking Ecole 2020 400 000 400 000
Schulparkplatz
291.503.08
Construction nouveau bâtiment scolaire 2020 4 200 000 4 200 000
Bau eines neues SchulgebäudesDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Homes médicalisés / Kranken- und
405 000 405 000 405 000 405 000 0
Pflegeheime
410.500.00
Rénovation Homes RSL Courtepin
2020 405 000
Renovation Altersheime Gesundheitsnetz
Seebezirk
Rénovation Homes RSL
Renovation Altersheime Gesundheitsnetz Plan 405 000 405 000 405 000
SeebezirkVoté sur le Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Routes communales et génie civil
1 739 461 1 651 345 2 885 000 0 0
Verkehrs- und Uebermittlungswesen
620.501.05
Chemin piétonnier Barberêche 2015 40 000
Fussweg, Barberêche
620.501.03
Etude globale concept parkings
2019 40 000
communaux
Projektstudie Gemeindeparkplatzkonzept
620.501.15
Centre Village, Derrière la Tour, Chandon,
Villarepos 2016 400 000 432 198
Dorfzentrum, Derrière la Tour, Chandon und
Villarepos
620.501.16
Petit contour, vers l'Eglise, Rte de Faoug, 2016 685 000 685 000
VillareposVoté sur le Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Routes communales et génie civil
1 739 461 1 651 345 2 885 000 0 0
Verkehrs- und Uebermittlungswesen
620.501.17
Supplément routes Valtraloc Villarepos 2020 265 000
Zusatzkredit Valtraloc Villarepos
620.501.18
Zone 30 : Courtaman/école - Place Eglise -
Pensier et Wallenried
2020 20 000
30er Zonen: Schule/Courtaman,
Kirchenplatz/Courtepin, Pensier und
Wallenried
620.501.50
Assainissement routes communales
Courtepin 2014 400 000 364 147
Sanierung der GemeindestrassenDépense
s
Voté sur le planifiée Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de s planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Routes communales et génie civil 1 739
1 651 345 2 885 000 0 0
Verkehrs- und Uebermittlungswesen 461
620.501.09
Route des Marais, Courtepin, tapis phonique 2018 219 461
Route des Marais Courtepin, Flüsterbelag
620.501.10
Route principale Courtaman
2018 30 000
2 arrêts de bus
Hauptstrasse Courtaman, 2 Bushaltstellen
Route Villarepos-Wallenried
Plan 1 700 000
Strasse Villarepos-Wallenried
Rte de la gare/pensionnat Pensier
Plan 500 000
Bahnhofstrasse / Pensionat Pensier
620.506.30
Pont roulant pour le chargement du sel 2019
Laufkran zur Salzbeladung
Zone 30 quartier Nord Pensier
Plan 100 000
30-Zone Nordquartier, Pensier
620.506.11
Changement véhicule Ladog 2020 150 000
Ersetzen des Fahrzeugs Ladog
620.506.12
Changement véhicule Unimog 2020 245 000
Ersetzen des Fahrzeugs UnimogDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Approvisionnement en eau 1 363
452 700 -120 000 -120 000 -120 000
Wasserversorgung 459
700.501.10
Adduction eau potable Aux Marais,
Courtepin 2017 47 185
Trinkwasser-Anschluss Aux Marais
Courtepin
700.501.11
Adduction eau potable, route principale
Courtaman 2017 147 102
Trinkwasser-Anschluss, Route Principale
Courtaman
700.501.12 Eau potable, Derrière la Tour
Villarepos 2016 28 000
Trinkwasser, Derrière la Tour Villarepos
700.503.00
Equipement Rte de l'Industrie, Courtepin 2016 287 677
Ausstattung Rte de l'Industrie, Courtepin
700.501.18
Adduction eau potable Valtraloc Villarepos 2019 200 000 104 700
Trinkwasser-Anschluss Valtraloc VillareposDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Approvisionnement en eau 1 363
452 700 -120 000 -120 000 -120 000
Wasserversorgung 459
700.501.21
Adduction eau potable
Blumenweg/Studenmattweg, Courtaman 2019 175 000
Wasserversorgung
Blumenweg/Studenmattweg, Courtaman
700.501.19
Raccordement réservoir eau au réseau
Villarepos étape B-C 2019 432 000
Wasserversorgung-Anschluss Reservoir,
Etappe B-C, Villarepos
Raccordement réservoir eau au réseau
Villarepos
Plan 468 000
Wasserversorgung-Anschluss Reservoir
Villarepos
700.509.01
Eau potable Valtraloc Villarepos 2018 166 495
Trinkwasser-Anschluss Valtraloc Villarepos
700.610.00
Produits des taxes de raccordement Plan -120 000 -120 000 -120 000 -120 000 -120 000
Anschlussgebühren TrinkwasserDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Protection des eaux 3 416
1 768 411 3 049 200 3 085 000 560 000
Abwasserbeseitigung 171
710.501.30
Equip. Rte Principale-Motta, Courtepin
2015 508 000
Ausstattung Rte Principale - Rte de la
Motta, Courtepin
710.501.06
Etude racc. EU/EC Hobel 2016 20 000
Studie Anschluss EU-EC Hobel
710.501.10
Equipement Rte de l’Industrie, Courtepin 2016 220 000
Ausstattung Industriestrasse, Courtepin
710.501.07
Eaux usées ch. de la Chapelle 2017 42 000
Abwasser, chemin de la Chapelle
710.501.11
Canalisation eau claire devant la gare de
Courtepin 2018 37 944
Kanalisationen Meteorwasser, Bahnhof
CourtepinDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Protection des eaux 3 416
1 768 411 3 049 200 3 085 000 560 000
Abwasserbeseitigung 171
710.501.12
Valtraloc Courtepin, préparation passage
tapis phonique 2018 500 000 701 411
Valtraloc Courtepin, Vorbereitung für
Flüsterbelag
710.501.13
Mise en séparatif, Rte Principale
2018 407 010
Courtaman
Trennsystem, Hauptstasse Courtaman
710.501.14
Canalisation , traversée route des Marais
2018 50 000
Kanalisation Unterquerung route des
Marais
710.501.15
Mise à jour PGEE Villarepos 2018 6 656
Überarbeitung GEP VillareposDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Protection des eaux 3 416
1 768 411 3 049 200 3 085 000 560 000
Abwasserbeseitigung 171
710.501.16
Diverses études hydrauliques 2018 50 889
Studie für hydraulische Sanierungen
710.501.17
Adaptation place de lavage Edilité
2018 25 000
Anpassung der Autowaschanlage,
Werkhof
710.501.70
Assainissement les Pilettes ** 2011/2016 279 557
Sanierung "les Pilettes"
Séparatif Fayaula 1, Villarepos
Plan 50 000
Trennsystem Fayaula 1, Villarepos
Séparatif Pensier
Plan 250 000 250 000 250 000 250 000
Trennsystem, Pensier
STAP de Courtaman
Plan 40 000
Wasserpumpanlage, CourtamanDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Protection des eaux 3 416
1 768 411 3 049 200 3 085 000 560 000
Abwasserbeseitigung 171
Quartier Graustein, Courtaman PGEE 150 000
Séparatif In der Motta, Courtaman
PGEE 450 000
Trennsystem In der Motta, Courtaman
Mise hors service du déversoir
PGEE 30 000
Ausserbetriebsetzung Überlauf
Ass. La Grande Fin, eaux claires,
Courtepin
PGEE 800 000
Meteorwasser, Sanierung La Grande Fin
Courtepin
Canal rétention impasse du Verger,
Courtepin
PGEE 150 000
Rückhaltekanal impasse du Verger,
Courtepin
Rétention de la Grande Fin, Courtepin
PGEE 250 000
Rückhaltung La Grande Fin, Courtepin
Rétention les Pilettes, Courtepin
PGEE 270 000
Rückhaltung Les Pilettes, Courtepin
Rétention Au Village, Courtepin
PGEE 240 000
Rückhaltung Au Village, Courtepin
Agr. Rétention de la Colline, Courtepin
PGEE 600 000
Vergr. Rückhaltung La Colline, Courtepin
EU Pensier / Abwasser Pensier Plan 1 150 000Dépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Protection des eaux
3 416 171 1 768 411 3 049 200 3 085 000 560 000
Abwasserbeseitigung
710.501.22
Collecteurs eau claire, chemin des Râpes,
Courtaman 2019 696 428
Meteorwasserkanalisation – Rappigasse,
Courtaman
710.501.24 Evacuation Chansalles
EC/EU route du golf et secteur Berner,
Wallenried 2019 104 370
Meteorwasser und Abwasser, Golf und
Sektor Berner, Wallenried
710.501.23
EU La Forge, Courtepin 2019 105 000
Abwasser La Forge, Courtepin
710.501.25
Racc. Parking et nouveau bâtiment scolaire
2019 382 317
Anschluss Parkplatz und neues
Schulgebäude
EC Bergerie Courtepin
Plan 181 000
Meteorwasser, Bergerie, Courtepin
Bassin de rétention Ecole Courtepin
Plan 377 000
Rückhaltebecken, CourtepinDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Protection des eaux
3 416 171 1 768 411 3 049 200 3 085 000 560 000
Abwasserbeseitigung
Villarepos assainissements évacuation
Plan 580 000 605 000 320 000
Sanierung Abwasser Villarepos
Barberêche, ch. de la Fruiterie, rte de
Plan 30 000
Barberêche, la Vieille Chenevière
Barberêche, hameau et fromagerie de
Grimoine, hameau de Breilles, Hameau de
Hodel Plan 739 000
Barberêche, Weiler und Käserei von
Grimoine, Weier Breilles, Weier Hodel
Barberêche, Route du Pensionnat, Ch. St-
Plan 615 000
Antoine
Barberêche, Ch. de la Prairie, voie TPF,
Plan 115 200
Route de la Gare, Route de Friboug, STEP
Produits des taxes de raccordement
Plan -200 000 -200 000 -200 000 -200 000 -200 000
Anschlussgebühren TrinkwasserDépense
Voté sur le s Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Correction des eaux et endiguements
67 078 0 0 0 0
Gewässerverbauungen
750.503.00
Bassin de rétention
2014 67 078
RückhaltebeckenVoté sur le Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Aménagement du territoire
647 916 49 924 0 0 0
Raumplanung
790.500.03
Centre du Village Ferme Michel 2018 65 000 49 924
Erschliessung von Bauernhof Michel
790.509.04
Place de la Gare 2018 21 002
Gestaltung Bahnhofplatz Courtepin
790.509.06
Parking bassin de rétention, Courtepin 2018 560 000
Rückhaltebecken – Parking, Courtepin
790.509.10
Etude Valtraloc Courtepin 2017 1 914
Studie Valtraloc, Bahnhof CourtepinVoté sur le Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses
budget de planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées
l'année Vorge- Vorge- Vorge- Vorge- Vorge-
Abstimmung sehenen sehenen sehenen sehenen sehenen
Budget des Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben Ausgaben
Objet Jahres 2020 2021 2022 2023 2024
Immeubles / 108 934 500 000 500 000 0 0
942.503.00
Porte d'entrée Ecole Barberêche 2015 40 000
Eingangstür Schulhaus Barberêche
942.500.40
Aménagement terrain AIHL-CFHL 2017 28 934
Ausrüstung Land AIHL-CFHL
942.503.20
Réfection toit chapelle Chandossel
2020 40 000
Dachsanierung der Kapelle von
Chandossel
Ancienne administration Courtaman
Ehemalige Gemeindeverwaltung, Plan 500 000
Courtaman
Rénovation maison Gugler + Bâtiment
Edilité
Renovation Haus Gugler + Gebäude, Plan 500 000
WerkhofDésignation / Bezeichnung Budget 2020 Plan 2021 Plan 2022 Plan 2023 Plan 2024
Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
ADMINISTRATION
VERWALTUNG 1 952 390 213 750 1 980 865 215 863 1 995 790 217 996 2 010 867 220 151 2 026 097 222 328
ORDRE PUBLIC
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 491 050 140 850 497 841 143 727 504 798 146 666 511 927 149 670 519 232 152 740
ENSEIGNEMENT ET
FORMATION
BILDUNG 7 275 099 166 759 7 385 830 186 777 7 549 661 187 804 7 694 666 188 842 7 842 921 189 891
CULTURE ET LOISIRS
KULTUR UND FREIZEIT 1 008 845 50 600 1 007 545 50 586 1 014 246 51 077 1 021 048 51 573 1 027 954 52 073
SANTE
GESUNDHEIT 1 755 420 29 000 1 803 378 29 290 1 852 768 29 583 1 903 631 29 879 1 956 014 30 178
AFFAIRES SOCIALES
SOZIALE WOHLFAHRT 2 412 493 62 800 2 478 352 64 548 2 547 374 66 347 2 618 416 68 199 2 691 539 70 105
TRANSPORTS ET
COMMUNICATIONS
VERKEHRS-
ÜBERMITTLUNGSWESEN 2 059 518 176 983 2 007 353 178 673 2 023 088 180 380 2 038 981 182 103 2 055 032 183 844
ENVIRONNEMENT
UMWELT 3 274 840 3 001 850 3 295 646 3 052 774 3 352 783 3 111 073 3 413 359 3 172 853 3 481 139 3 241 882
ECONOMIE
VOLKSWIRTSCHAFT 72 190 0 72 696 0 73 212 0 73 739 0 74 277 0
FINANCES ET IMPOTS
FINANZEN UND STEUERN 2 231 123 18 820 680 3 003 510 19 370 816 3 349 149 19 695 260 3 652 411 20 140 897 3 775 020 20 600 133
Total 22 532 968 22 663 272 23 533 015 23 293 053 24 262 869 23 686 186 24 939 045 24 204 167 25 449 224 24 743 174
Résultat / Resultat 130 304 -239 962 -576 682 -734 878 -706 050Finanzplan 2020 2024 (FP 20-24)
Der FP 20-24, der den 5-Jahres-Investitionsplan enthält, ist der zweite
Plan, der der FIKO vorgelegt wurde. Daher wurde eine
Vergleichsanalyse zwischen dem FP 19-23, dem FP 20-24 und dem
Voranschlag 2020 durchgeführt.
Gemäss dem Gesetz über die Gemeindefinanzen hat die FIKO die
Pflicht, den Finanzplan zu analysieren, um den Gemeinderat über das
Gutachten zu unterrichten und der Gemeindeversammlung Bericht zu
erstatten.
81Die FIKO hält folgendes fest:
Investitionsplan
Der vorgelegte Investitionsplan sieht bis zum 31.12.2024 einen
Gesamtbetrag von 35,4 Mio. CHF vor, was nahe dem Betrag des FP 19
23 von 35,7 Mio. CHF entspricht. Dieser Betrag setzt sich
folgendermassen zusammen:
Rund CHF 10.7 Mio. entsprechen den bereits an den
Gemeindeversammlungen beschlossenen Investitionsausgaben.
Etwas mehr als 10 Millionen Franken entsprechen den Investitionen
2020, welche der Gemeindeversammlung vom 9.12.2019
vorgeschlagen werden.
Rund CHF 14.7 Mio. entsprechen den geplanten Investitionen
zwischen 2021 und 2024.
82Wir stellen fest, dass der vorgelegte Investitionsplan immer alle in den
GEP empfohlenen Investitionen für die Dörfer Courtepin und Courtaman
enthält, jedoch nichts für die anderen 3 Dörfer in der Gemeinde, deren
GEP’s derzeit analysiert werden.
Der Investitionsplan berücksichtigt daher alle bereits beschlossenen
Investitionen sowie alle von den Gemeinderatsmitgliedern beantragten
Investitionen für die nächsten 5 Jahre. Für alle zukünftigen Investitionen
wurde die Annahme einer Fremdfinanzierung mit einem
durchschnittlichen Zinssatz von 1% getroffen.
83Ordentlicher Finanzplan
Die Herren Vonlanthen und Demierre erläuterten jeweils ausführlich die
festgelegte Methode der Aufstellung und die für die Erstellung des
Finanzplans gewählten Annahmen.
Die gewählte Methode basiert nach wie vor hauptsächlich auf der Auswahl
der Indexe sowie auf den Empfehlungen und Prognosen der Kantonalen
Dienste. Die FIKO hat die Auswahl der Indexe, die Definition der einzelnen
Indexe und die Anwendung der Indexe auf die verschiedenen
Haushaltsposten kritisch analysiert.
Wir stellen ausserdem fest, dass der Finanzplan die bestehenden
Buchhaltungsreserven und das Nettovermögen unserer Gemeinde
berücksichtigt.
Die FIKO nimmt die hervorragende Arbeit die bei der Ausarbeitung des
Finanzplans geleistet wurde zur Kenntnis. Die gewählte Methode, die
getroffenen Entscheidungen und die gewählten Hypothesen scheinen
konsistent und relevant zu sein.
84Der Finanzplan weist bereits ab 2021 ein negatives Ergebnis aus, welches
sich im Laufe der Jahre tendenziell verschlechtert. Das größte Defizit, das im
Jahr 2023 prognostiziert wurde, liegt jedoch deutlich unter den 5% der
Gesamteinnahmen, die der Obergrenze entsprechen, die das Amt für
Gemeinden für eine Steuererhöhung festlegt. Wir stellen auch fest, dass das
Vermögen der Gemeinde per 31.12.2018 rund CHF 6 Millionen beträgt.
Abschliessend stellen wir fest, dass der vorgestellte FP 20-24 als realistisch
angesehen werden kann und eine glaubwürdige wirtschaftliche, politische
und soziale Realität widerspiegelt. Obwohl das prognostizierte konsolidierte
Ergebnis 2020-2024 um 2,1 Mio. CHF negativ ist stellen wir fest, dass die
finanzielle Situation der Gemeinde es ermöglicht, dieses Defizit
auszugleichen.
Die FIKO erteilt dem Gemeinderat ein positives Gutachten zur
Verabschiedung des FP 20-24, welcher vom Gemeinderat an seiner Sitzung
vom 02.12.2019 verabschiedet wurde.
856. Modification du règlement sur les émoluments administratifs
en matière d’aménagement du territoire et de construction
Änderungen betreffend Reglement über die Gebühren und
Ersatzabgaben im Raumplanungs- und Bauwesen
86Adjonction : article 3 Prestations soumises à l’émolument
d ) la saisie par la commune de la demande, des plans et des annexes,
en forme électronique à la place du requérant s’il ne dispose pas des
moyens ou des connaissances techniques pour le faire ;
Adjonction : article 8 Virtualisation des demandes de permis
1 Toutes les demandes de permis de construire ordinaires, simplifiées
ainsi que les demandes préalables doivent obligatoirement être
déposées auprès de la commune à l’aide de l’application informatique
FRIAC (Fribourg-Autorisation de construire FRIAC).
2 Si un requérant ou une requérante ne peut soumettre sa demande
sous la forme demandée, la commune effectuera la virtualisation du
dossier. L’émolument suivant sera demandé, en plus du tarif horaire de
CHF 150.- au maximum :
a) CHF 100.- pour les demandes préalables ;
b) CHF 100.- pour les enquêtes restreintes ;
c) CHF 150.- pour les enquêtes ordinaires.
87Ergänzung: Artikel 3 Gebührenpflichtige Leistungen
d ) Das elektronische Erfassen des Gesuches, der Pläne und der
Beilagen durch die Gemeinde, falls der Gesuchsteller nicht über die
technischen Mittel oder Kenntnisse verfügt, um dies selber auszuführen;
Ergänzung: Artikel 8 Virtualisierung der Baugesuche
1 Sämtliche Baubewilligungsgesuche (ordentliches Verfahren,
vereinfachtes Verfahren, Vorprüfungsgesuch) müssen zwingend mittels
der Informatik-Anwendung FRIAC (Freiburg-Baubewilligungen FRIAC)
bei der Gemeinde eingereicht werden.
2 Die Gemeinde virtualisiert, falls ein Gesuchsteller oder eine
Gesuchstellerin ihr Baugesuch nicht in der verlangten Form einreichen
kann, das Dossier. Die untenstehenden Gebühren werden, zuzüglich
dem maximalen Stundenansatz von CHF 150.-, in Rechnung gestellt :
CHF 100.- für Vorprüfungsgesuche;
CHF 100.- für vereinfachtes Verfahren;
CHF 150.- für ordentliche Verfahren.
887. Informations du Conseil communal
Informationen des Gemeinderates
897. Informations du Conseil Comm.
Informationen des Gemeinderates
Plan horaire introduction ev. d’un Conseil Générale
Zeitplan einer ev. Einführung des Generalrates
Dépot initiative
Abgabe Initiative
2019
Recolte signatures
Unterschriftensammlung
Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jul Aou Sep Oct Nov Déc
2020
Soirée d 'information
Informationsabend
17.5.2020
Ev. votations / Abstimmung
908. Présentation de Mme Nicole Matthey concernant son
initiative pour l’introduction d’un Conseil général
8. Vorstellung von Frau Nicole Matthey betreffend ihrer
Initiative für die Einführung eines Generalrates
919. Divers
9. Verschiedenes
92Le Conseil communal vous souhaite
d’excellentes fêtes de fin d’année
Der Gemeinderat wünscht Ihnen frohe Festtage
93Vous pouvez aussi lire
