Clin d'oeil Journal des membres - Point fort: le braille - SBV-FSA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Septembre 2016 • No 3
Clin d'œil
Journal des membres
Point fort: le braille
Table des matières
Editorial 3 «Vivement l'année prochaine!» 21
Cooltour: loisirs et détente en été 22
Forum et astuces 4 Les conducteurs de bus nous voient 24
L'eKiosk devient lecteur audio 4 Son rêve devient réalité 26
Plus confortable avec le braille 5 La marche, bon pour le moral 27
Cours 2017 5 Déjà 30 ans et la suite avec vous! 28
Plutôt la canne longue 6 Parce qu'ils voulaient des livres 28
Point fort 8 Nos dimanches seront différents 29
Le braille: indispensable aujourd'hui 8 Manifestations 30
Accessible? Grâce au braille! 11 FSA interne 36
Le braille: mon métier, mon passeport 12 Trois questions à Philipp Thommen 36
L'alphabet Braille en tenue FSA 16 Préparer la venue des vaisseaux 37
Les gens 17 Manifestons à Berne le 15 octobre 39
Dans 5 ans? C'est un peu loin, non? 17 2017 sera l'année du partenariat FSA
et Lions Suisse/Liechtenstein 40
Vie de la Fédération 19 Journée portes ouvertes à Dietikon 41
Point de vue 19 Nouvelle responsable au CFR 42
Assemblée des délégués 2016 20 Les lecteurs sont bien représentés 43
Impressum
Journal des membres de la Fédération suisse des aveugles et malvoyants. Paraît 4 fois
par année en grands caractères, en braille, sur CD en format DAISY, sur www.sbv-fsa.ch,
sur VoiceNet rubrique 2 5 1, sur le kiosque électronique et par courriel, en français et en
allemand («der Weg»).
Editeur: Fédération suisse des aveugles et malvoyants FSA,
Könizstrasse 23, CP, 3001 Berne, www.sbv-fsa.ch
Rédaction: FSA, 3001 Berne, 031 390 88 00, redaction@sbv-fsa.ch,
Hervé Richoz et Christoph Landtwing
Traduction: Jolanda Schönenberger, USG Ittigen
Commission: Ismaël Tahirou (président), Arno Tschudi, Christine Cloux,
Joel Thoma, Jolanda Gehri
Photo page titre: «Toni» Niffenegger dans l’imprimerie braille de la FSA.
Photo: Susanne Steiner
ISSN: 2296-1925 (écriture noire), 2296-1933 (Braille), 2296-1941 (CD)
Layout et impression: Ediprim SA, Bienne
Braille: Bibliothèque Braille Romande, Genève
Audio: Bibliothèque Sonore Romande, Lausanne
Abonnement: Membre FSA: gratuit, non-membres (Suisse): Fr. 28.–, (étranger)
Fr. 34.–, le montant de l'abonnement sera déduit de votre don.
Délai de rédaction pour la prochaine édition de «Clin d'œil»: 9 novembre
2 Imprimé sur papier FSC
respectueux de l'environnement
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Le braille! Le système d'écriture à
points bien connu du Français Louis
Braille est indissociable de mon travail
quotidien à la FSA. Depuis 10 ans, je
suis responsable de notre imprimerie
braille interne, dont le tirage annuel
atteint 100 000 feuilles. Les éditions en
braille allemand du présent journal et
notre rapport annuel font partie de nos
travaux d'impression. Le tirage se fait
à 95% en braille abrégé. Ce numéro
est largement consacré à cette écri-
ture à part entière, invention de génie,
qui fascine les voyants comme les Anton Niffenegger.
malvoyants. Pour en faciliter l'accès, Photo: Susanne Steiner
la FSA a édité un alphabet qui ne
manquera pas de vous questionner voix, la vôtre, celle des chauffeurs de
sur l'expression «en miroir» et vous en bus du canton des Grisons qui ap-
démontrer sa simplicité. Le braille est prennent à nous orienter tout en nous
un soutien déterminant à l'autonomie rassurant. Venez découvrir avec nous,
et gage de plaisir pour les personnes aveugles et malvoyants, pourquoi la
nouvellement confrontées au handicap. randonnée fait partie des plus belles
Moderne et couplé aux technologies, expériences et demeure une formi-
le braille permet à Christine de suivre dable occasion de se laisser sur-
UDSLGHPHQWVRQ¿O7ZLWWHURXGHSRVWHU prendre et de composer avec les ca-
sur Facebook ses actualités. Le braille pacités de chacun. Je vous souhaite à
est également une affaire de jeunes tous – amis voyants et malvoyants et,
qui, comme Max, cherchent à rester plus particulièrement, chers lecteurs et
performant sur le marché du travail. chères lectrices – une excellente lec-
J'espère que vous lirez avec intérêt les ture, en braille ou en écriture noire.
articles consacrés à l'écriture braille. A P.S.: Rendez-vous à Berne le 15 oc-
propos: le braille est composé de tobre pour faire entendre notre voix.
points en relief, pressés au recto dans
du papier épais qui permettent une Anton Niffenegger
lecture tactile du bout des doigts. Responsable imprimerie braille
Pour nos déplacements comme nos
loisirs, nous avons aussi besoin de la
3
Forum et astuces
L'eKiosk devient lecteur audio
Rolf Roth, service spécialisé Technologie et innovation
Depuis mi-août La FSA met tout en œuvre pour conti-
2016, la nouvelle nuer à développer l'application et
version 1.1 de intégrer les besoins des utilisateurs
l'application au fur et à mesure des mises à jour.
eKiosk est dispo- Faites-nous part de vos souhaits
nible sur les appa- et suggestions par e-mail à
reils Android et info@ekiosk.ch.
iOS. Parmi les principales nouveau-
tés: la fonction de lecture audio,
l'utilisation de l'app via des écou- Annonce
teurs et l'annonce des accroches.
BSR Apéro saison 6
Grâce à la nouvelle fonction de lecture Gratuit et ouvert à tous, bien-,
audio, il est désormais possible d'ac- mal- et non-voyants. Amenez vos
céder aux articles désirés même amis bibliophiles! Un samedi
lorsque l'écran du téléphone est ver- matin par mois à la BSR de 10 h à
rouillé. De même, l'application lit à voix 12 h sauf indication contraire.
haute un journal ou une revue de A à Apéro dès 11 h 30.
Z, sans qu'il soit nécessaire pour le 24.09. Nétonon Noël Ndjékéry:
lecteur ou la lectrice d'appuyer sur le Comment passe-t-on de l’oralité à la
bouton «article suivant». Avec la com- littérature, des contes et légendes
mande via les écouteurs, nous avons volatiles de la brousse aux textes
encore amélioré le confort de nos ¿JpVVXUSDSLHU"
utilisateurs. Ils peuvent ainsi se faire 29.10. La littérature érotique, par
lire un article sans sortir leur smart- Michel Froidevaux, galerie Humus
phone de leur poche. Pour revenir en 26.11. Poésie en musique, par
arrière ou avancer dans un article, il Sergio Belluz (voix) et Ioana Primus
VXI¿WG DSSX\HUUDSLGHPHQWGHX[IRLV (piano). Poulenc, Satie, Baudelaire,
sur le bouton de réglage du volume Hugo...
des écouteurs. Autre nouveauté pra- Merci d'annoncer votre présence
tique: l'annonce des accroches. Si un au 021 321 10 10 ou à
article en comporte, l'application en info@bibliothequesonore.ch. Un
fera la lecture. Toutefois, pour des accompagnement est possible de-
UDLVRQVGHSODFHOHXUDI¿FKDJHYLVXHO puis la gare CFF de Lausanne.
est uniquement prévu sur l'iPad.
4
Forum et astuces
Plus confortable avec le braille
Jean-Marc Meyrat, Ecole de la pomme
L'Ecole de la pomme te rappelle
que tu peux écrire en braille sur ton
appareil iOS en activant la «Saisie
braille à l'écran» avec le rotor. Les
iPad, iPhone et iPod touch 3e géné-
ration prennent aussi en charge
SOXVG XQHFLQTXDQWDLQHG DI¿
FKHXUVEUDLOOHVDQV¿O%OXHWRRWK
,OWHVXI¿WG HQDVVRFLHUXQjWRQDSSD Le braille pour piloter son smart-
reil iOS pour commencer à naviguer phone. Photo: Hervé Richoz
avec VoiceOver. Aucun autre logiciel
n'est requis. L'iPad, l'iPhone et l'iPod connaître les principales commandes
touch incluent les tables braille de plus braille pour naviguer dans iOS, ainsi
de 25 langues. Grâce au jumelage de TXHOHVGLYHUVIRXUQLVVHXUVG DI¿FKHXUV
WRQDI¿FKHXUEUDLOOHWXSHX[W DIIUDQFKLU braille compatibles, rends-toi sur
totalement du clavier virtuel et piloter www.apple.com/fr/accessibility/ios/
ton appareil iOS confortablement. Pour braille-display.html
Cours 2017
Nathalie Blanc, responsable des cours romands
Le programme des cours pour 2017 ges et crustacés» du 12.11. Neuchâtel.
sera expédié le 3 octobre. Outre les 02.11 pour cours de cuisine «Repas
offres à succès que vous redemandez, de fête» du 03.12. Lausanne.
de nombreuses nouveautés et 2 cours Contact: 021 651 60 60.
pour les moins de 40 ans vous at-
tendent. Parcourez-le attentivement Rejoindre un cours annuel, c'est
pour ne rien manquer! possible!
Prochains délais d'inscription: Danse-thérapie (VS). Tango (GE).
21.09 pour cours iPhone pour débu- Se mouvoir pour voir (GE). Danses
tants du 22.10. du monde (VD)
11.10 pour cours de cuisine «coquilla-
5
Forum et astuces
Plutôt la canne longue
Corinne Ginter, service de consultation FSA Zurich
Pour nombre de nouvelles per-
sonnes concernées, accepter la
canne blanche est une grande
étape: il s'agit de montrer publique-
ment sa malvoyance. J'épaule et
accompagne ce processus depuis
octobre 2012 en qualité de forma-
trice en orientation et mobilité
(O&M) et aussi en tant que spécia-
liste AVJ.
Au service de consultation de Zurich,
nous nous focalisons toujours sur nos
clients, leurs divers besoins et leur
autonomie maximale malgré un handi-
cap de la vue. S'y ajoutent des activi-
tés publiques, comme la formation des
futurs opticiens, du personnel des
hôpitaux et des homes. Je négocie
avec les autorités zurichoises pour les
marquages tactilo-visuels judicieux et
conformes dans nos rues. Voilà le
cadre.
La canne longue, gage de facilité.
Se déplacer avec la canne longue Photo: Christoph Landtwing
La canne longue permet de garder le
regard droit, ce qui favorise l'orienta- G XQHQWUDvQHPHQWVSpFL¿TXH0HV
tion. L'objectif de mon enseignement formations comprennent des exer-
en mobilité est d'utiliser avec succès la cices pour expérimenter et acquérir de
canne longue. On y apprend par nouvelles stratégies et techniques,
exemple à reconnaître à temps et à que ce soit dans l'effervescence pen-
franchir des escaliers. Mes formations GXODLUHO pFRXWHDWWHQWLYHGXWUD¿F
sont toujours individualisées. Je me O LQVHUWLRQGDQVOHÀX[GHSDVVDQWV
déplace avec mes clients à Zurich, le pour monter dans un tram avec assu-
jour ou le soir, si quelqu'un a besoin rance ou traverser correctement.
6
Forum et astuces
Utiliser les moyens auxiliaires Annonce
La réadaptation comprend le conseil
et la formation aux moyens auxiliaires: La saison audiodes-
monoculaires, smartphones, horloges cription redémarre
parlantes, téléphones à grandes avec Dire Pour Voir
touches, réveil, appareils de recon-
naissance des couleurs, enregistreurs Manon, un opéra de Jules Masse-
ou balances. Là encore une formation net, mise en scène d'Olivier Py, le
individuelle est indiquée pour en dimanche 25.09 à 15 h et le mardi
apprendre le maniement correct ou 27.09 à 19 h. Comme d'habitude,
trouver des solutions alternatives. l'accompagnant est gratuit avec
une visite des coulisses de l'opéra
des Nations (ODN) à Genève.
www.direpourvoir.ch
Réservations: 022 322 50 50
Annonce
Offres 2016 pour les membres FSA à l’hôtel Solsana
Détente et tradition : à la découverte de métiers oubliés (poterie, sculpture sur bois…)
ƔLong séjour
- 7 nuits en chambre simple ou double en demi-pension
-
- 3 excursions afin de découvrir des activités traditionnelles
CHF 200 par personne (hors taxes de séjour)
ƔCourt séjour
- 3 nuits en chambre simple ou double en demi-pension
-
- 1 excursion afin de découvrir une activité traditionnelle
CHF 150 par personne (hors taxes de séjour)
KĨĨƌĞƐ ǀĂůĂďůĞƐ ĚƵϮƐĞƉƚĞŵďƌĞ ĂƵϲ ŶŽǀĞŵďƌĞϮϬϭϲ pour les membres FSA et un accompagnant par
membre.
Solsanastrasse 15 / CH-3792 Saanen
Tel : +41(0) 33 748 94 94 / info@solsana.ch / www.solsana.ch
7
Point fort
Le braille: indispensable aujourd'hui
plus que jamais!
Christine Cloux, enseignante braille et informatique
Les voyants qui ont un
ordinateur et un smart-
phone ont-ils pour au-
tant cessé de prendre
des notes sur du pa-
pier? Pas du tout. Ils ont
toujours des stylos et
des blocs-notes. Lais-
sez-moi vous raconter
cette écriture à part
entière et vous vous
forgerez votre propre
opinion.
Le braille s'écrit et se lit aussi en terrasse.
Les post-it et surligneurs Photo: Hervé Richoz
sont des inventions plutôt
récentes, qui prouvent bien que le L'idée pourrait faire sourire si elle
besoin de papier est toujours actuel. n'était pas propagée parfois même par
Les voyants n'ont donc pas relégué des spécialistes qui conseillent les
l'écriture aux oubliettes sous prétexte Gp¿FLHQWVYLVXHOVFHTXLDGHVFRQVp
qu'il y a les ordinateurs. C'est toujours quences désastreuses sur l'autonomie
un besoin fondamental, peut-être de certaines personnes.
même encore davantage qu'avant
l'informatique. Alors pourquoi aveugles Une écriture à part entière
et malvoyants, eux, devraient-ils reve- J'entends parfois: «Pour les jeunes, le
nir à une époque à laquelle ils ne braille c'est bien. Mais pour ceux qui
disposaient d'aucune écriture et de- perdent la vue plus tard c'est inutile.»
vaient se contenter d'écouter ce qu'on Pourquoi condamner les gens qui
voulait bien leur enseigner? De nom- doivent déjà faire le deuil d'une partie
breuses personnes estiment que le de leur indépendance à devenir en
braille ne sert plus à rien depuis l'avè- plus des illettrés? Pourquoi leur impo-
nement des livres audio et des sys- ser un handicap supplémentaire, so-
tèmes informatiques avec retour vocal. cial celui-là, qui va accroître l'exclusion
8
Point fort
de la vie en société? Le braille est une proche, vous quittez votre domicile et
écriture à part entière, pas une écri- vous écrivez le résultat de vos cogita-
ture inférieure destinée à ceux qui tions pendant que vous attendez le
n'ont plus le choix. Alors oui, c'est bien bus. Les voyants le font, nous aussi!
pour les seniors qui gagnent en li- Oui, les gros volumes papier existent
berté, et c'est même indispensable toujours, et c'est tant mieux! Oui, c'est
pour quiconque espère décrocher un encombrant. Et oui encore, l'apprentis-
emploi. Aux jeunes gens qui sont sage du braille abrégé se perd parce
maladroits en braille par manque de que notre abrégé, français en particu-
pratique, exercez-vous parce que lier, n'est pas adapté à la transcription
YRXVGHYLHQGUH]ELHQSOXVHI¿FDFHV automatique. Il faut le réformer pour
même si vous êtes aussi performants qu'il devienne plus facile à apprendre
que faire se peut avec la synthèse et qu'il soit aisé de convertir un docu-
vocale. Je le suis moi aussi. Mais je ment imprimé en abrégé automatique-
suis bien plus performante encore ment et vice versa. Cela étant dit, il
lorsque ma synthèse vocale me débite reste tout à fait utilisable de nos jours,
de l'information à toute allure pendant y compris lorsqu'on lit ou écrit avec
que je lis le reste en braille, très vite QRVDI¿FKHXUVEUDLOOH'RQFPrPHVL
également parce que oui, avec de la ce n'est pas parfait, la transcription
pratique quotidienne il est possible de automatique de documents, surtout
lire le braille très vite. s'ils sont destinés à un usage person-
nel, ou la lecture en braille abrégé sur
Quoi de neuf? un dispositif braille, de même que la
Lorsqu'on dit le braille, que voyez- saisie de notes, sont des procédés
vous? De gros livres poussiéreux? UHGRXWDEOHPHQWHI¿FDFHV
Une grosse machine métallique qui
fait du vacarme et pèse quatre kilos? /HEUDLOOHHQ¿QGpVWLJPDWLVp
Des indications sur les rambardes des Versatile, il est partout! Il est mainte-
quais de gares, dans les ascenseurs nant devant moi, sur ma plage braille,
et sur les boîtes de médicaments? Le pendant que j'écris cet article. Je le
braille, aujourd'hui, est partout tape sur mon clavier d'ordinateur, mais
où il y a des choses à lire et à écrire. OHWH[WHHVWDI¿FKpHQDEUpJp/RUVTXH
Notre société de l'information est ainsi je prends le train, le braille est dans
faite que tout désormais est multi- mon sac à dos parce que j'emporte
écrans, multicontenus: vous consultez des dizaines de documents et livres
les brèves sur votre smartphone, vous dans mon preneur de notes. Le braille
OLVH]XQHFULWLTXHGH¿OPVXUYRWUH est aussi dans mon sac à main grâce
ordinateur, ou vice versa. Vous faites jPRQSHWLWDI¿FKHXUGHTXDWRU]H
une petite conversation vidéo avec un caractères, qui me permet de consul-
9
Point fort
ter en tout temps des informations en més c'est encombrant aussi et lourd.
déplacement: horaires des transports Mon vécu et mon travail me prouvent
SXEOLFVSDJHV)DFHERRN¿OV7ZLWWHU chaque jour que le braille est une
etc. J'utilise aussi son clavier braille écriture qui a autant de valeur qu'une
pour écrire par messagerie instanta- autre. Et même, elle me valorise parce
née sur Skype, Facebook, Hangouts, que je peux lire et écrire. Mystérieuse
etc. Mes correspondants sont éparpil- pour les voyants, elle a un côté code
lés sur la planète, ils m'écrivent alors secret à la James Bond qui n'est pas
que je suis dans le train, à la terrasse pour me déplaire. Elle me rend diffé-
d'un restaurant, chez des amis, avec rente? Peut-être, mais différente ne
ma famille ou au bureau, chez les VLJQL¿HSDVGHIDFWRLQIpULHXUH
clients ou en train de faire des achats…
«Merci de me rendre ma liberté!»
A chacun son braille Le braille est une écriture. Tout un
Vous voulez du moderne, être dans le chacun peut l'apprendre. Peu importe
coup comme moi avec mon omnipré- que vous le lisiez avec vos yeux ou
sente consultation d'information? Non. avec vos doigts. Il vous rendra plus
Bien, vous avez peut-être raison. DXWRQRPHHWHI¿FDFHPrPHVLYRXV
Quoi qu'il en soit, regardons de plus pourrez toujours lire des documents
près ce qu'est le braille par rapport à imprimés.
l'écriture imprimée, que tout le monde Sur les dix à quinze personnes à qui
estime être l'écriture de référence. j'ai enseigné le braille ces douze der-
Lorsque les gens apprennent à écrire nières années, seules deux sont
ils ne se plaignent pas qu'il n'y ait pas aveugles. Certains avaient largement
de méthode facile pour mémoriser les dépassé l'âge de la retraite lorsqu'ils
caractères. Le braille, lui, est séquen- ont commencé. Une dame m'a dit un
tiel: si vous connaissez la première jour, après une dizaine d'heures de
série de dix signes, vous pouvez dé- cours: «Merci de me rendre ma li-
duire tout le reste. Voilà un concept berté!» Bien d'autres, avant et après
moderne et génial, non? Pour le coup, elles, m'ont communiqué le même
le braille est bien plus proche de l'in- sentiment. Alors comme eux, oubliez
formatique et des autres technologies les préjugés et reconquérez votre
modernes que l'écriture imprimée. liberté!
Encombrant, le braille? De moins en
moins, avec la miniaturisation des
dispositifs qui permettent de lire du
braille éphémère et de saisir rapide-
ment du texte. Emporter deux ou trois
gros classeurs de documents impri-
10Point fort
Accessible? Grâce au braille!
Daniela Moser, collaboratrice Défense des intérêts
Promouvoir et mettre en œuvre le personnes, avec ou sans handicap de
braille est un élément central des la vue.
divers projets de la Défense des
intérêts. Fascination du processus d'impres-
sion
A tout seigneur tout honneur, la signa- Le processus appliqué par l'imprimerie
létique des nouveaux locaux du «Birkhäuser+GBC AG» à Reinach
Secrétariat général de la FSA a été (BL) pour produire le braille est...
réalisée en braille et en caractères impressionnant. Des plaquettes en
relief. A proximité immédiate des métal disposées et calées dans la
portes, le braille a été apposé sur des presse permettent de donner forme au
plaques d'alu en chromotypie. braille et d'étamper le papier. Chaque
plaquette contient une ligne. Le place-
Collaboration avec Credit Suisse ment et la préparation de la presse
demande donc beaucoup de temps et
GHGRLJWp(QFDVGHGLI¿FXOWpDYHFOD
taille du point, une solution est vite
trouvée. Pour augmenter le point, un
élément est placé sous le papier pour
donner une sous-couche plus épaisse.
La taille du point s'améliore et la lec-
WXUHGXVLJQHHQHVWVLPSOL¿pH
La brochure «Credit Suisse – La Avez-vous des questions ou souhai-
banque facile d'accès» résume l'offre tez-vous une brochure? Contac-
de l'institut bancaire accessible à tous. tez le Center of Accessibility de
En font notamment partie des indica- Credit Suisse à l'adresse: center.
tions sur l'emplacement des banco- accessibility@credit-suisse.com
mats avec synthèse vocale, l'accès au Avez-vous des demandes sur les
site internet et l'e-banking ainsi que distributeurs de billets de banque
des extraits de compte en braille. et services bancaires? Veuillez
Cette publication a ceci de particulier alors prendre contact avec
qu'elle est imprimée en braille et en daniela.moser@sbv-fsa.ch ou
grands caractères. Une seule brochure 031 390 88 33.
permet donc d'informer toutes les
11Point fort Le braille: mon métier, mon passeport Suzanne Kunz, gagnante du concours de braille Onkyo 2015 A l'âge de 8 ans, j'ai été admise à merce, je me suis formée seule au l'école pour aveugles Sonnenberg à métier d'enseignante de braille et j'ai Fribourg, où j'ai appris le braille dès le commencé à donner des cours à l'âge début de ma scolarité. Tous nos livres de 21 ans. J'enseignais aux jeunes et d'école étaient rédigés en braille. A aux adultes en reconversion ou enta- cette époque, il n'y avait que très peu mant une formation professionnelle de moyens auxiliaires optiques pour auprès de l'institution qui m'employait les personnes fortement malvoyantes HWjODTXHOOHMHVXLVUHVWpH¿GqOHSHQ comme moi. J'ai rapidement maîtrisé dant 40 ans. Même à la retraite je n'ai le braille abrégé et j'ai grandi avec. J'ai pas cessé d'enseigner et je poursuis toujours adoré lire. Je lisais tout ce qui désormais mon activité à temps par- me tombait sous la main. Je cachais tiel; parfois je ne donne que quelques des livres dans mon lit, car nous de- leçons par semaine, parfois je travaille vions nous coucher tôt et nous presque à mi-temps. Au cours de mon n'avions pas le droit de discuter, ni de parcours professionnel, j'ai suivi et laisser la lumière allumée. Mais sous intégré de près l'évolution technique, la couette, je pouvais lire des heures essayé activement et utilisé les pre- sans être dérangée. Mes longues miers auxiliaires électroniques, par nuits se passaient ainsi agréablement, exemple le VersaBraille, découvert les à lire surtout des histoires d'Indiens. premiers ordinateurs avec plage J'étais toujours bien trop vite à court braille, et c'est avec ferveur que j'ai de lecture. En vacances, mes parents acquis le savoir et les compétences se décourageaient presque, car j'avais requises. Dès le début, je me suis lu tous les livres en peu de temps et je passionnée pour ces nouveautés. me plaignais ensuite de m'ennuyer. La Pour moi, qui n'ai qu'une faible capa- situation s'est améliorée lorsqu'un cité visuelle résiduelle et qui suis en opticien spécialisé m'a ajusté des plus fortement handicapée de l'ouïe, lunettes fortement grossissantes, et les portes vers de nouveaux mondes que j'ai pu commencer à lire aussi des s'ouvraient, l'accès au savoir, aux livres en caractères imprimés. J'étais informations et à la communication un enfant si curieux de tout et avide de avec le monde avoisinant. Grâce à savoir que j'aimais les livres sur n'im- l'ordinateur, à la plage braille et à porte quels sujets. divers auxiliaires, j'ai pu dès lors télé- Au terme de ma scolarité à l'internat phoner, lire des messages, surfer sur puis de mon apprentissage de com- internet, communiquer par e-mail, 12
Point fort
le braille, à pousser les
gens à entraîner leur tou-
cher avec patience et à
améliorer leur assurance
et leur rythme de lecture.
Certains de mes anciens
élèves sont eux-mêmes
devenus professeurs de
braille et donnent mainte-
nant leurs propres cours.
Mal comprise, cette écri-
ture perd en importance.
Les livres audio et la syn-
Une meilleure autonomie avec des documents thèse vocale par ordinateur
en braille. Photo: archives FSA et autres appareils semble
pouvoir remplacer le
envoyer et recevoir des SMS. Grâce à braille, qui s'efface progressivement.
mon ordinateur portable, une machine ,QVXI¿VDPPHQWUHQVHLJQpHVXQH
à braille et à un clavier ordinaire, je grande partie des personnes aveugles
suis des réunions et des exposés, je et malvoyantes renoncent à l'ap-
m'entretiens avec des médecins, des prendre ou se limitent aux seuls
thérapeutes ou mon banquier, je com- moyens acoustiques. Apprendre le
munique dans le train et partout où je braille demande plus de temps. Il faut
rencontre des gens qui ne connaissent s'exercer plus longuement, assumer
pas ou ne peuvent utiliser l'alphabet une charge plus conséquente et
dactylologique pour les sourds- nombre de personnes concernées se
aveugles. Le braille n'est donc pas découragent. Toutefois, il m'importe
seulement mon métier, mais aussi un de maintenir l'intérêt pour le braille, et
passe magique pour le monde entier. je souhaite participer à sa diffusion
Durant toutes ces années, j'ai travaillé D¿QTXHO LQYHQWLRQJpQLDOHGH/RXLV
comme enseignante de braille et Braille ne disparaisse pas. Personnel-
transmis à d'innombrables personnes lement je n'ai pas d'autre choix. Je ne
l'art du braille et du braille abrégé. J'ai SHX[SDVEpQp¿FLHUGHVOLYUHVDXGLR
pu faire des expériences enrichis- ou de la synthèse vocale, même si ces
santes pour l'enseignement du braille, solutions sont intéressantes. Je dé-
HWMHFRQQDLVOHVGp¿VDX[TXHOVVRQW pends exclusivement du braille et de
confrontés les élèves et les obstacles ma plage braille. Autrefois, les lunettes
qu'ils doivent surmonter. J'ai toujours grossissantes ou un appareil de lec-
réussi à éveiller le plaisir d'apprendre ture à écran constituaient des alterna-
13Point fort tives. Mais je fatigue vite et souffre de à la technique dont nous dispo- tensions musculaires dans la nuque et sons. les épaules. De plus, je lis le braille Pour conclure j'aimerais, 200 ans plus vite et plus confortablement. Je après, exprimer ma gratitude et ma pense être au moins aussi rapide reconnaissance à Louis Braille pour que les voyants qui lisent un ouvrage son invention. Sans elle, d'innom- imprimé. Même si les personnes brables personnes aveugles et mal- aveugles et fortement malvoyantes ont voyantes n'auraient pas accès, ou fort le choix, elles ne souhaitent pas forcé- peu, à la littérature, au savoir et à la ment renoncer au braille. Elles aiment formation. Veillons à ce que ce bien tenir un livre, lire elles-mêmes leur FXOWXUHOIDEXOHX[QH¿QLVVHSDVDX[ courrier et contrôler et corriger leur oubliettes. travail à l'ordinateur du bout des doigts. La tâche des formateurs est et restera d'enseigner le braille dans cette profusion de moyens techniques fantastiques, de concevoir un ensei- gnement attrayant et moderne et de promouvoir le braille dans la vie quoti- dienne. Concours Onkyo braille Le braille fait partie intégrante de ma vie; il m'est indispensable. Le braille Depuis plusieurs années, l'Union est aussi un outil de communication européenne des aveugles (EBU) international, car il est utilisé partout. organise en tant qu'organisation Je peux envoyer et recevoir des partenaire un concours international lettres en braille vers et depuis les de braille, sur mandat de «Onkyo quatre coins du monde. Je peux éga- Corporation» et «The Braille lement lire des livres rédigés dans Mainichi». Il s'agit de promouvoir d'autres langues. Je suis une utilisa- le braille. trice assidue de la bibliothèque de Le concours est ouvert à toute per- braille en Angleterre, et je suis ravie sonne utilisant le braille et résidant de pouvoir lire la littérature anglaise dans un pays membre de l'EBU. Les en version originale. L'offre des biblio- meilleurs récits décrochent des prix thèques en braille est riche, en alle- dotés de 500 à 2000 dollars. mand, en anglais et en français, et chacun y trouvera des ouvrages à Vous pouvez envoyer vos écrits à son goût. Il est aujourd'hui aussi beau- Marja Kämpfer Ackermann, de la coup plus facile de transmettre des FSA: marja.kaempfer@sbv-fsa.ch livres ou des écrits en braille grâce 14
Annonces
Moyens auxi-
liaires pour
le quotidien
Nous vous proposons plus de 500 moyens
auxiliaires d’usage courant.
ELLEMEN
TU T
C
A
-
montre-bra
nte
celet parla
DianaT s
a lk
Cadran
analogique contrasté
Boîtier solide
Excellente qualité vocale
(fr., it., all., esp., holl.)
16
dès le 1.2.20
érentiel
Prix préfCHF 68.—
Union centrale suisse pour
le bien des aveugles UCBA
Dép. des moyens auxiliaires
Chemin des Trois-Rois 5bis
1005 Lausanne
www.ucba.ch/shop
Téléphone 021 345 00 50
15Point fort L'alphabet braille aux couleurs FSA Andreas Schroth, collaborateur Marketing La FSA a doté l'alphabet braille d'une nouvelle apparence qui a déjà fait ses preuves dans la pratique d'apprentissage de l’écriture braille. Il va également permettre la décou- verte de cette écriture à part entière à d'autres personnes concernées, ainsi qu’à des classes scolaires ou associations intéressées. Le recto contient l'alphabet standard, complété des chiffres, des caractères spéciaux et des signes de ponctua- tion. Le génie du braille s'articule au- tour de six point de base, représentés ici par un cercle blanc évidé sur fond bleu et groupé en sept niveaux lo- giques. Pour la lettre «a» par exemple, seul le point 1 sera en blanc plein et tactile. Vous pourrez ainsi judicieuse- ment vous essayer sur le clavier 6 points magiques désormais plus braille de votre smartphone. facile à apprendre. Flyer FSA Pourquoi en miroir? Hormis des infos générales sur le braille et ses applications, le verso laisse apparaître l'alphabet en image Dans la présente édition de votre miroir. Saviez-vous que lorsque vous «Clin d’œil», vous trouverez un prenez des notes «au poinçon», il faut exemplaire du nouvel alphabet en fait presser votre support papier à braille. Il peut être obtenu dès main- l'envers pour qu'en retournant la tenant auprès de tous les services feuille, vos doigts puissent sentir le de consultation de la FSA, du point 1 en relief et donc lire la lettre Secrétariat romand et du Secrétariat «a». Ce verso devrait ainsi faciliter la général. tâche des apprentis brailleurs... 16
Les gens
Dans 5 ans? C'est un peu loin, non?
Hervé Richoz, rédacteur «Clin d'œil»
A 26 ans, bout-en-train, sportif, un roulé-boulé plutôt artistique et, pour
surprenant, Maximilien Thilo de ceux qui l'observent, le temps qui
Pully traverse sa jeune vie en fai- suspend son vol… Mais ça, c'est tout
VDQW¿GXGpFRXUDJHPHQWSRXU Max!
rebondir avec le soutien de sa fa-
mille et de ses potes. Après l'avoir Rebondir
rencontré pendant son stage au Tout ne se déroule pas toujours
cours duquel il formate les sup- comme souhaité pour un jeune mal-
ports de cours du CPHV, «Clin voyant, à fortiori quand il veut s'inté-
d'œil» a voulu en savoir plus. grer dans la vie professionnelle.
Maximilien, au terme de son CFC
Extraite de sa chaîne
You Tube, la scène de
vacances débute à
l'intérieur d'une an-
cienne VW Polo dans
laquelle ses deux
sœurs et trois cousins
s'entassent. Au volant,
un fort malvoyant
lâche pour la première
fois la pédale d'em-
brayage et la voiture
s'ébranle sur quelques
mètres dans des éclats
de rire potaches. Une
nouvelle scène s'élar-
git: dans le décor hi-
vernal, un aveugle et En bonne compagnie, Max est un marin heureux!
son guide se tenant Photo: m. à d.
par la main décollent
sur les bosses du snowpark de Leysin. d'employé de commerce, se voit signi-
Ils atteignent l'ultime bosse où l'on ¿HUXQHUHQWH$,FRPSOqWHHQ8Q
entend «3, 2, 1, on décolle…». Mais SHXGpVDEXVpLO¿QLWSDUUHERQGLU ©-H
cette fois la réception est ratée avec VXLV¿HUFDUFH&)&MHQHO DLSDVHX
17Les gens
au rabais», dit-il conscient de ses monté de roues d'appui. Puis ce fut le
ressources… On ne peut s'empêcher temps des randonnées avec ses pa-
de se remémorer «Max la menace», rents à Zermatt et aux Mayens-de-
héros d'une série télévisée à succès Riddes: «Une chance… Je suis tout
GHVDQQpHV'DQVOH¿OPpSRQ\PH ému de me rappeler des sentiers, des
de 2008, ledit Max est un analyste senteurs, de la marche.» Entre 14 et
brillant qui aimerait être agent de ter- 18 ans, je me suis interrogé: «Pourquoi
rain. Rien ne s'y prête, mais quand un moi?» Concernant la vision, il raconte:
jour ça se présente, il déjoue tous les «On ne sait pas trop ce que c'est en
pièges tendus par Kaos, une organisa- fait, malgré les tests. Pour l'heure, on
tion secrète. ne touche pas à la deuxième cataracte.
Maximilien a rebondi en réactivant un A 12 ans, je pouvais lire des lettres très
rêve d'enfant pour se former dans le agrandies, aujourd'hui presque rien.»
massage professionnel à Yverdon.
«Quand j'avais 9 ans, ma mère s'est Avancer
fait un genou à ski. Moi je venais tout «Ne jamais savoir de quoi sera faite la
le temps toucher son genou en me journée suivante, ça j'adore et plus je
disant que je pourrais être physio, découvre, plus j'aime.» Il expérimente
mais manipuler les appareils sophisti- cette valeur dans le sport qu'il pratique
qués était visuellement impensable.» intensivement: «C'est une drogue dure
/HPDVVDJHF HVWVRQQRXYHDXGp¿ non dangereuse dont on peut abu-
«Si je n'avais pas eu mon problème de ser», dit-il hilare. Il aime en priorité la
vue, j'aurais fait classique et probable- voile et le ski pour les sensations diffé-
ment médecine... Du coup, je n'aurais rentes que cela procure, avec à la clé
pas connu le groupement de ski un titre de champion suisse de ski en
GRSA et mes amis d'aujourd'hui», se 2014 et une 4e place en Coupe carving
ravise-t-il. Il en a encore pour deux en 2015. Plein de gratitude, il remercie
ans: «Ma plus grande victoire sera son entourage qui lui permet d'être là
d'ouvrir mon cabinet de massage. Je où il est. Donner du savoir, apprendre
vais être agréé ASCA.» des autres et surtout rencontrer des
gens pour les découvrir, c'est l'es-
Toucher sence à laquelle Max carbure au jour
Max n'a jamais remarqué qu'il était le jour!
différent: «On me l'a dit.» Petit, c'est
avec une grande délicatesse qu'il
entend son entourage lui suggérer: L'hiver, Maximilien skie avec le grou-
«Tu vois différemment, alors utilise pement de skieurs aveugles et mal-
plutôt les mains!» Enfant, il explorait, voyants (www.grsa.ch).
courrait beaucoup et aimait son vélo
18La vie de la fédération
Point de vue
Verena Müller-Bachmann, présidente de la section Argovie-Soleure
J'exerce avec grand plaisir ma fonc-
tion de présidente de section de la
FSA. L'an prochain, je pourrai postuler
une dernière fois pour la présidence,
avant que mon mandat n'expire. Mes
fonctions de présidente sont extrême-
ment variées et prenantes: j'organise
et dirige des réunions, je coopère avec
les auxiliaires spécialisés des deux
centres de consultation régionaux,
j'interviens activement dans les rela-
tions publiques locales et, bien en-
tendu, je soigne le contact avec nos
membres. Notre section met l'accent
sur le contact personnel qui est pour
moi très important. J'appelle les nou- Verena Müller, une présidente enga-
veaux membres pour leur souhaiter la gée. Photo: Christoph Landtwing
bienvenue et les inviter à participer à
l'une de nos manifestations. La sec- participer activement à la vie publique.
tion Argovie-Soleure compte au- Lorsque je vois des membres réussir à
jourd'hui 166 membres aveugles et surmonter leurs peurs et à accepter
malvoyants et la tendance est à la leur handicap, je considère que notre
hausse. Nous avons distribué dans action a porté ses fruits. Outre l'enga-
QRVVHUYLFHVGHFRQVXOWDWLRQXQÀ\HU gement en faveur des membres, le
réalisé par nos soins. Ces derniers travail de sensibilisation dans les hôpi-
font la promotion de notre action et taux et les établissements médico-
nous faisons de même pour les pres- sociaux fait également partie de mes
tations de l'aide spécialisée. priorités. Après l'hôpital du canton
d'Argovie, je visiterai un établissement
Motiver et sensibiliser GHVRLQVj=R¿QJXH(QSULQFLSHQRWUH
Entretenir la relation avec les mem- travail de relations publiques se fait au
bres, c'est aussi les motiver. Souffrir contact direct de la population. A la
d'un handicap visuel n'est pas une gare d'Olten, j'ai par exemple expliqué
raison pour s'enfermer chez soi. Il comment utiliser la canne blanche le
existe des moyens pour nous aider à long des lignes de guidage.
19La vie de la fédération
Assemblée des délégués 2016
Alfred Rikli, responsable du département Défense des intérêts
38 délégués des sections FSA et Ont ensuite pris la parole le directeur
leurs accompagnants ont participé d'Inclusion Handicap, Julien Jaeckle,
à l'assemblée des délégués le sa- et la secrétaire générale d'Agile.ch,
medi 25 juin 2016 dans la capitale Suzanne Auer. La rétrospective an-
fédérale, à l'hôtel de congrès Bern. nuelle a permis au président Remo
Avant de passer à la partie statu- Kuonen de revenir sur les moments
taire, Remo Kuonen, président de forts de l'exercice 2015 et de remer-
la FSA, a accueilli Maître Georges cier les sections pour l'engagement
Pestalozzi-Seger, directeur adjoint manifesté dans la révision de leurs
d'Inclusion Handicap, qui a donné statuts. La défense des intérêts par les
un exposé sur l'avenir de l'assu- sections serait toujours plus essen-
rance-invalidité. tielle, notamment dans l'optique du
rôle devenu plus central des cantons
S'agissant de la 7e révision de la LAI, comme organes exécutifs dans le
M. Pestalozzi a notamment passé en domaine social. Remo Kuonen a éga-
revue la réorganisation des mesures
médicales, la réduction des indemni-
tés journalières et la reprise du sys- Décisions de l'AD 2016 (extrait)
tème linéaire de rentes. Considérant La cotisation annuelle membres
l'avis général qui a résulté de la 2017 est inchangée.
consultation, à laquelle la FSA a parti- La campagne de sensibilisation
cipé, l'orateur a constaté que la révi- ODQFpHHQDYHFGHVDI¿FKHVHW
sion contiendrait de nombreux élé- spots TV n'est pas maintenue.
PHQWVSRVLWLIVTXLQHVXI¿UDLHQWSDVj L'Ecole de la pomme se réorganise
eux seuls et que d'autres mesures sous forme d'une association auto-
d'économie seraient requises. Ce nome. La FSA convient avec elle
qui n'augurerait rien de bon pour les d'un contrat de prestations et la
débats parlementaires, a estimé soutient avec un crédit-cadre sur
M. Pestalozzi. Le message du Conseil trois ans.
fédéral est attendu pour début 2017.
Les organisations de personnes avec Date à réserver:
KDQGLFDSGHYURQWLQWHQVL¿HUOHXUORE Assemblée des délégués 2017 de
bying pour éviter d'être confrontées à la FSA, samedi et dimanche 10 et
un projet de démantèlement ou de 11 juin 2017, à Berne.
lancer un référendum.
20La vie de la fédération
lement rappelé la révision fructueuse examiné une proposition de la section
des relations de la FSA avec les orga- valaisanne et une de la section Zurich-
nisations partenaires, le déménage- Schaffhouse, avant de se pencher sur
ment dans les nouveaux locaux du le règlement relatif à l'assemblée des
Secrétariat général à Berne, l'engage- délégués. Ce dernier point a été ren-
ment de la FSA à l'occasion des élec- voyé par les délégués, qui estiment
tions fédérales et l'introduction du job TXHOHVVWDWXWVVRQWVXI¿VDPPHQW
coaching. explicites.
Après avoir traité les affaires statu-
taires (cf. encadré), les délégués ont
«Vivement l'année prochaine!»
Alfred Rikli, responsable du département Défense des intérêts
Prêt à actionner le fameux
bouton de l'icône emblé-
matique de la ville, ce jeudi
matin 7 juillet, dix jeunes
participants au camp d'été
pour aveugles et mal-
voyants de la section vau-
doise de la FSA, se
trouvent réunis à neuf
heures tapantes devant la
rade de Genève: c'est
l'heure de mettre le jet
d'eau en route.
Peu de gens ont le privilège d'allumer le jet
A peine ouvert, le jet expulse d'eau de Genève, mondialement connu.
500 litres d'eau du lac par Photo: m. à d.
seconde, à une vitesse d'en-
viron 200 kilomètres heure. La masse riences que les dix jeunes participants
d'eau, suspendue en permanence – six voyants et quatre grands mal-
dans les airs, pèse plus de cinq tonnes voyants – de l'édition 2016 du «camp
et émerveille par son panache. Et ce pas comme les autres» ne sont pas
n'est que l'une des nombreuses expé- prêts d'oublier.
21La vie de la fédération
Charles-André Roh, président de la caché leur enthousiasme: «Voici déjà
section vaudoise de la FSA, qui diri- deux ans que nous participons au
geait pour la deuxième fois consécu- camp. Vivement l'année prochaine!»
tive le camp d'été, ne tarit pas d'éloges
sur ces jeunes, dont il dit avoir beau-
coup appris. Les adolescents ont
découvert la plongée sous-marine,
survolé la Gruyère à bord d'un petit Pour Charles-André Roh «jouer un
avion, murmuré à l'oreille des che- rôle actif aura été pour les partici-
vaux, partagé le vécu d'un samaritain, SDQWVO H[SpULHQFHODSOXVEpQp¿TXH
enfourché une vraie Goldwing, testé de la semaine. Les jeunes mal-
la puissance et les performances voyants, aveugles et voyants se
de l'hélicoptère de transport Super mesurent dans un cadre informel à
Puma mais aussi documenté chaque leurs propres limites et apprennent
journée sur le site internet https:// ainsi à découvrir leurs forces et leurs
campsdesjeunesfsa.wordpress.com, faiblesses. Ils ne se laissent pas
de portée mondiale. Au retour, Mat- décourager par leurs échecs, ce qui
thieu de Moutier et José d'Orsières, augmente leur seuil de tolérance.»
deux jeunes malvoyants, n'ont pas
Cooltour: loisirs et détente en été
Andreas Schroth, collaborateur Marketing
Du 22 au 30 juillet, le camping Eich- apprécient la diversité des activités ou
holz à Berne a accueilli la huitième qui veulent simplement passer de bons
édition du Cooltour, un camp d'été moments entre amis. Lisa aime le Cool-
pour enfants et jeunes avec ou tour car elle peut y essayer des loisirs
sans handicap. Visant l'intégration, à la mode et se faire de nouveaux
Cooltour mise sur la convivialité, le amis. «J'aime ce sentiment d'être
plaisir et la vie en communauté. ensemble et ce mélange d'enfants et
d'adolescents avec ou sans handicap.
Lisa Oehrli en est déjà à son septième Je suis moi-même malvoyante.»
Cooltour. Du haut de ses 18 ans, elle Lisa a pu nouer de nouvelles amitiés,
est l'une des participantes les plus également avec des personnes non
âgées et expérimentées du camp. handicapées. Ces amitiés ont ceci de
Ce camp est parfait pour tous ceux qui beau qu'elles durent au-delà du camp.
22La vie de la fédération
Mais en plus de cet aspect convivial, le feu de camp. Les participants ont
le camp Cooltour comprend aussi des ainsi dû participer à diverses tâches
ateliers tels que «Cook & Eat», telles que la vaisselle, l'épluchage des
«Game Design» ou «Streetdance». légumes pour le souper ou le lunch du
Ce vaste choix d'activités formidables lendemain ainsi qu'à d'autres activités
complique un peu la donne pour Lisa. permettant le bon déroulement du
(QGp¿QLWLYHHOOHDRSWpSRXUOHFRXUV camp.
«Art martial». Pour elle, l'attrait du A la tombée de la nuit, après avoir
cours consistait surtout dans l'applica- batifolé sur la place centrale du cam-
bilité des diverses techniques de dé- ping, le feu de camp était allumé aux
fense au quotidien, si cela devait alentours de 22 heures. Ces feux
s'avérer nécessaire. comptaient pour Lisa parmi les mo-
Le moment préféré de Lisa est celui ments les plus forts de la semaine.
qui suit les cours, lorsque tout le Le dernier jour, le camp s'est achevé
monde se réunit sur la place centrale en apothéose par un show d'adieu
du camping. Pourquoi? Parce que les auquel les proches, amis et connais-
participants ont beaucoup de liberté sances étaient conviés. Les partici-
pour aménager leur temps libre. Ils SDQWV\RQW¿qUHPHQWSUpVHQWpFHTX LOV
jouent alors au ping-pong ou au foot- ont appris au cours de la semaine.
ball, se reposent, vont se promener ou Mais les vivats frénétiques du public
font de la musique. «Dans mon cas, RQWKpODVPDUTXpOD¿QGHFHWWHPDJLH
cette dernière activité me convient le Outre une montagne d'habits sales
mieux. Chaque soir ou presque, j'ai entassés dans le sac à dos, la plupart
répété une ou deux chansons avec un des participants sont repartis avec une
ami, que nous présentions autour du montagne plus grande encore d'expé-
feu de camp le soir venu.» riences, de moments de convivialité et
Cette année, il y a eu une nouveauté de souvenirs, qui leur permettront de
pendant l'intervalle entre les cours et patienter jusqu'au prochain camp.
L'idée sous-jacente
Le Cooltour réunit des personnes handicapées ou non, qui partagent des
activités adaptées en faisant appel à l'ensemble de l'environnement et au
contexte social, ce qui permet d'élargir les horizons et de développer la per-
VRQQDOLWpGHFKDFXQLQÀXHQoDQWDLQVLSRVLWLYHPHQWGLYHUVDVSHFWVGHODYLH
Ce projet complexe d'intégration n'est possible que grâce au soutien généreux
de sponsors et de partenaires.
Informations complémentaires sur cooltour.ch
23La vie de la fédération
Les conducteurs de bus nous voient
Corinne Aeberhard, membre du Comité fédératif et de la section grisonne
En ce dernier jour de mai, l'atten-
tion des transports publics de
Coire, Engadin Bus et CarPostal
était totalement focalisée sur les
passagers à mobilité réduite.
Sur le site d'EMS Chemie à
Domat-Ems, la Conférence gri-
sonne des handicapés a proposé
une nouvelle sensibilisation pour
les professionnels de la route. La
section a instruit les participants
aux besoins des passagers
aveugles ou malvoyants.
Membre de la Conférence grisonne
des personnes handicapées, la
section FSA a été sollicitée pour
collaborer à ce cours. Elle a d'abord
examiné la faisabilité d'un tel enga-
gement. Cette sensibilisation est
donnée dans le cadre de cours de
perfectionnement obligatoires et Renseigner adéquatement s'apprend.
RI¿FLHOVUpJLVSDUO RUGRQQDQFHUp Photo: Alfred Rikli
glant l'admission des chauffeurs.
Des standards élevés de qualité doivent parler clairement et précisé-
doivent être respectés pour, au total, ment aux passagers aveugles ou
sensibiliser quelque 600 conducteurs malvoyants et indiquer la direction de
en 37 jours de cours. la course: «Bonjour! Vous êtes sur la
ligne trois en direction de Zizers
Formation ad'hoc Centre de tennis. Où souhaitez-vous
Les volontaires de la section grisonne descendre?» Il est important pour
RQWpWpLQVWUXLWVVSpFL¿TXHPHQWWDQWLO nous aveugles et malvoyants d'être
est important de transmettre les sûrs que l'annonce des arrêts est bien
mêmes contenus didactiques à tout le activée ou d'être informés du déplace-
personnel. Les conducteurs de bus ment temporaire d'un arrêt.
24Vous pouvez aussi lire
