Confluences roumano-françaises - Dialogue et échanges - numéros 9/ 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Confluences
roumano-françaises
Dialogue et échanges
numéros 9/ 2019
Comité de rédaction : Anca OPRIȘ, consule générale de Roumanie à Lyon Cerasela TRIFA, fonctionnaire consulaire Ioana FLOREA, fonctionnaire consulaire
Table des matières 1. Message d’Anca Opriș, consule générale de Roumanie à Lyon .................... 8 2. Message de Laurent Wauquiez, président de la Région Auvergne Rhône- Alpes ................................................................................................................ 11 3. Présidence de la Roumanie au Conseil de l’Union Européenne ................. 12 3.1. Aperçu sur le semestre de la Présidence tournante de la Roumanie au Conseil de l’UE …………………………………………………………………………………………………………………….12 3.2. La Roumanie à la Fête de la musique 2019 ............................................................... 13 3.3. «La Roumanie et la France – Une histoire d’amour» ............................................... 14 3.4. «Ballade européenne – La Roumanie» ..................................................................... 15 3.5. La Roumanie à l’honneur au Festival du Premier Roman de Chambéry.................. 16 3.6. «René Chambe, un écrivain-aviateur en Roumanie - 1916» ..................................... 16 3.7. «La couleur des mots. Une Saison grande comme une Centenaire» ........................18 3.8. La Roumanie à l’honneur pendant la Semaine Culturelle Européenne et Francophone ............................................................................................................................... 19 3.9. «Georges Enesco – Maurice Ravel. Une amitié musicale» ....................................... 19 3.10. La Roumanie, la Francophonie et la Présidence roumaine au Conseil de l’UE ....... 20 3.11. La Roumanie à l’honneur à la Fête de l’Europe à Feyzin .......................................... 21 3.12. La Roumanie à l’honneur à la Fête de l’Europe à Albertville ................................... 22 3.13. «1,2,3 Europe» .......................................................................................................... 23 4. Saison Roumanie-France ..........................................................................24 4.1. Brève introduction .................................................................................................... 24 4.2. « Singulières Icônes roumaines » ............................................................................ 26 4.3. La Fanfare roumaine «Ciocârlia» ............................................................................. 28 4.4. Le Taraf de Haïdouks ................................................................................................ 29 4.5. Focus sur le théâtre roumain .................................................................................... 29 4.6. Dirty Shirt & Transylvanian FolkCore Orchestra ..................................................... 30 4.7. La Roumanie à l’honneur au Mirage Festival de Lyon .............................................. 31 4.8. Roumanie – invité d’honneur aux Quais du Polar de Lyon ..................................... 32 4.9. Inauguration officielle de la Saison Roumanie-France à Chambéry ....................... 32 4.10. La Roumanie à l’honneur au Festival «Passeurs d’Europe» 2019 ........................... 34 4.11. «Ce qui nous unit» .................................................................................................... 35 4.12. « Regards croisés sur Panait Istrati » ....................................................................... 35 4.13. «Francophonie – mon amour en Roumanie» .......................................................... 36 4.14. «Héritage d’Alba» ..................................................................................................... 37 4.15. Volt’Igé....................................................................................................................... 38 4.16. « Etienne III – Vlad ŢȚepeș : L’ange et le démon » ................................................... 39 4.17. «Féminité et mise en beauté» à Chambéry .............................................................. 40 4.18. « L’Eternel féminin » ................................................................................................. 41 4.19. «Feminité et mise en beauté» à Lyon ....................................................................... 42 4.20. « Voyage en Roumanie » par Ferrante Ferranti ................................................... 44 4.21. «Arta» ........................................................................................................................ 44 4.22. «Contrastes et lumières» de Michaela Lintiș ....................................................... 45 4.23. Autour de Georges Enesco .................................................................................... 47 4.24. Autour de Panaït Istrati ........................................................................................ 47 5. Echanges économiques ............................................................................ 49 5.1. Forum économique roumano-français à Lyon ......................................................... 49 6. Dialogue et échanges ................................................................................ 50 6.1. Visite de travail d’une délégation roumaine du Département de Constanta à Lyon50 6.2. Accueil et échanges avec des représentants de la communauté roumaine de la région Auvergne-Rhône-Alpes ................................................................................................... 51 7. Evénements à Lyon et en Région Auvergne-Rhône-Alpes .......................... 52 7.1. Bonne Fête Nationale, l’Italie ! ................................................................................. 52
7.2.
Bonne Fête Nationale, la Pologne ! ........................................................................... 52
7.3.
Bonne Fête les Etats Unis de l’Amérique .................................................................. 53
7.4.
Au revoir consuls généraux qui s’en volent .............................................................. 53
7.5.
Célébration de la Journée départementale de la Résistance .................................... 54
7.6.
Commémoration de la Victoire des Alliés contre l’Allemagne nazie du 8 mai 1945 54
7.7.
Biennale Internationale de Design de Saint-Etienne ............................................... 56
7.8.
Hommage au Groupe «Manouchian» ...................................................................... 56
7.9.
Nouvel An Chinois à Lyon ......................................................................................... 57
7.10.
Cérémonie des vœux à Lyon ..................................................................................... 58
7.11.
Cérémonie des vœux de la Mairie de 1er Arr. de Lyon .............................................. 58
7.12.
Cérémonie des vœux au corps constitués ................................................................. 59
8.
Culture, Francophonie et francophilie ..................................................... 60
8.1.
«Goûter au paradis. Anna de Noailles sur les rives du Léman» .............................. 60
8.2.
«La Roumanie en Francophonie» ............................................................................. 61
8.3.
«La Roumanie du Centenaire littéraire» .................................................................. 62
8.4.
«Tournée des traducteurs» à Bordeaux .................................................................... 62
8.5.
La Roumanie – invité d’honneur au Festival du film court francophone de Vaulx-
en-Velin ……………………………………………………………………………………………………………………63
8.6.
«Tournée des traducteurs» à Lyon ........................................................................... 64
9.
Portrait d’artiste ...................................................................................... 66
9.1.
Michaela Lintiș .......................................................................................................... 66
9.2.
Decebal Scriba ........................................................................................................... 67
10.
Partenariats roumano-français et vie associative ..................................... 69
10.1.
Partenariats roumano-français ................................................................................. 69
10.2.
Vie associative ............................................................................................................ 71
11.
Découvrir ou redécouvrir la Roumanie - Bucarest, le Petit Paris de l’Orient
…………………………………………………………………………………………………………74
12.
La rubrique « juridique » avec Dana Gruia Dufaut ................................... 80
12.1.
Les principales nouveautés fiscales de l’année 2019 ................................................ 80
12.2.
Egalité des genres : nouvelles obligations pour les employeurs .............................. 82
13.
Le consulat à votre écoute - Elections européennes 2019 ...........................85
14.
A noter et réserver dans votre agenda ...................................................... 86
15.
Ça pourrait vous intéresser ....................................................................... 87
16.
Adresses et liens utiles ............................................................................. 89
1. Message d’Anca Opriș, consule générale de
Roumanie à Lyon
L e premier semestre de 2019 a
représenté une période
extrêmement riche et importante
pour la Roumanie, membre de
l’Union Européenne tout aussi que pour le
Partenariat stratégique qui lie mon pays à la
France depuis 2008.
C’est précisément pendant ce premier
semestre de l’année courante que la Roumanie
a exercé avec beaucoup de succès la
Présidence tournante du Conseil de l’UE et
que la France et la Roumanie ont déroulé
conjointement des événements riches et divers
dans le cadre de la Saison Roumanie-France, l’unique Saison que la France a organisée
jusqu’à présent avec un pays membre de l’UE.
Pour la Roumanie ce fut la Première présidence tournante du Conseil de l’UE qu’elle a
exercé, 12 ans après son adhésion à l’UE et je peux vous assurer qu’on est fier
puisque ce fut un peu comme un examen de maturité européenne qu’on a réussi à
passer avec beaucoup de succès.
Mon pays, la Roumanie, a assuré cette présidence dans une période qui n’est pas
simple, avec des moments forts sur l’agenda européen et beaucoup de défis.
Dans ce contexte, la Présidence roumaine s’est proposée d’être à la fois ambitieuse et
réaliste. Les 23 - 26 mai 2019, à l’occasion des élections européennes nos citoyens se
sont prononcés et ont élu leurs représentants dans le Parlement Européen, ceux qui
devront devenir leurs porte – paroles pour les 5 années à venir. La participation a été
dans la majorité des pays membres en hausse par rapport aux élections passées mais,
les résultats n’ont pas été des plus rassurants.
Il y a aussi un contexte politique et économique marqué par des défis, qui a demandé
et continue de demander un profond débat sur les orientations des politiques
européennes et l’avenir de l’Europe. C’est aussi le Brexit, il y a les lignes du nouveau
cadre financier multi-annuel 2021-2027, il y a une montée d’euroscepticisme, des
manifestations populistes, nationalistes, extrémistes, antisémites, xénophobes, de
terrorisme, la migration pour ne citer que quelques-uns des dossiers les plus
importants et complexes.
Le rôle de la Roumanie pendant sa Présidence a été de s’ériger en médiateur impartial,
c’est-à-dire d’aider à la recherche du consensus parmi les Etats membres.
8
La voie sur laquelle mon pays s’est engagé durant les six mois de sa Présidence a été celle de la cohésion, pour une Europe plus unie, plus convergente et plus solidaire. D’ailleurs le motto de la Présidence roumaine a été « la Cohésion, une valeur commune européenne ». La Roumanie pense que c’est un moment où les divisions qui n’existaient pas il y a quelques temps, risquent d’apparaître au grand jour. C’est pourquoi, mon pays en tant que Présidence tournante au Conseil de l’UE s’est concentrée sur ce qui nous rassemble et pas sur ce qui nous divise et c’est précisément pour ça que le mot cohésion a eu toute sa place dans le projet européen de la Roumanie, d’autant plus que nous savons ce que la cohésion européenne a apporté à mon pays. C’est une cohésion que nous comprenons dans ses trois dimensions : économique, sociale et politique. La Roumanie a eu quatre priorités autour desquelles a articulé sa Présidence : l’Europe de la convergence, une Europe plus sûre, une Europe - un acteur global et enfin une Europe des valeurs communes. Pendant le semestre de sa Présidence tournante au Conseil de l’UE, la Roumanie a prêté une attention particulière à la lutte contre les fausses informations/ les infox et à la mise en place d’un système d’alerte rapide entre les institutions de l’UE et les États membres, à la promotion de l’égalité de genre et de chances, aux préoccupations des citoyens européens et de nos jeunes, à l’avancement du projet européen, à l’avenir de notre Europe. La Présidence roumaine, marquée par les élections européennes, nous a poussé à avancer et à finaliser des dossiers plus rapidement que d’autres présidences. Le bilan de la Présidence roumaine est substantiel du point de vue qualitatif et quantitatif. La Présidence roumaine du Conseil de l’UE a été capable de négocier d’une manière efficace et impartiale en réussissant à finaliser plus de 90 dossiers législatifs finalisés/Accords politiques confirmés et à organiser 1.700 réunions. La Présidence roumaine a reçu 65 mandats menés pour initier ou faire avancer des négociations tripartites et a conduit les négociations qui se sont finalisées jusqu’à présent par l’adoption de 24 Conclusions du Conseil sur de différents thèmes d’intérêt européen. Les représentants de la Roumanie ont co-signés avec le Parlement Européen, 41 actes législatifs. Des progrès considérables ont été réalisés dans des domaines d’intérêt majeur pour l’Europe et ses citoyens : la configuration du nouveau cadre financier 2021-2027, l’énergie et les transports, l’agriculture, la sécurité alimentaire et les changements climatiques, la protection des droits des travailleurs, la migration, les droits d’auteurs, la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme, la xénophobie et la discrimination de toute sorte, l’égalité des chances, la sortie de la Grande Bretagne de l’UE…. Jusqu’à la fin de l’année, la Roumanie continuera de faire partie du trio de la Présidence à côté de la Croatie et de la Finlande et agira pour faire avancer le projet européen dans toutes ses dimensions. 9
Le premier semestre 2019 a valorisé aussi entre la Roumanie une amitié séculaire et des liens traditionnels très forts par le déroulement de la Saison Roumanie – France et de plus de 400 événements dans les deux pays qui ont eu pour but de dépasser les clichés, de se connaître mieux, de faire (re)découvrir aux jeunes français et roumains le trésor du patrimoine de l’autre mais aussi de celui qu’on partage, de leur faire connaître les valeurs actuelles des uns et des autres dans les arts visuels, la littérature et la musique, dans le numérique et l’économie, de l’universitaire et de la recherche, au niveau des échanges entre les collectivités locales…. A rappeler en passant quelques événements qui se sont déroulés à Lyon, Chambéry, Grenoble, Bordeaux, Besançon, Bourg-en-Bresse….le concert exceptionnel de la « Chorale Nationale Madrigal-Marin Constantin » à la Basilique Saint-Martin d’Ainay et à l’Eglise Notre-Dame de Bordeaux, l’exposition d’icônes orthodoxes de patrimoine à la Fourvière qui a présenté des icônes byzantines de patrimoine du Musée National des Beaux-Arts de Bucarest, le concert de jazz « Œdipe Redux » et les concerts de la Fanfare Ciocârlia et du Taraf des Haïdouks à l’Opéra de Lyon, le concert de « Dirty shirt » à Lyon et Grenoble, l’exposition « Féminité et mise en beauté » à Lyon et Chambéry réunissant des objets de patrimoine du Musée National du Village Dimitrie Gusti de Bucarest, l’exposition « La Couleur des mots. Une Saison grande comme un Centenaire » à Lyon, Grenoble et Chambéry, l’exposition « ARTA » à Grenoble, la Roumanie – invité d’honneur à la Fête des Lumières de Lyon, les concerts Georges Enesco à l’Opéra de Lyon, le Focus sur le théâtre roumain aux Célestins à Lyon, les Journées du Film roumain à Lyon, Chambéry et Vaulx-en-Velin, la Roumanie – invité d’honneur aux Salons du Livre de Lyon – Quais du Polar – et de Chambéry – Salon du Premier Roman, la Roumanie-invité d’honneur à la Semaine des Cultures européennes et francophones, la 5e édition des Assises roumano-françaises de la coopération décentralisée à l’Hôtel de la région Auvergne–Rhône-Alpes ou les deux Forums économiques à Lyon…. Un semestre très riche et très enrichissant pour la Roumanie et la France, pour notre Europe, pour nos citoyens, un semestre plein d’espoir ouvert vers d’autres défis à soulever. 10
2. Message de Laurent Wauquiez, président de la
Région Auvergne Rhône-Alpes
L ’accueil par la Région Auvergne-
Rhône-Alpes des Assises de la
coopération décentralisée France-
Roumanie, qui ont eu lieu à Lyon,
les 2 et 3 avril 2019, illustre la volonté
régionale de renforcer les partenariats entre
les collectivités locales au sein de l’Union
Européenne.
La Roumanie est un partenaire européen
important dans les domaines de la recherche,
de l’environnement ou de l’éducation. Je
souhaite que nous utilisions mieux les
possibilités offertes par les programmes
européens.
La région est responsable de la gestion des fonds
européens qui représentent, pour Auvergne-Rhône-Alpes, près d’un milliard d’euros
pour la période 2014-2020 ; ces fonds contribuent à la réalisation de nombreux projets
qui améliorent le quotidien des citoyens.
Je suis également soucieux d’aider les élèves et étudiants à s’ouvrir à l’international
dans le cadre de leur formation.
La Roumanie, membre de la Francophonie, intègre bien la stratégie économique
adoptée fin 2014 par l’Organisation internationale de la Francophonie/OIF et œuvre
ainsi de nouvelles perspectives d’action aux partenaires engagés par la Région.
J’encourage tous les efforts des acteurs économiques tant de point de vue
économique, technologique que scientifique, à investir en Roumanie, afin de
renforcer notre capacité à promouvoir les produits régionaux et à développer des
partenariats gagnants-gagnants.
Message transmis par Laurent Wauquiez, Président d’Auvergne Rhône-Alpes, lors de la 5e
édition des Assises roumano-françaises de la coopération décentralisée
(Lyon, les 2-4 avril 2019)
11
3. Présidence de la Roumanie au Conseil de l’Union
Européenne
L
e 24 juin 2019, la consule générale de
Roumanie à Lyon a organisé un
déjeuner de travail afin de présenter
un bilan de la Présidence tournante
de la Roumanie au Conseil de l’UE.
Elle a souligné que cette Présidence que la
Roumanie a exercé sous le signe de la
« Cohésion – valeur européenne commune » a
été une sorte d’examen de maturité européenne
qu’elle a passé avec brio, après 12 ans depuis son Aperçu
sur
le
semestre
de
la
Présidence
roumaine
au
Conseil
de
l’UE
adhésion à l’UE.
Réaliste et ambitieuse, la Roumanie a souhaité
s’ériger en médiateur impartial et constructif pour trouver le consensus des Etats
membres, faire avancer les dossiers européens prioritaires et faire valoir ce qui nous
unit afin de rendre notre Europe plus prospère, plus sûre, plus solidaire et plus proche
des attentes de ses citoyens.
Dans une période pas du tout simple, avec des échéances imposées par les élections
europarlementaires des 23-26 mai 2019, la Roumanie a réussi à finaliser 90 dossiers
législatifs, à organiser plus de 1.500 événements, co-signés avec le Parlement Européen
41 actes législatifs, menés à bien 65 mandats pour initier ou faire avancer des
négociations tripartites, à conduire des négociations qui ont abouti avec l’adoption de
24 Conclusions du Conseil et a faire aboutir ou avancer des dossiers dans des domaines
d’intérêt majeur pour l’UE : le futur cadre budgétaire 2021-2027, la Politique Agricole
Commune, les gaz naturels et l’énergie électrique, la protection de l’environnement et
les changements climatiques, le Programme Horizon Europe, la Directive Omnibus,
12
les droits d’auteurs, les travailleurs
détachés, l’égalité des chances, la
sécurité…. 15 accords politiques ont été
convenus au cas où la sortie de la Grande
Bretagne de l’UE se fera sans accord
préalable tous destinés à protéger les
citoyens européens.
Le 18 juin 2019 la Finlande a pris la
relève pour exercer la Présidence
tournante pendant le deuxième semestre
de cette année mais, la Roumanie va
continuer à s’impliquer à fond pour faire Aperçu
sur
le
semestre
de
la
Présidence
roumaine
au
Conseil
avancer le projet européen et contribuer de
l'UE
à la refonte de notre Europe dans le cadre
du trio de la Présidence avec la Croatie et la Présidence finlandaise en exercire.
M
agnifique soirée à la Sainte
Chapelle de l’Hôtel Dieu de Lyon
en compagnie de la prestigieuse
pianiste Dana Ciocârlie et de ses
étudiants du Conservatoire National de Musique et
de Danse/CNSMD de Lyon : Clara Buijs, Tianren
Xie, Matéo Verdier, Timothée Hudrisier, Quentin
Rebuffet, Fabrice Bihan, Vincent Verhoeven,
Marine Faup-Pelot.
Une virtuose, pianiste et professeure hors pair,
Dana Ciocârlie avec des jeunes talents de sa classe
de musique de chambre du Conservatoire National
de Musique et de Danse de Lyon ont célébré le 21
juin 2019 la Fête de la Musique et la clôture en
beauté de la Présidence tournante de la Roumaine
au Conseil de l’UE.
Félicitations et vifs remerciements à toi Dana et à
tes étudiants, pour cette exceptionnelle Concert
de
D ana
Ciocârlie
e t
ses
étudiants
à
la
communion musicale ! sainte
Chapelle
de
l'Hôtel
D ieu
de
Lyon
13
D
ans le contexte des événements de diplomatie
publique organisés par le Consulat Général de
Roumanie à Lyon, à l’occasion du semestre de la
Présidence de la Roumanie au Conseil de
l’Union Européenne et de la Saison Roumanie-
France, le professeur des universités Dumitru Preda a donné
une conférence sur «La Roumanie et la France – Une
histoire d’amour», le 3 juin 2019, à l’Institut des Sciences
Politiques/IEP de Lyon.
La conférence a été inaugurée par Anca Opriș, consule Propos
de
la
consule
générale
de
générale de Roumanie à Lyon, qui a évoqué les excellentes Roumanie
à
Lyon
relations roumano-françaises qui se sont développées au fil du temps avec la
contribution majeure des généraux Henri-Mathias Berthelot, chef de la mission
militaire française en Roumanie et René Chambe, pionnier de l’aviation de chasse
française et organisateur de la première escadrille roumaine d’avions de chasse N1,
entre 1916 et 1918.
Dans ses propos, le professeur des universités Dumitru
Preda a souligné que les liens entre la Roumanie et la France
datent depuis XVIIe et XVIIIe siècles et qu’en 1859, la France
a joué un rôle décisif dans l’Union des Principautés
Roumaines, grâce au soutien de Napoléon III et du ministre
des affaires étrangères français, Alexandre Walewski.
Outre la contribution majeure des généraux Henri-Mathias
Berthelot et René Chambe à la victoire de l’armée roumaine
sur le front de l’Est pendant la Première Guerre Mondiale, le Conférence
du
pr
Dumitru
Preda
à
l'IEP
de
Lyon
conférencier a souligné l’attachement particulier et
l’implication personnelle du grand diplomate roumain Nicolae Titulescu, fondateur de
la Ligue des Nations et ex-ministre roumain des Affaires étrangères dans les années
’40, au renforcement des relations entre les
deux pays pendant l’entre-deux-guerres et a
évoqué la visite historique du général
Charles de Gaulle en Roumanie, en 1968.
En marge de la conférence, lors d’une
émouvante cérémonie, le professeur des
universités Dumitru Preda a remis à Jean-
Claude Dubois, arrière-petit-neveu et
légataire du général Henri-Mathias
Remise
de
la
médaille
général
Henri-‐Mathias
Berthelot
au
Berthelot, la Médaille commémorative
légataire
du
général,
pr
J -‐C.
D ubois
général Henri-Mathias Berthelot de la
14
Fondation roumaine Bartoc et lui a offert son volume, „La
Roumanie et l’Entente. 1916 - 1917”.
L’événement a joui de la présence des petits-fils du général
René Chambe, Pierre, Hélène et Agnès Jarrosson, et
Emmanuel de Vachon, des autorités locales, des journalistes,
des représentants du milieu académique et culturel de la
région.
Avant
le
début
de
la
conférence
du
pr
Dumitru
Preda
à
l'IEP
Lyon
L
e 23 mai 2019, à l’Auditorium de Grenoble, a eu lieu
un événement culturel consacré à la Roumanie sous
le motto «Ballade européenne – La Roumanie».
L’événement a débuté avec un magnifique concert de
musique classique du couple roumano-français Clara Cernat
(violon) et Thierry Huillet (piano), qui ont joué des pièces
composées par Georges Enesco (Sonate «Torso»), Ciprian
Porumbescu («Balada»), Tudor Ciortea («Suite populaire de
Bihor»), Bela Bartok («Six danses populaires roumains»), Clara
Cernat
et
Thierry
Thierry Huillet (2 chants de Nöel) et Grigoraș Dinicu Huillet
(«Mărtișorul»).
Dans un deuxième temps, la consule générale de Romanie a
donné une conférence sur les priorités de la Présidence de
Roumanie au Conseil de l’UE et a présenté un bilan d’étape du
semestre.
L’événement a joui de la présence des représentants des autorités
locales, du milieu académique et culturel et des médias de la
Les
deux
virtuoses
avec
la
région. consule
générale
de
Roumanie
à
Lyon
15
A
l’occasion de la Présidence roumaine au Conseil de
l’Union Européenne et de la Saison Roumanie-
France, la Roumanie a été mise à l’honneur à la 32e
édition du Festival du Premier Roman de Chambéry,
inaugurée le 22 mai 2019, à la Place de la Métropole.
La cérémonie officielle a été ouverte par l’eurodéputé Michel
Datin, maire de Chambéry et Anca Opriș, consule générale de
Roumanie à Lyon.
Des discours et de brèves présentations de cette édition du Festival Le
maire
de
Chambéry,
ont été prononcés par Alexandra Tunar, conseillère régionale la
consule
générale
de
Roumanie
à
Lyon
e t
la
Auvergne-Rhône-Alpes et maire adjointe déléguée aux affaires traductrice
Florica
culturelles, Claire Schneider, présidente et Olivia Benoist- Courriol
Bombled, directrice artistique de l’Association Lectures Plurielles, co-organisateur du
Festival du Premier Roman de Chambéry. «La Roumanie – invité d’honneur à l’édition
2019» a été représentée par des noms représentatifs de la littérature roumaine
contemporaine – Iulian Bocai,
lauréat de l’édition 2019 du
Festival du Premier Roman,
l’écrivaine roumano-française
Irina Teodorescu et les
professeurs des universités et
traducteurs Florica et Jean-
Louis Courriol.
Le Festival du Premier Roman
s’est déroulé à Chambéry du 22 Discours
de
la
consule
générale
de
Roumanie
à
Lyon
au 26 mai 2019.
D
ans le contexte des événements organisés par le Consulat Général de
Roumanie à Lyon en partenariat avec la Mairie de Chambéry, le 16 mai
2019, Emmanuel de Vachon, arrière-petit-fils du général français René
Chambe, a soutenu une conférence sur son grand-père, aviateur, écrivain
et artiste graphique qui a lutté aux cotés des soldats roumains sur le front
de Roumanie, du 1916 au 1917.
16
L’événement a été inauguré
par Nathalie Colin-Cocchi,
maire adjointe déléguée aux
relations internationales de la
ville de Chambéry et Anca
Opriș, consule générale de
Roumanie à Lyon et s’est
déroulé dans les salons d’Hôtel
de Ville, dans le cadre du
semestre de la Présidence
Propos
introductifs
de
la
consule
générale
de
Roumanie
à
Lyon
tournante de la Roumanie au
Conseil de l’UE et de la Saison Roumanie-France.
Lors de la conférence, Emmanuel de Vachon a fait connaître que le lieutenant René
Chambe est arrivé en Roumanie avant le général Henri Berthelot, en été 1916, ayant
comme mission la reconnaissance de la situation sur le terrain. Il a précisé que René
Chambe est considéré un pionnier de l’aviation de chasse française. En 1916 et du 1916
à 1917, il a organisé et dirigé la première escadrille roumaine d’avions de chasse N1,
formée de soldats roumains, français, anglais et russes.
Emmanuel de Vachon a ajouté que son arrière-grand-père a écrit une série de volumes
de spécialité sur l’aviation et des romans, dont «Sous le casque de cuir» (Baudinière,
1928) et «Route sans horizon. Les eaux sanglantes du beau Danube bleu» (Plon, 1981)
dans lesquels il remémore des souvenirs de sa mission en Roumanie (1916-1917) et de
la visite qu'il avait effectuée en 1957, à l'occasion du 40e
anniversaire des batailles de Mărășești.
Au cours de son intervention, Emmanuel de Vachon a présenté
des photographies de l’ archive familiale représentant le
général René Chambe, lors de différents moments de la
carrière militaire, de sa mission sur le front de l’Est et de sa vie
privée.
La conférence a joui entre autres de la présence des petits-
Conférence
d'Emmanuel
de
enfants du général René Chambe : Pierre et Hélène Jarrosson Vachon
sur
le
général
René́
et Jean-Luc Panzera, arrière-petit-fils d’un ancien membre de Chambe
à
Chambéry
la mission française dirigée par le général Henri-Mathias
Berthelot.
17
A
l’occasion du semestre de la Présidence de la
Roumanie au Conseil de l’UE et de la Saison
Roumanie-France, le Consulat General de
Roumanie à Lyon en partenariat avec la
Mairie de Chambéry, ont organisé un
événement culturel plurivalent „La couleur des mots. Une
Saison grande comme une Centenaire”, qui a eu lieu le 15
mai 2019, dans la salle d’exposition de la Mairie de
Chambéry.
Des discours introductifs ont été prononcés par Nathalie
Colin-Cocchi, maire adjointe déléguée aux relations
internationales, et Anca Opris, consule générale de Radu
Bata
lisant
l'une
de
ses
Roumanie à Lyon. poésettes
L’architecte Anca Lemaire, une des deux curatrices de
l’exposition – avec l’artiste peintre roumano-suisse Rodica Costianu - , a présenté la
genèse et l’évolution de cet évènement culturel, organisé antérieurement à Lyon et
Grenoble, et l’écrivain Radu Bata, poète et professeur de langue française et
journalisme, a fait une brève présentation de ses volumes et a lu, en roumain et
français, quelques-unes de ses poésettes.
L’exposition qui a réuni des œuvres appartenant aux artistes : Tudor Banuș, Iva Binz,
Sonia Cireaşă, Rodica Costianu, Florian Doru Crihana, Cătălina Gavriluţță, Marc
Gengoux, Marie-Jeanne Faravel, Iulia Florian, Angelica Ionescu, Ioana Musinchevici,
Vasile Neagu, Nicole Pessin, Corinne Rangod, Diana Roșca, Dan Adrian Roșca, Iulia
Șchiopu, Dana Sereda, Horaţțiu Weiker, Jacqueline Vizcaïno et Gina Weisskopf a été
ouverte au public du 16 mai au 3 juin 2019, à la Maison des Jeunes et de la Culture de
Chambéry.
Visite
de
l'exposition
18
A
l’occasion de la Présidence de la Roumanie au
Conseil de l’Union Européenne et de la Saison
Roumanie-France, la Roumanie a été mise à
l’honneur dans le cadre de la Semaine Culturelle
Européenne et Francophone organisée à Lyon,
du 13 au 17 mai 2019, sous le motto «Goût et saveurs».
Des livres sur la cuisine traditionnelle roumaine ont été
exposés à la Librairie IN Cuisine de Lyon et le public a eu
l’occasion de découvrir ou
redécouvrir des spécialités
roumaines de terroir, lors
d’un très savoureux buffet Les
traducteurs
Florica
Courriol
et
Alain
Cappon,
lors
de
la
traditionnel organisé le 17 cérémonie
du
Prix
mai 2019, à l’occasion de la
cérémonie de remise des Prix littéraires des jeunes
européens organisée à l’Ecole européenne de
Buffet
traditionnel
roumain
lors
de
la
cérémonie
du
Prix
littéraire
des
jeunes
commerce/INSEEC U.
européens
2019
A
l’occasion de la Présidence tournante de la
Roumanie au Conseil de l’Union Européenne et
pour marquer la Fête de l’Europe, le Consulat
Général de Roumanie à Lyon a organisé le 14 mai
2019, à l’Auditorium André Malraux, un concert de
musique classique «Georges Enesco – Maurice Ravel. Une
amitié musicale», donné par un octuor roumano-français réuni
par le musicien Eliad Florea, premier violon de l’Orchestre
National de Lyon. Discours
de
la
consule
générale
à
Lyon
Anca Opriș, consule générale de Roumanie à Lyon, a présenté
brièvement les enjeux, les priorités et réalisations de la Présidence roumaine au
Conseil de l’Union Européenne et a rappelé l’excellente coopération bilatérale
roumano-française au niveau européen et international. Elle a évoqué l’amitié
musicale entre Georges Enesco et Maurice Ravel, élèves du célèbre compositeur
français Gabriel Fauré, valorisée seulement une fois pendant leur vie, le 30 mai 1927,
quand ils ont joué ensemble la dernière «Sonate pour violon et piano» de Maurice
Ravel, à la salle Erard de Paris.
19
Le concert s’est déroulé en deux
parties : les premiers deux
mouvemens du «Quatuor à
cordes en fa majeur» de
Maurice Ravel, interprété par
Eliad Florea (violon), Elisabeth
Cottam (violon), Catherine
Arnoux (alto) et Florian Nauche
(violoncelle) et l’«Octuor à
L'octuor
de
Georges
Enesco
joué
par
des
musiciens
roumains
e t
français
de
cordes en do majeur» de
l'orchestre
N ational
de
Lyon Georges Enesco, auquel se sont
joints le musicien roumain
Constantin Corfu (violon), Philip Lumbus (violon), Julie Nauche (alto) et Themis
Bandini (violoncelle).
L
e 13 mai 2019, à l’occasion de la
Présidence tournante de Roumanie au
Conseil de l’Union Européenne, la
consule générale de Roumanie à Lyon a
donné une conférence sur la
Francophonie dans l’Europe Centrale et Orientale,
notamment sur la présence et la contribution de
son pays à l’Organisation Internationale de la
Francophonie/OIF depuis son adhésion en 1993 et
jusqu’au présent. La
maître
de
conférence
Sylvie
Lemasson
de
l'IEP
Grenoble
et
Anca
Opris
Après une brève radiographie de la présence
francophone dans l’Europe Centrale et Orientale, la consule générale de Roumanie a
fait une brève présentation des relations roumano-françaises et a tracé le parcours de
la Roumanie dans le cadre de la Francophonie. Par la suite, elle a informé que du 18 au
21 juin 2019, Bucarest a été l’hôte de la Conférence des ministres francophones pour
l’enseignement supérieur/IDNEUF 4.
Dans la deuxième partie de son intervention, la consule générale a brièvement présenté
les enjeux et priorités du semestre de la Présidence de la Roumanie au Conseil de l’UE,
soulignant les initiatives et les démarches de notre pays afin de renforcer l’usage de la
langue française et promouvoir les valeurs francophones communes dans l’UE, comme
l’égalité des chances entre femmes et hommes, la jeunesse, le développement durable,
le secteur privé, la protection de l’environnement et les changements climatiques etc.
20
Elle a ajouté que la Roumanie accueillera la
37ème session de l’Assemblée Parlementaire
ACP – UE visant à renforcer le partenariat
avec les Etats francophones de l’Asie, Caraïbes
et Pacifique et a souligné qu’en tant qu’Etat
membre de l’OIF, son pays continuera à
accorder une attention particulière à la
Francophonie et à la langue française dans le
cadre de la politique étrangère qu’elle mène au
niveau multilatéral.
La conférence a eu lieu à l’Université Jean
Moulin de Lyon 3, lors de la Journée d’études
Les
premiers
intervenants-‐
Colloque
sur
la
Francophonie
et
politiques
étrangères «F/francophonie dans les politiques
étrangères» organisée par l’Institut
International pour la Francophonie de Lyon présidée par la professeure des universités
Murielle Payaud et bénéficiant de la participation d’Emilian Cioc, chargé de projets à
l’Agence Universitaire Francophone/AUF en Europe de l’Ouest, du maître de
conférences Sylvie Lemasson de l’Institut de Sciences Politiques de Grenoble, de la
ministre conseillère de l’Ambassade du Vietnam en France, de la directrice de l’Institut
International pour la Francophonie, des politologues, chercheurs, universitaires,
doctorants et étudiants.
A
yant donné suite à l’invitation adressée par
Daniel Hulas, président de la Maison de
l’Europe de Feyzin, la consule générale de
Roumanie a participé à la cérémonie
organisée le 11 mai 2019, au Parc de l’Europe
de la ville, à l’occasion de l’anniversaire de la Fête de
l’Europe et du semestre de la Présidence tournante de la
Roumanie au Conseil de l’UE.
La cérémonie a été inaugurée par Anca Opriș, consule
générale de Roumanie à Lyon, qui a prononcé un discours Madame
la
consule
générale
centré sur la Roumanie et le semestre de sa Présidence au dans
le
parc
de
l'Europe
à
Feyzin-‐Métropole
de
Lyon
lors
Conseil de l’UE dont le motto a été «La cohésion – une de
la
célébration
de
la
Fête
de
valeur européenne commune». Elle a mentionné qu’après l'Europe
12 ans depuis son adhésion à l’UE, la Roumanie et les
Roumains continuent d’être profondément pro-européens et attachés au projet
européen et a évoqué le plus récent événement déroulé en Roumanie le 9 mai 2019, qui
21
fut le Sommet informel de Sibiu clôturé avec l’adoption de la Déclaration de Sibiu, par
les chefs d’Etats et gouvernements des pays membres de l’UE.
Les hymnes nationaux de la Roumanie et de la France et l’hymne de l’Europe ont été
interprétés et une gerbe de fleurs a été déposée devant la stèle de Jean Monnet, en
présence des autorités locales, des représentants du milieu universitaire, des anciens
combattants et des Français de la région.
Les
réalisations
de
la
Présidence
roumaine
au
Conseil
de
l'UE
présentées
par
la
consule
générale
de
Roumanie
à
Feyzin,
lors
de
la
Fête
de
l'Europe
S
uite à l’invitation reçue de la sénatrice Martine Berthet, Frédéric Burnier
Framboret, maire de la ville d’Albertville et Henri-Georges Brun,
président de la Maison de l’Europe d’Albertville et de la Savoie, la consule
générale de Roumanie à Lyon a effectué une visite de travail à Albertville
pour participer à la cérémonie officielle organisée le 10 mai 2019 à l’Hôtel
de Ville, à l’occasion de la Fête de l’Europe et du semestre de la Présidence de la
Roumanie au Conseil de l’UE.
A l’occasion, le drapeau de la Roumanie a
été hissé à côté de celui de la France et de
l’Europe à l’Hôtel de Ville d’Albertville. La
cérémonie à l’Hôtel de Ville a commencé
avec l’intonation des hymnes nationaux
de la Roumanie, de la France et de l’Union
Européenne, suivi par les discours
officiels du Maire d’Albertville, de la
consule générale de Roumanie à Lyon et
du Président de la Maison de l’Europe.
La consule générale de Roumanie à Lyon A
l'Hôtel
de
Ville
d'Albertville
avec
le
maire
de
la
ville,
le
sous-‐préfet
de
Savoie
e t
des
membres
de
Sartho-‐Solidarités
a écrit dans le Livre d’Or de la Mairie
d’Albertville.
22
Vous pouvez aussi lire
