Catalogue des dispositifs et actions pour le 1er degré
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Catalogue des dispositifs et actions pour le
1er degré
Délégation académique aux relations internationales et aux
langues vivantes
Pôle Action régionale, transfrontalière et en pays
germanophones
Ces actions sont financées par l’Education nationale et par le fonds commun Langues et
culture régionales abondé par l’Etat, la Collectivité européenne d’Alsace et la Région Grand Est.
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
Introduction
Cadre conventionnel
L’Etat, la Région Grand Est et la Collectivité européennes d'Alsace, cosignataires de la convention
cadre et de la présente convention opérationnelle actuellement en cours, conjuguent leurs efforts
pour développer une politique régionale plurilingue reposant sur l’apprentissage d’une part du
français et d’autre part de la langue régionale d’Alsace sous ses deux formes : l’allemand standard
et les dialectes pratiqués en Alsace.
Cette politique plurilingue doit permettre à chaque habitant du territoire alsacien d’avoir conscience
de son appartenance historique, géographique et culturelle à l’espace franco-germano-suisse du
Rhin supérieur, d’avoir accès à une offre scolaire permettant de viser un bilinguisme, puis un
plurilinguisme opératoire, de valoriser et de renforcer ses compétences dialectales et de prétendre
à une employabilité transfrontalière.
Source : extraits de la convention opérationnelle actuellement en cours, portant sur la politique
régionale plurilingue dans le système éducatif en Alsace 2018-22.
A travers le fonds commun pour la Langue et la culture régionales abondé par la Collectivité
européenne d'Alsace, la Région Grand Est et l’Etat, la Darilv peut subventionner, via le GIP-
FCIP, les actions de mobilité vers les pays germanophones, les actions culturelles régionales et
transfrontalières pour des classes de l'académie de Strasbourg. Certains de ces dispositifs
bénéficient d'un complément de financement de l'OFAJ.
Sommaire
A. Rencontres de classes
1) Rencontres de classes - 1er degré
B. Action culturelle en langue régionale
1) Actions culturelles transfrontalières et en langue régionale proposées par la Darilv
2) Actions culturelles transfrontalières et en langue régionale à l'initiative des écoles
C. Mobilité et formation des enseignants et personnels
1) Stages linguistiques du Goethe Institut
2) Echanges franco-allemands du premier degré
3) Goethe-Zertifikat
4) Stages transfrontaliers d'observation
5) MOBIL
D. Ressources et productions pédagogiques
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
A. Rencontres de classes Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
1. Rencontres de classes - 1er degré Les rencontres de classes en pays germanophone permettent aux élèves de valoriser et de développer leurs compétences linguistiques et interculturelles en profitant de la proximité des régions frontalières germanophones de l’espace du Rhin supérieur (Bade-Wurtemberg, Rhénanie- Palatinat, cantons suisses de Bâle-Ville, Bâle-Campagne et Argovie). Elles peuvent revêtir plusieurs formes : à la journée, séjour avec nuitée, dans la localité de l’école partenaire, au domicile des partenaires, en tiers-lieu. Les rencontres de classes peuvent bénéficier d’un subventionnement pour : • Le déplacement des élèves • Leur hébergement (le cas échéant) • Les frais d'entrée ou d'ateliers dans une structure culturelle. Demande de subvention Les demandes de subvention se font désormais sur la plateforme ALLEMOBIL. Il s'agit d'un logiciel en ligne qui centralise toutes les étapes de la demande de subvention (édition, validation et retours). Il est accessible via Arena ou en cliquant sur les liens suivants : • Pour les chefs d'établissement et gestionnaires : https://si2d.in.ac-strasbourg.fr/demande-financement/rsa • Pour les enseignants et inspecteurs de l'éducation nationale (IEN) : https://si.ac-strasbourg.fr/demande-financement/rsa Vous trouverez une notice explicative directement sur la plateforme ALLEMOBIL. L'OFAJ accorde des subventions pour les projets franco-allemands de rencontres de classes de plusieurs jours, cumulables avec les aides du fonds commun LCR. Contact à la Darilv : Marie Quéré 03.88.23.38.51 marie.quere@ac-strasbourg.fr Pour plus d’informations et pour accéder aux dates limites de candidature pour l’année scolaire en cours vous pouvez consulter notre site internet : https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/projets- regionaux-transfrontaliers-et-en-pays-germanophones/mobilites-des-eleves-et-des-apprentis-vers- les-pays-germanophones/rencontres-de-classes-dans-le-1er-degre/ Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
B. Action culturelle en langue régionale Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
1. Actions culturelles transfrontalières et en langue régionale
proposées par la Darilv
Ces actions sont construites autour de thématiques spécifiques et, le plus souvent, en coopération
avec nos partenaires institutionnels de l’espace du Rhin supérieur.
Tous les établissements publics, privés sous contrat des premiers et seconds degrés et les
établissements agricoles peuvent participer aux projets proposés.
Des groupes de pilotage suivent ces différentes actions et leurs membres se tiennent à disposition
des équipes pédagogiques (les contacts des coordinateurs se trouvent en gras dans le catalogue
de présentation des ACA).
Le descriptif des actions culturelles, les journées d’information proposées, les modalités et les
possibilités de financement de chaque action culturelle transfrontalière ou régionale se trouvent
dans le catalogue de présentation des ACA.
Pour plus d’informations et pour accéder aux dates limites de candidature pour l’année scolaire en
cours vous pouvez consulter notre site internet. Un catalogue détaillé de toutes les actions est
également disponible sur notre site internet : https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/projets-
regionaux-transfrontaliers-et-en-pays-germanophones/action-culturelle-en-langue-regionale/aca-
actions-culturelles-transfrontalieres-et-en-langue-regionale-proposees-par-la-darilv/
Contact à la Darilv
Sarah Mohr
03.88.23.38.35
sarah.mohr@ac-strasbourg.fr
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
Actions culturelles transfrontalières 2022-2023
Cliquez sur l'image pour accéder directement à la page qui concerne l'action dans le catalogue
Wissen’schaft
Die Fantastikinder Grenzen weg
Subvention possible pour les Subvention possible pour les
classes du Rhin Supérieur classes du Bade-Wurtemberg
Attention : L’Académie de Strasbourg ne prend pas en charge les frais pour les classes des autres
pays. Les classes allemandes et suisses devront faire leurs demandes de subventions auprès des
autorités compétentes de leur pays.
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
Actions culturelles régionales 2022-2023
Cliquez sur l'image pour accéder directement à la page qui concerne l'action dans le catalogue
Best-of « Rock auf
dem Schulhof » live Cinéma en langue régionale
Ecole du Flow
Augenblick
SPEACE KaramboKLasse
Printemps de l‘écriture
Conte et raconte
Oscar / Construire le Rhin
Supérieur
Ces actions sont subventionnées pour les classes de l’Académie de Strasbourg grâce au fonds commun langue
et culture régionale abondé par l’Etat, la Collectivité européenne d’Alsace et la Région Grand Est.
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
ROCK AUF’M SCHULHOF LIVE
Concert participatif avec Nicolas Fischer. Préparation de quelques chansons
extraites des albums Rock auf’m Schulhof, Mukki-Mükki et Krock. Ces
chansons seront interprétées par regroupement de classe lors du concert de
restitution du mois de juin.
Tout le répertoire et différents documents pédagogiques seront fournis.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er degré
Niveaux : Cycle 2 (CP, CE1, CE2), Cycle 3 (CM1, CM2)
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• Inscription, formation à distance et répartition du répertoire en novembre
• CD offert, répertoire et ressources pédagogiques fournis
• Préparation en classe de janvier à juin
• Restitution en mai ou juin dans différentes salles du département
Aide financière : Frais de déplacement, d’intervenant·e·s et éventuellement de programme.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Nicolas FISCHER (nicolas.fischer@ac-strasbourg.fr), Yannick VONAU
(yannick.vonau@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
Augenblick
L’objectif de ce dispositif est de faire découvrir, par le regard de leurs cinéastes, la
culture et la langue des pays germanophones. Le festival de cinéma en langue
allemande Augenblick propose une offre riche de films en langue allemande ainsi que
des outils pédagogiques pour préparer les séances. La 18e édition du Festival aura
lieu du 8 au 25 novembre 2022.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er et 2nd degrés
Niveaux : De la maternelle au lycée
Liste des cinémas partenaires : https://festival-augenblick.fr/fr/les-cinemas-participants/
Classes partenaires : action non ouverte à la participation des classes partenaires allemandes ou suisses.
Etapes du projet :
• Formation de 3 h / visionnage + pistes pédagogiques pour des classes de cours moyen.
Dates retenues : mercredi 12 octobre (Collège Bel Air / Mulhouse) et 19 octobre 2022 (Maison de
l’image / Strasbourg)
• Formations pour les enseignants du 2nd degré : Formations territoriales de proximité, organisées par
la DAFOR
• La 18e édition du festival aura lieu du 8 au 25 novembre 2022.
Aide financière : Frais de déplacement des classes pour se rendre au cinéma (dans la limite de 250€ par
bus). Les frais d’entrée au cinéma ne sont pas éligibles aux subventions de la Darilv (fonds commun LCR).
Vous trouverez un formulaire spécifique de demande de subvention en consultant la page suivante
(date limite de dépôt : 17 octobre 2022) : https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/projets-
regionaux-transfrontaliers-et-en-pays-germanophones/action-culturelle-en-langue-regionale/augenblick/
La Darilv soutient financièrement, via le fonds commun LCR, également la tournée d’un réalisateur du festival
dans les collèges et lycées (Tournée organisée par l’équipe du festival, contact : Eva Knorr, e.knorr@festival-
augenblick.fr).
Inscription : Afin de simplifier la procédure vous trouverez un formulaire spécifique de demande
de subvention sur notre site internet (date limite de dépôt 17 octobre 2022) : https://
pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/projets-regionaux-transfrontaliers-et-en-pays-germanophones/action-
culturelle-en-langue-regionale/augenblick/
Suivi pédagogique 1er degré : Arlette JACQ-MULLER (Arlette-Ma.Muller@ac-strasbourg.fr), Bertrand
ZUGMEYER (bertrand.zugmeyer@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023Fantastikinder
Chanter et danser ensemble, en allemand et en français, pour faire vivre un échange
transfrontalier : c’est possible grâce au répertoire de chants et de danses du projet
Fantastikinder.
Si le répertoire est accessible à tous et utilisable isolément en cours de LV, le concert
participatif est prioritairement destiné aux classes venant avec leurs partenaires
allemands ou suisses. Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la
capacité d’accueil le jour de la restitution seront conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er et 2nd degrés
Niveaux : Cycle 2 (CP, CE1, CE2), Cycle 3 (CM1, CM2, 6ème)
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• 16 novembre 2022 : formation à Canopé 67, Strasbourg
• Décembre 2022 - Avril 2023 : rencontres transfrontalières chantantes et dansantes entre binômes de
classes partenaires
• 4 mai 2023 : concert participatif à Sélestat, Tanzmatten
Aide financière : Frais de déplacement
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Bernadette GALL (bernadette.gall@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Ressources : https://dgxy.link/Fantastikinder ou https://digipad.appp/187516/1ff5d11af8006
Suivi du projet : https://digipad.app/p/196610/d1d6b61f4d183
Attention : Cette action peut bénéficier de subventions pour les classes suisses et
allemandes, vos classes partenaires peuvent se renseigner auprès des autorités
compétentes de leur pays.
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023Conte et raconte
Partager des histoires en allemand pour tisser des liens
intergénérationnels ou inter-degrés.
Un projet pour lire, pour parler et pour écouter, jalonné
de rencontres de proximité, à mener en langue
allemande sur une année scolaire, autour des univers suivants :
- Les albums de Tomi Ungerer
- Les contes traditionnels
- Autres albums, par exemple : les albums de Janosch
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er et 2nd degrés
Niveaux : de la maternelle au lycée
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• Formation le 9 novembre 2022
• Partages d’histoires (1 ou 2 rencontres)
• Juin-juillet 2023 : journée des contes à Muttersholtz, à partager avec sa classe partenaire.
Aide financière : Frais de déplacement, d’intervenant·e·s et éventuellement de programme.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Bernadette GALL (bernadette.gall@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Suivi du projet : https://digipad.app/p/196607/f955beaca28db
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023Oscar / Construire le Rhin supérieur
Cette action est une déclinaison transfrontalière du jeu-
concours de la MEA, Maison Européenne de l’Architecture «
Oscar » : un binôme transfrontalier de classes pourra être
guidé par un architecte, et vivre ensemble l’expérience d’un
véritable concours d’architecture : ensemble, les élèves
français et allemands chercheront des solutions pour
construire une ou plusieurs maquettes répondant à un cahier des charges rédigé dans les deux langues.
Thématique de l'édition 2022/2023 : Bois, terre, paille : matières à construire
Autre modalité : le projet est mené avec une seule classe en langue allemande et l’architecte
est germanophone.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution
seront conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er et 2nd degrés
Niveaux : de la maternelle au lycée
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• Septembre 2022: Diffusion du règlement du concours et ouverture des inscriptions pour les classes
• 23 septembre au 31 octobre 2022 : Programme jeune public durant les journées de l’architecture
pour que les futures classes participantes puissent trouver leur inspiration et s’initier
• 30 novembre 2022 : Clôture des inscriptions
• Novembre 2022 à avril 2023 : Interventions des architectes dans les classes et échanges avec une
classe partenaire
• Mai 2023 : Rendu des maquettes
• Fin mai à fin juin 2023 : Jury, remises des prix et expositions dans les villes participantes
Aide financière : Frais de déplacement, d’intervenant·e·s et éventuellement de programme.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Bernadette GALL (bernadette.gall@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023Printemps de l’écriture
La thématique des « traces » a été retenue pour l’édition 2023 du Printemps de
l’écriture. Dans la catégorie « Langues de l’espace du Rhin supérieur »,
quatre sujets sont proposés : écriture créative, écriture journalistique, écriture en
français et en allemand, écriture et arts visuels.
L’offre culturelle présente sur le site de la DAAC (bibliographie, sitographie, animations, spectacles,
expositions au sein des musées ou des structures culturelles) est encore enrichie par l’Action régionale
transfrontalière et en pays germanophone : une rencontre d’écrivain ou un atelier d’écriture pourront être
organisés pour les classes s’inscrivant à la présente ACA.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er et 2nd degrés
Niveaux : de la maternelle au lycée
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• Juillet 2022 : parution des sujets http://www.printemps.site.ac-strasbourg.fr/langues-de-lespace-du-
rhin-superieur/
• Novembre 2022 - février 2023 : travail en classe, intervention ponctuelle (atelier d’écriture)
• Mars 2023 : inscription sur le site du printemps de l’écriture, envoi des productions
• Mai 2023 : jurys (dans les circonscriptions et grand jury)
• Juin 2023 : remise des prix
Aide financière : Frais de déplacement, d’intervenant·e·s et éventuellement de programme.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Bernadette GALL (bernadette.gall@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023SPEACE
Comédie musicale, participative, franco-allemande et intergalactique.
L’astronaute Tom avait disparu des radars depuis 1969… il revient sur terre
et propose un voyage intergalactique aux jeunes terriens qu’ils rencontre…
tous à bord, décollage prévu en juin 2023.
Il s’agira de préparer les 8 chansons de la comédie musicale imaginée par Nicolas Fischer. Ces chansons
seront interprétées lors du concert de restitution du mois de juin. Tout le répertoire, des vidéos, un album
illustré avec l’histoire de Tom et différents documents pédagogiques seront fournis.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : Interdegrés
Niveaux : Cycle 3 (CM1-CM2-6ième)
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• Formation à distance en novembre
• Préparation en classe de décembre à juin
• Restitution en juin à Sélestat, Oberhausbergen, Haguenau ou Wissembourg
Aide financière : Frais de déplacement, d’intervenant·e·s et éventuellement de programme.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Nicolas FISCHER (nicolas.fischer@ac-strasbourg.fr), Yannick VONAU
(yannick.vonau@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023Wissen’schaft Grenzen weg !
Ensemble, des classes françaises et allemandes du second degré visitent le plus
grand festival scientifique d'Allemagne, les Science Days, qui se tiennent
chaque année à Rust au sein d’Europa Park. Avec des partenaires des
domaines de l'éducation, des sciences et du commerce, des sujets scientifiques
issus d'une grande variété de domaines et de nombreuses problématiques y
sont explorés et découverts. La pratique est au centre de tout l'événement pour
les élèves visiteurs. Grâce à l'expertise nouvellement acquise, des idées et des
concepts sont développés pour leur propre stand de salon, qui fera ensuite parti des Science Days für Kinder.
Entre octobre et mai, des questions et des expériences sont échangées entre les classes partenaires, et les
enfants défient les collégiens.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : Interdegrés
Niveaux :
• Cycle 2 (CP, CE1, CE2) / 1. bis 3. Klasse
• Cycle 3 (CM1, CM2, 6ème) / 4. bis 6. Klasse
• Cycle 4 (5ème, 4ème, 3ème) / 7. bis 9. Klasse
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• 21 octobre 2022 : participation aux Science Days à Europa-Park pour classes & enseignant·e·s du
second degré, courte formation pour les enseignants sur place.
• Novembre : Début du projet pour les classes inscrites
• Novembre à Janvier : réalisation des étapes du parcours par les classes. Echanges de questions et
expériences inter-degré.
• 10-12 Mai : Venue des classes aux Science Days für Kinder selon un planning qui sera établi. Nuitées
des classes du second degré qui tiennent un stand.
Aide financière : Frais de déplacement, d’intervenant·e·s et éventuellement de programme.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Aimeric EBLE (Aimeric.Eble@ac-strasbourg.fr), Mareike Köck et Stephanie
Bürklin (partenaires allemands organisateurs des Science Days)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023Concours musical « Ecole du Flow 2023 »
Le concours musical se déroule en deux phases : la création
et la présentation.
Durant l’année scolaire, les participants composent en classes
des chansons bilingues (sous format chanson ou vidéo) sur le
thème « Frontières ». Ensuite, ils envoient leurs compositions
au jury et les meilleurs groupes sont invités à présenter leurs
productions sur scène lors d’une finale dans une salle de concert. Les autres participants sont invités à
assister à la finale en tant que spectateurs. La finale se termine par un concert du groupe Zweierpasch.
Il s’agit d’un concours à échelle nationale franco-allemande. L’inscription au concours se fait via le site
Internet : https://www.zweierpasch.com/ecole-du-flow-fr.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er et 2nd degrés
Niveaux : Cycle 3 (CM1, CM2, 6ème), Cycle 4 (5ème, 4ème, 3ème), Lycée
Classes partenaires : action ouverte à la participation des classes partenaires allemandes et suisses.
Etapes du projet :
• 2 réunions d’in-formation en visioconférence, une en octobre et une deuxième début novembre
en soirée pour présenter l’action
• Ecriture d’un texte français et allemand et mise en musique
• Finale à Strasbourg le 16 mai 2023, de 14h00 à 17h00 au Palais de la Musique et des congrès,
Salle Schweitzer, à Strasbourg
Aide financière : Prise en charge des frais de déplacement pour la finale, sous condition d’avoir déposé
sa contribution au concours.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369 + inscription via le site https://www.zweierpasch.com/ecole-du-
flow-fr. ATTENTION : Les deux inscriptions sont obligatoires.
Suivi pédagogique : Melanie KLEIN-SAWADOGO (melanie.klein-sawadogo@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023KaramboKLasse
Ce projet s'inspire de la devinette de l'émission Karambolage : les spectateurs ont
trente secondes pour observer une photo et déterminer si celle-ci a été prise en
France ou en Allemagne.
Un duo composé d'une classe française et d'une classe allemande crée et construit
un jeu de devinettes en photos. Celles-ci sont faites lors d'une rencontre côté
allemand (au cours de laquelle les élèves français relèvent des choses qui leur
sont étrangères), puis lors d'une autre rencontre côté français (au cours de laquelle
ce sont les élèves allemands qui relèvent ce qui leur est étranger). Cette confrontation doit amener les élèves
à réaliser une sorte de catalogue mettant en vis-à-vis le fruit de leur collecte. Il peut s'agir aussi bien, par
exemple, de boîtes aux lettres publiques, de logos et d'enseignes ou objets dans la rue (pharmacie, plaques
des noms de rue, distributeur de cigarettes…), de cahiers d'écoliers, de mobilier de classe, d'objets
domestiques…
Les deux classes du duo se rencontrent une troisième fois pour jouer : elles reçoivent les devinettes d'un
autre duo et les résolvent ensemble – avec, pourquoi pas, au début et à la fin, un message vidéo du duo de
classe qui a préparé les devinettes.
Toutes les propositions d’activités en présentiel ainsi que la capacité d’accueil le jour de la restitution seront
conditionnées par le protocole sanitaire en vigueur.
Degré : 1er degré
Niveaux : Cycle 2 (CP, CE1, CE2), Cycle 3 (CM1, CM2, 6ème)
Classes partenaires : Une classe partenaire d’un autre pays conditionne la participation à cette action.
Etapes du projet :
• Réunion d’in-formation pour les enseignants en présentiel, date encore à fixer
• 3 rencontres des classes partenaires
Aide financière : Frais de déplacement, d’intervenant·e·s et éventuellement de programme.
Candidature : https://framaforms.org/actions-culturelles-transfrontalieres-et-regionales-proposees-par-la-
darilv-formulaire-de-1661772369
Suivi pédagogique : Arlette Jacq-Muller (Arlette-Ma.Muller@ac-strasbourg.fr)
Suivi administratif : Sarah MOHR (sarah.mohr@ac-strasbourg.fr)
Suivi financier : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
1er degré : Marie QUÉRÉ (marie.quere@ac-strasbourg.fr)
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-20232. Actions culturelles transfrontalières et en langue régionale à
l'initiative des écoles et établissements
Les actions culturelles à l’initiative des établissements (ACE) reposent sur les projets proposés par
les équipes pédagogiques des écoles ou établissements.
Public concerné : Elèves du premier ou du second degré, publics ou privés sous contrat ou des
lycées agricoles de l'académie de Strasbourg.
Aspects pédagogiques des projets ACE :
Un projet ACE devrait développer chez les élèves :
• une pratique artistique ou scientifique
• des connaissances culturelles
• la pratique de l'allemand ou du dialecte
• un partenariat avec un intervenant extérieur et/ou une structure culturelle de proximité
• la connaissance de sites culturels (musées, théâtres, sites historiques...) de l'espace du Rhin
supérieur
• un objectif de restitution ou production finale
Un projet d'action culturelle peut être mené avec une classe partenaire germanophone.
Pour plus d’informations, pour accéder aux dates limites de candidature pour l’année scolaire en
cours et aux demandes de subventions vous pouvez consulter notre site internet :
https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/projets-regionaux-transfrontaliers-et-en-pays-
germanophones/action-culturelle-en-langue-regionale/ace-actions-culturelles-transfrontalieres-et-
en-langue-regionale-a-linitiative-des-etablissements-et-ecoles/
Contacts à la Darilv
Projets dans le 1er degré : Marie Quéré
03 88 23 38 51
ce.maeri@ac-strasbourg.fr
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023C. Mobilité et formation des enseignants et personnels
1. Stages linguistiques du Goethe Institut Vous enseignez l'allemand en classe bilingue ou dans la voie renforcée ? Vous souhaitez approfondir vos compétences linguistiques à travers un séjour dans une ville allemande ? Grâce au fonds commun pour la Langue et la culture régionales, abondé par l’Etat, la Région Grand Est, et la Collectivité européenne d'Alsace, nous vous offrons la possibilité de participer à un stage linguistique assuré par le Goethe Institut. Ces stages linguistiques permettent des progrès incontestables et une immersion complète avec des participants du monde entier. Leur durée peut s’étendre de 1 à 3 semaines. Un programme culturel peut être proposé en complément des cours, en fonction de la formule choisie et du nombre d’heures par jour pouvant aller de 5 à 8 unités de cours (1 unité de cours en Allemagne équivaut à 45mn). Contact à la Darilv : Evelyne Lavigne Gestionnaire administrative et financière Tel : 03 88 23 38 52 Mail : evelyne.lavigne@ac-strasbourg.fr Pour plus d’informations et pour accéder aux dates limites de candidature pour l’année scolaire en cours vous pouvez consulter notre site internet : https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/ mobilite-et-formation-des-enseignants-et-personnels/stages-linguistiques-du-goethe-institut/ Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023
2. Echanges franco-allemands premier degré
Ce programme s'inscrit dans la politique menée en faveur du développement de l’enseignement
de l’allemand en France et du français en Allemagne et de l'ouverture internationale des écoles.
L’académie de Strasbourg propose 2 dispositifs d'échange franco-allemand pour les enseignants
du 1er degré :
• Dispositif national d’échange d'enseignants
Ce dispositif est géré par le ministère chargé de l'Éducation nationale et l'Office franco-allemand
pour la jeunesse (OFAJ).
Où ? Il concerne la plupart des Länder allemands et l’ensemble du territoire national en France.
Durée : une année scolaire, renouvelable une fois.
Un échange n'est pas un détachement. Les enseignants restent en position d'activité et rémunérés
sur les postes dont ils sont titulaires. Leur poste n'étant pas déclaré vacant, tout enseignant doit, au
terme de l'échange, regagner son poste en France.
Pour qui ? Enseignants titulaires de l'enseignement public du premier degré, justifiant d'au moins
2 ans d'ancienneté lors de la prise de poste en Allemagne.
• Dispositif académique d'échange transfrontalier
Cet échange concerne exclusivement la zone frontalière. Ce dispositif concerne uniquement
l’académie de Strasbourg et les Länder frontaliers, soit le Bade Wurtemberg et la Rhénanie-
Palatinat.
Ce dispositif est mis en œuvre et géré par les partenaires éducatifs des deux régions en coopération
avec le groupe d’experts de la Conférence du Rhin Supérieur « Echanges 1er degré ».
L’échange d’enseignants permet d’accroître les compétences linguistiques et de développer les
compétences interculturelles des enseignants qui s’engagent, à leur retour à enseigner la langue
du voisin dans leur école.
Programme national : Contact à la Darilv
dgesco.formation@education.gouv.fr Frédéric Boissard
01 55 55 31 59 03.88.45.92.36
frederic.boissard@ac-strasbourg.fr
Pour plus d’informations et pour accéder aux dates
limites de candidature pour l’année scolaire en cours
vous pouvez consulter notre site internet : https://
pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/mobilite-et-
formation-des-enseignants-et-personnels/echanges-
franco-allemands-premier-degre/
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-20233. Goethe-Zertifikat
• Certification diplômante
La DARILV propose grâce au fonds commun Langue et culture régionales la passation de la
certification linguistique Goethe aux dates d’examen fixées par l’université de Strasbourg qui est
centre d’examen. Cette certification permet de certifier le niveau d’allemand des enseignants du
1er et du 2nd degré, toutes disciplines confondues, et de le faire valoir, le cas échéant, auprès de
leur Inspecteur-trice en lien avec leurs projets d’évolution de carrière.
Public : Enseignants du 1er et du 2nd degré, toutes disciplines confondues
Contact à la DARILV :
Rémy Grebil
Mail : remy.grebil@ac-strasbourg.fr
Tel : 03 88 23 36 98
Pour plus d’informations et pour accéder aux dates limites de candidature pour l’année scolaire en
cours vous pouvez consulter notre site internet : https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/mobilite-
et-formation-des-enseignants-et-personnels/goethe-zertifikat/
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-20234. Stages transfrontaliers d'observation
La Délégation académique aux relations internationales et aux langues vivantes renouvelle pour
l’année scolaire 2022-23 son partenariat avec le Bade-Wurtemberg, la Rhénanie-Palatinat et les
cantons nords de la Suisse pour vous proposer l’opportunité de stages d’observation transfrontaliers
dans des établissements scolaires. Ces stages, d’une durée variable de 1 à 5 jours, sur temps
scolaire ou hors-scolaire, vous permettent de développer vos compétences professionnelles et
éventuellement d’engager une dynamique partenariale avec un établissement/ une école.
La mobilité ne pourra s’effectuer que sur temps hors-scolaire pour les personnels enseignants du
1er degré.
Objectifs de ces stages d'observation
Découvrir, observer, et échanger sur différentes thématiques telles que :
• les pratiques pédagogiques
• les systèmes éducatifs européens
• le management de classe
• l'évaluation
• l’éthique professionnelle
Contact à la DARILV :
Rémy Grebil
Mail : remy.grebil@ac-strasbourg.fr
Tel : 03 88 23 36 98
Pour plus d’informations et pour accéder aux dates limites de candidature pour l’année scolaire en
cours vous pouvez consulter notre site internet : https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/dareic/mobilite-
et-formation-des-enseignants-et-personnels/stages-transfrontaliers-dobservation/
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-20235. MOBIL
(référence : courrier de Monsieur le Recteur du 22/09/2022)
Vous enseignez dans une classe de la voie monolingue et vous souhaitez intervenir dans une classe
bilingue français/allemand ? Nous vous proposons une formation de six semaines - période pendant
laquelle un contractuel prendra en charge votre classe - pour approfondir vos compétences
linguistiques et vous approprier les compétences pour enseigner en allemand.
Objectifs visés pour la formation « MOBIL »
Vous permettre de :
• Renforcer et/ou de développer vos compétences en langue régionale au niveau B2/C1 du
CECRL ;
• Vous approprier des compétences spécifiques à l’enseignement d’une discipline en langue
régionale ;
• Maîtriser les compétences langagières en contexte scolaire authentique ;
• Mieux connaitre le dispositif bilingue notamment le fonctionnement d’une classe à parité
horaire ;
• Vous approprier les ressources existantes pour l’enseignement en classe bilingue ;
• Développer des compétences interculturelles.
Public cible : Professeurs des écoles titulaires, issus de la voie monolingue désireux d’intégrer
le cursus bilingue (1M2L). Niveau minimal requis en allemand : B1 du CECRL.
Contacts :
Rémy Kozlik (68)
remy.kozlik@ac-strasbourg.fr
Nadine Bastien (67)
nadine.bastien@ac-strasbourg.fr
Valérie Fialais
valerie.fialais@ac-strasbourg.fr
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023D. Ressources et productions pédagogiques
Ressources
Jeu interactif en ligne pour Répertoire musical trilingue
la découverte du Rhin (français, allemand, dialecte) :
supérieur : cycle 3 cycles 1 et 2
Présentation Chansons
Passe partout
Clips vidéo
Der Krock
Weltenbummler
Jeu de plateau de Répertoire musical
découverte du trilingue (français,
Rhin supérieur : allemand, dialecte) :
cycles 3 et 4 cycles 1 et 2
Présentation
Chansons
Mukki Mükki
Dock 63
L’espace du Rhin supérieur dispose d’un patrimoine
exceptionnel. Cette carte interactive présente une sélection
de musées et de sites proposant une offre pédagogique
favorisant la rencontre de classes partenaires autour
de la culture régionale dans les langues de l’espace du
Rhin supérieur. Cette carte peut vous aider à trouver un
lieu pour une action culturelle à l’iniative des établi
Carte Tous ins Museum! ssements et écoles (ACE), ou une rencontre de classe, ou
autres.
Accès à la carte interactive : https://geoportal.georhena.eu/
mviewer/?config=apps/Tous_ins_Museum.xml#
Action régionale, transfrontalière et en pays germanophones – DARILV
Rectorat de l’académie de Strasbourg Année scolaire 2022-2023Plateforme de ressources pour les langues d'Alsace – PlaReLA Vous cherchez des outils méthodologiques pour vous aider dans la mise en œuvre de votre enseignement en allemand en classe bilingue ou dans la voie monolingue ? Vous êtes à la recherche de nouvelles ressources pour enseigner en allemand (audio, papier, ...) ? Vous souhaitez mettre en place une activité ludique en parler dialectal ou en allemand ? La plateforme PlaRELa vous donne accès à plus de 2 000 ressources en allemand et en parler dialectal. Un moteur de recherche vous aidera à trouver rapidement le support adapté à votre besoin, votre profil de classe et à la discipline enseignée. Aucune inscription n'est requise pour accéder aux documents consultables et téléchargeables. www.plarela.eu Pour plus d’informations vous pouvez consulter notre site internet : https://pedagogie. ac-strasbourg.fr/dareic/projets-regionaux- transfrontaliers-et-en-pays-germanophones/ ressources/ Contact à la Darilv Christelle Poulain Chaigne Christelle.Poulain-Chaigne@ac-strasbourg.fr
Vous pouvez aussi lire
