CARRIÈRES-SOUS-POISSY VILLE-NATURE NATUR-STADT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
V I L L E D E C A R R I È R E S - S O U S - P O I S S Y
CARRIÈRES-SOUS-POISSY
VILLE-NATURE
NATUR-STADT
7,19 km² 146 16 304 42,5% 115
de superficie hectares d’espaces habitants de la population entreprises
verts (dont 113 a moins de 30 ans (dont le Centre
hectares pour (INSEE 2014) de recherche et de
le Parc du Peuple développement de
de l’herbe) Peugeot SA)
7,19 km² 146 16 304 42,5% 115
Fläche Hektar Grünflächen Einwohner der Bevölkerung Unternehmen
(davon 113 Hektar unter 30 Jahren (darunter das
des grünen (statistisches Amt Forschungs- und
Volksparks Parc du INSEE 2014) Entwicklungszentrum
Peuple de l’Herbe) von Peugeot S.A.)
W W W . C A R R I E R E S - S O U S - P O I S S Y . F R
Edito Editorial
Madame, Monsieur, Sehr geehrte Damen und Herren,
Bienvenue à Carrières- Willkommen in Carrières-sous-Poissy!
sous-Poissy ! Lovée dans Eingebettet in einer der Schleifen der
une des boucles de la Seine bietet unsere Stadt ihren Einwohnern
Seine, notre ville offre den bezaubernden Charme einer kleinen,
à ses habitants tout le modernen Stadt, die stolz ist auf ihr Erbe,
charme d’une petite ville moderne, à la fois ihre Besonderheiten und entschieden auf
fière de son héritage, de ses spécificités et die Zukunft gerichtet ist.
résolument tournée vers l’avenir.
Angefangen von beeindruckenden
De ses surprenantes carrières de calcaire Kalksteinbrüche bis hin zu den weiten
à sa vaste plaine maraichère, en passant Gemüseanbau-flächen, über grüne Wege am
par ses chemins verdoyants qui bordent le Fluss entlang, fischreiche Teiche, die für ihre
fleuve, ses étangs aux eaux poissonneuses kleinen Fischerhäuschen und den Nebenkanal
célèbres pour ses petites maisons de berühmt sind, diese ehemalige Hochburg der
pêcheurs et le canal de la Dérivation, Binnenschifffahrt zeichnet sich durch ihre
cet ancien haut lieu de la batellerie se Jugend, Vielfalt und Dynamik aus.
distingue par sa jeunesse, sa diversité et
son dynamisme. Auf diesen Seiten werden Sie die reiche
Geschichte unserer Gemeinde, ihre
À travers ces pages vous découvrirez la Beziehung zur Natur und zur Umwelt, ihre
riche histoire de notre commune, son Vision für die Zukunft und ihren Reichtum
rapport à la nature et à l’environnement, kennenlernen, sowohl in kultureller als auch
son ambition pour demain et ses richesses, sportlicher und verbandlicher Hinsicht.
qu’elles soient culturelles, sportives ou
bien associatives. Ich wünsche allen eine gute Lektüre!
Bonne lecture à toutes et à tous !
Eddie Aït Eddie Aït
Maire Bürgermeister
2 3
I – Une ville chargée d’histoire I – Eine Stadt voller Geschichte
Les origines de la commune remontent à la Die Ursprünge der Gemeinde gehen auf
période gallo-romaine, époque à laquelle die gallisch-römische Zeit zurück, eine Zeit,
ont été creusées les premières carrières de in der die ersten Steinbrüche gegraben
moellons. Au fil des siècles, ces carrières wurden. Im Laufe der Jahrhunderte
ont eu plusieurs usages : caves, étables, dienten die Steinbrüche mehreren
champignonnières et même abris lors des Zwecken: als Höhlen, Ställe, Champignons-
deux guerres mondiales. Zuchtbetriebe und sogar Unterschlupf
Jusqu’à la fin du XXe siècle, le territoire während der zwei Weltkriege. Bis zum
était largement recouvert de vignobles et Ende des 20. Jahrhunderts war das Gebiet
de vastes espaces maraichers. À l’instar de weitgehend mit Weinbergen und weiten
Conflans-Sainte-Honorine, Carrières-sous- Gemüseanbauflächen bedeckt. Ebenso wie
Poissy fut pendant de longues décennies Conflans-Sainte-Honorine war Carrières-
un haut lieu de la batellerie de par sa sous-Poissy viele Jahrzehnte lang eine
proximité avec la Seine. Hochburg der Binnenschifffahrt durch
Des personnalités telles que le célèbre die Nähe zur Seine.
écrivain et polémiste Octave Mirbeau Persönlichkeiten wie der berühmte
(1848-1917) ou Freddy Durrleman (1881- Schriftsteller und Polemiker Octave Mirbeau
1944), pasteur, fondateur de l’association (1848-1917) oder Freddy Durrleman (1881-
« La Cause » et résistant, ont vécu à 1944), Pfarrer, Widerstandskämpfer und
Carrières-sous-Poissy. L’acteur populaire Gründer der Bewegung « La Cause »,
Saturnin Fabre (1884-1961) y est enterré. einer protestantischen Organisation für
La commune entretient également une soziale Werke und Evangelisierung, haben
histoire avec les célèbres Vanderbilt in Carrières-sous-Poissy gelebt. In dieser
puisque l’un des héritiers de la richissime Stadt befindet sich das Grab des beliebten
famille s’y installa au début du XXe siècle. Schauspielers Saturnin Fabre (1884-1961).
William Kissam Vanderbilt y fit ainsi Die Gemeinde pflegt auch eine Geschichte
construire en 1907 un grand manoir de mit den berühmten Vanderbilts, da einer der
style Louis XIII et le destina à l’origine Erben der superreichen Familie sich Anfang
à sa passion, l’hippisme. La présence du des 20. Jahrhunderts dort niederließ. William
château, aujourd’hui réhabilité en lieu de Kissam Vanderbilt ließ dort 1907 ein großes
création artistique et numérique, et de Herrenhaus im Stil von Ludwig XIII. errichten
son propriétaire ont marqué durablement und und widmete es ursprünglich seiner
Carrières-sous-Poissy. Le château Leidenschaft, dem Pferdesport. Das Schloss,
Vanderbilt s’impose aujourd’hui comme das heute als ein Ort der künstlerischen
le haut-lieu de son patrimoine culturel und digitalen Kreation rehabilitiert wurde,
et historique. und sein Eigentümer haben Carrières-sous-
Poissy nachhaltig geprägt. Das Schloss
Vanderbilt profiliert sich heute als Hochburg
des kulturellen und historischen Erbes.
4 5
II – Une ville en pleine mutation II – Eine Stadt im Umbruch
Coupée en deux pendant de longues années Die Stadt Carrières war lange Zeit durch
par la route départementale menant vers die Departmentstraße nach Poissy im
Poissy au sud ou vers Triel-sur-Seine au Süden oder nach Triel-sur-Seine im Norden
nord, la Ville de Carrières-sous-Poissy in zwei Teile geteilt und befindet sich
est aujourd’hui en pleine mutation. Pour heute im Umbruch. Um das historische
réunir le quartier centre historique et les Altstadtviertel und die jüngsten Viertel
quartiers Saint-Louis et Bords-de-Seine Saint-Louis und Bords-de-Seine zu
plus récents, un nouvel écoquartier est verbinden, entsteht gerade ein neues
en train de sortir de terre. Ökoviertel.
Ce vaste écoquartier connu dans un Dieses weite Ökoviertel, das zunächst unter
premier temps sous la dénomination der Bezeichnung « Carrières Centralité »
« Carrières Centralité » sera entièrement bekannt war, wird voraussichtlich 2026
finalisé à l’horizon 2026. Avec ses quelques komplett fertiggestellt sein. Mit seinen
4000 logements, ses commerces en pied etwa 4000 Unterkünften, den Geschäften
d’immeuble et ses équipements publics, am Fuß des Gebäudes und den öffentlichen
le quartier sera la véritable colonne Einrichtungen stellt das Viertel ein wahres
vertébrale de la ville et une vitrine en Rückgrat der Stadt und eine Vitrine des
matière d’exemplarité environnementale. vorbildlichen Umweltschutzes dar. Um
Par ailleurs, pour répondre au défi sich den Herausforderungen der neuen
des nouveaux modes de déplacement, Forbewegungsmittel zu stellen, werden
plusieurs projets d’envergure sont en gerade mehrere Großprojekte realisiert
cours de réalisation ou de réflexion. Une oder es wird über sie nachgedacht. Eine
passerelle piétonne, dont la construction Fußgängerbrücke, die im Jahr 2020 im
démarrera en 2020, reliera la ville à Poissy Verlauf der 1944 zerstörten Alten Brücke
en reprenant le tracé du Vieux Pont détruit errichtet werden soll, wird die Stadt mit
en 1944. La requalification du Boulevard Poissy verbinden. Mit der Umwandlung
Pelletier permettra de métamorphoser des Boulevards Pelletier wird sich das
l’image de la route départementale. Bild der Departementstraße ändern. Er
Transformé en véritable boulevard urbain wird als echter landschaftlich gestalteter
paysager, il respectera tous les principes Stadtboulevard alle Grundsätze einer
d’une ville-nature : un site propre pour Natur-Stadt einhalten: eine eigene
les bus hybrides, un maillage de liaisons Homepage für Hybridbusse, ein Netz an
douces et un aménagement paysager umweltfreundlichen Verbindungen und
avec des plantations d’arbres et de eine Landschaftsgestaltung mit Bäumen
plantations basses. und niedrigen Pflanzen.
6 7
III – Une ville-nature III – Eine Natur-Stadt
Depuis plusieurs années, le visage de Seit einigen Jahre entwickelt sich das
Carrières évolue à grands pas dans un Gesicht der Stadt Carrières mit großen
souci toujours constant d’inscrire la nature Schritten dahingehend, dass man
au centre du développement urbain. Sa ständig darum bemüht ist, die Natur
situation géographique avantageuse, in den Mittelpunkt der städtischen
lovée dans une des boucles de la Seine, Entwicklung zu stellen. Durch die
lui confère des atouts incontestables. vorteilhafte geografische Lage, eingebettet
Le Parc du Peuple de l’herbe, plus grand in einer der Schleifen der Seine, weist sie
parc récréatif et paysager du département unbestreitbare Vorzüge auf. Der Parc du
des Yvelines, est à la fois un lieu de Peuple de l’Herbe, der größte Freizeit-
promenade et de loisirs mais également und Landschaftspark des Departments
un sanctuaire pour une faune et une flore Yvelines, ist gleichzeitig ein Ort für
remarquables. Spaziergänge und Freizeitaktivitäten,
Cette volonté de préserver, créer ou aber auch ein Naturschutzgebiet für eine
revaloriser l’environnement naturel de la bemerkenswerte Fauna und Flora.
ville a mené à la constitution d’un « réseau Dieser Willen, die natürliche Umwelt
vert », véritable refuge pour la biodiversité, der Stadt zu bewahren, zu schaffen
reliant la Seine au massif forestier de oder aufzuwerten, hat zur Gründung
l’Hautil situé au nord de la commune. eines « grünen Netzes » geführt, ein
La Ville mène également une politique wahres Refugium für die Artenvielfalt,
de gestion différenciée de ses espaces welche die Seine mit dem Waldgebiet
verts. Après en avoir recensé 120 (parmi Hautil verbindet, das sich im Norden
lesquels six parcs et espaces majeurs), il a der Gemeinde befindet. Die Stadt führt
été acté le principe de codes d’entretiens ebenso eine Politik des differenzierten
adaptés en fonction des caractéristiques Grünanlagen-Managements. Nachdem 120
de chaque espace. Ce principe permet une Anlagen erfasst wurden (darunter sechs
approche plus fine de l’entretien tout en Parks und größere Grünflächen), ist der
favorisant la biodiversité et en préservant Grundsatz der angepassten Pflegeordnung
les ressources naturelles. in Abhängigkeit von den Merkmalen einer
jeden Fläche verankert worden. Mit diesem
Grundsatz ist ein feinerer Ansatz für die
Pflege möglich und gleichzeitig wird die
Artenvielfalt und die Bewahrung der
natürlichen Ressourcen gefördert.
8 9
IV – Une ville jeune et sportive IV – Eine junge, sportliche Stadt
Avec une population jeune (42,5% Mit einer jungen Bevölkerung (42,5 %
des habitants ont moins de 30 ans), der Einwohner sind unter 30 Jahren)
Carrières-sous-Poissy se distingue par son zeichnet sich Carrières-sous-Poissy durch
dynamisme et son enthousiasme. Dotée ihre Dynamik und ihren Enthusiasmus
d’un service municipal dédié à la jeunesse, aus. Die Stadt ist mit einer städtischen
la Ville propose de nombreuses activités Dienststelle für die Jugend ausgestattet,
(rencontres, débats, sorties, tournois hat zahlreiche Aktivitäten im Angebot
sportifs, ateliers artistiques ou culinaires…) (Treffen, Debatten, Ausflüge, sportliche
et encourage les initiatives locales. Turniere, künstlerische oder kulinarische
De nombreux jeunes Carriérois sollicitent Ateliers…) und regt örtliche Initiativen an.
ainsi régulièrement la Ville pour les Zahlreiche junge Einwohner von Carrière
accompagner dans leurs projets. L’objectif bitten die Stadt somit in regelmäßigen
est de les faire devenir acteurs et non Abständen, sie bei ihren Projekten zu
plus spectateurs de la vie locale, de begleiten. Das Ziel ist, sie zu Akteuren
soutenir les jeunes talents, en leur offrant und nicht nur Zuschauern des örtlichen
un environnement encadré et sécurisé Lebens zu machen und junge Talente zu
et, surtout, en stimulant leur créativité. fördern, indem man ihnen ein gesichertes
Des jeunes de la ville ont par exemple und betreutes Umfeld bietet und vor
créé le « Studio 78955 », la WebTV locale allem ihre Kreativität anregt. Die jungen
d’informations positives, proposé des Leute der Stadt haben zum Beispiel das
ateliers vidéos pour les collégiens, ou « Studio 78955 » gegründet, das örtliche
bien encore demandé du soutien pour WebTV für positive Informationen, Video-
des projets de rallye-raid ! Ateliers für Schüler vorgeschlagen oder
Carrières-sous-Poissy est par ailleurs une um Untertützung für Rallye Raid-
ville sportive qui dispose de plusieurs Projekte gebeten!
installations (trois complexes sportifs, Carrières-sous-Poissy ist darüber hinaus
deux terrains synthétiques, un boulodrome, eine sportliche Stadt, die über mehrere
plusieurs courts de tennis) pour encourager Einrichtungen verfügt (drei Sportkomplexe,
la pratique. Près d’une trentaine zwei Kunstrasenplätze, ein Bouleplatz,
d’associations propose aux habitants mehrere Tennisplätze), um sportliche
des activités sportives extrêmement Aktivitäten zu fördern. Fast dreißig Vereine
variées allant de la danse au football, en bieten den Einwohnern sehr vielfältige
passant par le judo, la gymnastique ou le sportliche Aktivitäten, vom Tanzen über
badminton. Fußball bis hin zu Judo, Gymnastik oder
Badminton.
10 11
V – Une ville qui cultive les arts V – Eine Stadt der Künste und der
et le spectacle Veranstaltungen
Pour répondre aux attentes de sa Die Stadt Carrières-sous-Poissy bietet
population, la Ville de Carrières-sous- regelmäßig kulturelle Veranstaltungen
Poissy propose régulièrement des an, um die Erwartungen der Einwohner zu
manifestations culturelles : théâtre, erfüllen: Theater, Konzerte, Themenabende,
concert, soirées à thème, expositions… Ausstellungen… Meistens finden diese
La plupart du temps, ces événements se Ereignisse im Konzerthaus Espace Louis-
déroulent au sein d’espaces dédiés tels Armand, in der Bibliothek, im Saal des
l’Espace Louis-Armand, la bibliothèque, Rathauses statt…
le hall de l’Hôtel de Ville… In diesem Konzerthaus sind ebenfalls
Cette salle de spectacle héberge également die Musikschulen der Gemeinde und das
les écoles municipales de musique et de Theater untergebracht. Sie sind sowohl an
théâtre. S’adressant à la fois aux adultes Erwachsene als auch an Kinder gerichtet,
et aux enfants, elles participent à leur wecken das künstlerische Interesse und
éveil artistique et au développement de tragen zur Entwicklung ihrer Kompetenzen
leurs compétences. Chaque fin d’année, bei. Am Ende des Jahres können die
des spectacles permettent aux élèves de Schüber bei ihren Vorführungen zeigen,
montrer les progrès effectués au fil des was sie im Laufe der Kurse gelernt haben.
cours et des leçons. Im Rahmen der A k tivit äten der
Dans le cadre des activités de l’École kommunalen Musikschule engagiert sich
municipale de Musique, la Ville s’est die Stadt für ein großes künstlerisches
notamment engagée dans un vaste projet Projekt mit der Philharmonie von Paris
artistique avec la Philharmonie de Paris en zugunsten der benachteiligten Viertel.
direction des quartiers défavorisés. C’est So wurden mehreren jungen Leuten
ainsi que plusieurs jeunes de la commune der Gemeinde Instrumente für den
se sont vus remettre des instruments pour Musikunterricht überreicht. Bei diesem
une initiation à la musique. Vaste « projet umfangreichen « Kulturprojekt » wird das
de culture », l’apprentissage est également Lernen ebenfalls durch den Besuch von
complété par la fréquentation de concerts Konzerten und Museen ergänzt.
ou la visite de musées. Die Stadt knüpft ebenfalls Partnerschaften
La Ville noue également des partenariats mit Amateur-Theatertruppen der Gemeinde
avec les troupes de théâtre amateur oder der Umgebung und bietet den
de la commune ou des environs et Einwohnern regelmäßig « Theaterabende ».
propose régulièrement aux habitants Sie verfügt auch über eine Bibliothek, die
des « soirées théâtre ». Elle dispose bei den treuen Mitgliedern sehr beliebt ist.
également d’une bibliothèque, très
prisée par ses fidèles adhérents.
12 13
VI – Une ville proche de vous VI – Eine Stadt in Ihrer Nähe
Vous pouvez suivre l’actualité de la Carrières-sous-Poissy c’est aussi une Sie können die Neuigkeiten der Gemeinde Carrières-sous-Poissy ist auch eine Stadt
commune via ses supports numériques. ville proche de Paris et des grands points über digitale Medien verfolgen. Jeden Tag, in der Nähe von Paris und der großen
Tous les jours, 24h/24 et 7j/7, sur le site touristiques de la région. Située à 30 rund um die Uhr, 7 Tage der Woche, auf touristischen Zentren der Region. Paris ist
internet pour toutes les informations minutes de Paris par le RER A (via Poissy), der Internetseite für alle Informationen der mit der Bahn RER A (über Poissy) in 30
communales : www.carrieres-sous-poissy.fr vous pouvez ainsi profiter de tous les trésors Gemeinde: www.carrieres-sous-poissy.fr Minuten erreichbar und Sie können nicht
To u s l e s m o i s , l a n e w s l e t t e r de la capitale mais également des Yvelines Jeden Monat gibt es den Newsletter nur alle Schätze der Hauptstadt genießen,
« Carrières&VOUS », sur abonnement avec les châteaux de Saint-Germain-en- « Carrières&VOUS », der über ein elektronisches sondern auch die Schlösser Saint-Germain-
électronique via le site internet de la Ville. Laye et Versailles situés respectivement à 15 Abonnement auf der Internetseite der Stadt en-Laye und Versailles im Département
Toutes les photos des événements et et 30 minutes. Les aéroports internationaux erhältlich ist. Alle Fotos der Ereignisse und die Yvelines besichtigen, die 15 bzw. 30
les flash-infos sont publiés sur la page de Roissy-Charles-de-Gaulle et d’Orly sont Flash Infos werden auf den Seiten Facebook Minuten entfernt liegen. Die internationalen
Facebook et sur le compte Twitter de la quant à eux à 50 minutes (via l’A15) et und Twitter der Stadt Carrières-sous-Poissy Flughäfen Roissy-Charles-de-Gaulle und
Ville de Carrières-sous-Poissy. 1h10 (via l’A86). veröffentlicht. Orly sind 50 Minuten (über die A15) und
1Std.10 Min. (über die A86) entfernt.
L’application mobile « Carrières&VOUS » Über die App « Carrières&VOUS »
vous permet également d’être constamment können Sie ständig mit den Neuigkeiten
Cergy
connecté à l’actualité de la commune. der Gemeinde verbunden sein. Die
Ca ndr
L’application « Carrières&VOUS » est App « Carrières&VOUS » steht über
Lo
la i es
s
disponible sur : Google Play Store A1
den Google Play Store und den
15
et l’App Store App Store zur Verfügung.
Carrières- A1
Rouen sous-Poissy 5
s
Le Havre
lle
B ille
xe
ru
L
Wald von
St-Germain-en-Laye
RER
D1
13 A1
3 Poissy A1 Flughafen Roissy
E15
Charles-de-Gaulle
84
50 minuten
N1
&VOUS Ring
str
a
ne
ien
ße
Paris
ncil
a 30 minuten Disneyland Paris
La Fr
1 zeit 45 minuten
Strasbourg
Allemagne
A1
3
nes
Ren
tes
Na n
E50
2
A1
Versailles
30 minuten Lyon
ille
N12 Bordeaux Marse
14 Espagne Italie 15
Portugal
A6B
Flughafen d’Orly
1 zeit 10 minuten
16
Hôtel de Ville
1, place Saint-Blaise
78955 Carrières-sous-Poissy
cabinet@carrieres-sous-poissy.fr
Service communication de Carrières-sous-Poissy – 2018 • 01 34 01 19 30. Ne pas jeter sur la voie publique.
Vous pouvez aussi lire
