CATALOGUE PRODUITS STENI - LASTING EXPRESSIONS - GARANTIE DE 60 ANS FAVORISE LA CRÉATIVITÉ
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
STENI® – LASTING EXPRESSIONS
CATALOGUE PRODUITS
GARANTIE DE 60 ANS
FAVORISE LA CRÉATIVITÉ
PROTÈGE
LES AVANTAGES PRODUIT
Garantie fonctionnelle
Écologiques Conseiller
de 60 ans*
Percés et découpés Montage facile Différentes surfaces,
brillances et textures
Robustes Sécurité
Graffiti facile à enlever
Résistant au gel et à l’eau Longévité
Un arc-en-ciel de
couleurs Reduction des déchets sur site
NOS VALEURS
Notre gamme est un terrain
d’expression pour
les générations futures
Steni propose pour l’industrie de la façade une large gamme de solutions, combinant de multiples
possibilités de dimensions. Avec plus de 50 millions de m2 de façades en 55 ans d’activité, nous
sommes un fabricant réputé pour proposer des solutions de façade compétitive avec une esthétique
durable. C’est la raison pour laquelle nous offrons une garantie de 60 ans sur nos produits.
Steni travaille en étroite collaboration avec les architectes et les entrepreneurs du bâtiments pour
assurer des relations sur le long terme. En combinant l’expérience avec la connaissance, l’innovation
et l’enthousiasme - et en fournissant de bons outils BIM, notre objectif est que vous; nos clients,
puissiez connaître toute la valeur de STENI au-delà du produit lui-même. Nos clients doivent
s’attendre à un service rapide et facile, de bonnes solutions logistiques et un service client solide.
Chez steni, nous croyons que l’esthétique, la qualité et l’environnement sont les clés d’un avenir
durable, c’est pourquoi nous travaillons avec des tiers afin de vérifier et délivrer des certificats qui
étayent nos revendications. Nous travaillons dur pour minimiser les déchets, réduire les émissions
de CO2 et garantir que les coûts du cycle de vie des bâtiments restent bas.
2
SOMMAIRE 6
STENI
VISION
4
STENI
COLOUR
8
GLANS
16
FORMAT
ET PERCEMENT
9
TERRA
BY STENI NOS VALEURS 2
STENI COLOUR 4
STENI VISION 6
GLANS 8
TERRA BY STENI 9
STENI NATURE 10
ACCESSOIRES D’ORIGINE 13
FORMATS ET PERÇAGE 16
ÉLÉMENTS STENI COLOUR
ET VISION DESIGN 18
ÉLÉMENTS STENI NATURE
DESIGN 19
USAGE ET ENTRETIEN 21
10 OUTILS, ETC
STENI DANS LE MONDE
22
23
STENI
NATURE
3
STENI COLOUR
Une plaque de parement robuste et lisse avec
un revêtement acrylique durci par rayonnement
électronique et une esthétique épurée et exclusive.
COULEURS STENI COLOUR DISPONIBLES
SN 8001 SN 8010 SN 8002 SN 8003 SN 8020 SN 8008 SN 8900
NCS S 0500-N NCS S 0502-Y NCS S 1000-N NCS S 2000-N NCS S 3000-N NCS S 8000-N NCS S 9000-N
En Stock: M-HM-HG En Stock: M-HM Stock: M-HM En Stocked: M Stock: M En Stocked: M-HM En Stock: M-HM
FIXATIONS STENI STANDARD (inoxydables A4)
Produit Dimensions Nbre par paquet
FORMATS DE PRODUCTION
Vis à bois* 4,0 × 28/33 mm 500
STANDARD (mm)
Vis à métaux (autotaraudeuses) 4,2 × 25 mm 500
Minimum 10 m2 par division
Formats STENI Colour disponibles :
* En stock avec tête non traitée et avec tête peinte dans les couleurs des plaques disponibles.
Les vis sont livrées avec tête surélevée et rainure T20 (voir page 13 pour la liste complète). 1195 × 2995 mm
La largeur de production de 1195 mm
sera toujours facturée.
Steni Colour est facile à entretenir, engendre peu de pertes et est
rapide à monter. Les plaques sont très écologiques et avec une
durée de vie attendue de 60 ans, elles sont les plus économiques Découpe standard des Longueur de
plaques* production standard
de leur catégorie.
295 + 295 + 295 + 295 1195–3495
Steni Colour est une plaque en matériau composite à base de 395 + 395 + 395 1020–3495
roche, armé de fibre de verre, destinée à l’habillage extérieur 595 + 595 850–3495
de tout type de bâtiment. Les plaques sont installées confor-
795 + 395 1020–3495
mément à nos conseil de montage. Steni Colour est proposé en
différents formats et couleurs standard, avec trois niveaux de 895 + 295 1195–3495
brillance, pour que vous trouviez toujours le parement corres- 1195** 850–3495
pondant à votre projet. * Toutes les plaques nettes d’une même plaque brute doivent avoir
la même longueur
** Pas de quantité minimale pour la largeur 1195 mm.
STENI COLOUR PLANK (FS200)
Reportez-vous aux tableaux des pages 16 et suivantes pour connaître
Quantité minimum : 50 m2 tous les formats disponibles.
Uniquement les couleur standard STENI
Le chant peu être commandé dans la même couleur Other formats available at an additional cost.
Minimum width (height?) is 196 mm
Format (Hauteur x Largeur) incluant le perçage
Pour plus d’information sur le perçage : Steni propose des éléments en L et en U, voir page 18.
• 196 x 1795 mm
• 196 x 2395 mm
• 196 x 2995 mm
Découvrez pourquoi Conseils de montage : Découvrez notre
STENI est bon pour Scannez le code QR ou fabuleux univers
l’environnement. rendez-vous sur steni.nl de surfaces.
4
COULEURS STANDARD STENI COLOUR
SN 8001 SN 8002 SN 8003 SN 8020 SN 8004 SN 8005 SN 8006 SN 8007 SN 8008 SN 8900
NCS S 0500-N NCS S 1000-N NCS S 2000-N NCS S 3000-N NCS S 4000-N NCS S 5000-N NCS S 6000-N NCS S 7000-N NCS S 8000-N NCS S 9000-N
En Stock: M-HM-HG En Stock: M-HM En Stock M Em Stock: M En Stock M-HM En Stock: M-HM
SN 9204 SN 8010 SN 8013 SN 9205 SN 3413 SN 8011 SN 4072 SN 4012 SN 4350 SN 4500
NCS 8404-G85Y NCS S 0502-Y NCS S 1002-G50Y NCS S 1502-Y NCS S 1020-Y10R NCS S 1005-Y20R NCS S 2010-Y10R NCS S 2010-Y30R NCS S 3010-Y30R NCS S 2020-Y40R
En Stock M-HM
SN 4357 SN 4353 SN 9206* SN 9207 SN 9202* SN 9203* SN 9200* SN 9201* SN 9102* SN 9101*
NCS S 3030-Y50R NCS S 3010-Y50R NCS S 5010-Y10R NCS S 5010-Y30R NCS S 4550-Y30R NCS 6621-Y55R NCS S 1070-Y10R NCS S 0560-G80Y NCS 0876-Y44R NCS S 2070-Y60R
SN 9100* SN 9103 SN 2008 SN 9104* SN 9105 SN 9106 SN 7013 SN 9107 SN 9108 SN 9109*
NCS S 1580-Y90R NCS S 7020-R NCS S 4550-Y80R NCS 3631-R22B NCS S 1020-R20B NCS S 3010-R50B NCS S 2010-R70B NCS S 5030-R60B NCS S 5010-R70B NCS 0946-Y94R
SN 9400* SN 7534 SN 9401 SN 9402* SN 7020 SN 6520 SN 5550 SN 9305 SN 9310 SN 6510*
NCS S 4050-R90B NCS S 5040-R80B NCS S 8010-R90B NCS S 2010-R90B NCS S 5010-R90B NCS S 3020-B10G NCS S 2040-B10G NCS S 0540-B30G NCS S 2010-B30G NCS S 2005-B20G
SN 9309 SN 9304* SN 9303 SN 9308 SN 5010 SN 9307 SN 9302 SN 9300* SN 9301 SN 9306*
NCS S 5010-B30G NCS 5040-B30G NCS S 6530-B30G NCS S 2010-G30Y NCS S 4010-G10Y NCS S 5010-G30Y NCS S 0565-G50Y NCS S 1070-G30Y NCS S 4050-G30Y NCS 8503-G22Y
La couleur du catalogue peut différer légèrement de la couleur du produit final. Demandez un échantillon du produit.
* Non disponible en mat (M).
LES CODES COULEURS PRÉCISION COLORIMÉTRIQUE
Un code Steni unique est attribué à toutes les surfaces stan- Nous contrôlons les couleurs de Steni Colour à l’aide d’un spec-
dard (SN/SV) par exemple SN 8010 (Colour), SN 100 (Nature), trophotomètre qui mesure les écarts colorimétriques selon la
SV 10002 (Vision). En outre, nous indiquons les codes NCS ou RAL méthode de mesure spécifiée dans la norme CIE15:2004.
pour les produits Steni Colour de manière à trouver plus facilement L’écart admissible dans un même lot est de – ΔE=0,5
les correspondances de couleurs avec d’autres produits. L’écart admissible entre deux lots est de – ΔE=3,0
VOUS NE TROUVEZ PAS LA COULEUR SOUHAITÉE ?
Nous effectuons nous-mêmes les mélanges de couleurs pour Steni précision est élevée, des différences de couleur peuvent se produire
Colour dans notre usine. Nous pouvons ainsi vous proposer des coloris entre deux mélanges. Prenez cet aspect en compte si votre projet est
uniques, dans les systèmes colorimétriques NCS et RAL. Nous avons organisé avec des livraisons fractionnées. Sinon, nous ne pourrions pas
aujourd’hui à notre actif plus de 2 200 couleurs approuvées. Si vous assurer une égalité de couleurs entre deux séries.
souhaitez une couleur non standard, n’hésitez pas à nous contacter.
La peinture est un produit qui se dégrade, et les couleurs standards
et spéciales ne sont donc réalisées que sur commande. Même si la
VOIR LES COULEURS SUR LE BÂTI-
MENT NUMÉRIQUE
5
STENI VISION
Une plaque de parement robuste et lisse imprimée,
avec un revêtement acrylique durci par rayonnement
électronique pour une esthétique unique et créative.
IMPRESSION STANDARD STENI VISION
Steni Vision se décline en différents
décors standards et en trois niveaux
de brillance. Vous pouvez également
concevoir votre propre motif avec
SV 10002 M, HM, HG SV 10003 M, HM, HG SV 10004 M, HM, HG notre production sur mesure. Nous
Oak Brown * Oak Light *
Oak Red *
Couleur des vis – NCS S 4040-Y40R Couleur des vis – RAL 1011 Couleur des vis – NCS S 3020-Y30R
vous aiderons volontiers à trouver
Couleur des joints – NCS S 4040-Y40R** Couleur des joints – RAL 1011** Couleur des joints – NCS S 3020-Y30R** votre expression unique.
Steni Vision n’est pas en stock.
La largeur de production de 1195 mm
sera toujours facturée.
SV 10005 HM SV 10006 HM SV 10007 HM
Zebrano Gray * Firewood * Chestnut *
Couleur des vis – SN 8008 Couleur des vis – NCS S 6030-Y70R Couleur des vis – SN 8008 Largeur stan- Longueur de pro-
Couleur des joints – SN 8008** Couleur des joints – NCS S 6030-Y70R** Couleur des joints – SN 8008** dard de plaque duction standard
1195 3190
Reportez-vous aux tableaux des pages 16 et suivantes
pour connaître tous les formats disponibles.
SV 20003 M SV 20004 M SV 20005 M
White Marble * Yellow Sandstone * Travertine *
Couleur des vis – SN 8003 Couleur des vis – SN 4357 Couleur des vis – SN 4350
Couleur des joints – SN 8020** Couleur des joints – SN 4357** Couleur des joints – SN 4350** Steni Vision est une plaque en matériau
composite à base de roche, armé de fibre
de verre, destinée à l’habillage extérieur
de tout type de bâtiment. Les plaques
sont installées conformément à nos
SV 20007 M conseils de montage.
Corten Rusty *
Couleur des vis – NCS S 6030-Y70R
Couleur des joints – NCS S 6030-Y70R**
*Le motif n’est pas à l’échelle réelle. La taille des motifs dépend de l’utilisation.
**La couleur des joints représente la couleur du joint-colle pour les éléments en L et en U.
Conseils de montage :
Scannez le code QR ou
FIXATIONS STENI STANDARD (inoxydables A4) rendez-vous sur steni.no
Produit Dimensions Nbre par paquet
Vis à bois*** 4,0 × 28/33 mm 500
Vis à métaux (autotaraudeuses) 4,2 × 25 mm 500
* En stock, tête non peinte
Les vis sont livrées avec tête surélevée et rainure T20 (voir page 13 pour la liste complète)
LES ÉLÉMENTS STENI VISION ÉCHANTILLONS
Tous les décors sont conçus avec plusieurs
Tous les décors Steni Vision standard sont nuances de couleurs, qui leur donneront un aspect
également disponibles en éléments en L et en U. changeant en fonction de la lumière. Vous devez
Voir page 18 pour de plus amples détails. donc évaluer la couleur à l’extérieur, à la lumière du
jour, avec un échantillon
6
STENI VISION SUR MESURE
La technique d’impression numérique que nous utilisons pour STENI Vision
vous permet de traduire votre esthétique propre sur votre façade.
Nous nous assurons les services de concepteurs graphiques de le rendu exact de certaines couleurs peut être difficile à obtenir
talent qui pourront vous aider à concrétiser vos idées. Nos par- avec Steni Vision.
tenaires peuvent vous assister, du concept de départ aux fichiers Sur notre page Internet, vous pouvez en apprendre davantage sur
finaux d’impression. La conception graphique et l’impression la préparation et la réalisation de votre projet Vision.
sont normalement en quadrichromie. L’éventail des couleurs est N’hésitez pas à faire appel à nos experts pour obtenir un résultat
plus restreint qu’avec les techniques NCS ou RAL, par exemple, et qui correspondra à vos attentes !
TOUT EST POSSIBLE AVEC STENI VISION
INTÉGRATION INFORMATION IDENTITÉ ILLUSION
OU EXTRAVAGANCE CLARTÉ DU MESSAGE ÉMOTION MYSTIFICATION ESTHÉTIQUE
Intégrez le bâtiment dans Des informations claires pour aider les Mettez en avant le bâtiment en Les choses ne sont pas toujours ce
l’environnement ou différenciez-le. personnes à prendre une décision, les lui conférant une personnalité qu’elles semblent être. L’illusion d’optique
informer : qui, quoi, où, pourquoi. unique. est un moyen efficace d’exprimer une
esthétique architecturale.
Steni Vision est facile à entretenir, engendre peu de pertes et est rapide
à monter. Les plaques sont très écologiques et avec une durée de vie
attendue de 60 ans, elles sont les plus économiques de leur catégorie.
VOUS RECHERCHEZ UN MUR IMPRESSION NUMÉRIQUE
UN MOTIF SPÉCIAL ? = UN MOTIF
Nous pouvons imprimer toutes La surface de Steni Vision est produite par impres-
Une photo peut être découpée
les images sous réserve que leur sion numérique.
afin de couvrir tout ou partie de
qualité réponde à nos critères. Le concepteur de la façade peut imaginer un habil-
la façade.
Contactez votre distributeur local. lage unique, de manière simple et moderne.
Trouvez l’inspiration !
Téléchargez ici notre brochure sur
les façades, ou depuis notre site
steni.no
7
BRILLANCE
Grâce aux différents niveaux de brillance Steni, vous pouvez utiliser la lumière pour élargir la
palette de couleurs et laisser la nature apporter chaque jour de nouvelles nuances à votre décor.
STENI COLOUR ET VISION SE DÉCLINENT
EN TROIS NIVEAUX DE BRILLANCE
M : Mat
HG : Brillant
HM : Satiné
Steni colour Solheimslien .
in Bergen
Mat (M) correspond aux niveaux de brillance 1–4
Satiné (HM) correspond aux niveaux de brillance 6–20
Brillant (HG) correspond aux niveaux de brillance 60–75
Fyrisov in Sweden
Steni colour en trois
brillances.
8
Une plaque de soubassement robuste et naturelle
avec une surface en roche naturelle concassée.
COULEURS STANDARD TERRA BY STENI
FORMATS DE PRODUCTION
STANDARDS (mm)
Terra by STENI est livré non prépercé
SN 100 – Blanc SN 201 – Gris SN 305 – Noir Largeur de Longueur de Nombre par
Couleur des vis – SN 8013 M Couleur des vis – SN 8004 M Couleur des vis – SN 8008 M
plaque plaque palette
1195 2395 50
Les couleurs des vis correspondent au code couleur STENI Colour (voir le nuancier page 5) 595 2395 100
595 1195 140
1195 250
295* 1195
*595X1195 non stocké en SN 100
FIXATIONS STENI STANDARDS (inoxydables A4)
Produit Dimensions Nbre par paquet
Vis à bois peinture poudre M 4,0 × 28 mm 200
Les vis cruciformes à tête ronde R1 sont fournies peintes en gris, blanc et noir.
En stock avec tête peinte dans les couleurs des plaques disponibles.
LOTS
Des différences de couleur peuvent être constatées
entre les différents lots de production. Lors de votre
commande, prenez en compte le fait que diffé-
rents lots de production présenteront des écarts de
nuances.
Terra by STENI est une plaque en maté- Terra by STENI est proposé en trois Terra by STENI est très facile à harmo-
riau composite à base de roche, armé couleurs, dont deux sont en stock. Le niser et à installer. Vous donnerez très
de fibre de verre, destinée à recouvrir modèle Terra blanc est fabriqué sur facilement une nouvelle jeunesse à vos
les murs de soubassement à l’extérieur. commande. murs de soubassement, avec une surface
sans entretien qui durera des années.
Pour en savoir plus sur
Découvrez nos projets emblé- Voyez comme c’est simple
Terra : Scannez le code
matiques. Scannez le code QR de Monter Terra by STENI.
QR ou rendez-vous sur
ou rendez-vous sur steni.no Téléchargez la vidéo ici.
steni.no
9
STENI NATURE
Un parement de façade résistant et naturel, avec
une surface en roche naturelle concassée.
COULEURS STENI NATURE DISPONIBLES
WHISPER WHITE/SN 100 CARBON/SN 305
FORMATS DE PRODUCTION
(Blanc) (GRIS CARBON) STANDARDS (mm)
Couleur des vis – SN 8013 M Couleur des vis – SN 8008 M
En stock : F, M En stock : M
Minimum 30 m2 par division
Formats STENI Nature disponibles :
URBAN GREY/SN 117
(GRIS PERLE)
1195 × 2995 mm
Couleur des vis – SN 8004 M La largeur de production de 1195 mm
En stock : F, M sera toujours facturée.
Découpe standard des Longueur de produc-
plaques* tion standard
295 + 295 + 295 + 295 1195–3495
Les couleurs des vis correspondent au code couleur SteniColour (voir le nuancier page 5)
395 + 395 + 395 850–3495
595 + 595 850–3495
FIXATIONS STENI STANDARD (inoxydables A4) 1195** 850–3495
Produit Dimensions Nbre par paquet
* Toutes les plaques nettes d’une même plaque brute doivent avoir
Vis à bois* 4,0 × 28/33 mm 500 la même longueur
** Pas de quantité minimale pour la largeur 1195 mm.
Vis à métaux (autotaraudeuses) 4,2 × 25 mm 500
Reportez-vous aux tableaux des pages 16 et suivantes pour connaître
tous les formats disponibles.
Other formats may be produced at an additional cost. Minimum panel
width is 196 mm.
Steni propose des éléments en L et en U, voir page 18..
* En stock avec tête non traitée et avec tête peinte dans les couleurs des plaques disponibles.
Les vis sont livrées avec tête surélevée et rainure T20 (voir page 13 pour la liste complète).
CLASSE DE RÉSISTANCE AU FEU ÉLEVÉE LOTS
Des différences de couleur peuvent être constatées
STENI Nature Gros calibre possède la classe de résis- entre les différents lots de production. Lors de votre
tance au feu commande, prenez en compte le fait que diffé-
A2-s1, d0. rents lots de production présenteront des écarts de
nuances.
Steni Nature est facile à entretenir, en- Steni Nature est un matériau compo- Steni Nature se décline en surfaces, ca-
gendre peu de pertes et est rapide à monter. site à base de roche, armé de fibre de libres et formats différents. Les plaques
Les plaques sont très écologiques et avec verre, destiné à l’habillage extérieur se fondent dans le décor naturel et leur
une durée de vie attendue de 60 ans, elles de tout type de bâtiment. Les plaques aspect intemporel est une bonne alter-
sont les plus économiques de leur catégorie. sont installées conformément à nos native au crépi et aux briques.
conseil de montage.
Constatez comme il est facile Pour en savoir plus sur Nature : Découvrez nos projets-phares.
d’effacer les graffitis sur Scannez le code QR ou rendez- Scannez le code QR ou
Steni Nature. vous sur steni.no rendez-vous sur steni.no
10COULEURS STANDARDS STENI NATURE
WHISPER WHITE/SN 100 (Blanc) SIENNA/SN 140 (Jaune Sienne) SECRET BLEND/SN 20
Couleur des vis – SN 8013 M Couleur des vis – SN 4012 M Couleur des vis – SN 8010 M
En stock : F, M Standard : F, M, C Standard : F
Standard : F, M, C
NORDIC LIGHT/SN 106 (BOTTICINO) DUSTY RED MIX/SN 190 (FINI ROUGE) EXTRA WHTE/SN 500
Couleur des vis – SN 4012 M Couleur des vis – S5040-Y70R M Couleur des vis – SN 8013 M
Standard : F, M Standard : FM, M Standard : F
NORDIC SAND/SN 111 (GRIS SABLE) CARBON/SN 305 (GRIS CARBONE) ICE AGE/SN 503
Couleur des vis – S 4502-Y M Couleur des vis – SN 8008 M Screw colour - SN 9202 M
Standard : M En stock : M Standard: C
Standard : M
URBAN GREY/SN 117 (GRIS PERLE) GRANITE/SN 315 (GRANITE)
Couleur des vis – SN 8004 M Couleur des vis – S4502-Y M
En stock : F, M Standard : F
Standard : F, M, C
HYDRO/SN 130 (VERT ALPES) WHITE LINEN/SN 320 (antique)
Couleur des vis – S 4502-Y M Couleur des vis – SN 8013 M
Standard : M Standard : M
La couleur SN des vis représente le code-couleur pour Steni Colour (voir le nuancier page 5)
CALIBRES
FM : Très fin F : Fin
M : Moyen C : Gros
Les illustrations ne sont pas à l’échelle 1/1
VOUS NE TROUVEZ PAS CE QUE VOUS CHERCHEZ ?
Steni Nature peut être commandé avec une roche ou un calibre spécifique. Notre labora-
toire doit préalablement approuver le type de roche et vérifier que le calibre est adapté à
la production. Cette série unique personnalisera votre façade en lui conférant un aspect
robuste. Nous sommes très pointilleux sur la qualité et la précision de nos couleurs
standards, mais nous ne pouvons pas garantir le même type de roche pour les livraisons
ultérieures. Prenez cet aspect en compte lors de vos calculs.
11LAISSEZ-VOUS INSPIRER 12
ACCESSOIRES
D’ORIGINE
Steni fournit tous les accessoires nécessaires pour une façade
complète. Nos produits sont testés pour garantir la compatibilité
des composants entre eux ainsi qu’un montage et un résultat
conformes à vos attentes.
VIS STENI STANDARDS POUR OSSATURES BOIS
(INOXYDABLE A4, TÊTE BOMBÉE, TORX 20, R1***)
Produit En stock Dimensions Nbre par paquet
Sans revêtement X 4,0 × 28 mm 500
Revêtement Brillance HM* X 4,0 × 28 mm 500
Revêtement Brillance M X 4,0 × 28 mm 500 Vis pour TERRA by
STENI
Revêtement Brillance M X 4,0 × 28 mm 200**
Sans revêtement X 4,0 × 33 mm 500
Revêtement Brillance HM** X 4,0 × 33 mm 500
Revêtement Brillance M X 4,0 × 33 mm 500
* Vis HM fournies avec STENI Colour HG.
** Les vis pour Terra by STENI sont fournis en paquets de 200 avec tête cruciforme R1.
VIS AUTOTARAUDEUSES STENI (RTB) POUR ACIER ET ALUMINIUM
(ACIER INOXYDABLE A4, TÊTE BOMBÉE, TORX 20)
Élément en L Steni Colour
Produit Dimensions Nbre par paquet
Sans revêtement 4,2 × 25 mm 500
Revêtement Brillance HM** 4,2 × 25 mm 500
Revêtement Brillance M 4,2 × 25 mm 500
Conseillées pour matériaux de plus de 2 mm d’épaisseur pour l’aluminium et d’1 mm pour l’acier
* Vis HM fournies avec STENI Colour HG.
VIS
Les vis à bois peintes correspondent aux plaques que
nous avons en stock.
La couleur des vis peut différer de la couleur des plaques.
VOUS NE TROUVEZ PAS CE QUE VOUS CHERCHEZ ?
Toutes les vis Steni peuvent être fournies avec tête peinte. Les nuanciers présentent les couleurs de vis conseil-
lées, pour tous les produits standards. Les couleurs des vis en stock correspondent aux modèles de plaques
disponibles. Nous pouvons également fournir des vis peintes dans la plupart des codes-couleurs NCS et RAL.
Nos profilés d’angle et de joints sont également proposés peints, noirs ou blancs, ainsi qu’en aluminium anodisé.
D’autres couleurs sont également disponibles sur demande.
13STENI EPDM
Produit Dimensions Couleur (code NCS)
EPDM, polymère caoutchouc 70 mm × 25 m par rouleau Noir (S 9000-N)
EPDM, polymère caoutchouc 70 mm × 25 m par rouleau Gris (S 6000-N)
EPDM, polymère caoutchouc 70 mm × 25 m par rouleau Blanc (S 1005-Y20R)
EPDM, polymère caoutchouc 95 mm × 25 m par rouleau Noir (S 9000-N)
EPDM, polymère caoutchouc 95 mm × 25 m par rouleau Gris (S 6000-N)
EPDM, polymère caoutchouc 95 mm × 25 m par rouleau Blanc (S 1005-Y20R)
EPDM, polymère caoutchouc 120 mm × 25 m par rouleau Noir (S 9000-N)
EPDM, polymère caoutchouc 120 mm × 25 m par rouleau Gris (S 6000-N)
EPDM, polymère caoutchouc 120 mm × 25 m par rouleau Blanc (S 1005-Y20R)
MARQUEUR DE RACCORD
Produit Couleur Nbre par colis
1 marqueur (couvre environ 100
Uni Paint PX 30 Couleur sombre
m de chant)
Ce marqueur est destiné aux petits raccords et réparations des chants sur les chantiers.
Respectez la procédure d’utilisation du marqueur de raccord (voir notre site Web)
Aucune garantie et aucun droit de réclamation ne s’appliquent à la qualité du résultat suite à l’utilisation du
marqueur de raccord.
FORET, LAME DE SCIE ET LAME DIAMANTÉE STENI
Produit Dimensions Nbre par paquet
Foret Steni Multiconstruction
Ø5,5 × 85 mm 1
Steni Nature/Steni Terra
Foret Steni Multiconstruction Ø6, × 100 mm 1
Lame de scie sauteuse Steni
100 mm 1
emmanchement en T
Lame diamantée pour Steni Ø150 × 2,6 × 30 mm 1
Alésage 30 mm Ø30/25,4 × 2,6 mm 1
Alésage 30 mm Ø30/22,2 × 2,6 mm 1
Alésage 30 mm Ø30/20,0 × 2,6 mm 1
Steni Vision - In Nickby -
Finland
14PROFILÉS D’ANGLES ET DE JOINTS STENI EN ALUMINIUM
LON-
PRODUIT DOMAINE D’UTILISATION(MM) COULEURS
GUEUR(M)
Profilé horizontal : Parements de façade Steni Anodisé 15µ 3,0
HFP 7-30 (épaisseur de plaque simple)
Blanc (RAL 9010) 3,0
Noir (RAL 9005) 3,0
Profilé horizontal : Steni Colour/Vision/ Nature F/FM
Anodisé 15µ 3,0
HP 7-30 (épaisseur de plaque simple)
Blanc (RAL 9010) 3,0
Noir (RAL 9005) 3,0
Profilé vertical : Parements de façade Steni
Anodisé 15µ 3,0
FP 6-30 (épaisseur de plaque simple)
Blanc (RAL 9010) 3,0
Noir (RAL 9005) 3,0
Profilé vertical, angle extérieur : Parements de façade Steni
Anodisé 15µ 3,0
CP 15-13 (épaisseur de plaque simple)
Blanc (RAL 9010) 3,0
Noir (RAL 9005) 3,0
Profilé vertical, angle extérieur : Parements de façade Steni
Anodisé 15µ 3,0
CP 15-18-33 (épaisseur de plaque simple)
Blanc (RAL 9010) 3,0
Noir (RAL 9005) 3,0
Profilé vertical, angle extérieur : Parements de façade Steni
Anodisé 15µ 3,0
CP 15-25-40 (épaisseur de plaque double)
Blanc (RAL 9010) 3,0
Noir (RAL 9005) 3,0
Autres couleurs sur demande
Steni Vision - The Arctic Salmon Center
VOUS SOUHAITEZ COLLER VOTRE FAÇADE ?
Nos partenaires ont testé et approuvé des systèmes de collage adaptés à nos parements de façade Steni Co- Conseils de montage :
lour. Ces produits sont disponibles directement auprès des fournisseurs. Les instructions de montage avec les Scannez le code QR ou
systèmes de collage peuvent être téléchargées en scannant le code QR à droite rendez-vous sur steni.no
15FORMATS ET ALÉSAGE
CONCERNANT LES TABLEAUX DE FORMAT
Les plaques sont produites sous la forme de plaques continues Les divisions ne répondant pas aux exigences de quantités mini-
découpées à des longueurs de 850–3495 mm. Ces plaques sont males seront produites si possible dans des formats sur mesure.
divisées en fonction des largeurs spécifiées dans les tableaux de Si ce n’est pas possible, les plaques seront livrées sans découpe
formats. Chaque plaque peut ainsi être divisée en plus petites en largeur et elles devront être mises à la taille sur le chantier. Ces
plaques de même longueur. plaques seront accompagnées d’un plan montrant comment les
Il n’y a pas de nombre minimal de plaques brutes de même lon- découper avec des pertes minimales.
gueur pour chaque division en largeur, mais au total la quantité
minimale par largeur doit être respecté. (Voir la figure)
Même découpe, avec des longueurs de plaques différentes.
La surface totale doit correspondre à la quantité minimale. UNE production optimale suppose que le nombre
de plaques nettes s’approche toujours le plus
possible de la plaque brute produite. Malheureusement,
dans certains cas, certaines parties de la plaque brute ne
seront pas utilisables. Il existe trois raisons principales :
• Choix d’un format large
• Variation des longueurs
• Fractionnement de la commande
Stenis’engage à fournir des solutions durables qui opti-
misent l’utilisation des ressources et réduisent la charge
environnementale. En discutant de votre projet avec nous
à un stade précoce, vous pourrez nous aider dans cette
tâche essentielle, ce qui contribuera également à réduire
Découpe en longueur le coût de votre projet.
Division des plaques brutes. (ici 4 × 295 mm) ; pour les configurations possibles, voir les colonnes concernant la division en
plaques dans les tableaux ci-dessous.
Toutes les plaques nettes d’une même plaque brute auront toujours la même longueur.
La quantité minimale indiquée dans les tableaux représente cette division.
FORMATS DE PRODUCTION STENI COLOUR
FORMATS STANDARDS DE FORMATS DE PRODUCTION
PRODUCTION (mm) SUR MESURE (mm)
Minimum 10 m2 par division Minimum 20 m2 par division
LONGUEUR DE DÉCOUPE DES LONGUEUR DE
DÉCOUPE STANDARD NOMBRE MAXIMAL DE PLAQUES NETTES DANS UNE
PRODUCTION PLAQUES PRODUCTION
DES PLAQUES* PLAQUE BRUTE
STANDARD SUR MESURE* SUR MESURE
295 + 295 + 295 + 295 1195–3495 292–294 1195–3495 La plaque est découpée en 4 formats sur la largeur
395 + 395 + 395 1020–3495 292–605 1195–3495 La plaque est découpée en 3 formats sur la largeur
595 + 295 + 295 1195–3495 292–901 1195–3495 La plaque est découpée en 2 formats sur la largeur
595 + 595 850–3495 596–1194 1195–3495 La plaque est découpée en 1 format sur la largeur
795 + 395 1020–3495
895 + 295 1195–3495
1195** 850–3495
* Toutes les plaques nettes d’une même plaque brute doivent avoir la même longueur, voir la figure
** Pas de quantité minimale pour la largeur 1195 mm.
D’autres formats peuvent être produit en supplément. Largeur minimum du panneau de 196 mm
Formats Steni Colour disponibles : 1195 × 2995 mm
La largeur de production de 1195 mm sera toujours facturée.
Les découpes inférieures à 150 mm ne sont pas envoyées dans le cadre la commande.
Les plaques peuvent être prépercées conformément à un gabarit standard (voir le code QR)
16FORMATS DE PRODUCTION STENI NATURE
FORMATS STANDARDS DE FORMATS DE PRODUCTION
PRODUCTION (mm) SUR MESURE (mm)
Minimum 30 m2 par division Minimum 30 m2 par division
Découpe des Longueur de
Découpe standard Longueur de pro-
plaques sur production sur Conditions
des plaques* duction standard
mesure* mesure
295 + 295 + 295 + 295 1195–3495 292–294 1195–3495 La plaque est découpée en 4 formats sur la largeur
395 + 395 + 395 850–3495 292–605 1195–3495 La plaque est découpée en 3 formats sur la largeur
595 + 595 850–3495 292–901 1195–3495 La plaque est découpée en 2 formats sur la largeur
1195** 850–3495 596–1194 1195–3495 La plaque est découpée en 1 format sur la largeur
* Toutes les plaques nettes d’une même plaque brute doivent avoir la même longueur
** Pas de quantité minimale pour la largeur 1195 mm.
D’autres formats peuvent être produit en supplément. Largeur minimum du panneau de 196 mm
Formats Steni Nature disponibles : 1195 × 2995 mm
La largeur de production de 1195 mm sera toujours facturée.
Les plaques peuvent être prépercées conformément à un gabarit standard (voir le code QR) Les largeurs de plaques spécifiques ne
peuvent pas être prépercées (voir notre site Web pour de plus amples informations)
FORMATS DE PRODUCTION STENI VISION
FORMATS STANDARDS FORMATS DE PRODUCTION
DE PRODUCTION (mm) SUR MESURE* (mm)
Tous les formats de production sur mesure sont traités comme STENI VISION Custom
Découpe Longueur de Longueur de
Découpe standard
standard des production production Conditions
des plaques
plaques standard sur mesure
1195 3190 292–294 3190 La plaque est découpée en 4 formats sur la largeur
292–605 3190 La plaque est découpée en 3 formats sur la largeur
292–901 3190 La plaque est découpée en 2 formats sur la largeur
596–1194 3190 La plaque est découpée en 1 format sur la largeur
295 + 295 + 295 + 295 3190
395 + 395 + 395 3190
595 + 295 + 295 3190
595 + 595 3190
795 + 395 3190
895 + 295 3190
Steni Vision n’est pas en stock.
La largeur de production de 1195 mm sera toujours facturée.
Les plaques peuvent être prépercées conformément à un gabarit standard (voir le code QR)
PRÉPERÇAGE DES PLAQUES
Toutes les plaques correspondant au format de production standard
Téléchargez nos gabarits standards de
perçage. Scannez le code QR ou rendez- peuvent également être livrées prépercées. En outre, la majorité des
vous sur steni.com formats de production sur mesure peuvent également être prépercés. Le
préperçage est réalisé à partir de nos gabarits standards de perçage (voir
notre page internet).
17ÉLÉMENTS STENI COLOUR
ET STENI VISION DESIGN
Les éléments Steni Vision design proposent uniquement des impressions standards.
Tous les éléments sont fournis sans préperçage.
Attention ! Toutes les mesures = mesures intérieures.
ÉLÉMENT EN L
αAB (°) A (mm) B (mm) A+B (mm) Longueur (mm)
70 - 150 60 - 1192 60 - 1192 120 - 700 100 - 3495*
701 - 800 100 - 3000
801 - 1000 100 - 2400
1001 - 1250 100 - 2000
1251-1600 100 - 1500
* La longueur maximale des éléments de STENi Vision est de 3190 mm
La longueur maximale des éléments ne correspondant pas à 900 est de 3300 mm
ÉLÉMENT EN U
αAD (°) αCD (°) A (mm) D (mm) C (mm) A+D+C (mm) Longueur (mm)
90 - 150 90 - 150 60 - 592 100 - 1187 60 - 592 220 - 700 100 - 3495*
701 - 800 100 - 3000
801 - 1000 100 - 2400
1001 - 1250 100 - 2000
1251 - 1600 100 - 1500
* La longueur maximale des éléments de STENi Vision est de 3190 mm
La longueur maximale des éléments ne correspondant pas à 900 est de 3300 mm
CD
AD
N’oubliez pas d’indiquer les mesures suivantes dans votre commande :
Côté A / Côté B x Longueur A/ Longueur B - Angle – pour les éléments en L
Côté A / Fond D / Côté C / Longueur/ Angle AD / Angle CD – pour les éléments en U
VOUS DEVEZ ÉGALEMENT VOUS EFFORCER DE SUIVRE LA MÊME CONFIGURATION
LORS DE LA COMMANDE AFIN D’ÉVITER LES ERREURS
18ÉLÉMENTS STENI
NATURE DESIGN
Les éléments Steni Nature permettent de réaliser des angles nets et réguliers.
Tous les éléments sont fournis sans préperçage.
Attention ! Toutes les mesures = mesures intérieures.
ÉLÉMENT EN L 90° SUR MESURE
Longueur maxi Longueur maxi Longueur maxi
A (mm) B (mm) A+B (mm)
calibre fin calibre moyen gros calibre
60 - 594 60 - 794 120 - 290 100 - 3495 100 - 2995 100 - 2995
291 - 588 100 - 3200 100 - 2500 100 - 2500
589 - 788 100 - 2995 100 - 2500 100 - 2000
798 - 1188 100 - 1500 100 - 1500 -
ÉLÉMENT EN U SUR MESURE 90º+90º
Longueur maxi Longueur maxi
A (mm) D (mm) C (mm) A+D+C (mm)
calibre fin calibre moyen
60 - 145 120 - 592 60 - 145 240 - 882 100 - 2995 100 - 2995
60 - 594 120 - 592 60 - 594 240 - 1184 100 - 2395 100 - 2395
Steni Nature -
Saint-Ghislain Texaco
pompstation
19LAISSEZ-VOUS INSPIRER
Steni Nature - Era Contur
20USAGE ET
ENTRETIEN
NETTOYAGE
CHOISIR UN PRODUIT DE NETTOYAGE POUSSIÈRES DE COUPE/DE PERÇAGE
Tous les panneaux Steni peuvent être nettoyés avec la Utilisez toujours des outils avec aspiration pour la coupe et le
plupart des produits d’entretient du marché utilisés pour perçage de panneaux Steni. Les poussières qui ne sont pas
les bâtiments. (Ex: Détergent domestique) aspirées peuvent être éliminées simplement à l’air comprimé
et avec un chiffon imprégné d’un nettoyant alcalin.
! “Les agents présentant une alcalinité élevé (pH supérieur PEINTURE, GRAFITTI, LAQUE, LASURE, ETC.
à 10) ne doivent pas être utilisés au risque de détériorer Pour une bonne élimination des peintures, graffitis, etc., il est
l’éclat. ”. important d’identifier le type de peinture utilisé et de choisir
le nettoyant en fonction de cela. Une mauvaise utilisation ou
Choisissez vos produits de nettoyage en vous basant sur des produits inadaptés peuvent occasionner une pénétration
ce que vous souhaitez nettoyer. Suivez les instructions et plus profonde de la peinture dans le panneau.
conditions d’utilisation du produit soigneusement. Si vous Prenez toujours contact avec une entreprise de nettoyage
n’êtes pas certain, nous vous recommandons de procéder professionnelle avant de tenter d’éliminer de la peinture.
à un test sur une zone discrete ou en contactant un (Regardez sur steni.com une vidéo montrant l’élimination de
professionnel du secteur. Steni Nature et Steni Terra graffitis)
peuvent être apprêtés et imprégnés afin de faciliter
l’entretient de la surface. HUILE, GRAISSE, SUIE, ETC.
! NETTOYAGE HAUTE PRESSION Utilisez des dégraissants aromatiques ou autres produits
prévus pour les surfaces laquées (carrosseries, etc.). Confor-
Tous les panneaux Steni peuvent être nettoyés au jet haute mez-vous strictement aux instructions. Rincez la façade
pression allant jusqu’a 100 bar et 80 C°. S’assurer que la au nettoyeur haute pression, de préférence à l’eau chaude.
buse se situe entre 20 et 30 cm de la surface. Le lavage Utilisez beaucoup d’eau.
haute pression à haute température donne de bons résul-
tats, respecte l’environnement et est préférable à un lavage
ALGUES, MOUSSES, SALISSURES, ETC.
excessif et à l’utilisation de produits chimiques. Lors de
Utilisez un nettoyant alcalin ou neutre prévu à cet effet.
l’utilisation de nettoyeurs haute pression sur les produits
Conformez-vous soigneusement aux instructions d’utilisa-
Steni Nature et Steni Terra, il existe toujours un risque
tion. Rincez avec le nettoyeur haute pression. Utilisez beau-
que la pierre de surface se détache. Faites donc preuve de
coup d’eau.
prudence.
! APRÈS LE MONTAGE NETTOYANTS ACIDES
Steni Nature et STENI Terra contiennent des pierres calcaires
Une fois l’installation et tous les autres travaux générant
qui peuvent être décolorées par l’emploi d’un nettoyant acide.
de la poussière terminés, nettoyez la façade avec un agent
nettoyant alcalin destiné au nettoyage général de la mai-
son. Utiliser un nettoyeur haute pression à grande eau.
Toutes les étiquettes, etc. doivent être retirées immédiate-
ment après l’installation. Enlevez tout résidu de colle avec Comment enlever des graffitis d’un
panneau de façade. Utilisez le QR-code
un produit de nettoyage approprié.
ou allez sur steni.com
•
ENTRETIEN
•
• Pollution, fluctuations de température, météo et vent
et aux conditions locales comme la pollution, végétation
peuvent provoquer une usure prématurée de la façade.
(croissance) etc. Les points clés incluent dans le
Une inspection visuelle annuelle est recommandée
calendrier d’entretient peuvent inclure:
pour les panneaux de façade et les systèmes Steni afin
• Inspection pour déterminer dans quelle mesure la faça-
de garantir une durée de vie optimale et une façade
dea besoin d’être nettoyée
stable avec un bel aspect exclusif année après année.
• Vérification des dommages externes causés par le van-
Les dispositions de garantie exigent qu’un entretien
dalisme, impacts de voitures et autres
régulier est nécessaire. Le développeur doit établir un
• Vérifier que les panneaux de façade restent bien fixéset
programme d’entretien pour un entretien périodique
ventilés
adapté au bâtiment, aux divers matériaux de la façade
21STENI COLOUR / STENI VISION
OUTILS •
•
•
Pour une manipulation facile et sûre des planches sur site,
nous recommandons l’utilisation d’aides.
Exemples d’équipements de levage.
STENI COLOUR / STENI VISION
STENI NATURE
•
•
•
•
Cale d’écartement 5 mm Cale d’écartement pour profilés de joints
Poignée de levage à ventouse double
FAKTA
LA SANTÉ, L’ENVIRONNEMENT ET LA SÉCURITÉ SONT IMPORTANTS
Le levage fréquent de charges lourdes représente une tension pour le corps.
Conformez-vous aux recommandations de la direction locale du travail.
GUIDE D’ACHAT •
•
•
•
ACHETER STENI • VOTRE RÔLE DE CLIENT
STENI commercialise ses produits uniquement auprès reven- En premier lieu, vous devez définir le produit souhaité et ce que
FAKTA
deurs spécialisés dans les produits de construction. En tant votre façade exprimera. Les formats, les couleurs et la composi-
que particulier, vous devez vous adresser à votre revendeur tion jouent un rôle essentiel dans le résultat, aussi bien en termes
local de produits de construction. Si vous avez un projet de d’apparence que financièrement. Si vous ne souhaitez pas utiliser
grande envergure nécessitant un suivi plus important, vous notre format standard, nous vous conseillons de contacter votre
pouvez contacter directement l’un de nos commerciaux ou revendeur local qui pourra vous conseiller et nous pourrons ainsi
scanner le code QR ci-dessous. trouver ensemble la meilleure solution pour votre projet.
PRODUITS EN •STOCK Dans cette optique, nous discuterons du choix des couleurs et de
Les produits en stock sont généralement livrés dans un délai la brillance, des solutions logistiques sur le chantier, mais aussi
de 2 semaines après la commande. des autres aspects auxquels vous devez réfléchir lorsque vous
choisissez des formats sur mesure. Un coup de téléphone lors de
• la phase préliminaire peut vous épargner temps, travail et frais.
QUE RECEVEZ-VOUS STENI Danmark A/S Galoche Allé 12—4600 Køge T: +45 70 27 01 22 E: steni@steni.dk
Tous les produits sont livrés sur palette, soigneusement
Votre commande peut être passée soit via votre revendeur local de
emballés avec film plastique de protection et sangles. Le nom
produits de construction, soit auprès de l’un de nos commerciaux.
du produit et le numéro de commande figurent sur toutes
Steni pourra vous aider à établir votre commande, de manière à ce
les palettes. Chaque palette est accompagnée d’informa-
que nous soyons sûrs de bien comprendre vos besoins.
tions relatives au produit qu’elle contient (fiche d’expédition)
ainsi que de courtes instructions concernant le stockage et Reportez-vous également à nos conditions de vente et de livraison.
la manutention sur le chantier, et les contrôles de réception
nécessaires.
Vous trouverez également des informations sur le téléchar-
gement des instructions de montage dans votre langue.
Demander de suivi de
N’oubliez pas de prévoir un véhicule de déchargement des
projet.
(Suivez le code QR)
produits sur le chantier. Si vous n’en avez pas, vous devez
louer un camion-grue.
STENI Danmark A/S Galoche Allé 12—4600 Køge T: +45 70 27 01 22 E: steni@steni.dk
22STENI DANS LE MONDE
Depuis 1965, Steni conçoit et fabrique des parements de
façade de qualité dans ses locaux de Larvik, en Norvège.
ESTONIA
LATVIA
Nos produits ont été développés dans l’un des climats les plus Les parements Steni sont respectueux de l’environnement et en-
difficiles, et chaque jour nous testons
LITHUANIA partout dans le monde, le durent la pollution. Ils sont robustes et légers à la fois. Ils résistent
comportement de nos parements aux intempéries et au vent, au au feu et au gel. Ils ne se décolorent pas et ne retiennent pas
soleil et à la pluie ainsi qu’aux importants écarts de température. l’humidité. C’est ce que nous appelons la qualité Steni.
Nous intégrons dans notre fabrication, notre expérience et les Aujourd’hui, nous disposons de filiales commerciales et de distri-
retours d’informations sur plusieurs décennies. Nous pouvons buteurs dans l’Europe entière, en Amérique du Nord et au Proche-
proposer aujourd’hui, des parements de façade rassemblant des Orient. Les façades Steni protègent et habillent des bâtiments
avantages uniques et une garantie fonctionnelle de 60 ans. dans le monde entier.
HK Steni AS :
Siège et production
Lågendalsveien 2633
NO-3277 Steinsholt, Norvège
Filiales commerciales Steni
Norvège ESTON
Danemark
Finlande
Suède LATV
LITHUANI
Distributeurs Steni
Belgique
Canada
Chine ESTONIA
France
Estonie LATVIA
Hong Kong
Islande LITHUANIA
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume Unis et Irelande
USA
Emirats Arabes Unis
Notre service exportation en Norvège PORTUGAL
prend en charge les autres pays. ESTONIA
LATVIA
ESTONIA LITHUANIA
LATVIA
LITHUANIA
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
HONG KONG
23EXPRESSIONS DURABLES
STENI NORWAY (international)
Head office/Factory/Store outlet
Lågendalsveien 2633
NO-3277 Steinsholt
Norway
STENI AS se réserve le droit de modifier sans préavis la composition et les spécifications de ses produits. Sous réserve de fautes d’impression. // STENI-0220-FR
E: info@steni.no
T: +47 33 15 56 00
STENI SWEDEN
Första Långgatan 22
413 28 Gothenburg
Sweden
E: info@steni.se
T: +46 (0) 31 706 08 50
STENI DENMARK
Galoche Allè 12
4600 Køge
Denmark
E: steni@steni.dk
T: +45 70 27 01 22
STENI FINLAND
Vanha Helsingintie 18 B
00700 Helsinki
Finland
E: myynti@steni.fi
T: +358 (0)9 855 3420Vous pouvez aussi lire
