Calendrier des animations - Tourisme Obernai
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Calendrier
des animations
Automne 2018
septembre • octobre • novembre
Sommaire Zoom sur....
Zoom sur.................................p 2-3 Sortie brame du cerf
Calendrier des animations..........p 4-29
Journées du Patrimoine..........p 10-11
Le Marché
Der Markt / The Market
Samedi 29/9 et 6/10 de 19h45-22h15
Sorties organisées en partenariat avec
MisTerre. Entrez quelques heures dans la
magie de la forêt et tentez d’entendre l’appel
puissant des cerfs pour séduire les femelles.
18€/Adulte, 15€/7-14ans
Inscription OT*
Jeudi / Donnerstag / Thursday
de 8h à 12h
L’ Office de Tourisme vous accueille
e n septembre et jusqu’au 21 octobre :
7j/7 de 9h-12h et 14h-18h
à partir du 22 octobre :
du lun. au ven de 10h-12h et 14h-16h
Place du Beffroi - 67210 OBERNAI
Tél. + 33 3 88 95 64 13
E-mail : info@tourisme-obernai.fr
Fiches circuits conçues comme un jeu
de piste pour se balader et découvrir le
patrimoine en s’amusant en famille.
www.tourisme-obernai.fr
Enfants de 4 à 12 ans
Carnet de jeu en vente à l’Office de Tourime
Crédits Photo © : Office de Tourisme d’Obernai ; Tarif : 2 €
2 Adobe Stock - Ramona Heim - Smileus - keigo1027yasuda
Obernai
Visites guidées de la vieille ville
Dimanche 2/9 à 14h30
Visite thématique ‘Sur les traces du judaïsme à Obernai’ dans le
cadre de la Journée Européenne de la Culture Juive. Visite gratuite.
Dimanche 9/9 à 15h30
Visite thématique ‘Secrets de construction des maisons alsaciennes’
Samedi 22/9 à 16h
Visite gourmande d’Obernai dans le cadre de l’animation ‘Goût de France’
Rendez-vous devant l’Office de Tourisme, place du Beffroi
4€/Adulte - 2€/12-18 ans
Inscription Office de Tourisme
Obernai - Vendredi 7, 14, 21/09 et 5/10 à 14h30
Les secrets de fabrication du kougelhopf
Dans le fournil du boulangerie Au Pain Gourmand, profitez des
conseils avisés du boulanger Ludovic Schibler pour réussir votre
kougelhopf !
Boulangerie Au Pain Gourmand 139 rue Gouraud
8€/Adulte - Inscription Office de Tourisme
Meistratzheim - Voir les dates dans le calendrier
Visite de la Maison de la Choucroute Le Pic
Aujourd’hui 5000 tonnes de choucroute sont transformées chaque
année puis expédiées en France et dans le monde par la choucrouterie
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de
recettes et de conditionnements. Visite de ses installations de production
et dégustation.
Parking Maison de la Choucroute Le Pic,
accès fléché en venant de Niedernai
5€/Adulte ; 3€/14-18 ans - Inscription Office de Tourisme
3
Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
Septembre d’accueil
Domaine Motz
Alsace Écotourisme 38 rue Sainte-Odile
la vigne patrimoine vivant ou rue Rebgarten
17h-19h30 (parking à l’arrière
Vom Wasser zum Wein
From water to wine du domaine)
Sam 1
BERNARDSWILLER
Salle polyvalente
Super Loto
Dès 18h30 rue du Stade
Lotto / Loto
INNENHEIM
Education canine - Concours d’agility Lieu-dit Im Tal
8h-17h
Agility Wettkampf / Agility contest OBERNAI
Marche Audax 25 km : circuit de la rentrée Parking du stade
8h
Audax Wanderung 25 km / Audax walking 25 km OBERNAI
Fête d’été de la Maison de retraite Maison de retraite
10h-17h Feier des Seniorenheim 1 route de Boersch
Festival of the nursing home OBERNAI
Château du Kagenfels
Toutes les
Départ cabane au
heures de 10h Visitez le Kagenfels
pied du Château
Dim 2 à 11h et de 13h Führung / Guided tour
OBERNAI ET
à 15h ENVIRONS
Journée Européenne de la Culture
Juive : Portes ouvertes à la Synagogue
10h-18h 9 rue de Sélestat
Synagogue et concert
Concert à 17h OBERNAI
Europäischer Tag der jüdischen Kultur
European day of jewish culture
Visite guidée
Devant l’OT
sur les traces du judaïsme
14h30-16h place du Beffroi
Europäischer Tag der jüdischen Kultur
European day of jewish culture OBERNAI
Maison de la
Découvrez la Maison Choucroute
de la Choucroute - Le Pic Fléché depuis
Mardi 4 14h l’entrée du village en
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory venant de Niedernai
MEISTRATZHEIM
Les secrets de fabrication du Boulangerie
kougelhopf Au pain gourmand
14h30-16h 139 rue Gouraud
Workshop : Kougelhopf backen
Ven 7 Workshop : Kougelhopf baking OBERNAI
Espace Athic
Espace Athic
19h30 Présentation de saison 18-19
rue Athic
OBERNAI
4
Descriptif Tarifs
Au cours d’une sortie à pied dans le vignoble et d’une dégustation en 8€/personne
cave, découvrez la biodiversité indispensable pour un raisin bio sain et 4€ /-12 ans
donc un vin équilibré. Sur réservation 06 76 10 05 94 Sur réservation
Loto organisé par la section foot de l’Union Sportive. Buvette et petite 3,50€/carton
restauration. Sur réservation 06 85 17 79 97 / 03 88 95 75 46 18€/6 cartons
Organisé par l’Association d’Education canine, l’agility consiste à faire
Accès libre
négocier au chien plusieurs obstacles 06 62 57 77 55
Marche rapide 6km/heure organisée par La Godasse obernoise
5€
06 70 28 36 24 / 06 08 47 85 48
Animation musicale avec l’orchestre d’Ottrott, tombola
Accès libre
et petite restauration 06 83 71 19 29
Le château du Kagenfels, situé dans la forêt d’Obernai, fait depuis
1999 l’objet de travaux de recherches et de conservation. L’équipe
Gratuit
de bénévoles vous propose des visites guidées du Kagenfels le 1er
dimanche de chaque mois jusqu’en novembre
Le thème de cette année est ‘Story telling’, en français ‘Raconter’.
A 17h : Concert du groupe Mizmor Chir, spécialisé dans les musiques Accès libre
klezmer, orientale et hassidique
Visite guidée offerte par l’Office de Tourisme dans le cadre de la Journée
Accès libre
Européenne de la Culture Juive
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque
année puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de 5€/Adulte
la Choucroute Le Pic qui décline son légume de référence dans une 3€/14-18 ans
large variété de recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une Inscription OT
choucrouterie et de ses installations de production, avec dégustation
Dans le fournil de la boulangerie Au pain gourmand, profitez des
8€/Adulte
conseils avisés du boulanger Ludovic Schibler, pour réussir votre
Inscription OT
kougelhopf !
Venez découvrir nos artistes, nos spectacles et toutes les belles choses Accès libre
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
que nous vous proposons de vivre et de voir cette année ! sur réservation
5
MEISTRATZHEIM
9 Septembre 2018
40ème
Edition Cortège folklorique
à 14h45
de la dans la rue Principale
s...
Choucroute
et 25ème
Marché aux Puces
UE
MUSIQ PE
R O U aire
ET G IQUE 85ème Annivers
*N°Indigo : 0,12 €TTC/min.
L O R ue
FOL K de la Musiq
61
Concordia
Renseignements
( 06 15 42 98 10 (après 18h)
6
www.concordia-meistratzheim.fr
KRAUTERGERSHEIM
Dimanche 30 septembre 2018
Choucroute garnie sous le chapiteau
Cortège folklorique à 15h00
Marché de saison et exposition artisanale
Entrée gratuite au village
Samedi 29 Septembre 2018 dès 19h :
Orchestre Challenger
Dimanche 30 septembre 2018 dès 11h :
Orchestre Marylou
Samedi 06 octobre 2018 dès 19h :
Orchestre Gyn Fyzz
7
Septembre Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Journée de travail Maison forestière
au château du Birkenfels du Willerhof
Sam 8 8h OBERNAI ET
Arbeitstag beim Schloss Birkenfels
Work day at the Birkenfels medieval castle ENVIRONS
40ème Fête de la choucroute Salle polyvalente
Journée et du folklore et rues du village
Sauerkrautfest / Sauerkraut Festival MEISTRATZHEIM
Dim 9 Visite thématique ‘secrets de
Office de Tourisme
construction des maisons
15h30 alsaciennes’
place du Beffroi
OBERNAI
Stadtführung / Guided tour
Maison de la
Découvrez la Maison de la Choucroute
Choucroute - Le Pic Fléché depuis
Lun 10 14h l’entrée du village en
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory venant de Niedernai
MEISTRATZHEIM
BiObernai
Vend/Sam Parking
Du 14 salon de l’agriculture biologique
10h-20h des Remparts
au 16 Bio-Landwirtschaftsmesse im Elsass
OBERNAI
Dim 10h-19h Fair of organic farming in Alsace
Les secrets de fabrication Boulangerie
du kougelhopf Au pain gourmand
Ven 14 14h30-16h 139 rue Gouraud
Workshop : Kougelhopf backen
Workshop : Kougelhopf baking OBERNAI
Du 14/9 Aux horaires Exposition Médiathèque municipale
au d’ouverture de Immersion dans le Moyen-Age Cour Athic
13/10 la Médiathèque Ausstellung / Exhibition OBERNAI
Journées du Patrimoine
Sam 15 PAYS DE SAINTE
Journée Tag des offenen Denkmals
et Dim 16 European Heritage Open Days ODILE
Ça fourmille au jardin bio
9h30-11h30 BOERSCH
Bio Garten / Organic gardening
Sam 15 Atelier pour enfants Médiathèque municipale
10h30-12h Réalise ton vitrail en papier Cour Athic
Workshop / Workshop OBERNAI
Conférence : l’Hortus Deliciarum Médiathèque municipale
14h-15h30 ‘histoire et anecdotes’ Cour Athic
Konferenz / Conference OBERNAI
8
Descriptif Tarifs
L’Association pour la Conservation du Patrimoine Obernois vous invite à
participer à la traditionnelle journée de travail au château : nettoyage des Accès libre
abords du château et petits travaux d’entretien. Déjeuner en commun sur inscription
offert aux participants sur inscription : info@acpo.fr
Organisée par la Société de Musique et le Groupe Folklorique Concordia. Accès libre au village
Voir p. 6 repas sur réservation
Cette visite guidée vous permettra de décrypter la composition et
4€/Adulte
l’évolution des maisons à pans de bois au fil des siècles. Découvrez la
2€/12-18 ans
symbolique que les bâtisseurs, véritables artistes, ont voulu transmettre
Inscription OT
au travers des colombages
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque
année puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de 5€/Adulte
la Choucroute Le Pic qui décline son légume de référence dans une 3€/14-18 ans
large variété de recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une Inscription OT
choucrouterie et de ses installations de production, avec dégustation
Thématique 2018 : Sous le règne du végétal. 3 jours de rencontres et de
moments de partage autour de plus de 250 exposants, 60 animations Voir dernière de
pour petits et grands, un jardin zen, des déambulations artistiques et couverture
musicales, conférences et ateliers
Dans le fournil de la boulangerie Au pain gourmand, profitez des conseils 8€/Adulte
avisés du boulanger Ludovic Schibler, pour réussir votre kougelhopf ! Inscription OT
La Médiathèque vous invite à vous immerger dans le Moyen-Age à travers
Accès libre
une exposition riche en informations et en jeux
Voir programme p. 10-11 Accès libre
A quoi ressemble un jardin biologique ? Partez à la découverte du jardin de 9€/Adulte
Jean-Michel pour le savoir ! Vous commencerez par vous initier aux bases 6€ /dès 6 ans
du jardinage bio puis place aux ateliers pratiques. La matinée s’achèvera 25€/Forfait famille
par une dégustation de miel et de jus de fruits bio ( 06 78 58 29 68 sur réservation
Sur les pas des maîtres verriers du Moyen-Age, la Médiathèque invite les
Gratuit
enfants dès 5 ans à découvrir les vitraux et à créer le leur en papier coloré
Sur réservation
( 03 88 95 18 20
La Médiathèque vous invite à en savoir davantage Entrée libre
sur le plus célèbre des manuscrits alsaciens du Moyen Age : réservation fortement
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
L’Hortus Deliciarum ou Jardin des Délices conseillée
9
LES JOURNÉES DU
Samedi 15 & Dimanche
OBERNAI Visite de l’église protestante
Conférence Dimanche 16 septembre de 14h à 17h
Le Château du Kagenfels en 4 D L’ Orgue symphonique
Jeudi 13 septembre à 20h30 à l’Espace Merklin
Athic. Entrée libre et gratuite sur réservation au Dimanche 16 de 14h15 à 17h15. Visite
03 88 49 95 84 en raison du nombre limité de places. guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes
les 30 mn de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15
Le Moyen-Âge personnes maximum.
Samedi 15 septembre
De septembre à novembre, le Moyen-Âge Samedi 15 septembre à 20h30
sera à l’honneur à la Médiathèque municipale Récital d’orgue
avec notamment une exposition de planches à l’église-Saints-Pierre-et-Paul
de l’Hortus Deliciarum. “Réalise ton vitrail
de Marie-Cécile Defeche,
en papier ” : atelier* pour enfants à 10h30.
organiste de la cathédrale de Grasse.
“L’Hortus Deliciarum, histoire et anecdotes” :
Entrée libre (plateau)
conférence* de Pierre Parsy à 14h.
* Sur réservation au 03 88 95 18 20 en raison du nombre
OBERNAI - HEILIGENSTEIN
limité de places. Les ruines de l’église de
Truttenhausen
La Salle de Justice Samedi 15 de 14h à 18h. Visites libres.
de l’Hôtel de Ville Stationnement au parking Lindel du stade
d’Heiligenstein et se rendre à pied à la propriété
Dimanche 16 de 14h30 à 17h30. Visites
(20 mn de marche).
guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30. Visites
libres à 15h10, 16h10 et 17h10. à l’Hôtel de Ville, Le programme complet
1er étage. www.obernai.fr/journeesdupatrimoine
Bernardswiller La Salle de Justice L’église de Truttenhausen L’Orgue Merklin
10U PATRIMOINE
e 16 septembre 2018
BERNARDSWILLER OBERNAI - BOERSCH
À la croisée des chemins Le Domaine de la Léonardsau
Dimanche 16 septembre à 15h30. Samedi 15 et dimanche 16, visite
Promenade dans le village et les alentours avec guidée du parc à 14h30 par l’Association
Martine, la viticultrice. Lors de chaque arrêt des amis de la Léonardsau et du Cercle
devant un calvaire ou des statues de Saintes, de St-Léonard. Uniquement le samedi,
les petites histoires rejoindront la grande poursuite de la visite par la découverte de la
Histoire de l’Alsace du 19ème siècle. Rendez-vous Marqueterie d’art Spindler. A Boersch, route
à 15h30 sur le parvis de l’église. Prévoir des de Saint-Léonard, au rond-point, prendre à
chaussures adaptées à la météo. gauche la rue de Dietrich.
KLINGENTHAL OTTROTT
Visite de l’église protestante Les Châteaux de
Samedi 15 septembre de 14h à 17h Rathsamhausen et de
Lutzelbourg
DANS LE MASSIF DU MONT Dimanche 16 septembre de 10h à
SAINTE ODILE 17h. Les “Amis des Châteaux d’Ottrott”
Le château du Kagenfels vous proposent une visite guidée autour des
châteaux. L’accès se fait à partir du parking
Samedi 15 et dimanche 16 de 10h du Eichwaeldel, situé au dessus du village
à 17h. Visites guidées toutes les heures. d’Ottrott, sur la route de Klingenthal. Prévoir
Parking de la maison forestière Vorbruck, des chaussures de marche et une demi-heure
sortie de Klingenthal vers le Mont Sainte de montée à pied, à partir du parking, jusqu’à
Odile et marcher jusqu’au château en suivant la maison forestière.
l’itinéraire croix bleue du Club Vosgien.
Le Kagenfels La Léonardsau Le Moyen-âge à la Médiathèque Les châteaux d’Ottrott
11Septembre Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Course à pied Ecole primaire
A partir de Foulées de la choucroute rue Sainte-Odile
15h30 Lauf / Run MEISTRATZHEIM
Sam 15
Festival international d’orgue Eglise
20h30 récital d’orgue Saints Pierre et Paul
Orgelkonzert / Organ concert OBERNAI
Pêche à la grosse truite Etangs de pêche
Dès 9h
Fischfang Wettbewerb / Fishing Contest INNENHEIM
Dim 16
Salle polyvalente
Exposition des arboriculteurs
10h-19h rue de la Schifflach
Ausstellung der Baumpfleger / Arborist exhibition
MEISTRATZHEIM
Maison de la
Découvrez la Maison Choucroute
de la Choucroute - Le Pic Fléché depuis
Mardi 18 14h l’entrée du village en
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory venant de Niedernai
MEISTRATZHEIM
Médiathèque
L’Heure du conte municipale
Mer 19 11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Boulangerie
Les secrets de fabrication
Au pain gourmand
14h30-16h du kougelhopf
139 rue Gouraud
Workshop / Workshop
OBERNAI
Centre Arthur Rimbaud
Ven 21 Collecte de sang
17h à 20h avenue de Gail
Blutspende / Blood donation
OBERNAI
O’Rendez-vous des mots Médiathèque municipale
18h-19h Kulturaustausch Cour Athic
Exchange around culture OBERNAI
Médiathèque
Ecrire sur le moyen Age
municipale
14h-15h30 rencontre littéraire
Cour Athic
Signierstunde / Book Signing
OBERNAI
Sam 22
Office de Tourisme
Visite gourmande d’Obernai
16h-18h place du Beffroi
Schlemmertour / Gourmet visit
OBERNAI
12Descriptif Tarifs
Course à pied sous forme de relais à travers les champs de choucroute organisée
14€/équipe de 2
par l’USM Running. Petite restauration. Visite de la Maison de la choucroute Le
2€/jeune
Pic de 10h à15h, toutes les heures 06 79 99 00 50 / 06 42 16 71 28
Proposé par les Amis de l’orgue Merklin. Avec l’organiste Marie-Cécile Entrée libre
Defeche de la cathédrale de Grasse 06 68 64 73 69 plateau
Compétition sportive organisée par l’APPI. Restauration payante à midi,
Payant
buvette. Prévente des billets 03 88 95 78 72
L’Association Fruits Fleurs Nature Niedernai-Meistratzheim, organise une
exposition de fruits et légumes, matériel arboricole et tracteurs anciens.
Accès libre
Déjeuner sur réservation : boeuf et agneau à la broche, crudités, dessert et
café : 15€/pers. Dès 17h, tartes flambées ( 03 88 95 34 33
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année
puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de la Choucroute 5€/Adulte
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de 3€/14-18 ans
recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une choucrouterie Inscription OT
et de ses installations de production, avec dégustation
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
Dans le fournil de la boulangerie Au pain gourmand, profitez des conseils 8€/Adulte
avisés du boulanger Ludovic Schibler, pour réussir votre kougelhopf ! Inscription OT
Acte bénévole assorti d’une collation à partager avec les donneurs
Accès libre
de la région 07 50 07 68 03
Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en toute Entrée libre dans la limite
convivialité autour des livres, des films, de la musique... des places disponibles
La Médiathèque met le Moyen- Age à l’honneur et vous propose de
Entrée libre dans la limite
rencontrer des auteurs qui ont fait de cette période historique
des places disponibles
le cadre de leurs derniers ouvrages
Au-delà de la découverte du riche patrimoine architectural d’Obernai, que
10€/Adulte
diriez-vous de goûter à quelques spécialités locales ? La visite guidée sera
5€/-12 ans
ponctuée d’arrêts gourmands chez les partenaires de l’Office de Tourisme.
Inscription OT
Visite organisée dans le cadre de ‘Goût de France’.
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 13Septembre Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Pêche à la grosse truite Etangs de pêche
Dès 9h
Fischfang Wettbewerb / Fishing Contest INNENHEIM
Dim 23 Visite guidée des jardins du Léonardsau
15h30 domaine de la Léonardsau rue de Dietrich
Führung / Guided tour BOERSCH
Ça fourmille au jardin bio
Mardi 25 9h30-11h30 BOERSCH
Bio Garten / Organic gardening
Médiathèque
L’Heure du conte municipale
11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Mer 26 Maison de la
Découvrez la Maison Choucroute
de la Choucroute - Le Pic Fléché depuis
14h l’entrée du village en
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory venant de Niedernai
MEISTRATZHEIM
La petite brocante mensuelle Place du Marché
8h-18h
Kleiner Trödelmarkt / Small antiques flea market OBERNAI
Ven 28
Espace Athic
20h30-21h50 Spectacle : Séisme Cour Athic
OBERNAI
Salle des fêtes
Sam 29 et Sam dès 18h30 Exposition fruitière
rue du Stade
Dim 30 Dima 10h-19h Obstausstellung / Fruits exhibition
BERNARDSWILLER
Atelier artistique : Obernai Médiathèque municipale
9h30-12h médiéval ‘carnet de voyage’ Cour Athic
Kunst Workshop / Artistic Workshop OBERNAI
Sam 29
Sortie brame du cerf Parking piscine plein-air
19h45-22h15 Das röhren der Hirsche route de Boersch
The male deer’s roar call OBERNAI
14Descriptif Tarifs
Compétition sportive organisée par l’APPI. Restauration payante à midi,
Payant
buvette. Prévente des billets 03 88 95 78 72
Une guide de l’Office de Tourisme vous emmène visiter le domaine. 4€/Adulte
Elle vous parlera de son histoire, de l’architecture (de la conception à la 2€/12-18 ans
réalisation) et de ses illustres occupants, la famille De Dietrich Inscription OT
A quoi ressemble un jardin biologique ? Partez à la découverte du jardin de 9€/Adulte
Jean-Michel pour le savoir ! Vous commencerez par vous initier aux bases du 6€/dès 6 ans
jardinage bio puis place aux ateliers pratiques. La matinée s’achèvera par une 25€/Forfait famille
dégustation de miel et de jus de fruits bio ( 06 78 58 29 68 sur inscription
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque
année puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de 5€/Adulte
la Choucroute Le Pic qui décline son légume de référence dans une 3€/14-18 ans
large variété de recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une Inscription OT
choucrouterie et de ses installations de production, avec dégustation
Une dizaine d’exposants professionnels proposent meubles
Accès libre
et objets anciens
Théâtre par la compagnie Théâtre du prisme. 20€/Plein tarif
F et H ont l’idée d’avoir un bébé, s’en suit un dialogue vif et plein d’esprit Plusieurs
autour de la peur et du doute. A partir de 14 ans Tarifs réduits
Le Syndicat des Producteurs de Fruits d’Obernai et environs organise
une exposition de fruits et légumes produits par ses membres, avec la
Accès libre
participation des apiculteurs et des écoles. Petite restauration et tartes
flambées 06 71 91 35 22
Dans le cadre de sa thématique sur le Moyen-Age, la Médiathèque vous Gratuit
invite à une balade artistique dans les rues de la ville d’Obernai. Réservation fortement
Ouvert à tous. Matériel fourni. 03 88 95 18 20 conseillée
18€/Adulte
Entrez quelques heures dans la magie de la forêt et tentez d’entendre
15€/7-14 ans
l’appel puissant des cerfs pour séduire les femelles
Inscription OT
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
15Septembre Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Place des Fêtes
45ème Fête de la choucroute sous chapiteau et
Toute la journée coeur du village
Sauerkrautfest / Sauerkraut festival
KRAUTERGERSHEIM
Pêche à la truite géante Etangs
Dim 30 6h30-18h Forellen Angeln Wettbewerb route de Boersch
Trout fishing contest OBERNAI
D426 entre
Découverte de l’aéromodélisme
Meistratzheim et
10h -18h Entdeckung des Flugzeugmodellbaus Schaeffersheim
Discovering Aero-modelling
MEISTRATZHEIM
Use
#visitobaerernai
to sh
your pics
Un seul hashtag pour vos
partages de photos :
#VisitObernai
16Descriptif Tarifs
Animations et défilé dans les rue du village. Voir p. 7 Accès libre
Organisé par l’Association agréée pour la pêche et la protection du milieu
aquatique AAPPMA, concours de pêche à la truite géante avec repas sur Payant
réservation 03 88 95 37 56/06 16 24 27 87
Le club d’aéromodélisme Les Courlis vous propose une présentation
statique et en vol de modèles réduits volants. Accès libre
Infos : www.les-courlis-aero.fr - info@les-courlis-aero.fr 06 42 19 53 66
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
La Boutique
de L’Office de Tourisme
- Cadeaux - Artisanat
- Billetterie
- Topo Guides
- Cartes
- CD - DVD
17Plus d’infos :
Office de Tourisme
03 88 95 64 13
1819
Octobre Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Ça fourmille au jardin bio
9h30-11h30 BOERSCH
Bio Garten / Organic gardening
Médiathèque municipale
L’Heure du conte
11h-12h rue Athic
Mer 3 Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Maison de la
Découvrez la Maison de la Choucroute
Choucroute - Le Pic Fléché depuis
14h l’entrée du village en
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory venant de Niedernai
MEISTRATZHEIM
Boulangerie
Les secrets de fabrication
Au pain gourmand
Ven 5 14h30-16h du kougelhopf
139 rue Gouraud
Workshop / Workshop
OBERNAI
Conférence Médiathèque municipale
14h-15h30 Les idées reçues sur le Moyen-Age Cour Athic
Konferenz / Conference OBERNAI
Sam 6 Parking
Sortie brame du cerf piscine plein-air
19h45-22h15 route de Boersch
Das röhren der Hirsche / The male deer’s roar call
OBERNAI
Salle polyvalente
Vide-landau
Journée rue de la Schifflach
Kinderwagen Flohmarkt / Buggy sale
MEISTRATZHEIM
Marche Audax 25 km
Parking du Stade
8h Marche d’Automne
OBERNAI
Dim 7 Audax Wanderung 25 km / Audax walking 25 km
Château du Kagenfels
Toutes les
Départ cabane
heures de 10h Visitez le Kagenfels
au pied du Château
à 11h et de 13h Führung / Guided tour
OBERNAI ET
à 15h ENVIRONS
Centre Arthur
Atelier cuisine ‘santé pour tous’
Rimbaud
10h30-13h Menu aux saveurs automnales
avenue de Gail
Kochworkshop / Cooking workshop
Mer 10 OBERNAI
Médiathèque municipale
L’Heure du conte
11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
20Descriptif Tarifs
A quoi ressemble un jardin biologique ? Partez à la découverte du jardin de 9€/Adulte
Jean-Michel pour le savoir ! Vous commencerez par vous initier aux bases du 6€ /dès 6 ans
jardinage bio puis place aux ateliers pratiques. La matinée s’achèvera par une 25€/Forfait famille
dégustation de miel et de jus de fruits bio ( 06 78 58 29 68 Sur inscription
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque
année puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de 5€/Adulte
la Choucroute Le Pic qui décline son légume de référence dans une 3€/14-18 ans
large variété de recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une Inscription OT
choucrouterie et de ses installations de production, avec dégustation
Dans le fournil de la boulangerie Au pain gourmand, profitez des conseils 8€/Adulte
avisés du boulanger Ludovic Schibler, pour réussir votre kougelhopf ! Inscription OT
La Médiathèque vous invite à questionner les idées reçues que vous Entrée libre
pouvez avoir sur le Moyen-Age 03 88 95 18 20 réservation conseillée
18€/Adulte
Entrez quelques heures dans la magie de la forêt et tentez d’entendre
15€/7-14 ans
l’appel puissant des cerfs pour séduire les femelles
Inscription OT
Vide landau organisé par l’USM section pétanque. Articles de
Accès libre
puériculture, jouets, habits, livres ... Petite restauration
Marche rapide 6km/heure, organisée par La Godasse obernoise
5€
06 70 28 36 24 / 06 08 47 85 48
Le château du Kagenfels, situé dans la forêt d’Obernai, fait depuis
1999 l’objet de travaux de recherches et de conservation. L’équipe de
Gratuit
bénévoles vous propose des visites guidées du Kagenfels le 1er dimanche
de chaque mois jusqu’en novembre
Dans le cadre de la semaine du goût, le Réseau Cardio Prévention et l’Office
9€
de Tourisme, proposent un atelier cuisine avec une professionnelle de la
Inscription OT
nutrition, en cuisinant les produits de saison. Dégustation à l’issue du cours
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 21Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
Octobre d’accueil
Découvrez la Maison de la Maison de la Choucroute
Choucroute - Le Pic Fléché à l’entrée village
14h en venant de Niedernai
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Mer 10 Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM
Atelier pour enfants Médiathèque municipale
16h-18h A la découverte de l’estampe Cour Athic
Workshop fur Kinder / Workshop for children OBERNAI
Cave Barabos
Apéro ‘Saveurs du sud ouest’
Jeudi 11 A partir de 18h 1a rue des Pélerins
Weinverkostung / Wine tasting
OBERNAI
Médiathèque municipale
O’Rendez-vous des mots
Ven 12 18h-19h Cour Athic
Kulturaustausch / Exchange around culture
OBERNAI
Sam 13 Coupe de France d’athlétisme Stade
et Journée Leichtathletikmeisterschaften rue du Stade
Dim 14 France Athletics Championship OBERNAI
Médiathèque municipale
Journée médiévale
10h-16h Cour Athic
Mittelaltertag / Medieval Day
OBERNAI
Salle polyvalente
Soirée années 80
Sam 13 Dès 20h rue du Stade
80er Tanzabend / 80ties Party
INNENHEIM
Espace Athic
Théâtre - Danse - AphrodIT
20h30-21h30 rue Athic
Show / Show
OBERNAI
Visite thématique ‘Secrets Devant
de construction des maisons l’Office de Tourisme
Dim 14 15h30 alsaciennes’ place du Beffroi
Stadtführung / Guided tour OBERNAI
Aux horaires Exposition Médiathèque municipale
Du 16/10
d’ouverture de Instrumentarium médiéval Cour Athic
au 10/11 OBERNAI
la Médiathèque Ausstellung / Exhibition
Médiathèque municipale
L’Heure du conte
11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Mer 17 Découvrez la Maison de la Maison de la Choucroute
Choucroute - Le Pic Fléché à l’entrée village
14h en venant de Niedernai
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM
22Descriptif Tarifs
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année
puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de la Choucroute 5€/Adulte
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de 3€/14-18 ans
recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de Inscription OT
ses installations de production, avec dégustation
Entrée libre
La Médiathèque invite les enfants de 6 à 10 ans à participer à un atelier
réservation fortement
artistique sur le thème de l’estampe médiévale 03 88 95 18 20
conseillée
Dans le cadre de la semaine du goût, partez à la découverte du vignoble du
5€/Personne
Sud-Ouest et de sa formidable palette de terroirs et de vins, accompagnés
Sur réservation
de l’authentique charcuterie basque ! 03 88 95 22 37
Entrée libre dans
Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en toute
la limite des places
convivialité autour des livres, des films, de la musique...
disponibles
Relais, spécialités et marche. Venez nombreux, ils auront besoin de vous
tous pour ce grand moment de l’athlétisme ! Accès libre
Restauration et buvette sur place
La Médiathèque vous invite à une journée médiévale, riche en animations
Gratuit
(démonstration d’artisanat, jonglerie, lectures, ateliers...)
Soirée dansante animée par un DJ, autour d’un repas, organisée par l’US Payant
Innenheim section football. 06 85 17 79 97 / 03 88 95 75 46 Sur réservation
Le comédien nous emporte dans un ballet jubilatoire alliant l’intensité
20€/Plein tarif
dramatique, sensible et trans-gressive de cette parole trans-genre, à
Plusieurs Tarifs réduits
l’«Entertainment» à l’américaine sur fond de musique pop
Cette visite guidée vous permettra de décrypter la composition et
4€/Adulte
l’évolution des maisons à pans de bois au fil des siècles. Découvrez la
2€/12-18 ans
symbolique que les bâtisseurs, véritables artistes, ont voulu transmettre
Inscription OT
au travers des colombages
La Médiathèque s’associe à l’association Hauvoy pour vous faire découvrir
Entrée libre
la musique médiévale au fil des collections de son musée itinérant
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année
puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de la Choucroute 5€/Adulte
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de 3€/14-18 ans
recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de Inscription OT
ses installations de production, avec dégustation
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 23Octobre Dates
Horaires
Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Conférence : Les instruments à Maison de la musique
14h-15h cordes et la musique médiévale Cour Athic
Konferenz / Conference OBERNAI
Sam 20
Salle des Fêtes
Soirée Disco
19h rue du Stade
Disco Abend / Disco Night
BERNARDSWILLER
Salle polyvalente
Marche d’automne
Dim 21 9h rue du Stade
Herbst Wanderung / Autumn hike
INNENHEIM
Atelier pour enfants
A la découverte Médiathèque municipale
10h et 11h Cour Athic
de la musique médiévale
14h et 15h30 OBERNAI
Workshop - Mittelalterliche Musik
Mardi 23 Workshop - Medieval music
L’Heure du conte... Médiathèque municipale
17h-17h45 A l’heure des chevaliers rue Athic
Märchenstunde / Storytime OBERNAI
Découvrez la Maison de la Maison de la Choucroute
Choucroute - Le Pic Fléché à l’entrée village
Mer 24 14h en venant de Niedernai
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM
L’Heure du conte... Médiathèque municipale
Jeu 25 et
17h-17h45 A l’heure des chevaliers rue Athic
Ven 26 Märchenstunde / Storytime OBERNAI
Maison de la musique
Spectacle - Monts et merveilles
Ven 26 20h30-21h30 Cour Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Atelier
Maison de la musique
10h-12h Inspirez-vous des jardins médiévaux Cour Athic
14h-16h Workshop - Mittelalterliche Gärten OBERNAI
Workshop - Medieval gardens
Sam 27
Départ parking en
Chasse aux bonbons
face de la mairie
Départ à 16h Halloween : Bonbonjagd für Kinder rue Gal De Gaulle
Halloween : Sweets chase for children
INNENHEIM
Découvrez la Maison Maison de la Choucroute
de la Choucroute - Le Pic Fléché à l’entrée village
Mer 31 14h en venant de Niedernai
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM
24Descriptif Tarifs
En compagnie de M. Christian Rault, luthier et organologue, plongez-vous Entrée libre dans la limite
dans l’histoire des instruments à cordes depuis le Moyen-Age des places disponibles
Le Cercle Sportif organise une soirée dansante avec l’orchestre Rosy Stars.
15€/Adulte
Petite restauration, tartes flambées 06 71 00 68 81
Sortie pédestre familiale d’environ 10 km autour d’Innenheim, organisée
Repas 14€/Adulte
par l’Association Sportive et Culturelle, accessible à tous.
8€/-10 ans
Restauration sur réservation 06 33 04 12 05/03 88 95 70 62
La Médiathèque et l’association Hauvoy proposent aux enfants de 3 à 9
Gratuit
ans de découvrir musique et danses médiévales
Réservation obligatoire
03 88 95 18 20
Pendant les vacances d’automne, venez en famille écouter Entrée libre dans la limite
les histoires des chevaliers du Moyen-Age des places disponibles
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année
puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de la Choucroute 5€/Adulte
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de 3€/14-18 ans
recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de Inscription OT
ses installations de production, avec dégustation
Pendant les vacances d’automne, venez en famille écouter Entrée libre dans la limite
les histoires des chevaliers du Moyen-Age des places disponibles
Partagez une heure de contes au cœur du Moyen-Age avec la conteuse et Entrée libre dans la limite
harpiste Maud Bollez. Tous public, à partir de 8 ans des places disponibles
La Médiathèque vous invite à mieux connaître les jardins médiévaux Entrée libre dans la limite
pour jardiner naturellement aujourd’hui des places disponibles
L’Amicale des Sapeurs-Pompiers organise un défilé pour les enfants
OT :
déguisés de 4 à 12 ans. Dégustation de soupe au potiron Office
03 88de95 Tourisme
70 33 : Accès
03.88.95.64.13
libre
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année
puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de la Choucroute 5€/Adulte
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de 3€/14-18 ans
recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de Inscription OT
ses installations de production, avec dégustation
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 25Novembre Horaires
Dates Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Marche Audax 25 km
Marche du président Parking du Stade
8h
Audax Wanderung 25 km OBERNAI
Audax walking 25 km
Dim 4 Château du Kagenfels
Toutes les
Départ cabane au pied
heures de 10h Visitez le Kagenfels
du Château
à 11h et de 13h Führung / Guided tour
OBERNAI ET
à 15h ENVIRONS
Médiathèque
L’Heure du conte municipale
11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Maison de la
Découvrez la Maison Choucroute
de la Choucroute - Le Pic Fléché depuis
Mer 7 14h l’entrée du village en
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory venant de Niedernai
MEISTRATZHEIM
Médiathèque
Instrumentarium médiéval
municipale
17h-18h visite commentée
Cour Athic
Ausstellung Führung / Exhibition guided tour
OBERNAI
Espace Athic
Théâtre
Ven 9 20h30-21h30 Le dernier jour où j’étais petite
Cour Athic
OBERNAI
Espace Athic
Théâtre - Ping Pong
Mardi 13 20h30-21h15 Cour Athic
Theater / Theatre
OBERNAI
Médiathèque
L’Heure du conte municipale
Mer 14 11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Soirée ‘Fondue Cave Barabos
Jeu 15 A partir de 18h pour fondus de vins’ 1a rue des Pélerins
Käse und Wein / Cheese and Wine OBERNAI
Sam Concert de l’Orchestre Maison de la Musique
Sam 20h30
17 et philharmonique d’Obernai rue Athic
Dim 16h30 Konzert / Concert OBERNAI
Dim 18
26Descriptif Tarifs
Marche rapide 6km/heure, organisée par La Godasse obernoise
5€
06 70 28 36 24 / 06 08 47 85 48
Le château du Kagenfels, situé dans la forêt d’Obernai, fait depuis 1999
l’objet de travaux de recherches et de conservation. L’équipe de bénévoles
Gratuit
vous propose des visites guidées du Kagenfels le 1er dimanche de chaque
mois jusqu’en novembre
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année
puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de la Choucroute 5€/Adulte
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de 3€/14-18 ans
recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de ses Inscription OT
installations de production, avec dégustation
Venez découvrir toute la richesse de la musique médiévale lors d’une visite Gratuite
commentée de l’exposition Instrumentarium médiéval Réservation
03 88 95 18 20 conseillée
Mounia Raoui est une amoureuse : seule en scène, elle livre sa grande 20€/Plein tarif
histoire d’amour avec le théâtre. Avec humour et détermination, elle incarne Plusieurs
la difficulté de choisir un travail... Tarifs réduits
Thomas et Cléo lancent les dés sur le chemin de leurs vocations... Comment 20€/Plein tarif
découvrir ce qui nous épanouit ? Que sommes-nous prêts à faire pour Plusieurs
réaliser nos vocations ? Tarifs réduits
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands. Gratuit
Pour les amoureux de vin et de fromage ! Soirée autour d’une fondue
10€/personne
savoyarde et des vins insolites pour un accord parfait
Sur réservation
03 88 95 22 37
Au programme : Ouverture de Mireille de Gounod, Rhapsody in Blue de Gerschwin
Accès libre
avec le soliste Jarek Kaczmarczyk au piano, et extraits de comédies musicales connues
plateau
avec la participation de l’ensemble vocal Colla Voce issu de l’EMMDD
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
27Novembre Dates
Horaires
Animations Lieu de rendez-vous
d’accueil
Sam Education canine
Concours d’obédience Lieu-dit Im Tal
17 et Se renseigner
Obedience Wettkampf OBERNAI
Dim 18 Obedience contest
Médiathèque
L’Heure du conte municipale
11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Mer 21 Maison de la
Découvrez la Maison de la Choucroute
Choucroute - Le Pic Fléché depuis
14h l’entrée du village en
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory venant de Niedernai
MEISTRATZHEIM
Concert de chants corses Eglise Sts Pierre et
Dim 25 16h-17h Konzert von Lieder aus Korsika Paul
Corsica songs concert OBERNAI
Boulangerie
Démonstration de savoir faire
Degermann
Mardi 27 10h les bredeles
73 rue Gouraud
Workshop / Workshop
OBERNAI
Médiathèque
L’Heure du conte municipale
Mer 28 11h-12h rue Athic
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Centre Arthur
Collecte de sang Rimbaud
17h-20h avenue de Gail
Blutspende / Blood donation
Ven 30 OBERNAI
Concert de polyphonie corse Eglise Saint André
20h
Konzert / Concert MEISTRATZHEIM
PARTENAIRE DE
L’OFFICE DE TOURISME
28Descriptif Tarifs
Organisé par l’Association d’Education canine, en obédience, le chien
doit montrer par son travail, sa disponibilité, sa souplesse à obéir aux Accès libre
commandements de son maître 06 62 57 77 55
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année
puis expédiées en France et dans le monde par la Maison de la Choucroute 5€/Adulte
Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de 3€/14-18 ans
recettes et de conditionnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de ses Inscription OT
installations de production, avec dégustation
CARITAS organise un concert caritatif autour des chants du Groupe corse Accès libre
‘Voce di u sessant’ottu’ et de ses 7 musiciens ( 06 25 42 21 91 plateau
A l’approche du début des festivités de Noël, le boulanger Claude Degermann
Gratuit
vous accueille dans son atelier et vous fait découvrir les étapes de fabrication
Inscription OT
et les astuces pour réussir les fameux bredeles
Venez découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands Gratuit
Acte bénévole assorti d’une collation à partager avec les donneurs
Accès libre
de la région 07 50 07 68 03
Entrée libre
Avec le groupe Alte Voce
plateau
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
PARTENAIRE DE
L’OFFICE DE TOURISME
29trofahrrad Verlei beim Tourismusbüro
renting at the tourist information center
Roulez sans effort...
Valable
ournée 20 € la journée 80 € les 5 jours jusqu’au 31/10
LOCATION DE VÉLOS OFFRE
A ASSISTANCE ÉLECTRIQUE
Elektrofahrrad Verleih bei der Touristen Info 1 journée
E-bike renting at the tourist information center de location
+
13 € 20 € 80 € 1 repas
la 1/2 journée la journée les 5 jours
32 €
A L’OFFICE DE TOURISME - 03 88 95 64 13
Banque, assurance , Téléphonie…
GaGnez à Crédit Mutuel Obernai OttrOtt
Tél. : 0820 820 638*
comparer ! Crédit Mutuel Vallée de l ehn
(Blaesheim, innenheim,
KrauTergersheim)
Tél. : 0820 820 639*
Crédit Mutuel des landsberg
(Bernardswiller, Valff,
*0,12€ TTc/min
caisse fédérale de crédit mutuel et caisses affiliées, meisTraTzheim, niedernai)
34, rue du wacken, 67913 strasbourg cedex 9 Tél. : 0820 820 640*
rcs B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurance
sous le n° orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr
3031
14, 15 & 16 septembre 2018
www.biobernai.com
ÉE
GRATU
TOUS Vive
R
ITE
ENT
le végétal !
S
LES MATIN
J U S Q U ’À
TE
12H
EN
UI
TR T
ÉE GRA
Vendredi 14 et samedi 15 de 10h à 20h • Dimanche 16 de 10h à 19h
Tarifs (à partir de 12h) : 5 € / 2,50 € • Gratuit - de 12 ans
(Stück accepté)Vous pouvez aussi lire
