APPORTEZ VOTRE SOUTIEN UNTERSTÜTZEN SIE UNS - Pour que l'eau du lac n'ait jamais le goût des larmes Damit der See nie Anlass zu Tränen gibt ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
APPORTEZ VOTRE SOUTIEN Crédit photo: www.aduco.ch
UNTERSTÜTZEN SIE UNS
Pour que l’eau du lac n’ait jamais le goût des larmes
Damit der See nie Anlass zu Tränen gibt
2018
www.sauvetage-st-blaise.ch
SSBL
SOCIÉTÉ DU SAUVETAGE DU BAS-LAC
Chers amis, chers donateurs,
Après une année 2016 intense, c’est dès janvier que la SSBL a commencé ses activités 2017 en recevant
sa nouvelle unité d’intervention Arens VI. Un nombre important de formations ont été mis en place afin
que le groupe d’intervention soit opérationnel avec le nouveau bateau dès le 1er mars. Le groupe d’inter-
vention a continué ses formations tant techniques que sanitaire durant toute l’année. De plus au mois de
septembre il a reçu la formation partenaire de la REGA organisée à la base de Lausanne.
Vous trouverez dans ce livret un résumé de cette année exaltante.
Mais aussi nous profitons de vous présenter notre Fête du Sauvetage. Effectivement beaucoup d’entre
vous se posent la question pourquoi, alors que la charge de la société est déjà lourde, nous organisons une
fête d’une telle ampleur. Les raisons sont assez simples soit nos statuts nous demandent d’organiser une
manifestation par année et de plus c’est un apport financier considérable. Effectivement et pour rappel
la société ne touchant aucune subvention annuelle, elle doit trouver environ 45’000.00 par année pour
couvrir ses frais fixes. La Fête du sauvetage permet un apport de prêt de 50% de ce montant.
Nous vous remercions encore de votre générosité et vous souhaitons une magnifique saison de navigation.
Pour la SSBL son président,
Sébastien Fahrni
SSBL
INFORMATIONS GÉNÉRALES
La contribution minimale a été fixée cette année à Chf. 50.-. Toute contribution supérieure est naturelle-
ment la bienvenue, car la SSBL fonctionne toujours et encore sur le mode du bénévolat.
Cela veut dire que les activités de sauvetage sur le lac, l’entretien de notre canot en bois
et le bateau d’intervention, la location du local, les frais de concession radio et alarme par SMS sur
Natel, ainsi que toutes les autres charges de fonctionnement sont entièrement financées par nos
sponsors, vos cotisations et par le bénéfice de notre Fête du Sauvetage du mois d’août.
Nous espérons pouvoir compter à nouveau sur votre contribution cette année, afin de mener à bien notre
tâche de manière optimale.
Bien que non professionnel et volontaire, le groupe d’intervention est en principe opérationnel 24h/24h
et ceci tout au long de l’année.
Comme les années précédentes et, dans la mesure du possible, les membres cotisants peuvent être
dépannés (par ex: panne moteur, électrique etc.) par nos soins gratuitement jusqu’au port le plus proche,
pour autant qu’il se situe à l’Est d’une ligne entre Auvernier et Portalban et sur toute la région du Bas-Lac.
À noter que hors du secteur précité, nous n’avons pas de convention avec les autres organes
de sauvetages, ce qui veut dire que des frais peuvent vous être facturés, indépendamment de votre
soutien à la SSBL.
Les interventions pour porter secours sont toujours prioritaires sur les dépannages. Pour les non-membres,
les dépannages sont facturés au minimum CHF 350. -
En cas de détresse sur le lac, le numéro d’appel est le 117. La Centrale Neuchâteloise d’Urgence (CNU) se
chargera de nous transmettre, au besoin, l’alarme.
La Société de sauvetage du Bas-Lac étant reconnue d’utilité publique, les donateurs, sponsors
et mécènes peuvent, en conséquence, déduire leurs dons dans leur déclaration fiscale dans les
limites prévues par la loi.
SSBL
DIE SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC
Liebe Freundinnen und Freunde der SSBL
Geschätzte Gönnerinnen und Gönner
Nach einem ereignisreichen Jahr 2016 folgte schon im Januar 2017 der nächste Höhepunkt: die SSBL dur-
fte ihr neues Einsatzboot Arens VI in Besitz nehmen. Seither absolvierte das Interventionsteam unzählige
Schulungen, um mit dem neuen Boot ab dem 1. März einsatzbereit zu sein. Während des ganzen Jahres
folgten weitere technische und sanitätstechnische Weiterbildungen. Im September absolvierten wir die
Ausbildung zur Partnerorganisation der REGA auf der Einsatzbasis Lausanne.
Die Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über ein spannendes und intensives Jahr.
Gleichzeitig möchten wir Ihnen auch unser Fête du Sauvetage präsentieren. Viele unter Ihnen fragen sich
vielleicht, warum wir trotz der bereits beträchtlichen Fixkosten unserer Gesellschaft einen derartigen An-
lass auf die Beine stellen. Aus einfachem Grund: einerseits schreiben unsere Statuten die Organisation
eines Anlasses vor, andererseits hilft uns das Fest bei der Mittelbeschaffung. Da unsere Gesellschaft kei-
nerlei Subventionen erhält, müssen wir Jahr für Jahr etwa 45’000.00 Franken aufbringen, um unsere
festen Kosten zu decken. Fast die Hälfte dieses Betrages können wir im Rahmen unseres Fête du Sau-
vetage erwirtschaften.
Wir danken Ihnen für Ihre grosszügige Unterstützung und wünschen Ihnen eine erlebnisreiche Bootsaison
2018.
Für die SSBL, Präsident
Sébastien Fahrni
SSBL
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der Mindestbetrag für 2017 beträgt CHF 50.- Höhere Beiträge sind natürlich sehr willkommen, da die
SSBL weiterhin auf ehrenamtlichem Engagement beruht.
Konkret heisst dies, dass die Rettungsdienste auf dem See, Wartung und Unterhalt unseres Holzbootes
sowie des Einsatzfahrzeugs, die Lokalmiete, die Kosten für die Funkkonzession und den SMS-Alar-
mdienst sowie alle anderen Betriebskosten ausschliesslich über Sponsorengelder, Ihre Unterstützung
sowie über den Ertrag der Fête du Sauvetage im August gedeckt werden.
Wir hoffen, dass wir auch in diesem Jahr auf Ihren Beitrag zählen dürfen, damit wir unsere Aufgabe optimal
erfüllen können.
Unser Team arbeitet zwar ehrenamtlich und auf freiwilliger Basis, doch ist unsere Interventionsgruppe rund
um die Uhr und während des ganzes Jahres einsatzbereit.
Wie in der Vergangenheit werden zahlende Mitglieder im Rahmen der Möglichkeiten (z.B. bei Mo-
tor- oder elektrischen Pannen) kostenlos zum nächstgelegenen Hafen geschleppt, sofern sie sich
östlich der Linie zwischen Auvernier und Portalban und innerhalb des Sektors Bas-Lac befinden.
Achtung – ausserhalb dieses Bereichs bestehen keine Vereinbarungen mit anderen Rettungsdiensten.
Allfällige Abschleppkosten können Ihnen deshalb in Rechnung gestellt werden, auch wenn Sie Mitglied
der SSBL sind.
Rettungsinterventionen haben immer Vorrang auf Pannen- oder Abschleppdiensten. Für Nichtmitglieder
kostet der Pannendienst mindestens CHF 350.-
Fälle von Seenot sind an die Notrufnummer 117 zu melden. Die Neuenburger Notrufzentrale (CNU) leitet die
Alarmmeldung gegebenenfalls an uns weiter.
Die Société de sauvetage du Bas-Lac ist als gemeinnützige Organisation anerkannt. Spenden und
Beiträge an die SSBL können deshalb im Rahmen der zulässigen Maximalbeträge auf der Steue-
rerklärung in Abzug gebracht werden.
2017
REVUE INTER ET FORMATION
Le 21 février 2017, la Société de Sauvetage du Bas-
Lac (SSBL) recevait sa nouvelle unité d’intervention
nommée Arens VI.
Depuis, c’est sans compter les heures que les
membres du groupe d’intervention se sont formés sur
leur nouveau bateau.
Ils ont eu notamment à se familiariser au pilotage avec
deux moteurs, comprendre et maîtriser son comporte-
ment dans la vague et par gros temps, de jour comme
de nuit.
La formation aux instruments embarqués de haute
technologie comprenant la navigation et la recherche
de personnes, était là aussi un gros point.
De multiples entraînements sur les nouveaux proto-
coles d’interventions sanitaires et techniques ont aussi
été revus et mis au point.
Cette unité d’intervention a déjà à son actif 23 sau-
vetages, 19 dépannages pour un total de 41 per-
sonnes secourues, 31 membres d’équipages pris en
remorque lors de dépannages et 5 cas sanitaires. En
2017, ce sont près de 80 personnes qui ont bénéficié
des services de la SSBL.
En outre lors de ces interventions, par deux fois l’équi-
page a dû sortir par des vents soufflant à plus de 100
km/h où la vie de personnes était directement en dan-
ger et une fois par un orage violent de nuit. La poutre
de traction solidement fixée sur le pont arrière est in-
2017
REVUE INTER ET FORMATION
dubitablement un plus pour venir en aide aux navigateurs qui par distraction ou forts vents, se retrouvent
ensablés dans les zones du bas-lac.
Pour la sécurité de l’équipage et son efficacité de jour comme de nuit, la SSBL peut affirmer que le choix de
ce type de bateau d’intervention était le bon !
Vous pouvez consulter les détails des interventions ou autres renseignements de la Société, sur le site inter-
net : sauvetage-st-blaise.ch ou sur notre page Facebook.
A l’aube de cette nouvelle saison, les sauveteurs de la Société de Sauvetage du Bas-Lac vous souhaitent de
beaux moments à vivre sur le lac et ses rives. N’oubliez pas de contrôler vos gilets et engins de sauvetages
ainsi que d’appliquer les règles élémentaires de prudence afin que leur maxime prenne tout son sens :
Pour que l ’eau du lac
n’ait jamais le goût des larmes.
2017
INTERVENTIONS- UND SCHULUNGSBULLETIN
Am 21. Februar 2017 nahm die Société de Sauve-
tage du Bas-Lac (SSBL) ihr neues Einsatzboot Arens
VI in Besitz.
Seither haben die Mitglieder der Einsatzgruppe
unzählige Trainingsstunden absolviert.
So mussten sie sich mit dem Zweimotorenbetrieb und
dem Verhalten des Gefährts bei hohem Wellengang
und unterschiedlichen Seebedingungen, bei Tag und
bei Tag vertraut machen.
Ein weiterer Schulungsschwerpunkt war die Ausbil-
dung an den modernsten On-Board-Geräten für Navi-
gation und Personensuche.
Zahlreiche Übungseinsätze gemäss den neuen Proto-
kollen für medizinische und technische Interventionen
rundeten das Programm ab.
Das Einsatzteam kann bereits mit einem beacht-
lichen Leistungsnachweis aufwarten: 23 Rettungen,
19 Panneneinsätze, insgesamt 41 Personen wurden
gerettet und 31 nach Pannen abgeschleppt, hinzu
kamen 5 medizinische Einsätze. 2017 konnte die
SSBL nahezu 80 Personen Hilfe bringen.
Zwei Interventionen des Einsatzteams erfolgten bei
Windgeschwindigkeiten von über 100 km/h und aku-
ter Gefährdung von Menschenleben sowie einmal
nachts bei einem heftigen Gewitter. Die feste Zugs-
tange am Heck ist unbestritten ein grosser Vorteil,
wenn es darum geht, Boote wieder flott zu machen,
die aus Unachtsamkeit oder bei starkem Wind in Be-
reichen mit wenig Tiefe auf Grund gelaufen sind.
2017
INTERVENTIONS- UND SCHULUNGSBULLETIN
Punkto Sicherheit und Effizienz des Einsatzteams bei Tag und Nacht kann die SSBL bereits jetzt festhalten,
dass sie mit diesem Schifftyp die richtige Wahl getroffen hat!
Einzelheiten zu den verschiedenen Interventionen oder weiterführende Informationen finden Sie auf unse-
rem Internetauftritt sauvetage-st-blaise.ch oder auf unserer Facebook-Seite.
Mit dem Beginn der neuen Schifffahrtssaison wünschen Ihnen die Retter der Société de Sauvetage du
Bas-Lac viele schöne Momente auf dem Wasser und an Land. Kontrollieren Sie Ihre Sicherheitswesten und
Sicherheitsausrüstung und lassen Sie nie die grundlegenden Sicherheitsregeln ausser Acht – damit der See
nie Anlass zu Tränen gibt.
Damit der See nie Anlass zu Tränen gibt.
SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC Grâce au soutien de
SPONSORS
Dank der UnterstützungGrâce au soutien de INFORMATIONS GÉNÉRALES
SPONSORS
Dank der Unterstützung
Juracime SA - CornauxSOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC Grâce au soutien de
SPONSORS
Dank der Unterstützung
Commune
Commune
de St-Blaise
de Hauterive
Commune Commune Commune
du Landeron du Milvignes de St-Aubin
Commune Commune Commune
de Cudrefin de Cornaux de VaumarcusGrâce au soutien de INFORMATIONS GÉNÉRALES
SPONSORS
Dank der Unterstützung
Paretenaires techniques :
Technische Partner :SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC
Crédit photo: www.aduco.ch
FÊTE DU SAUVETAGE 2018
Pour que l’eau du lac n’ait jamais le goût des larmes
Damit der See nie Anlass zu Tränen gibt
www.sauvetage-st-blaise.chINFORMATIONS GÉNÉRALES
HISTORIQUE ET ÉVOLUTION DE LA FÊTE
A peine fondée, en 1934, la société organise une fête est décidé d’investir dans les soirée en proposant
nautique souhaitant réunir les navigateurs et amis du deux thèmes dans l’aire du temps (soit une soirée
lac. La première fête a eu lieu le 18 août 1935. vintage et une silent party). Les activités durant la
journée ne sont pas en reste, elles sont développées
Depuis, la fête nautique - devenue fête du lac, puis tout en préservant au maximum la gratuité des ani-
Fête du Sauvetage - est une tradition bien ancrée mations proposées.
dans la vie de St-Blaise et du lac de Neuchâtel.
Cette prise de risque a payé et c’est avec fierté
Si, à l’origine, on relève au programme des concours que le comité revient cette année avec un pro-
de rame, de plonge au mannequin, de soins aux gramme encore plus étoffé, que vous pourrez
noyés, on constate qu’elle a évolué en proposant des découvrir sur les prochaines pages.
activités pour toutes et tous sur l’eau, sous l’eau et
sur terre. Vous trouverez en un clin d’œil l’évolution de la Fête
au cours de ces dernières années.
Les nuits de la fête du sauvetage ont toujours été dan-
santes, et jusque vers les années 1960 on dansait sur
une barque à sable à fond plat. Ensuite la société a
loué une grande tente (2000 places) qui devint un vé-
ritable lieu de rendez-vous annuel des habitants de la
région et des navigateurs de tout le lac de Neuchâtel.
Avec la prolifération des fêtes et manifestations en
tous genres, la SSBL a dû se rendre à l’évidence
et a adapté sa structure devenue trop importante.
C’est pourquoi le comité a décidé d’organiser la
Fête autour de son local afin de pouvoir continuer
à offrir les différentes activités toujours gratuites.
La fête change d’appellation et prend son nom actuel,
soit : La Fête du Sauvetage.
Un nouveau tournant a été donné à la fête à partir
de 2015 ; on pourrait également parler de coup de
poker. Effectivement, sous l’impulsion du président, ilSOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC SSBL
HISTORIQUE ET ÉVOLUTION DE LA FÊTE
VISITEURS
2014
2015
2016
2017
2018
MOYENNE / JOUR 2500
2000
BESUCHER 1500
DURCHSCHNITT / TAG 1000
500
0
SURFACES 1000
TENTES / COUVERTES
800
600
400
OBERFLÄCHEN
200
ZELTE / BEDECKT
0
80 000
70 000
60 000
50 000
40 000
30 000
20 000
BUDGET 10 000
HAUSHALT 02018
GESCHICHTE UND ENTWICKLUNG DES ANLASSES
Bereits kurz nach ihrer Gründung im Jahr 1934 2015 folgte ein weiterer Wendepunkt – oder
organisierte die Gesellschaft für die Freunde des vielmehr eine Pokerwette. Auf Anregung des Prä-
Wassersports und des Sees das erste Fête nau- sidenten feierten am Abend zwei Themen-Events
tique, das am 18. August 1935 stattfand. Premiere: die Disco Vintage und die Silent Party.
Das Tagesprogramm wurde ausgebaut, wobei
Seither hat sich der Anlass – zuerst unter dem möglichst viele Aktivitäten weiterhin gratis bleiben
Namen Fête nautique, dann als Fête du Lac sollten.
und schliesslich als Fête du Sauvetage – zu ei-
ner Tradition entwickelt, die aus der Gemeinde Dies machte sich bezahlt, und so freut sich
St. Blaise und der Region nicht mehr wegzu- der Vorstand ganz besonders, Ihnen auf den
denken ist. nächsten Seiten sein noch reichhaltigeres
Programm für die diesjährige Ausgabe vors-
Wurden in den Anfängen noch Ruderwettkämpfe tellen zu dürfen.
und Wettbewerbe im Rettungsschwimmen und
Rettungstechnik ausgetragen, erweiterte sich das Im Weiteren einige Eindrücke von den Festen der
Programm allmählich um Aktivitäten für Gross letzten Jahre
und Klein, zu Wasser und zu Land.
Abends war dann jeweils Tanz angesagt. Bis in
die 1960er Jahre befand sich die Tanzfläche auf
einem Kiesnauen. Später mietete die Gesellschaft
ein grosses Partyzelt (2000 Plätze) an, das sich als
beliebter Treffpunkt für die Bevölkerung und die
Freunde des Wassersports etablierte.
Angesichts der Häufung von Festivals und Events
aller Art musste die SSBL über die Bücher
und ihre zu gross gewordenen Strukturen
überdenken. Der Vorstand beschloss daher,
den Anlass um sein Lokal herum abzuhalten,
um so dem Publikum weiterhin kosten-
lose Aktivitäten bieten zu können. Zur geän-
derten Ausrichtung passt auch der neue Namen:
La Fête du Sauvetage.SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC 2018
FÊTE DE SAUVETAGE
3 JOURS I 3 THÈMES I 3 AMBIANCES I 1 LIEU
Sous une tente créant une des plus belles terrasses éphémères du lac, les bénévoles
ainsi que le comité auront le plaisir de recevoir leurs hôtes. Une restauration évolutive au fil de la
manifestation et un bar offrant une variété de boissons répondront à tous les souhaits des visiteurs. Des
animations musicales, ludiques, sportives, dont une bonne partie gratuite, réjouiront petits et grands.
JEUDI I AFTERWORK SUITE I VENDREDI I SOIR
DÈS 17H00 VINTAGE PARTY I DÈS 22H00
le moment de partager l’été avec ses collègues animée par les ténors Neuchâtelois en la matière,
et amis sur la plus belle terrasse (couverte) cette soirée regroupera plus de 1400 personnes.
éphémère du bord du lac. Repartez en vacances
ENTREE GRATUITE durant toute la soirée
le temps d’une soirée.
JEUDI I SOIR DÈS 21H00 SAMEDI I APRÈS-MIDI
concert par un groupe neuchâtelois ACTIVITÉS À TERRE,
présent en 2017 au Paléo Festival, SUR L’EAU ET SOUS L’EAU.
au RockOZ et à Festineuch. Les Petits Chanteurs pour toute la famille durant toute la journée (la plu-
à la Gueule de Bois viendront nous présenter part gratuites)
« La Gâchette » leur nouveau répertoire.
Durant l’après-midi concert pour les familles par
ENTREE GRATUITE les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois (Chansons
douces et autres vers d’oreilles).
VENDREDI
ENTREE GRATUITE
CONCOURS DE RAME
DÈS 17H00
par équipe (36 équipes provenant de sociétés, SAMEDI I SOIR
associations ou entreprises régionales). SILENT PARTY I DÈS 20H00
devenue en trois ans, d’après les spécialistes, la
référence régionale en la matière, cette soirée
devrait totaliser plus de 1800 entrées (seuls les
casques sont en location).2018
FÊTE DU SAUVETAGE AUSGABE
3 TAGE I 3 THEMEN I 3 STIMMUNGEN I 1 ORT
Die Freiwilligen und der Vorstand heissen Sie im Zelt der SSBL und auf einer schönsten Seeterrassen
willkommen. Restaurant und Bar verwöhnen Sie mit verschiedenen Fischspezialitäten und einem attraktiven
Gastronomieangebot. Auf Klein und Gross warten Musik, Spiel, Sport – darunter viele kostenlose Aktivitäten.
DONNERSTAG I AFTERWORK DONNERSTAG I ABENDPROGRAMM
AB 17H00 VINTAGE PARTY I AB 22H00
Geniessen Sie den Sommer mit Freunden und Dance Hits und Partyspass mit einem der an-
Bekannten auf der schönsten (gedeckten) gesagtesten Neuenburger DJs!
Terrasse am Ufer des Sees. Ferien vom Alltag für
EINTRITT FREI während des ganzen Abends
einen Abend!
DONNERSTAG I ABENDPROGRAMM SAMSTAG I AKTIVITÄTEN AN
AB 21H00 LAND, AUF UND UNTER
Konzert einer Neuenburger Formation, die 2017 WASSER
am Paléo Festival, am RockOZ und am Festi›neuch für die ganze Familie und während des ganzen
auftrat. «Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois» Tages – und meistens gratis!
präsentieren ihr neues Programm «La Gâchette». 14.00 Uhr Konzert für die ganze Familie mit den
EINTRITT FREI «Petits Chanteurs à la Gueule de Bois»: «Chansons
douces et autres vers d’oreilles».
FREITAG EINTRITT FREI
RUDERWETTKAMPF
AB 17H00 SAMSTAG I ABENDPROGRAMM
Teamevent, 36 Teams aus Vereinen, Verbänden
oder regionalen Unternehmen messen sich auf
SILENT PARTY I AB 20H00
Nach drei Jahren gemäss Kennern der führen-
einer Strecke von 300m in den Rettungsbooten
de Kopfhörer-Event der Region – zur Silent Party
der SSBL und der SSVNN. werden 1500 Gäste erwartet (Vermietung von
Headsets).SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC SPONSORS BRONZE
SPONSORS BRONZE INFORMATIONS GÉNÉRALES
Jean-Pierre Kuntzer - Saint-Blaise - www.kuntzer.ch
Faire rimer assurance avec confiance.
Conseils, courtage et gestion
pour l’industrie et le commerce
Jansen+Partners SA Tél. 032 756 60 30
11, avenue Bachelin Fax 032 756 60 39
www.jpsa.ch CH - 2072 Saint-Blaise E-mail info@jpsa.ch
JPSA_Ann_120x70_Quadri.indd 1 1.7.2008 9:06:16SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DU BAS-LAC SPONSORS ARGENT
Quartier résidentiel de 33 villas contigües
Un site unique au bord de la ThielleSPONSORS OR INFORMATIONS GÉNÉRALES
86
86 rendez-vous
86
sportifs et jamais de
coup de barre
Partageons
d’autres valeursVOUS DÉSIREZ FAIRE UN DON? MÖCHTEN SIE EINE SPENDE TÄTIGEN? Banque Cantonale Neuchâteloise / BCN N o de compte : K1534.49.04 IBAN CH25 0076 6000 K153 4490 4 Société de Sauvetage du Bas-Lac Case Postale 119 2072 Saint-Blaise info@sauvetage-st-blaise.ch www.sauvetage-st-blaise.ch
Vous pouvez aussi lire
