BRÉSIL PARTIR ÉTUDLER AU - EDUC-BR.FR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PARTIR ÉTUDlER AU BRÉSIL
retrouvez-nous
sur :
www.instagram.com/bresilenfrance
www.twitter.com/bresilenfrance
www.facebook.com/ambassadedubresilaparis
e-mail: coopeduc.paris@itamaraty.gov.br
http://educ-br.fr
Cʼest avec grand plaisir que lʼambassade du Brésil en France présente le
guide PARTIR ÉTUDIER AU BRÉSIL, qui contient des informations
pratiques et des conseils adressés aux étudiants et universitaires
français souhaitant étudier ou travailler au Brésil.
Le système brésilien dʼenseignement supérieur offre de nombreuses
options de formation, à choisir parmi des établissements publics
gratuits et un vaste réseau dʼétablissements privés. Plus de 30 000
formations sont proposées aux jeunes français qui souhaitent découvrir
un pays dynamique au potentiel prometteur.
“Partir étudier au Brésil” vise à contribuer au renforcement de la
coopération en matière dʼéducation entre le Brésil et la France. Ce
guide aborde également le marché du travail pour les jeunes au Brésil.
Des domaines tels que lʼagronomie, lʼénergie, lʼenvironnement et les
industries créatives sont en pleine expansion au Brésil, et tireraient
certainement parti dʼune présence plus importante dʼétudiants, de
professeurs et de chercheurs français. Par ailleurs, on reconnaît de plus
en plus lʼimportance de lʼexpérience internationale pour une insertion
professionnelle réussie. Ainsi, ceux qui souhaiteraient travailler dans ce
pays bénéficieraient à leur tour dʼune expérience internationale
précieuse pour la suite de leur évolution professionnelle.
Vous trouverez dans ce guide des indications qui vous aideront à
choisir votre cursus et à présenter votre candidature, des
renseignements sur la validation de votre niveau de connaissances
linguistiques, ainsi que des informations sur les visas et les démarches
consulaires, les assurances, le logement et la vie au quotidien dans les
principales villes brésiliennes qui proposent des formations
universitaires pour étrangers.
Lʼambassade du Brésil en France vous souhaite un excellent
séjour dʼétudes au Brésil.
Ambassade du Brésil en France
Première édition : 2016
Deuxième édition : 2020
Le contenu de la présente publication est strictement informatif.
Reproduction autorisée moyennant mention de la source.
TABLE DES MATIÈRES
AVANT DE PARTIR
COMPRENDRE L’ENSEIGNEMENT BRÉSILIEN 6
L A C O O P É R A T I O N B R É S I L - F R A N C E 8
F A U T - I L P A R L E R P O R T U G A I S ? 11
L E M A R C H É D U T R A V A I L E T L E S J E U N E S 12
L E S V I S A S E T L E S S É J O U R S A U B R É S I L 14
À S A V O I R A V A N T L E V O Y A G E 18
18
19
20
20
21
22
23
23
23
24
25
26
26
27
35
45
50
58
63
67
COMPRENDRE
L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR BRÉSILIEN
©freepik.com
Le système d’enseignement supérieur au Brésil est décentralisé et s’organise autour
d’établissements publics, dépendants du gouvernement fédéral ou des États fédérés, ainsi
que de nombreuses institutions privées. Une offre variée de formations est disponible
dans quatre types de structures : universités, centres universitaires, facultés intégrées, et
instituts fédéraux (IFs), dans lesquels sont dispensés des enseignements techniques.
8,5 millions 2 537 107 unIversItés
d’étudiants établissements publIques (gratuItes)
40 007 55% Droit et management
cursus sont des femmes cursus ayant le
plus d’inscrits
L’enseignement public, qui est gratuit, jouit « mestre » et de « doutor » ; le deuxième, dit lato
d’une très bonne réputation. Qu’ils soient publics sensu , forme des profils plus professionnels et
ou privés, les établissements d’enseignement tournés vers le marché du travail.
supérieur sont autonomes et, en tant que tels,
sont libres de définir leurs calendriers et L’ENTRÉE DANS L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
programmes - qui sont régulièrement évalués
par le MEC (ministère de l’Éducation brésilien). Les procédures d’admission à l’enseignement
supérieur brésilien peuvent varier du système
L’équivalent de la licence, la graduação (soit li- public au privé, et selon le niveau d’études visé.
cenciatura ou bacharelado ) se prépare en général
en quatre ou cinq ans, soit entre huit et dix Il convient de souligner qu’il peut y avoir des
semestres, ce qui correspond à environ 300 crédits différences de procédures entre universités
et équivaut souvent à une licence accompagné publiques, dans la mesure où tous les établis-
d'un master en France. Quant au niveau de sements n’ont pas adhéré de la même façon à
technicien supérieur, il peut être obtenu en deux l’ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio ), et au
ans. Le mestrado brésilien, souvent plus spécialisé SISU (Sistema de Seleção Unificada ).
que le master européen, dure en moyenne deux
ans. Enfin, un cursus de doctorat, au Brésil, se Si cet examen est de plus en plus courant, de
répartit sur quatre ou cinq ans. nombreuses universités continuent d’organiser
leurs propres examens de sélection, appelés
Il existe deux types de troisièmes cycles : le Vestibular, dont le contenu varie selon le cursus
premier, dit stricto sensu, associe l’enseignement choisi.
et la recherche et correspond aux grades de
6 PARTIR AU BRÉSIL
L’ENEM est un examen national créé en présenter à l’ENEM s’ils le souhaitent.
1998 par le MEC en vue de sanctionner la
fin des études du cycle secondaire. Le SISU, en place depuis 2003, est un système
informatisé d’admission dans l’enseignement
Composée de 180 questions objectives à choix supérieur, géré par le MEC. Il permet aux
multiples et d’une rédaction, cette évaluation institutions publiques de proposer des places
se déroule au cours du deuxième semestre de aux candidats qui auront réussi l’ENEM.
l’année scolaire ; les lycéens sont libres de se
ANNÉES D’ÉTUDES GRADE À SAVOIR
ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR* OU TITRE (COMMENTAIRES)
entrée en général: vestibular ou ENEM concours d’entrée dans
l’enseignement supérieur
licenciatura donne accès aux études de
+4 à 5 (plus longue que la licence 2e cycle et permet d’enseigner
européenne) dans le primaire et le secondaire
bacharelado
+4 à 5 (plus long que la licence donne accès aux études de
européenne) 2e cycle
mestrado
+6 à 8 (similaire au master 2e cycle
selon les établissements)
doutorado
+10 à 14 (similaire au doctorat 3e cycle
selon les établissements)
*Les durées moyennes sont données à titre indicatif et dépendent du nombre de crédits pour chaque formation.
Les agences de financement au MEC. Elle finance des bourses et des
programmes de coopération internationale,
Plusieurs possibilités s’offrent aux étudiants, dont plusieurs avec la France.
enseignants et chercheurs en vue de financer
leurs projets universitaires. Voici une liste LES AGENCES D’ÉTAT
non exhaustive des agences de financement Les FAPs, (Fundação estadual de Amparo a
brésiliennes. Pesquisa ), dépendent des secrétariats à la
science et à la technologie de chaque État. Ces
LES AGENCES FÉDÉRALES fondations d’aide à la recherche ne financent
que les équipes de recherche localisées dans leur
Le CNPq (Conselho Nacional de Desenvol- État. Elles appuient des projets de recherches,
vimento Cientifico e Tecnológico), à Brasilia, des bourses et des programmes de coopération
finance des projets de recherches, des bourses et internationale. Toutes ces fondations sont
regroupées au sein du même conseil national, le
des programmes de coopération internationale ;
CONFAP.
Des exemples de FAP sont :
La FINEP (Financiadora de Estudos e Projetos),
basée à Rio de Janeiro, se consacre notamment ·La FAPESP, de lʼÉtat de São Paulo ;
au financement de projets technologiques en ·La FAPERJ, de lʼÉtat de Rio de Janeiro ;
partenariat avec des entreprises ; ·La FAPEMIG, de lʼÉtat du Minas Gerais ;
·La FAPEAM, de l'État de l'Amazonas ;
La CAPES (Coordinação de Aperfeiçoamento ·La FAPDF, du Distrito Federal (Brasília) ;
de Pessoal de Nível Superior), agence de ·La FAPESC, de l'Etat de Santa Catarina ;
financement mais aussi d’évaluation rattachée ·La FACEPE, de lʼÉtat du Pernambuco ; etc.
7
la coopération
brésil-france
La coopération franco-brésilienne en matière
d’éducation remonte à de longues années. Plus de
700 accords de partenariat, financés par les deux
gouvernements, contribuent à la mobilité d’étudiants,
de professeurs et de chercheurs brésiliens et français
dans les deux sens. De plus, 100 accords de doubles
diplômes et d’autres conventions permettent la
cotutelle de thèse.
Les effectifs d'étudiants en France sont an –, bien qu’il soit le premier partenaire de la
importants : plus de 5 000 étudiants France en matière de coopération scientifique
brésiliens se trouvent en France chaque en Amérique latine. Conscientes du rôle capital
année en moyenne. Les domaines les plus que joue l’internationalisation pour améliorer
la qualité de l’enseignement supérieur et de
recherchés sont les ingénieries, les
la recherche, les universités brésiliennes se
technologiques en général et les sciences rapprochent davantage de la France, dans
biomédicales, dans des établissements l’espoir de pouvoir tirer parti de l’influence
prestigieux, tels que lʼInstitut Polytechnique que ses cadres qualifiés peuvent avoir sur le
de Grenoble, lʼUTC (Université processus de développement du pays.
technologique de Compiègne) et lʼInstitut
des sciences et technologies de Paris Voici quelques exemples de programmes d’aide
(ParisTech). à la mobilité et de soutien de projets entre le
Brésil et la France :
Le Brésil, par contre, accueille près de
1 200 étudiants et chercheurs français par
Stic-amsud / math-amsud refeb
Ces programmes soutiennent des projets de Ce réseau permet aux jeunes chercheurs
recherche conjoints et les mises en réseaux dans « brésilianistes » de poursuivre leurs études en
les domaines des Sciences et Technologies de sciences humaines et sociales (SHS) sur un terrain
l’Information et de la Communication (STIC), ainsi de recherche sur place, à partir du Master 2. L’aide
que des Mathématiques (MATH). Il existe des concerne des séjours d’une durée de 3 à 6 mois, et
programmes entre la France et 9 pays d’Amérique la bourse est destinée aux ressortissants européens.
du Sud. sticamsud.org / mathamsud.org refeb@ambafrance-br.org
brafitec brafagri
Depuis sa création en 2002, le programme L’initiative Brésil-France-Agriculture, créée en
BRAFITEC (BRAsil France Ingénieurs TEChnologie) 2006, a pour objectif de promouvoir le partenariat
permet aux universités brésiliennes et aux universitaire bilatéral dans les domaines des sciences
écoles françaises d’ingénieurs d’établir des agronomiques, agroalimentaires et vétérinaires.
accords de partenariat scientifique et d’échange À cette fin, le programme soutient, par le biais de
d’étudiants et d’enseignants dans les domaines bourses d’étude et d’aides financières, des projets
de l’ingénierie. Pour les étudiants français, les conjoints, qui concernent notamment des échanges
bourses sont accordées pour des périodes allant d’étudiants et d’enseignants de premier cycle.
de 4 à 10 mois.
8 PARTIR AU BRÉSIL
chaires franco-brésiliennes ANR - Chercheurs de Haut Niveau
Ces programmes accueillent des chercheurs et Le programme Accueil de chercheurs de haut
des enseignants-chercheurs d’établissements niveau (ACHN) de l’Agence nationale de la
français, notamment des seniors titulaires d’une recherche (ANR) propose des financements
Habilitation à diriger les recherches (HDR), dans importants pour des projets (3 à 4 ans) de
une université brésilienne (entre 45 jours et un an). chercheurs juniors ou seniors, français ou étrangers,
Ont adhéré à l’initiative des établissements tels que travaillant hors de France, qui souhaitent démarrer
l’USP, l’UNESP, l’UNICAMP, l’UERJ ou encore l’UFMG. un projet avec une structure d’accueil française.
ambafrance-br.org agence-nationale-recherche.fr/appels
cofecub collaboration avec deux institutions brésiliennes,
Créé par les gouvernements français et la CAPES (Coordination de perfectionnement
brésilien en 1979, le COFECUB (Comité français du personnel de niveau supérieur) et l’USP
d’évaluation de la coopération universitaire (Université de São Paulo).
et scientifique avec le Brésil) est le premier
programme d’évaluation et de pilotage de Plus de 3 000 doctorants et docteurs brésiliens
coopération en matière de recherche et de ont déjà bénéficié du programme de la CAPES,
formation. Il concerne à la fois les sciences qui a soutenu plus de 900 projets de recherche
humaines et scientifiques, et permet la mobilité en sciences humaines, en sciences dites « dures »
dans les deux sens. Le COFECUB travaille en et biologiques.
reconnaissance de ·formulaire de demande dûment rempli ou lettre
indiquant le motif de la demande d’attestation
diplômes (recherche d’emploi, inscription dans un établis-
sement de formation, concours – avec la date
La reconnaissance d’un diplôme étranger en limite d’envoi du dossier, entre autres) ; coor-
France est effectuée par la délivrance d’une attes- données de contact ; formation universitaire ;
tation de comparabilité entre le niveau d’études diplôme(s) devant être attestés;
obtenu au sein du système éducatif étranger
et un diplôme de niveau équivalent en France, ·photocopie du ou des diplôme(s) dans la langue
valable pour chaque diplôme reconnu, sur la d’origine (ne pas envoyer les originaux);
base des paramètres européens de certification
pédagogique. Il s’agit d’un document qui évalue ·photocopie des justificatifs de la durée officielle
le diplôme étranger par rapport au système fran- des études délivrés par l’établissement (livret
çais et qui peut être présenté à un employeur, un scolaire, supplément au diplôme, relevés de
organisme administratif organisant un concours notes, certificats de scolarité, etc.).
ou un établissement de formation.
Pour plus d’informations, contactez le Centre
Il n’existe pas en France de principe juridique gé- ENIC-NARIC du CIEP. : ciep.fr/enic-naric-France
néral qui fournisse l’obtention d’une équivalence
de diplômes obtenus à l’étranger. Chaque cas
doit être analysé individuellement et comparé
mettre en place un
au système français de certifications.
partenariat entre deux
établissements
Pour faire reconnaître un diplôme de l’enseigne-
ment supérieur brésilien en France, l’intéressé La procédure est relativement simple : selon
doit s’adresser au Centre international d’études les demandes des étudiants et des chercheurs,
pédagogiques (CIEP), pour obtenir une attesta- les coordinateurs de chaque établissement
tion de comparabilité. Il devra notamment se mu- sont mis en relation et s’accordent sur les
nir des documents suivants et payer des frais de modalités du mécanisme. Consultez le
traitement de dossier d’un montant de 70 euros : service des relations internationales de votre
établissement.
·photocopie d’un document d’identité ;
9
Malgré cette dispense, certains organismes publics
légalisation de documents et privés brésiliens exigent l’authentification des
documents originaux émis par des organismes fran-
Selon l’Accord de coopération d’entraide judi- çais. Vérifiez auprès de l’établissement brésilien si la
ciaire en matière civile entre le Brésil et la France, certification est exigée ou non. Le cas échéant, il fau-
les actes publics émis par des établissements dra s’adresser à une Cour d’Appel française afin de
français sont dispensés de légalisation consu- solliciter son apostille, dans la mesure où le consulat
laire ou d’apostille. Il est conseillé d’annexer aux général du Brésil à Paris n’est plus habilité à légaliser
documents qui doivent être présentés au Brésil ces documents. La traduction assermentée desdits
une copie du Décret brésilien n° 3.598, du 12 sep- documents, si l’établissement d’enseignement bré-
tembre 2000, traitant de ce sujet. silien l’exige, devra être effectuée par un traducteur
assermenté au Brésil.
se porter candidat
à un établissement
Que ce soit en cours de premier ou de deuxième cycle, les étudiants français qui souhaitent
étudier au Brésil, doivent, comme les étudiants brésiliens en France, remplir certaines
conditions d’éligibilité.
Le principal critère est celui de la langue : en incombe à plusieurs dispositifs, dont les services
effet, le candidat doit avoir une très bonne de coopération éducative des ambassades.
maîtrise du portugais. Pour attester de son
niveau, il doit passer le certificat d’aptitude en Si vous êtes déjà inscrits dans l’enseignement
langue portugaise pour étrangers, CELPE-BRAS supérieur en France, vous pouvez vous adresser
(Certificado de Proficiência em Língua directement à votre établissement, pour voir
Portuguesa para Estrangeiros ), examen reconnu s’il a signé des accords de coopération avec
à l’échelle internationale. Ce certificat, accepté l’institution qui vous intéresse au Brésil. Si c’est
par la majorité des entreprises et des établis- le cas, l’accès à l’établissement brésilien est
sements d’enseignement supérieur, sanctionne grandement simplifié.
quatre niveaux : intermédiaire, intermédiaire
supérieur, avancé et avancé supérieur. les accords
Vous pouvez obtenir des informations sur
En plus de cette exigence de la maîtrise de la les accords existants et sur les différentes
langue, le candidat doit avoir obtenu le visa démarches à suivre auprès des directions des
approprié à son statut, apposé sur un passeport relations internationales de chaque université
valide pendant toute la durée du séjour d’études. brésilienne. Vous trouverez leurs coordonnées
La demande de visa devra être faite auprès du dans les rubriques consacrées aux différentes
consulat général du Brésil à Paris. régions, à partir de la page 27.
À la différence de la France, il n’existe pas La liste des accords de coopération en vigueur
encore au Brésil d’organisme qui centralise les entre les universités françaises et brésiliennes est
démarches administratives pour les étudiants disponible sur le site du service de coopération
étrangers. Ainsi, la coordination de ces formalités éducative de l’ambassade : fr.educ-br.fr.
10 PARTIR AU BRÉSILfaut-il
parler portugais ?
©DR
La maîtrise, ou du moins une bonne connaissance, du portugais est essentielle
pour étudier ou pour trouver un emploi au Brésil. La plupart des formations dans les
universités brésiliennes se déroulent en portugais. Si l’anglais est la langue des affaires
internationales, de plus en plus de professionnels et d’étudiants apprennent le portugais
du Brésil et souhaitent, naturellement, attester de leur niveau. D’autant plus qu’il s’agit
de la cinquième langue la plus parlée au monde !
Le CELPE-BRAS, certificat de compétence en En général, deux sessions de l’examen visant
portugais destiné aux étrangers, est mis en à l’attribution du CELPE-BRAS sont organisées
place et délivré par le ministère brésilien de par an, en octobre et en avril, dans plusieurs
l’Éducation, avec le soutien du ministère brésilien universités françaises. Voici quelques-unes des
des Affaires étrangères. Cette certification est universités françaises qui le proposent :
exigée des étudiants étrangers lors du dépôt de
leur demande d’admission à un établissement Université Sorbonne Nouvelle-Paris III
d’enseignement supérieur au Brésil, que ce soit Université Paris Nanterre
en licence ou en master. Université de Nantes
Université Paul Valéry Montpellier III
Université Clermont Auvergne
Elle est reconnue par de nombreux organismes
Université de Poitiers
brésiliens, tels que l’Ordre des médecins, et
la majorité des universités, des centres de
recherche, des associations et des entreprises. sont possibles en France. Des informations
Il est important de noter que le CELPE-BRAS est supplémentaires sur les diplômes, les
obligatoire dans le cadre d’une demande de enseignants, les écoles, ainsi que les établis-
reconnaissance de diplôme étranger. sements proposant des cours de portugais, sont
disponibles sur le portail http://educ-br.fr.
Plusieurs types de formation en portugais
saluer en portugais brésilien
Bom dia (le matin) : bonjour Oi : salut (en arrivant)
Boa tarde (l’après-midi) : bonjour Tchau : salut (en partant)
Boa noite (le soir) : bonsoir, bonne nuit Até logo : à bientôt, au revoir
11le marché du travail
et les jeunes
Le Brésil jouit, en plus de ses gisements pétroliers et de son vaste marché intérieur, de
réserves de change confortables (plus de 370 milliards de dollars), qui le mettraient dans
une position moins vulnérable dans l’éventualité d’une nouvelle crise sur les marchés
mondiaux.
Grâce à des ressources naturelles abondantes Cette stratégie confère au pays une image
(pétrole, gaz, minerais, production positive auprès du milieu international des
énergétique) associées à des secteurs affaires.
industriels dynamiques (forte industrie
agroalimentaire, développement de Cette approche a donné lieu à un cadre
biocarburants, expansion de lʼautomobile et propice au renforcement et à
lʼinternationalisation de la science et de la
de lʼaéronautique), le potentiel économique
technologie.
du Brésil est avéré et ne cesse de croître,
laissant présager pour le pays dʼun avenir
Par ailleurs, les multinationales étrangères
prometteur, aussi bien pour le marché
sont de plus en plus nombreuses à ouvrir des
intérieur que pour les échanges filiales au Brésil ‒ qui compte déjà environ 600
économiques internationaux. En effet, le entreprises françaises sur son territoire ‒ , et
Brésil est la première économie de dʼimportants centres de recherche et de
lʼAmérique latine et la huitième économie développement dʼentreprises telles que
mondiale. General Motors, IBM et Boeing, ont également
choisi de sʼy installer.
La situation socioéconomique brésilienne a
connu des progrès considérables. Le Il faudra néanmoins quelques années pour
gouvernement sʼest donné comme priorité que la main dʼœuvre hautement qualifiée
dʼaccélérer la croissance et de réduire les du Brésil puisse suivre le rythme soutenu
inégalités, tout en respectant les équilibres de développement de lʼindustrie et du
macro-économiques de base au Brésil. commerce.
12 PARTIR AU BRÉSILlocaux. De plus, les Brésiliens ont tendance
à prolonger leurs études, notamment pour V.I.E.
les poursuivre jusqu’au troisième cycle. Ce
phénomène se traduit par une réduction Le Volontariat International en Entreprise
de l’offre de main d’œuvre disponible sur le (V.I.E.) est un programme lancé en 2000 et
marché national, créant ainsi de nombreuses géré par UBIFRANCE, l’agence française pour le
opportunités pour les jeunes diplômés et développement international des entreprises.
travailleurs confirmés venant de l’étranger.
Au Brésil, l’agence est présente à São Paulo et Rio
les métiers recherchés de Janeiro.
Voici quelques exemples de métiers En règle générale, les entreprises françaises
actuellement recherchés par les recruteurs implantées à l’étranger, comme Saint-Gobain,
brésiliens : Sanofi et Alstom, confient une mission de six
mois à un an aux jeunes diplômés issus de
formations techniques ou commerciales. Il est
Ingénieurs Professionnels toutefois indispensable d’être déjà diplômé pour
des Technologies postuler à un V.I.E. au Brésil.
Professionnels de de l’Information
la finance (experts (internet,
Actuellement, les principaux secteurs demandeurs
comptables, programmation,
de talents français pour les V.I.E. sont ceux du gaz
auditeurs) e-marketing, entre
autres) et du pétrole, des infrastructures, de l’énergie,
Commerciaux des produits de grande consommation, de la
Artisans (couture, métallurgie, de la mécanique, des technologies
Infirmiers et electricité, bâtiment) de l’information et de la communication, de
médecins l’enseignement, de la construction, du textile
Ouvriers et mécaniciens et de la banque. À titre d’exemple, en 2013,
Techniciens (tous spécialisés les indemnités nettes mensuelles d’un V.I.E. en
secteurs) mission à São Paulo s’élevaient à 2 290,63 euros.
Une fois que vous aurez eu l’accord d’une
stages entreprise souhaitant vous recruter, vous devez
contacter la structure d’accueil, dont les effectifs
doivent être composés d’au moins deux tiers
Selon la législation en vigueur, les étudiants
de Brésiliens, pour qu’elle effectue la demande
étrangers régulièrement inscrits dans des
d’autorisation de séjour auprès du ministère du
formations, reconnues ou autorisées, de
Travail du Brésil. Cette autorisation est ensuite
l’enseignement supérieur au Brésil, sont
transmise au ministère brésilien des Affaires
autorisés à postuler à un stage, à condition que
étrangères qui autorise le Consulat du Brésil
la durée de leur visa temporaire soit compatible
à Paris à délivrer le visa correspondant. Vous
avec la période prévue pour les activités
trouverez des renseignements supplémentaires
envisagées (article 4 de la loi 11.788/2008).
sur les sites web de l’agence BUSINESS FRANCE
(businessfrance.fr), et de la Chambre de
Sachez que pour vos recherches de stage
Commerce du Brésil en France (ccbf.fr/fr).
et d’emploi, il existe différents portails qui
proposent des offres dans tout le pays,
comme par exemple celui du Centre de
liaison entreprise-école (CIEE) et le moteur de Ubifrance et l’Agence française pour les
recherche CATHO. ciee.org.br / catho.com.br investissements internationaux (AFII) ont
fusionné pour devenir Business France.
13les visas
et les séjours au brésil
©Chattable
Vous partez au Brésil et vous vous demandez : ai-je besoin d’un visa ?
Tout dépend de votre statut au Brésil.
Le délai de séjour dans le pays court à partir Le VITEM IV (visa étudiant ou stagiaire) peut
du jour de l’arrivée sur le territoire national. La être accordé aux étudiants étrangers
durée maximale de séjour pour les ressortissants qui souhaitent aller au Brésil pour effectuer
français est fixée à 90 jours par semestre, et un échange dʼétudes, un cours régulier ou
ne peut pas être prolongée. Cette règle est un stage :
applicable si vous partez en tant qu’étudiant ou - échange dʼétudes : expérience dʼapprentissage
chercheur invité par une université brésilienne. international qui vise au perfectionnement de
la formation académique en vue de lʼéchange
Ainsi, si vous pensez que la durée de votre séjour de connaissances et dʼexpériences culturelles
ne dépassera pas 90 jours (hormis quelques cas dans le cadre scolaire. Cette expérience
particuliers), il n’est pas nécessaire de déposer comprend les lycéens inscrits dans un
une demande de visa. Toutefois, une fois sur programme dʼéchange international, tels que
place, vous ne pourrez pas prolonger votre Rotary ou AFS, et les étudiants de licence,
séjour, ni vous maintenir sur le territoire national master ou doctorat.
plus de 90 jours. Au terme d’un séjour de 90
jours, vous devrez attendre au moins 90 jours - cours régulier : pour tous ceux qui suivront un
pour retourner au Brésil. enseignement élémentaire, secondaire,
technique ou linguistique au Brésil, à
Avant votre départ, vérifiez dans quel cas de condition que lʼinstitution dʼenseignement soit
figure vous vous trouvez. Mais attention : la inscrite au CNPJ (Cadastro Nacional de
durée de validité de votre passeport doit couvrir Pessoas Jurídicas).
l’intégralité de la durée de votre séjour au Brésil.
- stage : acte éducatif supervisé en vue d'une
En France métropolitaine, toute demande de complémentation des études supérieures et
visa devra être effectuée sur le site du consulat de la préparation au marché du travail, pouvant
général du Brésil à Paris. se dérouler au sein dʼune université,
http://cgparis.itamaraty.gov.br dʼun laboratoire, dʼune entreprise ou dʼune
ONG. Les stagiaires ne peuvent pas être
VISA ÉTUDIANT OU STAGIAIRE rémunérés mais peuvent percevoir des aides
(VITEM IV) prévues par la loi brésilienne (Lei nº 11.788, de
25/09/2008).
Vous souhaitez étudier au Brésil ? Pour un séjour
supérieur à 90 jours, il vous faudra un visa VITEM IV Les cours réguliers et les échanges dʼétudes
(Visa étudiant ou stagiaire). doivent avoir une durée de cours dʼun
minimum de 15 heures par semaine.
14 PARTIR AU BRÉSILVISA ÉTUDIANT OU STAGIAIRE Selon le motif de votre séjour dʼétudes au Brésil,
des documents supplémentaires pourront
(VITEM IV)
vous être demandés, notamment dans les cas
précis suivants :
Une fois que vous aurez pris rendez-vous sur le
site internet du Consulat
(http://cgparis.itamaraty.gov.br), munissez-
ÉCHANGE DʼÉTUDES
vous de tous les documents nécessaires, à - certificat de scolarité de l'université ou de
savoir : l'école française.
- passeport valable avec au moins deux pages
vierges ; - original ou copie numérisée de la lettre
dʼacceptation délivrée par
- une photo récente, format identité, du visage l'institution dʼenseignement brésilienne
et sur fond clair ; spécifiant la nature et la durée du cursus.
- copie de l'acte de naissance (le livret de famille - pour les mineurs de 18 ans, une autorisation
ne sera pas accepté) ; des parents ou représentants légaux dûment
signée et légalisée à la Mairie ainsi que
- réservation du billet aller / retour (la lʼindication de son responsable ou tuteur
présentation des billets nʼest pas une garantie au Brésil (l'autorisation française de sortie
de concession ni de réduction du délai de du territoire, en vigueur depuis le 15 janvier
délivrance du visa) ; 2017, ne remplace pas l'autorisation requise
par le Consulat).
- original de l'extrait de casier judiciaire récent
de moins de 3 mois ; - pour les lycéens inscrits dans un programme
dʼéchange international : formulaires Rotary ou
- preuve de capacité financière récente AFS remplis et signés par les personnes
(exemples : relevé ou attestation bancaire concernées.
indiquant le solde actuel sur le compte
courant ou épargne, bulletins de paie ou STAGE
dernier avis dʼimposition des parents.
- certificat de scolarité de l'université ou de
De manière complémentaire, une
l'école française.
attestation de bourse dʼétudes peut être
présentée) ;
- la convention de stage ("termo de
compromisso"), signée entre l'institution qui
- formulaire de visa rempli en ligne avec tous les
offre le stage au Brésil, le stagiaire et
documents listés ci-dessus scannés, ainsi
l'institution française où l'étudiant est inscrit,
qu'une photo récente et la signature
attestant la compatibilité entre son domaine
du demandeur ;
d'études et les activités développées pendant le
stage.
- après avoir téléchargé votre photo et votre
signature, vous devez télécharger tous les COURS RÉGULIER
documents requis pour le visa sollicité. Si vous - original ou copie numérisée de la lettre
rencontrez des problèmes pour télécharger les dʼacceptation délivrée par
documents, veuillez sélectionner l'université brésilienne, spécifiant la nature et
l'option "Outros" ("autres") et indiquer le la durée du cursus.
type de document scanné.
Une fois au Brésil, il n’est pas possible de
Le visa étudiant ne vous permettra pas modifier le type de visa qui vous a été
de travailler au Brésil accordé
15VISA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - Lettre d'invitation de l'institution ou de
(VITEM I) l'entité au Brésil expliquant la raison du
voyage, et informant que lʼintéressé ne
Vous êtes maître de conférences ou
recevra pas de rémunération de source
professeur des universités de
brésilienne ;
nationalité française et vous avez été
invité(e) à donner des cours dans une
université brésilienne et/ou à mener une - Preuve de moyens de subsistance (fiche de
recherche conjointe avec des centres de paie, relevé bancaire de carte de débit /crédit)
recherche brésiliens ? compatible avec la période de séjour
envisagé. Ce document ne sera pas exigé si
Le visa temporaire I (Vitem I, visa recherche lʼintéressé obtient une bourse qui finance ses
scientifique) peut être demandé par
dépenses au Brésil ;
l'étranger qui a l'intention d'aller au
Brésil pour la recherche,
l'enseignement ou lʼextension - Formulaire de visa rempli en ligne avec tous
universitaire. Il ne peut y avoir de relation les documents listés ci-dessus scannés, ainsi
d'emploi avec l'institution de qu'une photo récente et la signature
recherche ou d'éducation brésilienne du demandeur ;
à laquelle il sera lié. La période de séjour
doit être supérieure à 90 jours. - Après avoir téléchargé votre photo et
votre signature, vous devez télécharger
Les citoyens français sont exemptés de Vitem
tous les documents requis pour le visa
I pour effectuer des séjours de recherche
scientifique allant jusqu'à 90 jours sollicité. Si vous rencontrez des
par semestre, à condition qu'ils n'exercent problèmes pour télécharger les
pas d'activité rémunérée. documents, veuillez sélectionner l'option
"Outros" ("autres") et indiquer le type de
Une fois que vous aurez pris rendez-vous sur document scanné.
le site internet du Consulat
(http://cgparis.itamaraty.gov.br), munissez- En plus de ces documents mentionnés, des
vous de tous les documents nécessaires, à documents spécifiques seront exigés
savoir : en fonction du motif du voyage de l'étranger.
- Passeport valable avec au moins deux
Recherche, enseignement ou extension
pages vierges ;
universitaire avec relation de travail au
Brésil :
- Extrait de casier judiciaire pour toutes les
personnes âgées de 16 ans et plus. Ce Dans ce cas, le traitement du visa de travail
document doit être apostillé par la se fait en deux étapes : la première au Brésil,
Cour dʼAppel ; par le ministère de la Justice brésilien, et la
seconde au consulat général du Brésil à Paris
- Acte intégral de naissance, apostillé par la (voir ci-dessous).
Cour dʼAppel de la ville où il a été délivré ;
Pour toute question relative au VITEM I :
http://cgparis.itamaraty.gov.br/fr/vitem_i_-
_recherche.xml
16 PARTIR AU BRÉSILVISA DE TRAVAIL (VITEM V) - Après avoir téléchargé votre photo et
votre signature, vous devez télécharger
Le VITEM V (visa de travail) peut être accordé à tous les documents requis pour le visa
certaines catégories de voyageurs souhaitant sollicité. Si vous rencontrez des
exercer au Brésil une activité rémunérée, sur la problèmes pour télécharger les
base dʼun contrat signé dans le pays ; cʼest le cas documents, veuillez sélectionner l'option
notamment pour les expatriés, les équipages de "Outros" ("autres") et indiquer le type de
navires, les techniciens ou les professionnels document scanné.
sous contrat de travail ou en stage dans une
entreprise brésilienne privée ou publique. Pour accéder à la liste complète des
documents ou pour toute autre
Le traitement du visa travail est fait en deux information, consultez le site du Consulat
étapes : la première au Brésil, par le ministère de général du Brésil à Paris :
la Justice brésilien, et la seconde au consulat
général du Brésil à Paris. http://cgparis.itamaraty.gov.br/fr/vitem_v_-
_travail.xml/
1) L'entreprise qui souhaite embaucher l'étranger
doit solliciter le visa directement à la COÛTS ET DÉLAIS
Coordenação-Geral de Imigração Laboral do Pensez à demander votre visa dès que vous aurez
Ministério da Justiça, située à : arrêté la date de votre départ. Nʼoubliez pas que,
pour les ressortissants français, les visas VITEM I et
VITEM IV sont remis dans un délai dʼau moins
Esplanada dos Ministérios, Palácio da Justiça, sept et 15 jours, respectivement.
Bloco T, Edifício sede. Cep : 70064-900 /
Brasília-DF Assurez-vous de confirmer les montants exacts
Téléphone de contact : +55 61 2025-3482 sur le site du consulat général du Brésil à Paris
E-mail : imigrante.laboral@mj.gov.br avant de payer le mandat compte.
2) Le ministère de la Justice transmettra
l'éventuelle approbation au ministère VOTRE FAMILLE ET VOUS
des Relations extérieures du Brésil, qui enverra
Vous avez obtenu votre visa VITEM I ou
au Consulat général l'autorisation de délivrer le
VITEM IV et vous souhaitez que votre
visa correspondant, moyennant la présentation famille vous accompagne au Brésil ? Il vous
des pièces suivantes : faudra dans ce cas déposer une demande
de visa VITEM XI - REGROUPEMENT FAMILIAL.
- Passeport valable avec au moins deux pages Les visas de votre conjoint(e) et de vos
vierges. dépendants leur ouvriront les mêmes droits
et auront la même durée de validité que le
- Une photo 3cm x 4cm, selon la norme ; vôtre. Consultez le site du Consulat pour la liste
des pièces à présenter et toute information
- Acte intégral de naissance et photocopie, avec complémentaire.
les noms et prénoms des parents, dûment
apostillé ;
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
- Extrait de casier judiciaire de moins de 90 jours Si vous nʼhabitez pas la région parisienne, votre
(à compter de la date d'émission) de la ville de sa demande de visa peut être présentée par une
dernière année de résidence, avec signature ou tierce personne disposant dʼune procuration de
votre part, en prenant un rendez-vous avec le
cachet de l'autorité compétente, dûment
Consulat. Elle pourra également retirer votre
apostillé ;
passeport une fois votre visa délivré.
- Formulaire de visa rempli avec tous les
documents listés ci-dessus scannés, ainsi qu'une Veuillez noter quʼil nʼest pas possible de faire
photo récente et la signature du demandeur ; une demande de visa par courrier.
17à savoir
avant le voyage
©travelstravelgear.com
Vous partez bientôt au Brésil. Voici quelques informations pratiques essentielles à votre
départ.
de l’âge et des caractéristiques du service fourni.
SANTÉ En général, les prix vont de 100 à 2 000 réaux par
mois.
Le Brésil dispose d’un système de santé publique
(SUS) qui garantit la couverture gratuite à tous ZIKA
les citoyens brésiliens, ainsi qu’aux étrangers
résidents dans le pays, depuis les consultations Pour éviter les piqûres du moustique
jusqu’au traitement ambulatoire et aux transmetteur du virus Zika, il est recommandé
opérations et transplantations d’organes. d’utiliser des répulsifs et des vêtements à
manches longues (surtout le matin et en
Dans la plupart des localités, le SUS représente le soirée). En cas de symptômes tels que fièvre,
principal centre de référence pour le traitement démangeaisons, maux de tête, douleur aux yeux,
en hôpital. Toutefois, il est fréquent d’attendre dans le corps et aux articulations, ou taches
plusieurs semaines voire plusieurs mois, vu le rouges sur le corps, le ministère de la Santé
grand nombre de consultations demandées. recommande de se rendre dans un centre de
D’autre part, il existe une grande disparité entre santé et de boire beaucoup d’eau.
les conditions des services médicaux des grandes
villes et celles des petites localités. DENGUE
Il est recommandé de souscrire à une La dengue, maladie virale transmise par les
assurance santé locale ou internationale piqûres de moustiques, est également présente
qui rembourse les frais. De plus, vérifiez au Brésil et impose le respect des mesures
régulièrement le site de l’Agence habituelles de protection (vêtements longs,
nationale de santé (Agência Nacional de Saúde - produits anti-moustiques à utiliser sur la peau
ANS), qui effectue systématiquement des et sur les vêtements, diffuseurs électriques).
évaluations des assurances (planos de saúde) et Cette affection pouvant prendre une forme
donne des informations sur les services proposés. potentiellement grave (forme hémorragique)
Certaines assurances offrent des avantages pour il convient, en cas de fièvre, de consulter un
les étudiants universitaires.ans.gov.br médecin et d’éviter la prise d’aspirine. Vous
trouverez plus d’informations sur les sites
À titre d’exemple, voici trois assurances qui diplomatie.gouv.fr et portalsaude.saude.gov.br.
proposent ce type de contrat : Amil (amil.com.
br), Sul-américa (sulamerica.com.br) et Unimed MALARIA
(unimed.coop.br). Les prix varient en fonction La transmission de la malaria se concentre
18 PARTIR AU BRÉSILen Amazonie (États de l’Acre, de l’Amapá, de de grosses sommes d’argent pour vos achats
l’Amazonas, du Maranhão, du Mato Grosso, du quotidiens, utilisez des petites coupures. Si vous
Pará, du Rondônia, du Roraima et du Tocantins). devez transporter des sommes conséquentes,
Dans ces zones, il est essentiel de prendre placez-les dans des poches internes comportant
certaines précautions pendant les heures de une fermeture éclair ou velcro autour de la taille ;
grande activité des moustiques vecteurs de la
maladie (du coucher au lever du soleil). ·ne mettez pas votre portefeuille ni votre portable
dans les poches arrière de vos vêtements, surtout
VACCINS lorsque vous vous rendez dans des endroits très
Aucun vaccin n’est obligatoire pour entrer au fréquentés ;
Brésil. Toutefois, le pays compte des zones
de recommandation de vaccin (Áreas com ·évitez de sortir avec tous vos documents
Recomendações de Vacinação – ACRV). importants (passeport, cartes de crédit). Prenez
une seule carte de crédit lorsque vous sortez et
faites faire une copie certifiée de votre passeport,
Pour savoir quelles sont les ACRV, consultez le qu’il est conseillé de laisser dans votre logement,
site visitbrasil.com et de conserver, dans la mesure du possible, dans
un coffre-fort ;
Ainsi, avant de vous rendre dans ces régions, il ·évitez de vous trouver dans des lieux déserts ou
est recommandé d’être vacciné contre la fièvre des quartiers reconnus comme dangereux par la
jaune, une maladie transmise par les piqûres de population locale ;
·
moustiques contaminés. Si vous n’avez jamais
été vacciné, vous devrez le faire 10 jours avant le si vous louez une voiture, ne laissez pas vos
voyage (ce délai n’est pas nécessaire si vous avez bagages visibles à l’intérieur. Si vous ne pouvez
déjà été vacciné). pas faire autrement, cherchez un endroit sûr qui
soit surveillé par la police ;
·la plupart des vols se produisent dans des lieux
de grande concentration de personnes, tels
que les marchés, les stations de métro, les gares
routières et les bus bondés. Le vol de bagages
est également courant dans les halls d’aéroports,
restez donc attentifs ;
·
La vaccination est limitée à certaines régions
si vous allez à la plage, ne laissez pas vos affaires
sur le sable sans surveillance lorsque vous allez
SÉCURITÉ vous baigner.
La plupart des touristes ne rencontrent aucun
problème au Brésil, mais il est nécessaire de Pour toute situation d’urgence, utilisez les
rester prudent pour ne pas attirer l’attention de numéros de téléphones suivants :
personnes malintentionnées, en particulier dans
les grandes villes. Voici quelques conseils de 193 – Pompiers (Corpo de Bombeiros)
sécurité à observer pendant votre voyage : 199 – Défense civile (Defesa Civil)
·en arrivant à l’aéroport ou dans tout autre lieu,
190 – Police militaire (Polícia Militar – PM)
192 – SAMU (Serviço de Atendimento Móvel
cherchez des taxis agréés, en vous méfiant des de Urgência Médica)
personnes qui vous abordent pour vous offrir un 197 – Police civile (Polícia Civil)
service de taxi clandestin ; 198 – Police des routes des États (Polícia
·évitez de montrer de grosses coupures en
Rodoviária Estadual)
ouvrant votre portefeuille. Ne transportez pas
19Rendez vous sur le site du consulat général
DEVISES du Brésil à Paris pour plus d’informations à ce
sujet : cgparis.itamaraty.gov.br
La monnaie au Brésil est le réal (real), au pluriel
réaux (reais), dont le symbole
est R$ et qui est la seule devise
acceptée dans le pays. Les
monnaies étrangères et les
chèques de voyage peuvent
être échangés contre des
réaux dans les bureaux de
change, les banques, les
agences de voyages et les
hôtels autorisés. Consultez le
site de la Banque centrale du
Brésil (Banco Central do Brasil) pour voir à quoi
ressemblent les billets de real.
C’est la Banque centrale du Brésil (BC) qui fixe
le taux de change officiel. Le site de la BC vous
donnera également des informations sur les
modalités et conditions d’acquisition de la
monnaie brésilienne : bcb.gov.br
MATÉRIEL DE RECHERCHE
Pour connaître toutes les démarches concernant ARGENT ET OBJETS
le transport de votre matériel de recherche, il est
judicieux de prendre contact avec l’institution qui Lors de votre voyage, vous pourrez emporter
vous accueillera au Brésil, de manière à ce que vos articles précieux en cabine, à condition
cette dernière puisse vérifier auprès des autorités d’observer certaines conditions :
brésiliennes compétentes telles que le Secrétariat
au Trésor (Secretaria da Receita Federal – SRF)
et l’Agence nationale de surveillance sanitaire
(Agência Nacional de Vigilância Sanitária –
ANVISA), quelle est la procédure à suivre.
©PIXABAY
Contactez les autorités brésiliennes pour le
transport de votre matériel de recherche
20 PARTIR AU BRÉSILVous pouvez aussi lire
