Calendrier des animations - Obernai
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Calendrier
des animations
Automne 2019
septembre • octobre • novembre
Obernai
Sommaire Zoom sur.... Visites guidées de la vieille ville
Dimanche 15/9 à 14h30
Zoom sur.................................p 2-3 Rallye découverte Visite thématique gratuite ‘Sur les traces du judaïsme à Obernai’ dans
Calendrier des animations..........p 4-25 «l’Arche d’Obernoé» le cadre de la Journée Européenne de la Culture Juive.
Dimanche 29/9 à 15h30
Journées du Patrimoine..........p 10-11 Visite thématique ‘Secrets de construction des maisons alsaciennes’
Dimanche 20/10 à 15h30
Visite guidée de la vieille ville
Le Marché
Der Markt / The Market
Départ devant l’Office de Tourisme, place du Beffroi
4€/Adulte - 2€/12-18 ans
Inscription Office de Tourisme
Obernai - Vendredi 20/09 et 25/10 de 10h à 12h
Pour les enfants de 8-11 ans.
Partez à l’aventure avec Obernoé et aidez-le à Visite gourmande
retrouver ses amis les animaux en parcourant Au-delà de la découverte du riche patrimoine architectural d’Obernai,
les 19 étapes du rallye à travers la ville ! que diriez-vous de goûter à quelques spécialités locales ? La visite
Carnet de jeu en vente à l’Office de Tourime guidée sera ponctuée d’arrêts gourmands chez les partenaires de
Tarif : 2,50€ (crayons de couleurs offerts) l’Office de Tourisme : ces professionnels des métiers de bouche,
Jeudi / Donnerstag / Thursday passionnés par leur métier, vous ferons découvrir leurs produits.
de 8h à 12h Départ devant l’Office de Tourisme, place du Beffroi
10€ /Adulte - 5€/ -12 ans
Inscription Office de Tourisme
L’ Office de Tourisme vous accueille
e n septembre et octobre :
7j/7 de 9h-12h et 14h-18h
en novembre :
du lun. au ven de 10h-12h et 14h-16h Meistratzheim - Voir les dates dans le calendrier
Place du Beffroi - 67210 OBERNAI
Visite de la Maison de la Choucroute Le Pic
Aujourd’hui 5000 tonnes de choucroute sont transformées chaque
Tél. + 33 3 88 95 64 13 année puis expédiées en France et dans le monde par la choucrouterie
E-mail : info@tourisme-obernai.fr Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de
recettes et de conditionnements. Visite de ses installations de production
et dégustation.
Fiches circuits conçues comme un jeu
www.tourisme-obernai.fr de piste pour se balader et découvrir le Parking Maison de la Choucroute Le Pic,
patrimoine en s’amusant en famille. accès fléché en venant de Niedernai
Enfants de 4 à 12 ans 5€/Adulte - 3€/14-18 ans
Carnet de jeu en vente à l’Office de Tourime Inscription Office de Tourisme
Crédits Photo © : Office de Tourisme d’Obernai ;
2 www.fotolia.com / Smileus / keigo1027yasuda
Tarif : 2 € 3
Septembre Horaires
Dates Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
Mer 4 14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes et 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik MEISTRATZHEIM de conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Visiting a sauerkraut factory
Les 7 Péchés Capiteux Allée de la chapelle, 14€/Adulte
des vignerons de Bernardswiller sous les marronniers Balade surprise à travers le vignoble, rencontre avec un viticulteur
Jeu 5 17h (direc. Saint-Nabor) et dîner de produits du terroir
7€/4-11 ans
Führung durch die Weinberge Inscription OT
Stroll through the vineyards BERNARDSWILLER
Batteries-Fanfares Places Neher, Les Sapeurs Pompiers vous proposent des animations musicales sur
du Marché
10h-17h des Sapeurs Pompiers et de l’Hôpital différentes places. Programme sur www.sdis67.com ! Accès libre
Feurwehrkonzert / Firemen concert OBERNAI En cas d’intempérie, repli à la Halle Gruber, Parking des Remparts
Portes ouvertes à l’Ecole Municipale Maison de la Musique Venz rencontrer les professeurs, essayer un instrument, pour une
14h-17h de Musique, Danse et Dessin Cour Athic éventuelle inscription aux cours. Animations musicales entre 15h et 16h Accès libre
Tag der offenen Tür / Open day at the Music school OBERNAI 03 88 95 29 43
Sam 7
Alsace Écotourisme Domaine Motz Au cours d’une sortie à pied dans le vignoble et d’une dégustation en
la vigne patrimoine vivant 8€/personne
17h-19h30 38 rue Sainte-Odile cave, découvrez la biodiversité indispensable pour un raisin bio sain et
4€/-12 ans
Spaziergang mit den Winzer
Stroll through the vineyard BERNARDSWILLER donc un vin équilibré. Réservations 06 76 10 05 94
Salle polyvalente Loto organisé par la section football de l’US Innenheim. De nombreux 3,50€/carton
Super Loto
Dès 18h30 rue du Stade lots de valeur à gagner. Buvette et petite restauration. Sur réservation 17,50€/5 cartons
Lotto / Loto
INNENHEIM 06 85 17 79 97 / 03 88 95 75 46 le 6ème gratuit
Dès 6h Organisé par la Société de Musique et le Groupe Folklorique Concordia. Marché aux
41e Fête de la choucroute Salle polyvalente
marché puces, expositions, tombola, animations et cortège folklorique à 14h45. A midi et le
Dim 8 et du folklore et marché aux puces et rues du village Accès libre
aux puces soir, choucroute garnie ou pâté en croûte garni à la salle polyvalente sur réservation.
Sauerkrautfest / Sauerkraut Festival MEISTRATZHEIM
cortège à 14h45 Bal gratuit à partir de 18h avec l’orchestre Golden Sound. 06 15 42 98 10
Découvrez Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
Mer 11 14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes et 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM de conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
BiObernai Accès gratuit pour tous
Cette 16ème édition accueille 250 exposants et 70 animations pour
du 13 au Salon de l’agriculture biologique Parking des Remparts jusqu’à 12h
10h-19h petits et grands (conférences, ateliers pratiques, animations artistiques
15/9 Bio-Landwirtschaftsmesse im Elsass OBERNAI et musicales...) www.biobernai.com
5€ / 2,50€ tarifs réduits
Fair of organic farming in Alsace Gratuit -12ans
15h30 Course à pied sous forme de relais à travers les champs de choucroute. USM
Course à pied Ecole primaire
course jeunes Running a prévu de la petite restauration, buvette, tombola et dépistage des
Sam 14 Foulées de la choucroute rue Sainte-Odile
maladies cardio-vasculaires par le RCPO. Visite de la Maison de la choucroute
Gratuit spectateurs
17h Lauf / Run MEISTRATZHEIM
relais adultes Le Pic de 10h à 15h, toutes les heures 06 79 99 00 50 / 06 42 16 71 28
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
4 5
MEISTRATZHEIM 46e Fête de la Choucroute
8 Septembre 2019
KRAUTERGERSHEIM
Dimanche 29 septembre
41 ème
Edition Cortège folklorique
dimanche 29/9
cortège folklorique à 15h
marché de saison
à 14h45
de la dans la rue Principale
entrée gratuite
s...
Choucroute
et 26ème
Choucroute garnie
sous chapiteau
Marché aux Puces
!
UE
MUSIQ PE samedi 28/9 et 5/10
RO U aire
ET G IQUE 86ème Annivers
*N°Indigo : 0,12 €TTC/min.
L O R ue soirée dansante
FOLK de la Musiq
sur réservation
61
me
9,
et
Concordia
8/2018 10:27
Vente et réservation des places :
- Vente uniquement à l’Espace Loisirs rue de l’Amitié :
Renseignements samedi 14/09 de 18h à 20h
( 06 15 42 98 10 (après 18h) - Vente et réservations par téléphone au 03 88 95 78 78 :
uniquement les vendredis 20 et 27 septembre de 19h à 21h
6
www.concordia-meistratzheim.fr et les samedis 21 et 28 septembre de 9h à 11h 7
Septembre Horaires
Dates Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Pêche à la grosse truite Compétition sportive organisée par l’APPI. Concours en 2 groupes le
Etangs de pêche Pêche et restauration
Dès 9h Fischfang Wettbewerb matin et 2 groupes l’après-midi. Restauration payante à midi, buvette.
Fishing Contest INNENHEIM Prévente des billets 03 88 95 78 72
payants
Organisée par l’association Fruits-Fleurs-Nature de Niedernai
Exposition de fruits et légumes Salle des Landsberg Meistratzheim, exposition de fruits et légumes, matériel arboricole,
à côté du terrain
10h-19h Obst und Gemüse Ausstellung de foot tracteurs anciens, photos ... A midi boeuf à la broche, crudités, dessert et Accès libre
Fruits and vegetable exhibition café . En soirée, tartes flambées. Réservation du déjeuner 15€/pers
NIEDERNAI
( 03 88 95 34 33 / 03 88 95 60 93
Dim 15
Journée Européenne de la Culture Juive
Synagogue
Portes ouvertes à la Synagogue La communauté juive d’Obernai vous ouvre les portes de la synagogue
10h-18h 9 rue de Sélestat
dans le cadre de la Journée Européenne de la Culture Juive
Accès libre
Europäischer Tag der jüdischen Kultur
European day of jewish culture OBERNAI
Visite guidée
Départ OT Dans le cadre de la Journée Européenne de la Culture Juive,
‘sur les traces du judaïsme’
14h30-16h place du Beffroi l’Office de Tourisme vous offre une visite guidée Accès libre
Europäischer Tag der jüdischen Kultur
European day of jewish culture OBERNAI ‘sur les traces du judaïsme à Obernai’
O’Rendez-vous des mots Médiathèque
municipale Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en Entrée libre dans la limite
Mardi 17 17h30-19h Kulturaustausch Cour Athic toute convivialité autour des livres, des films, de la musique... des places disponibles
Exchange around culture
OBERNAI
Médiathèque
L’heure du conte municipale Venez vous évader en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire
11h-11h45 Cour Athic Accès libre
Märchenstunde / Storytime Lire et découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands
OBERNAI
Mer 18
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes et 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
MEISTRATZHEIM de conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Visiting a sauerkraut factory
Visite gourmande d’Obernai Devant l’OT Au-delà de la découverte du riche patrimoine architectural d’Obernai, que 10€/Adulte
Ven 20 10h-12h Schlemmertour durch Obernai place du Beffroi diriez-vous de goûter à quelques spécialités locales ? La visite guidée sera 5€/-12ans
Gourmet visit through Obernai OBERNAI ponctuée d’arrêts gourmands chez les partenaires de l’Office de Tourisme Inscription OT
Journées du Patrimoine
Sam 21 et PAYS DE
Journée Tag des offenen Denkmals Voir programme p. 10-11 Accès libre
dim 22 European Heritage Open Days SAINTE ODILE
Les Amis de l’orgue Merklin vous propose un concert orgues et vents avec
Eglise
Concert du Patrimoine les trompes de chasse de Mollkirch, les Cuivres du Piémont accompagnés
Sam 21 20h30 Saints Pierre et Paul Participation libre
Konzert / Concert par Roland Lopes et Daniel Pandolfo à l’orgue. Plateau au profit de la
OBERNAI
réfection de l’église Saints Pierre et Paul 06 68 64 73 69
Pêche à la grosse truite Compétition sportive organisée par l’APPI. Concours en 2 groupes
Etangs de pêche
Dim 22 Dès 9h Fischfang Wettbewerb individuels le matin et 2 groupes l’après-midi. Restauration payante à Payant
Fishing Contest INNENHEIM midi, buvette. Prévente des billets 03 88 95 78 72
8 OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 9
LES JOURNÉES DU PATRIMOINE
Samedi 21 & dimanche 22 septembre 2019
OBERNAI L’ Orgue symphonique Merklin du Maître d’œuvre Michel Burlet-Plan (Architecte Anecdotes historiques et quelques légendes
Dimanche 22 septembre. Visite guidée de DPLG-DCHEC) et de Katia La Grasta, restauratrice agrémenteront cette balade. Présentation des
Visite immersive par drone de en charge des fresques récemment découvertes cépages successifs qui y ont été plantés après
l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn de
la ville fortifiée 15h15 à 17h15 par groupe de 15 personnes max. dans le chœur du 18ème siècle. Rue de l’église. la crise du phylloxera, et des métiers de la terre
Samedi 21 et dimanche 22 septembre À l’église Saints-Pierre-et-Paul. d’antan. Dégustation de vins de terroir Bio.
L’église Saint-André Distance à parcourir : 4 km, avec plusieurs arrêts.
de 10h à 12h et de 14h à 17h Samedi 21 septembre à 20h30 Dimanche 22 septembre de 10h à 12h et de Prévoir des chaussures adaptées à la météo.
À l’aide d’un casque de réalité virtuelle, Concert du Patrimoine : orgues et vent 14h à 18h. Accès à la coursive du clocher de l’église
confortablement installé dans un transat, Vents et orgues s’associent au profit de la par groupe de 15 personnes. Place de l’église.
découvrez en direct les différentes perspectives restauration de l’église. En 1ère partie les Trompes de OBERNAI - KLINGENTHAL
Mollkirch, puis les Cuivres du Piémont. Roland Lopes
d’Obernai et de ses remparts captées par un
à l’orgue de choeur et Daniel Pandolfo à l’orgue de OBERNAI - BOERSCH Les églises protestantes
drone. Les visiteurs sont accueillis suivant leur tribune. Entrée libre (plateau).
ordre d’arrivée. Sessions de 10 à 15 minutes. 8 Le Domaine de la Léonardsau Samedi 21 septembre de 14h à 17h
personnes maximum par session. RDV au Parking MEISTRATZHEIM Visite de l’église protestante de Klingenthal. RDV
Samedi 21 septembre à 14h30. Visite 5, rue de l’Église à Klingenthal.
des Remparts, entre la Halle Gruber et le rempart.
À la découverte du Bruch de guidée du parc suivie d’une visite à la marqueterie
Château du Kagenfels Dimanche 22 septembre de 14h à 17h
l’Andlau Spindler Les Amis de la Léonardsau et du Cercle
Visite de l’église protestante d’Obernai. RDV 1A
de Saint-Léonard.
Samedi 21 et dimanche 22 septembre Dimanche 22 septembre à 14h30 rue du Général Leclerc à Obernai.
de 10h à 17h Visite guidée (2h30). RDV au Parking de la salle Dimanche 22 septembre à 14h30. Visite
polyvalente. Prévoir des chaussures de marche. guidée du parc.
OTTROTT
Visites guidées toutes les heures. Parking
À Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Les Châteaux de Rathsamhausen
de la maison forestière Vorbruck, sortie de Reconstitution de l’ancienne
Klingenthal vers le Mont Sainte Odile et marcher prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à et de Lutzelbourg
jusqu’au château en suivant l’itinéraire croix
école de village l’entrée du domaine. Dimanche 22 septembre de 10h à 17h
bleue du Club Vosgien. Dimanche 22 septembre de 10h à 12h et BERNARDSWILLER Les “Amis des Châteaux d’Ottrott” vous proposent
de 14h à 18h. Visite guidée. RDV à la Mairie.
L’église Saints-Pierre-et-Paul Le Römerpfad :
une visite guidée des 2 forteresses. Accès par le
Samedi 21 septembre à 11h La chapelle Saint-André parking du Eichwaeldel, au-dessus du village, sur
le sentier des Romains la route de Klingenthal. Prévoir des chaussures de
et dimanche 22 septembre à 14h Dimanche 22 septembre de 10h à 12h et
Dimanche 22 septembre à 15h30 marche et une 30 min de montée à pied, à partir
Visite guidée d’une heure. de 14h à 18h. Visites commentées en présence
Promenade sur le chemin dit « des Romains ». du parking, jusqu’à la maison forestière.
Le programme complet sur www.obernai.fr/journeesdupatrimoine
Reconstruction Le Römerpfad Les châteaux d’Ottrott
Visite en drone Le kagenfels L’église Saints-Pierre-et-Paul et l’Orgue Merklin La Léonardsau
d’une ancienne école
10 11
Septembre Horaires
Dates Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Médiathèque
Le Tapis des tout-petits municipale La Médiathèque vous propose une animation pour éveiller les très jeunes
Mardi 24 10h-10h30 rue Athic Gratuit
Bücher für Kleinkinder / Stories for babies oreilles au plaisir des livres et des histoires
OBERNAI
Médiathèque
L’heure du conte municipale Venez vous évader en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire
11h-11h45 Cour Athic Accès libre
Märchenstunde / Storytime Lire et découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands
OBERNAI
Mer 25
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes et 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik MEISTRATZHEIM de conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Visiting a sauerkraut factory
Maison de la choucroute Le Pic A l’occasion des Explorations Gourmandes 2019 : repas déclinant la choucroute,
la choucroute d’Alsace Maison de la 20€/personne
de l’apéritif au café : kougelhopf à la choucroute, confit de choucroute et son foie
Jeu 26 12h30-15h dans tous ses états ! Choucroute Le Pic
gras, salade de choucroute et son pâté en croûte… suivi de la visite guidée de la
(visite + repas)
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik und Essen MEISTRATZHEIM Sur réservation
Visiting a sauerkraut factory and lunch choucrouterie familiale 03 88 69 42 97
La petite brocante mensuelle
Place du Marché Une dizaine d’exposants professionnels
Ven 27 8h-18h Kleiner Trödelmarkt Accès libre
Small antiques flea market OBERNAI proposent meubles et objets anciens
Grainothèque Médiathèque
Dans le cadre de la grainothèque, participez à des ateliers de découverte et
Ateliers de mise en sachet municipale Gratuit
Sam 28 14h rue Athic
de mise en sachets des graines avec matériel fourni. Réservation conseillée.
Sur inscription
Austausch von Sämereien Pensez à apporter les graines de votre jardin ! 03 88 95 18 20
Exchanging seed OBERNAI
Place des Fêtes A 9h30, messe. Expositions artisanales, marché de saison, démonstration
46ème Fête de la choucroute sous chapiteau et de coupe de choux. De 11h30 à 21h, animation sous chapiteau avec
Journée coeur du village Accès libre
Sauerkrautfest / Sauerkraut festival l’orchestre Marylou. Repas : choucroute ou pâté en croûte.
KRAUTERGERSHEIM Cortège folklorique à 15h 03 88 95 78 78
D426 entre Meistratzheim Le club d’aéromodélisme Les Courlis vous propose une présentation
Découverte de l’aéromodélisme et Schaeffersheim
statique et en vol de modèles réduits volants. Possibilité de piloter un
Dim 29 10h-18h Entdeckung des Flugzeugmodellbaus Coordonnées GPS : 48° 27’
avion en double commande.
Accès libre
Discovering Aero-modelling 21 ‘ ‘ N / 07° 34’ 08 ‘ ‘ E
MEISTRATZHEIM Infos :www.les-courlis-aero.fr 06 42 19 53 66
Visite guidée Cette visite guidée vous permettra de décrypter la composition et
Départ devant l’OT 4€/Adulte
les secrets de construction l’évolution des maisons à pans de bois au fil des siècles. Découvrez la
15h30 des maisons alsaciennes
place du Beffroi
symbolique que les bâtisseurs, véritables artistes, ont voulu transmettre
2€/12-18 ans
OBERNAI Inscription OT
Stadtführung / Guided tour au travers des colombages
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
PARTENAIRE DE PARTENAIRE DE
L’OFFICE DE TOURISME L’OFFICE DE TOURISME
12 13
Plus d’infos :
Office de Tourisme
03 88 95 64 13
14 15
Octobre Dates
Horaires
d’accueil
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
Médiathèque
du 2 au les mercredis L’heure du conte municipale Venez vous évader en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire
Cour Athic Accès libre
16/10 11h-11h45 Märchenstunde / Storytime Lire et découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands
OBERNAI
Exposition de photographies Médiathèque Pour sensibiliser le grand public à la préservation des biotopes, cette
du 5 au Horaires municipale
un monde en couleurs rue Athic exposition de photos présente plusieurs espèces de fleurs et d’insectes, Gratuit
26/10 d’ouverture Ausstellung / Exhibition véritables joyaux de cette nature à protéger
OBERNAI
Une guide de l’Office de Tourisme et de l’association les Amis de la Léonardsau et du
Visite guidée des jardins du Léonardsau 4€/Adulte
Cercle Saint Léonard, vous emmène visiter le domaine. Elle abordera différents aspects
Dim 6 15h30 domaine de la Léonardsau rue de Dietrich
: son histoire, son architecture, de la conception à la réalisation selon des principes
2€/12-18 ans
Führung / Guided tour BOERSCH/OBERNAI originaux, mais aussi la vie de ses illustres occupants, la famille du baron De Dietrich.
Inscription OT
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
Mer 9 14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM et de conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Cave Barabos Voyage vinique et coloré à travers l’Europe et le Nouveau Monde. Passez
Apéro ‘vins étrangers’ 20€/Personne
Jeu 10 à partir de 18h 1a rue des Pélerins un moment convivial autour d’une dégustation de vins d’ailleurs, gorgés
Weinverkostung / Wine tasting Inscription OT
OBERNAI de soleil et pleins d’audace, accompagnés de grignotage
Soirée découverte Les Foies Gras A 20 minutes d’Obernai, visite de l’exploitation de canards de Barbarie par Lucien
le canard de l’élevage à l’assiette Lucien Doriath Doriath, suivie d’un repas gastronomique 3 plats à base de produits issus de 35,80€/Personne
Ven 11 19h 30A rue de Molsheim l’élevage. Les plats sont accompagnés de 4 verres de vin choisis parmi les meilleurs Inscription OT
Die Ente : von der Farm zum Teller
The duck : from farm to plate SOULTZ LES BAINS crus du domaine Joseph Gross de Wolxheim. Dégustation en présence du vigneron
Dès 18h30 Le Syndicat des Producteurs de Fruits d’Obernai et environs organise une
Salle des fêtes
Sam 12 et le samedi Exposition fruitière exposition de fruits et légumes produits par ses membres, avec la participation
rue de Sélestat Accès libre
Dim 13 Dimanche Obstausstellung / Fruits exhibition
OBERNAI
des apiculteurs et de divers exposants ayant un rapport avec l’Arboriculture.
10h-19h Petite restauration (tartes flambées et pizzas) et buvette 06 71 91 35 22
Ouverture de la Grainothèque Médiathèque
du 12 au Aux horaires municipale Venez échanger vos graines à la Médiathèque, une façon ludique et
Austausch von Sämereien rue Athic Gratuit
31/10 d’ouverture Exchanging seed
citoyenne de faire vivre vos jardins et de protéger la bio-diversité locale
OBERNAI
Salle polyvalente Soirée dansante animée par un DJ, autour d’un repas servi à table,
Soirée années 80
Dès 20h rue du Stade organisée par l’US section football. Sur réservation Sur réservation
80er Tanzabend / 80ties Party
INNENHEIM 06 85 17 79 97 / 03 88 95 75 46
Médiathèque Dans le cadre de la fête de la Science et de sa thématique d’animation
Conférence : les moustiques,
municipale autour des insectes et de la biodiversité, la Médiathèque vous invite à
Sam 12 14h - 15h30 alerte aux envahisseurs rue Athic mieux connaître les moustiques en compagnie d’un chercheur du groupe
Gratuit
Konferenz / Conference OBERNAI «Réponses immunitaires chez les moustiques» de l’INSERM.
Grainothèque Médiathèque Dans le cadre de la grainothèque, participez à des ateliers de découverte
municipale Gratuit
10h atelier de mise en sachet rue Athic et de mise en sachets des graines avec matériel fourni. Réservation
Sur inscription
Austausch von Sämereien / Exchanging seed OBERNAI conseillée. Pensez à apporter les graines de votre jardin !
16 OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 17
Octobre
Horaires
Dates Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Salle polyvalente, Vide landau organisé par l’association USM section pétanque.
Vide-landau
Journée rue de la Schifflach Articles de puériculture, jouets, habits, livres ... Accès libre
Kinderwagen Flohmarkt / Buggy sale
MEISTRATZHEIM Petite restauration
Dim 13
L’heure musicale : concert d’orgue Eglise Les Amis de l’Orgue Merklin, vous propose une heure musicale avec
16h45 Musikalische Stunde : Orgel Konzert Sts Pierre et Paul l’organiste alsacien J.L. Iffrig, connu aussi comme claveciniste Participation libre
The music hour : organ concert OBERNAI et directeur de chœur ( 06 68 64 73 69
Médiathèque
O’Rendez-vous des mots Entrée libre dans
municipale Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en toute
Mardi 15 17h30-19h Kulturaustausch Cour Athic convivialité autour des livres, des films, de la musique...
la limite des places
Exchange around culture disponibles
OBERNAI
Médiathèque Dans le cadre de ses animations d’automne, consacrées aux insectes et
Rencontre - Insectes poètes
municipale à la biodiversité, la Médiathèque vous propose de découvrir le monde Gratuit
Mer 16 16h-18h Entdecken Sie die Insekten Cour Athic fantastique des insectes sous un angle ludique et poétique Sur réservation
Discovering insects
OBERNAI ( 03 88 95 18 20
Avec Antoinette de Knackwiller dans ‘Antoinette et son maire’ proposé par
Espace Loisirs Animations et Loisirs Chouvillois, avec Manuela Gross et Marc Hanss dans
Dîner spectacle humoristique
Sam 19 Dès 18h Joseph Lotz les rôles titres. Tartes flambées dès 18h30, spectacle à 21h, dessert et café 28 €
Humoristischer Abend / Humorous show
KRAUTERGERSHEIM après le spectacle. Sur réservation avant le 14 octobre
03 88 48 82 13 / 03 88 48 17 99
Salle polyvalente Sortie pédestre familiale d’environ 10 km autour d’Innenheim, organisée
Marche d’automne Repas 15€/Adulte
9h rue du Stade par l’Association Sportive et Culturelle, accessible à tous. Restauration après
Herbst Wanderung / Autumn hike 8€/-10 ans
INNENHEIM la marche sur réservation 06 33 04 12 05 / 03 88 95 70 62
Le climat change, la rivière s’adapte ? Augmentation des températures,
Départ parking
assèchement des sols, amplification des phénomènes orageux, baisse des
Sortie Nature piscine plein air Gratuit
Dim 20 10h-12h route de Boersch
niveaux des nappes souterraines ... comment les rivières, et l’Ehn en particulier,
Natururkunde / Nature trail Inscription OT
réagissent à toutes ces variations. La sortie guidée par Jean-François Staerck
OBERNAI vous permettra de voir les adaptations locales du milieu aquatique. Tout public
Déjeuner Suri-Reuwe Salle polyvalente Ce déjeuner navets salés ou pâté en croûte-crudités, café et éclairs, est
12h Locale Spezialitäten Essen rue de la Schifflach organisé pour la restauration de la chapelle Saint-André. 18 €
Local food lunch MEISTRATZHEIM Sur réservation 03 88 95 29 71
Départ devant l’OT Profitez de cette visite pour découvrir ou redécouvrir les richesses 4€/Adulte
Visite guidée de la vieille ville
15h30 place du Beffroi d’Obernai, son histoire et ses traditions, en parcourant les ruelles qui font 2€/12-18 ans
Stadtführung / Guided tour
OBERNAI d’Obernai l’un des ‘Plus Beaux Détours de France’. Inscription OT
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
18 19Octobre Horaires
Dates Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Atelier scientifique : Médiathèque
Dans le cadre de ses animations d’automne, consacrées aux insectes et à la
touche pas à mon insecte municipale Gratuit
14h-16h rue Athic
biodiversité, la Médiathèque propose aux enfants de découvrir le monde
Sur inscription
Fass mein Insekt nicht an fantastique des insectes
Do not touch my bug OBERNAI
Mer 23
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes et de 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Médiathèque
Pommes de pin, feuilles mortes, branches, cailloux… Avec les
Atelier - Land art municipale Gratuit
Jeu 24 14h rue Athic
bibliothécaires, l’automne est la saison rêvée pour créer des fresques
Kreative Werkstatt / Creative workshop Sur inscription
originales à l’aide d’éléments naturels
OBERNAI
Visite gourmande d’Obernai Devant l’OT Au-delà de la découverte du riche patrimoine architectural d’Obernai, que 10€/Adulte
Ven 25 10h-12h Schlemmertour durch Obernai place du Beffroi diriez-vous de goûter à quelques spécialités locales ? La visite guidée sera 5€/-12ans
Gourmet visit through Obernai OBERNAI ponctuée d’arrêts gourmands chez les partenaires de l’Office de Tourisme Inscription OT
Départ parking en
Chasse aux bonbons L’Amicale des Sapeurs-Pompiers organise un défilé dans les rues du village
face de la mairie, rue
Départ à 16h Halloween : Bonbonjagd für Kinder du Général de Gaulle
pour les enfants déguisés de 4 à 12 ans. Dégustation de soupe au potiron Accès libre
Halloween : Sweets chase for children vers 17h30, face à la caserne des pompiers 03 88 95 70 33
INNENHEIM
Sam 26
Exposition de photographies Médiathèque
Pour sensibiliser le grand public à la préservation des biotopes, cette
horaires Un monde en couleurs municipale
exposition de photos présente plusieurs espèces de fleurs et d’insectes, Gratuit
d’ouverture Ausstellung / Exhibition rue Athic
véritables joyaux de cette nature à protéger
OBERNAI
Médiathèque
Découvrez le spectacle musical amusant et dynamique de Fred Duvaud et
Spectacle - Galope cheval municipale Gratuit
14h30-15h15 rue Athic
Jul Rambaud, le duo La Truite à fourrure, sur le thème des chevaux
Geschichten erzählen / Storytelling show Sur réservation
et des grands espaces 03 88 95 18 20
OBERNAI
Mardi 29
Médiathèque
Le Tapis des tout-petits
municipale La Médiathèque vous propose une animation pour éveiller
10h-10h30 Bücher für Kleinkinder rue Athic les très jeunes oreilles au plaisir des livres et des histoires
Gratuit
Stories for babies
OBERNAI
Découvrez Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes et de 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Jeu 31
Les secrets de fabrication Au Pain Gourmand
Dans le fournil de la boulangerie Au pain Gourmand, profitez des conseils 8€/Adulte
14h30 du kougelhopf 139 rue Gouraud
avisés du boulanger Ludovic Schibler, pour réussir votre kougelhopf ! Inscription OT
Kougelhopf workshop OBERNAI
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
20 21Novembre Dates
Horaires
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Exposition Médiathèque Découvrez une exposition de photographies réalisée par le Conseil
du 2 au Horaires Municipale
les arbres remarquables rue Athic Départemental du Bas-Rhin pour mettre en lumière ces magnifiques Gratuit
20/11 d’ouverture Ausstellung / Exhibition spécimens d’arbres qui peuplent nos forêts alsaciennes
OBERNAI
Médiathèque
du 6 au les mercredis L’heure du conte municipale Venez vous évader en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire Lire
Cour Athic Accès libre
27/11 11h-11h45 Märchenstunde / Storytime et découvrir de fabuleuses histoires pour petits et grands
OBERNAI
Les Foies Gras A 20 minutes d’Obernai, visite de l’exploitation de canards de Barbarie par
Atelier : l’école du Foie Gras Lucien Doriath Lucien Doriath qui vous initiera ensuite aux petits et grands secrets d’un 25€/Personne
Sam 2 9h30-12h Foie Gras workshop 30A rue de Molsheim produit d’exception : découpe d’un corps de canard, sélection, préparations Inscription OT
SOULTZ LES BAINS et cuissons des foies gras
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
Ven 8 14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM et de conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Médiathèque
Conférence Dans le cadre de ses animations d’automne, consacrées aux insectes et à la
municipale Gratuit
Sam 9 14h - 16h Les arbres des hôtels de vie
rue Athic
biodiversité, la Médiathèque vous invite à plonger au cœur d’un arbre,
Sur réservation
Konferenz / Conference pour découvrir toute la vie qui s’y cache 03 88 95 18 20
OBERNAI
Eglise Organisé par les Amis de l’Orgue Merklin. Daniel Pandolfo titulaire de l’orgue
L’heure musicale : duo d’orgues
Dim 10 16h45 Sts Pierre et Paul Merklin, à l’orgue de tribune, et Béatrice Bergeret à l’orgue de choeur, Participation libre
Orgel Konzert / organ concert
OBERNAI dialogueront sur des pièces romantiques et modernes 06 68 64 73 69
Soirée découverte Les Foies Gras A 20 minutes d’Obernai, visite de l’exploitation de canards de Barbarie par Lucien
le canard de l’élevage à l’assiette Lucien Doriath Doriath, suivie d’un repas gastronomique 3 plats à base de produits issus de l’élevage. 35,80€/Personne
Ven 15 19h 30A rue de Molsheim Les plats sont accompagnés de 4 verres de vin choisis parmi les meilleurs crus du Inscription OT
Die Ente : von der Farm zum Teller
The duck : from farm to plate SOULTZ LES BAINS domaine Joseph Gross de Wolxheim. Dégustation en présence du vigneron
Halle Gruber Défilé aux lanternes et spectacle sur la vie de Saint Martin organisé par
Fête de la Saint-Martin
Sam 16 17h parking des Remparts l’association Kinderlaterne. Chorale des enfants, stand de gâteaux et Accès libre
Sankt Martin Fest / Saint Martin parade
OBERNAI boissons chaudes. Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents
O’Rendez-vous des mots Médiathèque Entrée libre dans
municipale Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en toute
Mardi 19 17h30-19h Kulturaustausch rue Athic convivialité autour des livres, des films, de la musique...
la limite des places
Exchange around culture disponibles
OBERNAI
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
Mer 20 14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes et de 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik MEISTRATZHEIM conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Visiting a sauerkraut factory
Marché de Noël de la
du 23/11 Tous les jours Gastronomie et de l’Artisanat Centre ville Les 40 chalets du Marché de Noël vous invitent à la rencontre d’artisans
Accès libre
au 31/12 sauf le 25/12 Gastronomie und Handwerk Weihnachtsmarkt OBERNAI passionnés et dotés d’un vrai savoir-faire
Gastronomy and crafts Christmas market
22 OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 23Novembre Horaires
Dates Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Spectacle en allemand : der kleine Centre A Rimbaud
Spectacle théâtral interactif en allemand pour les enfants, organisé par 5,50€/enfant
10h30 Weihnachtsmann ganz gross 2 avenue de Gail
l’Association Kinderlaterne ... Billetterie sur place 09 50 12 14 51 4€/Adhérent
Theaterstück auf Deutsch / Theater in German OBERNAI
Dim 24
Place en face de la
Organisé par l’Amicale des Sapeurs Pompiers : expositions-vente de
Marché de Noël mairie, rue du Général
15h-19h de Gaulle
décorations de Noël, de gui et de sapins par les associations du village. Vin Accès libre
Weihnachtsmarkt / Christmas market
chaud et petite restauration sur place 03 88 95 70 33
INNENHEIM
Médiathèque
La Médiathèque vous propose une animation pour éveiller les très jeunes
Le Tapis des tout-petits municipale
Mardi 26 10h-10h30 rue Athic
oreilles au plaisir des livres et des histoires. Gratuit
Bücher für Kleinkinder / Stories for babies
Pour les enfants de 12 à 24 mois accompagnés d’un adulte
OBERNAI
Découvrez
Maison de la Visite guidée d’une choucrouterie et des ses installations de production, 5€/Adulte
la Maison de la choucroute Le Pic
14h Choucroute Le Pic déclinant son légume de référence dans une large variété de recettes 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik
Visiting a sauerkraut factory MEISTRATZHEIM et de conditionnements. Avec dégustation Inscription OT
Les secrets Au Pain Gourmand Dans le fournil de la boulangerie Au pain Gourmand, profitez des conseils
8€/Adulte
Ven 29 14h30 de fabrication du stollen 139 rue Gouraud avisés du boulanger Ludovic Schibler, pour réussir ce fameux pain aux fruits
Inscription OT
Kougelhopf workshop OBERNAI secs et confits farci de pâte d’amande !
Concert de polyphonie corse Eglise Saint-André
Concert donné par le groupe corse Alte Voce… les voix d’en haut, Entrée libre
20h Polyphoniekonzert aus Korsika rue Principale
les voix des montagnes, les voix des secrets et de la tradition Plateau
Corsican polyphony concert MEISTRATZHEIM
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
Use La Boutique
#visitobaerernai
de L’Office de Tourisme
to sh - Cadeaux - Artisanat
your pics - Billetterie
- Topo Guides
Un seul hashtag pour vos - Cartes
partages de photos : - CD - DVD
#VisitObernai
24 25LA PLUS ANCIENNE
PÂTISSERIE D’ALSACE
Offrez-vous une halte gourmande dans une maison renommée pour
son excellence artisanale depuis 1873. Des authentiques spécialités
alsaciennes fabriquées dans le respect de la tradition aux grands
classiques français, le savoir-faire historique de la Pâtisserie Gross vous
promet des expériences gustatives inoubliables !
Banque, assurance , Téléphonie…
GaGnez à Crédit Mutuel Obernai OttrOtt
Tél. : 0820 820 638* GROSS
comparer !
DEPUIS 1873
Crédit Mutuel Vallée de l ehn
(Blaesheim, innenheim,
KrauTergersheim)
Tél. : 0820 820 639*
Crédit Mutuel des landsberg 66 RUE DU GÉNÉRAL GOURAUD I En face de la Halle aux blés I
(Bernardswiller, Valff, 67210 OBERNAI I 03 88 95 51 13 I
*0,12€ TTc/min
caisse fédérale de crédit mutuel et caisses affiliées, meisTraTzheim, niedernai)
34, rue du wacken, 67913 strasbourg cedex 9 Tél. : 0820 820 640*
rcs B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurance
sous le n° orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr WWW.GROSS.FR
Ouvert tous les jours de 8h à 18h sauf le dimanche de 8h à 17h
26 272713, 14 & 15 septembre 2019
www.biobernai.com
Où est
l’essentiel ?
Nouveaux horaires : de 10h à 19h les 3 jours
Tarifs (à partir de 12h) : 5 € / 2,50 € • Gratuit - de 12 ansVous pouvez aussi lire
