BILLETS D'AFRIQUE - ÉLECTIONS EN FRANÇAFRIQUE TROISIÈME MANDAT ET RÉPRESSION EN GUINÉE ET CÔTE D'IVOIRE - Survie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NOVEMBRE 2020
BILLETS
N°302
2€30 D'AFRIQUE
MENSUEL D'INFORMATION SUR LA FRANÇAFRIQUE ÉDITÉ PAR L'ASSOCIATION SURVIE
ÉLECTIONS EN FRANÇAFRIQUE
TROISIÈME MANDAT ET RÉPRESSION
EN GUINÉE ET CÔTE D'IVOIRE
Historiens sur le Rwanda / Burkina Faso / Total en Ouganda
naces de dissolution du CCIF par Gérald Dar
Sans blague... Présumé très très
EN BREF
manin, on est désormais officiellement
A l'issue de son déplacement en Nouvelle
Calédonie, le secrétaire d'Etat à l'Outremer,
très innocent prévenu que le gouvernement braconne sur
Après des mises en examen pour « corrup les terres de l’extrême droite. Macron lui
Sébastien Lecornu, était invité sur le plateau même a enfoncé le clou en reprenant à son
tion », « recel de détournements de fonds pu
de La 1ère (31/10) et il a été interrogé sur les compte les amalgames entre terrorisme et im
blics » et « financement illicite de campagne
futures relations entre la France et une future migration clandestine, provoquant l’exultation
électorale », c’est maintenant pour « association
Kanaky indépendante, notamment à propos et la surenchère des Républicains et du Ras
de malfaiteurs » que Nicolas Sarkozy a été mis
de la double nationalité. Voilà sa réponse : semblement national. On connaît malheureu
en cause par la justice dans l’affaire des finan
« C'est la question qu'on pose à l'Etat, mais je sement le résultat de ce genre de stratégie…
cements libyens. « Un ancien président mis en
veux aussi renvoyer la question aux indépen
examen pour "association de malfaiteurs" :
dantistes. Kanaky indépendante, c'est quel
pays ? Démocratie, pas démocratie ? Sépara
c’est une première dans l’histoire judiciaire Cachotteries
française, a fortiori dans un dossier qui porte Les ministres des Armées et des Affaires
tion des pouvoirs, pas séparation des pou étrangères et le chef d’étatmajor l’ont répé
sur le soupçon de la corruption d’une démo
voirs ? Liberté de la presse, pas liberté de la té : officiellement, la France n’a pas eu son
cratie, la nôtre, par une dictature, la Libye de
presse ? Ça va compter. On ne peut pas dire mot à dire dans la négociation qui a conduit à
Mouammar Kadhafi », commente Mediapart
que la France entretiendra toujours une re la libération de l’otage française Sophie Petro
(21/10). La stratégie de défense de Sarkozy de
lation privilégiée avec une Kanaky indépen nin et du chef de l’opposition malienne Sou
vant les juges consiste désormais à plaider l’igno
dante, si nous on ne sait pas quel est l'Etat maïla Cissé, en échange d’une rançon évaluée
rance et à se défausser sur ses anciens lieutenants
politique de cette Kanaky. La France n'entre à 10 millions d’euros et de la libération de 200
qui auraient agi dans son dos. « Voir Senoussi
tiendra jamais de relations privilégiées avec djihadistes (en réalité, quelques cadres djiha
[chef des services secrets militaires libyens qui
un pays qui ne respecterait pas les droits de distes et des dizaines de personnes soupçon
voulait obtenir la levée des procédures judi
l'Homme, qui laisserait des compatriotes de nées de collusion à des degrés très divers,
ciaires françaises contre lui dans l’affaire de
côté ». Les peuples tchadiens, camerounais, mais pas nécessairement combattantes). La
l’attentat contre l’avion de ligne DC10 d’UTA]
ivoirien, guinéen, et tant d'autres, seront sur version rapportée aussi bien par Jeune Afrique
est une erreur, se laisser conduire par Ziad Ta
pris de l'entendre, puisque la France entre (09/10), Mediapart (11/10) ou Le Point
kieddine chez Abdallah Senoussi est une er
tient justement des relations privilégiées avec (12/10) diffère pourtant quelque peu. Les pre
reur. Senoussi est recherché par la justice
leurs dirigeants, qui bafouent les droits de mières négociations auraient été initiées par
internationale. On n’a pas de contact avec lui,
l'Homme, violent la liberté de la presse, ré l’ancien président malien IBK, dans le dos de
c’est un criminel. C’est ma position », a ainsi ré
priment tout ou partie de leur population. la France mais aussi du patron des services de
pondu Sarkozy aux juges. « C’est une faute pour
Du côté des partis indépendantistes, la ré renseignements maliens, Moussa Diawara, vi
l’un comme pour l’autre », affirmetil même
action a été rapide : « Monsieur le ministre, sé par un rapport de l’ONU pour ses relations
concernant Guéant (son directeur de cabinet
vous connaissez parfaitement le projet de so avec des narcotrafiquants. Quand ce dernier
en 2005) et Hortefeux (son ministre délégué).
ciété présenté aux Calédoniens lors de 2 cam le découvre, il « est furieux. Il décide d'infor
Ces derniers gardent le silence… pour l’instant ?
pagnes référendaires... alors ne faites pas mer la DGSE française de la tentative secrète
On ne peut en dire autant de l'intermédiaire
croire aux téléspectateurs que Kanaky Nou de Koulouba (...). La diplomatie française fait
Ziad Takieddine, qui a plusieurs fois parlé des
velleCalédonie pourrait menacer les droits alors pression sur le chef de l'État pour que
transferts financiers pour la campagne de 2007 :
de l'homme. En niant le travail et les fonda Sophie Pétronin soit incluse dans les négocia
dans une étonnante interview diffusée début
mentaux du FLNKS, vous alimentez la poli tions en vue d'une libération et pour chan
novembre, il a soudainement tenté de blanchir
tique de la peur. Le dialogue auquel vous ger l'équipe de négociation », rapporte Jeune
Nicolas Sarkozy, qui s'est aussitôt écrié que le
aspirez ne pourra se faire que sur la base du Afrique. « Pour la France, la libération de
dossier était désormais vide ce qui ne semble
respect mutuel et de l'impartialité de Cissé avant celle de Pétronin, qui est officiel
pas être l'avis des juges. Et si cette confession
l'Etat » (compte Facebook de la liste indépen lement la dernière ressortissante française
spontanée de 32 secondes a été le scoop de Pa
dantiste « Unité pays »). L'’objectif annoncé encore détenue en otage et dont le quatrième
ris Match, media du groupe Lagardère où l'an
du déplacement du ministre était effective anniversaire de l’enlèvement approche, se
cien président siège désormais au Conseil de
ment de relancer un « dialogue », mot que l’on rait un camouflet. La diplomatie française
surveillance, au moment même où Takieddine
entendait dans toutes les bouches (surtout va alors peser de tout son poids pour
était mis sous pression par la justice libanaise
celles opposées à l’indépendance) suite au convaincre le pouvoir malien de lier les deux
grâce à l'intervention d'un avocat français en
deuxième référendum d’octobre. Après un dossiers, de les confier à Ag Bibi [un autre in
carté chez Les Républicains (Mediapart, 19/11),
mois de visite, le ministre auraitil considéré termédiaire, et donc de surseoir à la libéra
c'est un simple hasard.
qu’il était déjà temps de clore ce « dia tion de « Soumi » [surnom de Cissé]. Le
logue », en adoptant un ton condes
cendant et mensonger à l’égard
Chasse mal gardée Premier ministre s’y oppose. Mais le président
« Nous devrions nous autoflageller, re flanche. Tant pis pour Cissé, qui aurait pu
du mouvement indépendantiste ? être libéré dès le mois de juillet », complète
gretter la colonisation, je ne sais quoi en
Bulletin fondé en 1993 par FrançoisXavier Verschave Directrice core ? », s’est exclamé le Premier ministre Jean Mediapart. « Dès lors, les enchères grimpent.
de la publication Pauline Tétillon Directeurs de la rédaction La somme réclamée est multipliée par quatre
Mathieu Lopes, Thomas Noirot Comité de rédaction M. Bazin, Castex sur le plateau de TFI (01/11). Dénon
E. Cailleau, R. Doridant, R. Granvaud, D. Mauger, P. Tétillon, O. Tobner cer le colonialisme reviendrait à donner des ou cinq. Et ce n’est plus 30 hommes dont le
Ont contribué à ce numéro T. Bart, B. Jaffré Image de JNIM réclame la libération, mais plus de 200.
couverture : Dans une université sénégalaise, le 11 février 2011, « justifications » à l’islamisme radical, voire à
contre une intervention militaire en Côte d'Ivoire (crédit photo CC tomber dans les « compromissions » ! Après En août, une liste de 204 noms est remise aux
Michael Fleshman) Édité par Association Survie, 21 ter rue Voltaire le projet de loi sur le « séparatisme », la croi nouveaux médiateurs. Bamako accepte ces
75011 Paris Tél. (+33)9.53.14.49.74 Web http://survie.org et
https://twitter.com/Survie Commission paritaire n°0221G87632 sade de Blanquer contre « l’islamogauchisme conditions. La France aussi. »
Dépôt légal novembre 2020 ISSN 2115 6336 Imprimé par qui fait des ravages à l’université » et les me
Imprimerie 3 A, 7 rue Marie Pia 91480 Quincy/ssSénart
ÉDITO
’assassinat monstrueux d’un enseignant transformé en de financement par projets, votée malgré le reconfinement en
L héros national a évidemment frappé les esprits, mais les
plus faibles d’entre eux se sont rués sur « l’ennemi inté
rieur » avec une telle décomplexion qu’une nouvelle sidéra
profitant de la limitation des mobilisations dans les universités
et laboratoires. La rédaction du site d’information universitaire
Academia, qui a sonné l’alarme tant qu’elle a pu, rappelle que
tion a recouvert la première. jusqu’à présent la recherche était limitée « par le droit pénal,
Prétendant « ne pas faire d’amalgame », d’innombrables dans la mesure où les propos pénalement répréhensibles sont
animateurs et invités des plateaux télé et radio ont ouvert une prohibées, y compris à l’université », mais « aucune limite géné
vanne supplémentaire de la haine qu’appellent de leurs vœux rale d’ordre politique n’était établie »1. Jusqu’à présent seule
les intégristes qui ont endoctriné le jeune assassin de Samuel ment. Et de constater, amère : « Une telle rupture dans la
Paty. En ce sens, la plupart des commentateurs et personnalités protection des libertés académiques est donc un instrument de
politiques, jusqu’au ministre de l’Intérieur et au président de la musellement du monde académique que le Sénat offre sur un
République, leur ont offert une belle victoire, y compris en dési plateau aux gouvernements présents et à venir, et sur lequel
gnant à la vindicte publique le Collectif contre l'islamophobie en l’extrêmedroite, si elle arrive au pouvoir, se jettera avec gour
France (CCIF), association de défense de droits des personnes mandise. » Marion Maréchal Le Pen, qui dirige un institut privé
perçues comme musulmanes. Sommant ces dernières de se de formation à Lyon, s’est déjà félicitée sur Twitter que le mi
prononcer, comme si leur condamnation n’était nistre reprend son « analyse sur le danger des
pas l’évidence, le gouvernement a fait de plu
sieurs millions de ses concitoyens des suspects CARICA- idéologies "intersectionnelles" de gauche à
l’Université ».
en puissance : des enfants vont grandir avec A l’étranger, ces gesticulations et prises de
cette mise à l’index, pour le simple fait de vivre
dans des familles musulmanes ou supposées
TURAL position ont eu un effet simple : alimenter l’in
tégrisme, perçu là aussi comme un mode de
l’être… L’association des régions de France a même annoncé la résistance, et réactiver un sentiment « antifrançais ». Au Mali, où
distribution systématique d’un recueil de « caricatures reli ce dernier est déjà prégnant, les manifestations ont été mas
gieuses et politiques les plus marquantes » aux élèves de lycée, sives : « quelle chance ont les Français d'être dirigés par des vi
en dehors de tout module pédagogique. On voudrait stimuler sionnaires soucieux des fragiles équilibres géopolitiques
des vocations intégristes qu’on ne s’y prendrait pas autrement, à contemporains », a ironisé le chercheur Yvan Guichaoua. Dans
coups d’humiliations et de vexations. ce contexte, où la complicité de Paris avec les passages en force
Dans l’élan, les réactionnaires de tout poil tentent de faire d’Alassane Ouattara en Côte d’Ivoire et Alpha Condé en Guinée
des « valeurs de la République », terme valise qui mène aisément alimente aussi ce ressentiment, JeanYves Le Drian est resté dans
au discrédit de toute pensée critique, la boussole obligatoire de le thème. Le 27 octobre, depuis le Congo de Sassou Nguesso où
toute action éducative ou scientifique. Le ministre de l’Éduca il commémorait l’appel lancé en 1940 par le général de Gaulle
tion s’est permis d’affirmer, sans aucune base factuelle, depuis Brazzaville, il a appelé l'Afrique et la France à « faire bloc
que « l’islamogauchisme » faisait « des ravages à l’université ». ensemble » face aux « tentatives de prédation » et à la « rivalité
Lui emboitant le pas, une sénatrice de droite a proposé d’ins des puissances ». Invitant les Africains à célébrer l’héritage gaul
crire au Code de l’éducation « la pleine indépendance » et lien d’une « manière qui hier nous a permis de reprendre la
« l’entière liberté d’expression » des universitaires, en précisant maîtrise de nos destins respectifs », il a appelé à se « donner à
juste que « les libertés académiques s’exercent dans le respect nouveau ensemble un destin commun ». La caricature, un sa
des valeurs de la République ». La mesure a été glissée dans la voirfaire français.
déjà très contestée « loi de programmation de la recherche », Thomas Noirot
qui va gravement fragiliser le secteur académique en le soumet 1. Voir https://academia.hypotheses.org/27401
tant encore davantage à une logique précaire et concurrentielle
5GUINÉE Alpha Condé, réélu par la force
Sommaire 7CÔTE D'IVOIRE David Mauger : « On décèle
l’hypocrisie plus que l’aveuglement »
9 IMPUNITÉ Quand la France
2 LES BRÈVES DE LA FRANÇAFRIQUE retarde la justice burkinabè
3 ÉDITO Caricatural 10 PILLAGE Total : Le cauchemar continue
4 GÉNOCIDE DES TUTSIS AU RWANDA 12 ROMAN Que la terre nous soit légère
« L’affaire Julie d'Andurain »
Contact de la rédaction : billetsdafrique@survie.org Site internet : http://survie.org
4
GÉNOCIDE DES TUTSIS AU RWANDA
SALVES
« L’AFFAIRE JULIE D'ANDURAIN »
En avril 2019, Emmanuel Macron a créé une « commission de recherches sur les archives
françaises relatives au Rwanda et au génocide des Tutsis (19901994) » chargée de rendre un
rapport d’ici avril 2021. Son président, l’inspecteur général de l’Éducation nationale Vincent
Duclert, a expliqué que le critère de recrutement de ses membres était l’absence de parti pris,
plus que la compétence sur le sujet. Mais aujourd'hui intervient « l’affaire Julie d'Andurain »...
académique un large débat sur le rôle de la Rwandais (FPR) aurait été l’auteur de l’atten
P
rofesseure à l’université de Lorraine, Ju
lie d’Andurain a des liens forts avec l’ar France au Rwanda. tat du 6 avril 1994 contre l’avion du pré
mée. Elle a antérieurement été sident Habyarimana ; le FPR aurait rompu les
enseignantechercheure à l’École militaire entre Piste négationniste accords d’Arusha dans la nuit du 6 au 7 avril
2010 et 2017. Elle a été « chef du Bureau Re Annette Becker écrit que « c’est la fiction 1994 et entrepris de prendre le pouvoir, re
cherche » au Centre de doctrine d’emploi des du double génocide, voire des massacres in lançant ainsi la guerre civile qui à son tour
forces de l’armée de Terre. Elle a obtenu « l’in terethniques, qui a été au cœur de la néga aurait induit le génocide.
signe d’historienne de l’armée de terre, éche tion. Or c’est précisément la piste suivie par
lon or ». Elle est membre du comité de Madame d’Andurain, tout particulièrement Graves omissions
rédaction de la « Revue historique des armées » dans les dernières lignes de son article ». Hé Ses omissions sont aussi graves que ses er
et du « Comité des Mémoires de l’Ecole de lène Dumas renchérit : « Julie D’Andurain reurs. Au sujet de Noroît, elle ne mentionne
Guerre ». semble apporter du crédit à la thèse néga pas la montée au front des militaires français
En 2019, au moment où a été constituée la tionniste du double génocide contenue dans contre le FPR. Pour Amaryllis, elle ne signale ni
commission, atelle signalé ce qu'elle avait déjà ses maigres sources en qualifiant l’ancien l’évacuation de Rwandais extrémistes hutus, ni
publié sur le rôle de la France au Rwanda ? En leader du FPR et actuel président du Rwan le refus d’évacuer des Tutsis menacés. Elle reste
2015 elle a codirigé un dossier1. recensant da Paul Kagame de “génocidaire” (p. 275). silencieuse sur le rôle clé joué dans l’organisa
50 ans d’opérations extérieures françaises en Étrange qu’aucun des véritables respon tion du génocide par le Gouvernement intéri
Afrique, dont les trois menées au Rwanda : No sables du génocide des Tutsi ne soit affublé maire rwandais, qui a été formé en partie dans
roît (1990 1993) avant le génocide des Tutsis, d’une telle épithète... ». JeanPierre Chrétien les locaux de l’ambassade de France. Concer
Amaryllis (avril 1994) au début du génocide, et remet en question sa présence dans la commis nant Turquoise, aucune explication sur la non
Turquoise (juin août 1994) à la fin du géno sion et son professionnalisme : « J’avoue m’in arrestation du Gouvernement intérimaire, des
cide. En 2018, elle a rédigé l’article sur Tur terroger sur la fibre historienne de Madame autorités locales, des Forces armées rwandaises
quoise dans le Dictionnaire des opérations D’Andurain face à la question rwandaise (FAR), des milices et des radios de la haine qui,
extérieures (Dicopex)2.. quand elle écrit que “L’Histoire lui rendra en toute impunité, se replient au Zaïre. Rien
Ces deux publications institutionnelles de raison [à l’opération Turquoise] dès lors encore sur l'aide apportée ensuite par les auto
l'armée sont signalées à l'attention du public que les historiens pourront ouvrir les ar rités françaises aux FAR pour leur réorganisa
lorsque Le Canard Enchainé du 28 octobre chives dans 50 ans”. Elle n’attendrait donc tion au Zaïre en vue de reconquérir le Rwanda
2020 relève les conflits d’intérêt de deux rien de nouveau d’un tel dépouillement ? ». (alors même que le rôle d'unités FAR dans les
membres de la commission : Christian Vigou En effet, selon Julie d'Andurain, l'armée massacres a été avoué par leur chef d'étatmajor
roux, qui a eu des fonctions politiques dans des française n'a rien à se reprocher, et ses détrac au général Lafourcade qui commande Tur
cabinets ministériels au moment de Noroît, et... teurs sont des civils qui ne peuvent com quoise). Enfin, rien non plus sur les différentes
Julie d’Andurain. Découvrant le Dicopex à cette prendre les contraintes opérationnelles. Elle livraisons d’armes aux FAR durant toute la pé
occasion, Guillaume Ancel, exofficier ayant ser efface ainsi les alertes et dénonciations de la riode d'embargo.
vi pendant Turquoise, écrit le 4 novembre sur politique française même avant le génocide La commission, à miparcours de son man
Twitter que Julie d’Andurain « a pris position émanant, entre autres : de la Délégation aux af dat, en avril 2020, a publié une « Note d’étape »
en publiant des écrits basés sur des thèses faires stratégiques du ministère de la Défense, dans laquelle Survie a relevé des biais. Etaient
négationnistes et en l’absence de toute du général Varret responsable de la coopéra ils dus à Julie d’Andurain ? On peut espérer que
source contradictoire ». Sur son blog il fustige tion militaire avec le Rwanda, et de la Direction l’accès privilégié qu’aura eu pendant deux ans
un « tissu de mensonges et d’erreurs gros générale de la sécurité extérieure. cette commission aux archives françaises civiles
sières » reprenant des « thèses révisionnistes ». Si quelquesunes de ses erreurs ont peu et militaires de l’époque l’amènera à une vision
De tels propos déclenchent une tempête d'impact3., les plus significatives d'entre elles plus nuancée, plus indépendante et mieux
chez les historiens. Quatre organisations dé influent par contre sur la perception et l’in sourcée. Si elle fait avancer utilement la
noncent une « campagne calomnieuse dont terprétation des faits : elle suggère ainsi que connaissance, ses résultats pourront aider les
est victime sur les réseaux sociaux » Julie l’intervention française Noroît de 1990 aurait décideurs politiques à procéder à la reconnais
d’Andurain. Prenant leurs distances avec cette été légitimée par les accords de défense de sance officielle par la France de son rôle précis
réaction corporatiste, plusieurs historiens se 1975 entre la France et le Rwanda ; la France dans le génocide des Tutsis.
penchent sur les publications en question et en aurait imposé les accords de paix signés à François Graner
analysent le fond, stimulant au sein du milieu Arusha en août 1993 ; le Front Patriotique
1.« 50 ans d’Opex en Afrique (19642014) », Cahier du Retex. lippe Chapleau, JeanMarc Marill (éd.), Dictionnaire des 3. Par exemple, elle appelle le lac Kivu « lac Goma », elle
2.Julie d’Andurain, article « Turquoise (Rwanda) », in Phi opérations extérieures de l’armée française, Ministère des situe un accrochage au Zaïre alors qu’il a lieu au Rwanda, ...
Armées ECPAD, Paris, Nouveaumonde, 2018.
Billets d'Afrique 302 - novembre 2020
5
GUINÉE
DOSSIER
ALPHA CONDÉ, RÉÉLU PAR LA FORCE
La séquence électorale d’octobre en Guinée a rejoué les mêmes scènes que le scrutin
constitutionnel et législatif de mars : manifestations interdites, arrestations arbitraires,
coupure internet, déploiement de l’armée, violences, blessés, morts... Une situation
alarmante et prévisible face à laquelle la communauté internationale reste quasiment
muette. La France y maintient sa coopération militaire, quand l’armée est devenue la
colonne vertébrale de ce régime répressif.
est encerclé par les forces de l’ordre. Malgré veillance des réseaux sociaux » avait été mis
L
e temps où Alpha Condé, figure de
l’opposition démocratique, était sur le recours de deux candidats, la cour consti en place par la réduction de la bande pas
nommé Mandela de la Guinée, paraît tutionnelle valide les résultats et proclame sante, afin de « lutter contre la haine en
bien loin. Depuis son arrivée au pouvoir en Alpha Condé élu dès le premier tour avec ligne ». Orange affirme n’avoir eu aucune in
2010, les espoirs démocratiques se sont vite 59,5 % des voix. La communauté internatio formation concernant cette mesure et ap
estompés : violences, calendrier électoral nale commente mollement à travers des pelle au respect de l’égalité du marché, son
changeant, atteintes aux droits fondamen communiqués alertant sur certaines irrégula réseau ayant été plus affecté que celui de ses
taux... Ces derniers mois s’inscrivent dans rités et appelant au dialogue. L’affaire est concurrents. Le doute plane sur la part de
cette continuité. Après un tripatouillage pliée et la voie libre pour le régime autori responsabilité et de complicité des autorités
constitutionnel en mars 2020, Condé balaye taire de Condé. et des entreprises de télécom. Orange,
les vaines et timides tentatives internatio groupe contrôlé à 25 % par l’État français, a
nales de le dissuader de se lancer dans un Un pays coupé du monde obtenu en 2019 la première licence 4G du
troisième mandat. Bloquer les communications est devenu pays, acquise pour un montant de 79,5 mil
un nouvel outil dans l’arsenal répressif des lions d’euros auprès de l’État guinéen. Le
Une mascarade dans les régimes autoritaires. Déjà, à la veille du réfé prix d’une place privilégiée passeraitil aussi
règles de l’art rendum constitutionnel du 22 mars, la Gui par quelques arrangements ?
L’élection présidentielle du 18 octobre lab (opérateur des infrastructures télécoms),
qui s’est déroulée dans un climat extrême avait annoncé une interruption des services Les forces de sécurité,
ment tendu de violences contre les oppo pour travaux de réparation du 21 au 23 mars. pilier du pouvoir
sants au troisième mandat, concentre les Lesdits travaux avaient finalement été repor Un mois avant le scrutin présidentiel, Al
éléments d’un passage en force. Si le fichier tés, mais les réseaux sociaux avaient été blo pha Condé annonçait : « Cette élection n’est
électoral a finalement été expertisé et validé qués par les fournisseurs d’accès Orange et pas seulement une élection, c’est comme si
par la CEDEAO, la surreprésentation d’élec MTN, pendant 36 heures, à ces mêmes nous étions en guerre » (Le Monde,,
teurs dans les régions proches du pouvoir dates. De même, alors que la bataille de l’in 24/09/20). Effectivement, c’est une véritable
s’est confirmée lors des résultats. Deux ob formation bat son plein sur les réseaux so guerre que mène Alpha Condé contre les
servateurs de la CENI (commission électo ciaux, entre le 10 et 15 octobre, quelques opposants et militants de la société civile :
rale nationale indépendante) se sont retirés jours avant le scrutin, des réparations sur un répression des manifestations, arrestations
à cause d’anomalies dans le processus de to câble sousmarin viennent isoler le pays. L’as arbitraires, blessés, morts... Le bilan est
talisation des voix. De même, le rapport des sociation des blogueurs de Guinée, Ablogui, lourd. Amnesty dénonce les violences com
commissaires de la CENI pointe des anoma constate que les prévisions de travaux sont mises par les forces de l’ordre : au moins
lies, particulièrement dans la région de de nouveau annoncées en pleine période 50 manifestants auraient été tués entre oc
Haute Guinée, fief de Condé où les taux de électorale. Le 23 octobre, plusieurs heures tobre 2019 et juillet 2020. Le FNDC (Front
participation avoisinent les 100 % (RFI avant l’annonce des résultats, une coupure National pour la défense de la constitution),
26/10/20). Alors que se joue la course aux ré entrave la diffusion d’information dans le collectif de la société civile contre un troi
sultats et que Cellou Dalein Diallo, principal pays et vers l’international, à un moment dé sième mandat, de son côté estime à plus de
opposant annonce sa victoire, son domicile cisif. Cette coupure affecte principalement 90 le nombre morts lors de manifestations
Orange (téléphone, internet...) et les opéra depuis le début de leurs mobilisations en
teurs MTN et Cellcom pour l’accès aux ré juillet 2019. Les élections d’octobre se sont
seaux sociaux. Orange, principal opérateur déroulées dans un même contexte de vio
du pays (72,4 % de parts du marché au lences : l’UFDG (Union des forces démocra
deuxième semestre 2020, selon Jeune tiques de guinée, coalition de l’opposition)
Afrique, 26/10/20) déplore dans un commu annonce 27 morts, quand le pouvoir en dé
niqué un « incident constaté sur les sorties à compte 21 après l’élection. De plus, le ré
l’international ». Selon l’entreprise, le pro gime excelle à attiser les tensions,
blème viendrait de l’accès au câble sousma notamment par l’instrumentalisation de dis
rin, lequel est géré par l’entreprise Guilab. cours ethniques, et à reporter la responsabi
Selon Guinéenews (26/10/20), dans un tweet lité des violences sur la société civile.
supprimé par la suite, le directeur adjoint de Pourtant, dans ces violences, les forces de
l’Agence de régulation des télécommunica sécurité et notamment l’armée jouent un
Alpha Condé au Parlement européen en 2018 tions, affirmait qu’un « dispositif de sur rôle prépondérant. De fait, l’armée inter
(crédit photo CC European Parlement)
Billets d'Afrique 302 - novembre 2020
6
vient dans le maintien de l’ordre. Une loi vo gard avec la situation actuelle. les activités minières et surtout de corrup
DOSSIER
tée en 2015 l'y autorise lors de manifestation Il y a 11 ans, la coopération militaire avait tion ont fait parler d’elles. L’ONG Sherpa a
et fait office de permis de tuer (cf. Billets été suspendue quelques mois suite au mas déposé une plainte contre François Com
n°249, septembre 2015). Un mois avant le sacre du stade de Conakry le 28 septembre bret, ancien banquier d’affaires et ex
référendum de mars, l’armée était déployée 2009, où des centaines de personnes avaient conseiller à la présidence d’Alpha Condé
dans tous le pays. De même, dès le 23 oc été tuées par l'armée lors d'un meeting poli pour corruption et trafic d’influence dans le
tobre, le gouvernement annonce la réquisi tique de l'opposition. À l’occasion de la com cadre de l’attribution d’un permis de
tion de l’armée pour sécuriser le pays. Le mémoration de ce massacre en 2020, à concession minière pour une entreprise aus
FNDC pointe notamment le rôle des trois quelques semaines des élections, les ambas tralienne. De leur côté, Le Média (23/04/20)
unités d’élite mobilisées : le Bataillon Spécial sades de France, de l’Union Européenne et puis Libération ont enquêté sur l’AMR,
de la Présidence, le Bataillon Autonome des des EtatsUnis ont « exhorté le Gouvernement l’Agence Minière Responsable, une jeune so
Troupes Aéroportées et les Forces Spéciales guinéen à tenir un procès dans les plus brefs ciété minière française spécialisée dans le
Guinéennes. La présence de ces troupes a délais ». Dans une interview accordée à RFI et bauxite, dont les activités en Guinée ont été
été remarquée après le 23 octobre, dans les France 24, Alpha Condé répond que le procès favorisées par des réseaux politiques et di
quartiers, et à l’Assemblée nationale. Officiel aura lieu lorsque le tribunal ad hoc sera plomatiques français. En 2017, l’AMR
lement, Alpha Condé appelle à « ne pas utili construit ! Tout en rappelant qu’il n’était pas conclut, en présence de l’ambassadeur de
ser d’armes létales » contre la population au pouvoir à cette époque, mais opposant. France, un accord allouant les droits d’ex
mais après la proclamation de sa victoire, Difficile de demander à un tel gouvernement ploitation à la SMB, consortium chinois et
pour sa première sortie, il se rend auprès de faire la justice, alors que la Cour Pénale In singapourien, détenu à 10 % par l’État gui
des militaires et célèbre la traditionnelle Fête ternationale vient d’être saisie pour des néen. Libération (12/10/20) révèle un sys
de l’armée. crimes récents par la coalition Tournons la tème d’optimisation fiscale au détriment de
page Guinée. Plus de dix ans après ce mas la Guinée et au bénéfice des actionnaires,
Imperturbable sacre, les alertes de la société civile et d’ONG parmi lesquels figurent entre autres, Anne
coopération militaire internationales sur le contexte sécuritaire ac Lauvergeon, Xavier Niel, JeanPierre Valenti
Les violences commises à l'encontre de tuel en Guinée et les violations des droits hu ni... De plus, la dimension « responsable »
l'opposition et de la population semblent mains ne suffisent donc pas pour suspendre de l’AMR, qui prétendait renouveler les pra
n'avoir eu aucune conséquence sur la coopé la coopération militaire, comme en 2009 ? Le tiques du secteur de l’extraction, tant pour la
ration militaire française, qui se poursuit jus contexte de la lutte antiterroriste favorisetil dimension environnementale que sociale, a
qu'à aujourd'hui. Pourtant, les Forces une complaisance avec un régime autoritaire, été déléguée à la SMB, qui s’y investit peu,
spéciales ne sont pas inconnues des militaires proche du Sahel, dont l’envoi de 950 soldats hormis via le projet ASCAD, soutenu par la
français. Créées en 2018, elles ont pour voca pour la MINUSMA à Kidal suscite une recon coopération française.
tion de lutter contre le terrorisme. Quelques naissance de la France ? La multiplication des
mois après leur création, une formation liens de coopération militaire de la Guinée Timides appels
« aguerrissement commando » était menée (Maroc, Arabie Saoudite, USA, Russie…) in à un impossible dialogue
par l’armée française. De même, en dé vitetelle à vouloir y garder sa place ? Enjeux militaires, enjeux miniers, affaires
cembre 2019, Bruno Baratz, commandant des sensibles... Si des rumeurs rapportent des
Éléments français du Sénégal (la base militaire Un terrain miné ? tentatives françaises pour dissuader Condé
de Dakar), a effectué une visite en Guinée Par ailleurs, la coopération française, de se présenter à un troisième mandat
afin de « renforcer la coopération militaire tant civile que militaire, est engagée dans un (L’Opinion, 06/04/20), elles n’ont pas été ex
entre la Guinée et la France dans divers do projet important aux côtés de la Société Mi primées ouvertement. Les positions de la
maines, notamment dans le soutien apporté nière de Boké (SMB, Boké étant le village na France restent réservées et policées. En se
à la montée en puissance du Groupement tal d’Alpha Condé) afin de favoriser la rangeant derrière la CEDEAO et l’UE, elle
des Forces spéciales » (cf. Billet n°296, avril formation d’une main d’œuvre locale. appelle au dialogue et au respect des droits.
2020). En complément de la présence de 11 L’Agence pour le Service civique d’action Mais quel dialogue est possible avec un gou
coopérants militaires sur place, intégrés à l’ar pour le développement (ASCAD) a posé la vernement qui use d’intimidations et de vio
mée guinéenne, des formations au titre de la première pierre d’une « école de la seconde lences ? Alpha Condé, qui avait convoqué
« coopération opérationnelle » sont régulière chance » à Kankan le 12 septembre 2020, l’ambassadeur de France suite à la déclara
ment données par les Éléments français du réunissant militaires français, militaires et of tion de la diplomatie française après le réfé
Sénégal. Peu d’éléments permettent de savoir ficiels guinéens. Le projet, coordonné par un rendum, ne semble guère apprécier la
le contenu et le nombre de ces formations. militaire français, « coordinateur du projet et réserve française. Habile, il déploie une rhé
Lors de la signature d’un nouvel accord de conseiller technique de la coopération mili torique anticolonialiste, s’inscrivant dans
coopération militaire, en 2014, l’ambassadeur taire auprès du directeur général de l’AS l’héritage de Sékou Touré pour réaffirmer la
de France en Guinée, Bertrand Cochery, af CAD » est financé par l’AFD (Agence souveraineté de la Guinée et désamorcer
firme que cet accord « contribue au renforce française de développement) sur un Contrat d’éventuelles pressions. Mais ni la France, ni
ment de l’État de droit en Guinée » et qu’il Désendettement et Développement (C2D) un autre pays de la communauté internatio
« pérennise, avec les engagements et les obli et par la Coopération de défense, pour un nale ne semble emprunter cette voie. Plus
gations qui y sont liées, une relation de co montant de 7 millions d’euros. Le soussol qu’une langue de bois diplomatique, des
opération bilatérale très forte qui a pour but guinéen a de quoi susciter les convoitises. actes, comme la suspension de la coopéra
d’accompagner la constitution d’une armée Première réserve de bauxite au monde, la tion militaire, permettraient de se désolidari
républicaine et la refondation du lien ar Guinée est devenu premier exportateur vers ser clairement de la dérive de ce régime.
méenation » (Opex360, 17/01/2014). De la Chine. Ces ressources attirent toutes
telles ambitions devraient être mises en re sortes d’entrepreneurs. Ces derniers mois, Emma Cailleau
Billets d'Afrique 302 - novembre 2020
7
ÉLECTION EN CÔTE D'IVOIRE
DOSSIER
« ON DÉCÈLE L’HYPOCRISIE
PLUS QUE L’AVEUGLEMENT »
Un scrutin présidentiel sous tension a eu lieu le 30 octobre en Côte d'Ivoire, dix ans après l'épi
logue électoral d'une crise de 8 ans dans laquelle la France avait joué un rôle central, qui s'était
soldée par l'installation au pouvoir d'Alassane Ouattara. Entretien avec David Mauger, coau
teur de Un pompier pyromane L’ingérence française en Côte d’Ivoire d’HouphouëtBoigny
à Ouattara (Agone/Survie, 2018).
Billets : En Côte d’Ivoire, Alassane Ouat vaillé aussi au FMI, où il a été le directeur
tara vient d’être officiellement élu pour Afrique, et il est entré dans la politique ivoi
la troisième fois, mais cette élection est rienne car en 1990 HouphouëtBoigny [pré
contestée. Pourquoi ? sident depuis l’indépendance, NDLR] en a
fait son Premier ministre. Et pendant les
David Mauger : Effectivement, la Cour
trois dernières années du règne d'Hou
constitutionnelle vient de valider très rapide
phouëtBoigny, c'est Alassane Ouattara qui
ment, après la publication des résultats de la
appliquait les plans d'ajustements structurels
Commission électorale indépendante, avec
imposés par les institutions financières inter
des chiffres de l'ordre de 94% en faveur de
nationales à la Côte d'Ivoire. Ainsi, il a priva
Ouattara. Si on est arrivé à de tels chiffres,
tisé des pans entiers de l'économie
c'est parce que cette élection était en amont
ivoirienne, bien souvent au bénéfice de
très contestée, depuis le mois de juillet. La
grands groupes français. C'est quelqu'un qui
Constitution ivoirienne votée en 2016,
était très proche du gouvernement Balladur,
comme la précédente, empêchait, normale
qui était en place à l'époque en France. En
ment, Alassane Ouattara de se présenter à
suite, entre 1993 et 1999, la Côte d'Ivoire a
cette élection, parce qu’elle stipule qu'un
été en proie à une crise politique qui a dégé
président ne peut être réélu qu'une seule
néré en coup d’État en 1999 et surtout, à
fois. Alassane Ouattara est président depuis
partir de 2002, en une rébellion armée où
2011, il a été réélu en 2015, donc là, il s'agit
l'un des principaux enjeux était autour de la
bien d'un troisième mandat.
légitimité d'Alassane Ouattara et qui finale La France n’a jamais été un arbitre impartial ni désintéressé
ment s'est soldée par son arrivée au pouvoir en Côte d'Ivoire. Ce livre, publié en 2018 dans la collec
Lui dit que le changement de constitu tion des Dossiers noirs, participe à documenter le rôle
grâce à l'action conjuguée de cette rébellion
tion marque une remise à zéro des des pouvoirs politiques successifs et de l'armée française
et de la France. Donc on peut dire que la
compteurs. dans la crise qui, dépuis deux décennies, déchire ce pays
France a une responsabilité toute particu jadis vitrine du pré carré françafricain.
C'est fortement contesté, d'autant plus lière dans l'évolution des événements en
qu'en 2016, dans les explications qui ont été Côte d'Ivoire. té et c'est le seul qui a accepté de jouer le
données aux Ivoiriens concernant les diffé jeu de cette élection inconstitutionnelle. Il a
rents articles de la nouvelle Constitution, on Justement, comment s'est passée cette récolté de l'ordre de 2% des suffrages.
assurait qu' Alassane Ouattara ne pourrait élection ? Donc l'opposition dans son immense
pas se présenter une troisième fois. Le dis majorité avait appelé les Ivoiriens à se mobi
Il y avait 44 candidats qui ont déposé
cours entre 2016 et 2020 a complètement liser, dénonçant le troisième mandat incons
leur dossier au Conseil constitutionnel. Sur
changé au niveau du pouvoir ivoirien. La ma titutionnel d'Alassane Ouattara et
ces 44 candidats, 40 ont été écartés, et finale
nière dont Alassane Ouattara présente lui demandant aux Ivoiriens de descendre dans
ment il n'y a eu que 4 candidats, à savoir
même sa candidature, parlant de « sacrifice la rue et de faire en sorte que le scrutin ne
Alassane Ouattara, le président sortant ;
pour le pays », assurant que luimême « ne puisse pas se tenir. Il y a eu beaucoup d'ac
Henri Konan Bédié, qui est un ancien pré
souhaitait pas se présenter », paraît en déca tions dans ce sens depuis le mois d'août, en
sident qui a exercé entre 1993 et 1999 ; Pas
lage avec la réalité des actes qu'il pose. On a fait même avant l'appel de l'opposition, no
cal Affi N'Guessan, qui est le leader d'une des
plutôt l’impression d'une dérive dictatoriale tamment de la part de la société civile. L'une
branches du Front Populaire Ivoirien, dont le
que d'un véritable sens politique de la part des leaders de cette société civile, Pulchérie
principal leader Laurent Gbagbo Ce dernier
d'Alassane Ouattara . Gbalet est emprisonnée depuis la miaoût.
n'a pas pu se présenter, même après avoir
été acquitté des charges très lourdes qui pe De la part du gouvernement, il y a eu
Ouattara est au pouvoir depuis 2011, une interdiction de manifester qui perdure
saient contre lui devant la Cour Pénale Inter
mais avant cela quel est son parcours ? encore aujourd'hui. Et au mois de sep
nationale. Il n'a pas pu rentrer en Côte
À l'origine, Alassane Ouattara est un éco d'Ivoire et sa candidature a été refusée. Et tembre, ce sont les partis qui ont pris le re
nomiste qui a travaillé à la BCEAO, la Banque enfin, il y a un dissident du parti de Bédié, lais de ces contestationslà. Le bilan officiel,
ouestafricaine qui gère le Franc CFA. Il a tra Kouadio Konan Bertin qui s'est aussi présen sans doute sousestimé, est de 85 morts,
Billets d'Afrique 302 - novembre 2020
8
plus de 500 blessés et 200 arrestations, dont nier a changé d'avis en juillet après la En termes de perspectives, Alassane
DOSSIER
certains leaders de l’opposition. Le jour mort de son dauphin politique. Depuis, Ouattara semble à ce stade réussir son
même des élections, on sait qu’il y a eu quelles ont été les prises de position en coup de force malgré la mobilisation,
20 morts. Donc la Côte d'Ivoire est dans une France en amont du scrutin ? avec une répression féroce. Y atil un
situation terrible. On peut ajouter, si on va risque que l'armée française inter
On doit peutêtre rappeler qu'il y a un
un peu plus dans le détail, qu'une bonne vienne ?
an, Macron s'était déplacé en Côte d'Ivoire
partie de ces morts sont recensés dans le fief
avec à la clé notamment, pour les groupes La mobilisation est importante, mais plus
d'Henri Konan Bédié, l'ancien président,
Bouygues, Alstom, SNCF le contrat du métro dans l'intérieur du pays qu'à Abidjan. Il faut
mais l'ouest de la Côte d'Ivoire est visible
d'Abidjan d’1,36 milliard d'euros. voir que dans l'esprit des Ivoiriens on a le
ment aussi très touché, même si on a moins
Parallèlement, il y avait eu aussi une dé souvenir de ce qu'il s'est passé en 2004. On
d'informations, puisque le HCR nous dit que
claration conjointe de Ouattara et Macron est à une date anniversaire de cet épisode
8000 Ivoiriens ont franchi la frontière pour
pour faire évoluer le système du FCFA. Donc très douloureux au cours duquel l'armée
se réfugier essentiellement au Libéria. Donc
il semblait y avoir une lune de miel entre le française a tiré sur des manifestants ivoiriens
on retrouve des signaux indicateurs de ce
jeune président français et Alassane Ouatta qui demandaient son départ. Et ça s'est sol
qu'il s'était passé au moment des élections
ra, basée sur ces fameux dividendes au ni dé officiellement par une soixantaine de
de 2010 et s'en étaient suivis trois mois de
veau économique, mais aussi au niveau morts ivoiriens et la mémoire de ce massacre
crise postélectorale. Je pense qu'aucun Ivoi
politique puisqu'on sait que la position fran explique en partie la crainte de certains Ivoi
rien ne veut revivre des épisodes comme ça.
çaise est quand même mise à mal par la dé riens de descendre dans la rue.
On peut se poser une question : dans
gradation de sa légitimité et de sa situation De son coté, l'armée française est tou
quelle mesure Alassane Ouattara estil ca
en Afrique de l'Ouest sur le plan militaire et jours présente à côté de l’aéroport avec en
pable d'assurer la stabilité du pays ? Puisque
dans la zone franc sur le plan monétaire. Et viron un millier d'hommes. Pour les mêmes
l'argument très souvent avancé par la France
Alassane Ouattara prend systématiquement raisons, l'armée française aurait toutes les
est de dire : « Ce qui nous importe, c'est la
position en faveur du gouvernement fran difficultés à se déployer en Côte d'Ivoire si
stabilité du pays, ainsi que la démocratie ». Si
çais. les événements dégénéraient véritablement.
on juge à l'aune de ces deux critères ce qu'il
Emmanuel Macron était donc plutôt Elle a un rôle de protection des expatriés
se passe en Côte d'Ivoire, on se souvient
heureux de pouvoir dire qu'Alassane Ouatta français, notamment, et elle a aussi un rôle
qu'en 1999, Alassane Ouattara alors oppo
ra était raisonnable et allait passer la main à d'assurancevie pour un pouvoir qui est très
sant et dont la candidature était contestée à
quelqu'un de plus jeune de son propre parti. favorable aux intérêts tricolores. Mais depuis
la présidentielle, avait dit : « Je rendrai ce
Ça allait dans le sens de l'Histoire puisque la 2004, elle n'a plus les coudées franches,
pays ingouvernable ». C'est quelque chose
France est intervenue justement soidisant parce qu'on sait que dans la jeunesse ivoi
qui lui a été régulièrement reproché, mais je
pour faire valoir la démocratie en Côte rienne est gravé ce souvenir d'une armée
me demande si aujourd'hui, s’il se maintient
d'Ivoire en 2011. Ce récit a été brisé après le d’essence coloniale, qui tire sur les Ivoiriens.
au pouvoir, la Côte d'Ivoire n'est pas plus in
décès du dauphin qu'Alassane Ouattara avait Pour autant le pouvoir d' Alassane Ouat
gouvernable que jamais.
choisi et depuis lors, l'Élysée restait silen tara est très contesté ; et reste en suspens la
Par ailleurs, c’est au nom de la démocra
cieux. Alassane Ouattara avait arraché, début question du retour de Laurent Gbabo. Alors
tie que la France était intervenue militaire
septembre, un déjeuner à l’Élysée, dont as que la procédure d'appel que souhaite me
ment, avec ses blindés et ses hélicoptères,
sez curieusement, aucun média français ner la procureure de la Cour Pénale Interna
pour que l'élection contestée de 2010 se
n'avait les images, c'est seulement sur les tionale à son encontre s'est complètement
solde par l'arrivée au pouvoir d'Alassane
médias ivoiriens que les images ont été diffu enlisée, peutêtre pour des raisons poli
Ouattara. Le bilan au bout de 10 ans est assez
sées. L’histoire vient de se répéter car c’est tiques qui vont se débloquer après cette
catastrophique de ce point de vue là. C'est là
avec 4 jours de retard que l’AFP a confirmé élection, Laurent Gbagbo devrait pouvoir
que la France a vraiment une responsabilité
les félicitations de Macron à Ouattara pour sa rentrer dans son pays, ce qui n'était pas le
toute particulière et lorsqu'on entend les dé
« réélection », une information qui circulait cas jusquelà, puisque le gouvernement ivoi
clarations du ministre des Affaires étran
déjà à Abidjan. Donc visiblement, Macron a rien refusait de lui donner un passeport. On
gères, Le Drian, on décèle l’hypocrisie plus
un ami en la personne d' Alassane Ouattara, a vu au moment de son acquittement beau
que l’aveuglement, sur ce qu'il se passe en
mais il n’assume plus cette amitié devant les coup d'Ivoiriens fêter la nouvelle. Gbagbo a
Côte d'Ivoire. Ça rappelle plutôt les mots de
Français. encore une capacité de mobilisation très im
l'éditorialiste Christophe Barbier qui, en
portante. Pour autant, ses déclarations
2011, expliquait qu'après le moment doulou
Et du côté du Quai d’Orsay et de Jean jusquelà ont consisté à soutenir le mouve
reux et coûteux de l'intervention militaire,
Yves Le Drian ? ment de l'opposition contre le déroulement
viendrait le moment où la France obtiendrait
de l'élection, mais en privilégiant la piste
des retours sur investissements. Donc de Il se retrouve au front lorsqu'il est face
d’un dialogue entre le pouvoir et l'opposi
puis 10 ans, la France engrange les divi aux questions du député JeanPaul Lecoq,
tion. Il détient sans doute l'une des cartes
dendes de son action militaire en Côte qui inlassablement remet sur le tapis la ques
pouvant faire évoluer la situation en Côte
d'Ivoire et visiblement, elle ne compte pas tion de l'attitude de la France à l’égard de la
d'Ivoire.
bouger de cette ligne là, quoiqu’il en coûte Côte d’Ivoire. La position officielle de la
L’opposition demande que les personnes
pour la démocratie ivoirienne. France, on ne l'entend que par la voix du
arrêtées soient libérées. Il faut aussi que la
Quai d'Orsay, ce qui est relativement lo
frange de la société civile qui a le courage de
Sur les réseaux sociaux, Emmanuel Ma gique, mais d'habitude, on est habitué à
faire entendre sa voix soit libérée, écoutée et
cron, en mars 2020, avait salué la déci avoir au niveau de l’Élysée un signal plus as
soutenue.
sion d'Alassane Ouattara de ne pas se sumé. Mais ce n'est pas le cas aujourd'hui, ce
présenter à sa succession, mais ce der qui me fait parler d'hypocrisie. Propos recueillis par Thomas Noirot
Billets d'Afrique 302 - novembre 2020Vous pouvez aussi lire
