ÉDITIONS PAYOT & RIVAGES - Foreign Rights List Fall 2019 - Éditions Payot & Rivages
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉDITIONS PAYOT & RIVAGES Foreign Rights List Fall 2019
ÉDITIONS RIVAGES
CONTENTS
LITERARY FICTION
Alban LEFRANC - L’homme qui brûle.................................................................................................. 4
Fassbinder, la mort en fanfare ................................................................................ 4
Guillaume LAVENANT - Protocole gouvernante.................................................................................. 5
Stéphanie ARC - Quitter Paris .............................................................................................................. 6
Joseph d’ANVERS - Juste une balle perdue (TP) ................................................................................. 7
CRIME & THRILLERS
Pascal DESSAINT - L’horizon qui nous manque.................................................................................. 8
Noëlle RENAUDE - Les Abattus............................................................................................................ 9
PAPERBACK
Jérémy FEL - Helena............................................................................................................................ 10
Christian ROUX - Que la guerre est jolie.............................................................................................. 11
PHILOSOPHY
Vincent DELECROIX - Apprendre à perdre.......................................................................................... 12
Emanuele COCCIA - Métamorphoses................................................................................................. 13
LITERARY FICTION
RENTRÉE LITTÉRAIRE
Alban Lefranc
L’homme qui brûle / The Burning Man
© Tina Merandon
Dans cette fable romanesque In this fable-like novel with inci-
à l’humour incisif, et au style sive humor and an incandescent
incandescent, Alban Lefranc style, Alban Lefranc explores
retrace les tentatives d’émanci- the desperate attempts of a man
pation désespérées d’un homme who is imprisoned by his educa-
prisonnier de son éducation et tion and drowning in the most
plongé dans l’enfer du monde hellish aspects of our contempo-
contemporain. rary world.
L uc Jardie voudrait réunir dans un
seul livre toutes ses obsessions :
Thomas Münzer, un prédicateur
L uc Jardie would like to bring to-
gether in a single book all his
obsessions: Thomas Münzer, an
révolutionnaire allemand du début early-16th-century German revolu-
du xvie siècle, Alain Delon, le porno tionary preacher, Alain Delon, Cal-
californien, l’apocalypse et sa mère. ifornian porn, the apocalypse and
Mais le monde autour de lui glisse his mother. But the world around
dans le chaos, et la figure de la him slips into chaos, and the terrify-
mère, terrifiante et comique, menace ing and comic figure of his mother
RIVAGES LITTÉRATURE d’absorber toutes les autres... threatens to absorb all the others...
August 2019
268 pages
Alban Lefranc est l’auteur de Alban Lefranc has written a number of
nombreux romans traduits en novels. His books have been translated
Shortlisted for
allemand et italien. Il écrit aussi pour la into German and Italian. He also writes
the Prix Décembre 2019 radio et le théâtre et a traduit plusieurs for theatre and radio and has translated
romans de l’allemand vers le français. several German novels into French.
BY THE SAME AUTHOR
Fassbinder, la mort en Death with a Flourish
fanfare The quixotic transfiguration of a life, an artistic fusion of
social and political criticism into exhilaratingly inspired
La transfiguration romanesque
prose.
d’une vie, la fusion artistique d’une
critique sociale et politique dans une
prose inspirée et jouissive. The author has imagined a ceremony for filmmaker Rainer
Werner Fassbinder’s 37th birthday, just ten days before his
death, in 1982. The action takes place in Munich, where he
L’auteur imagine la cérémonie d’anni-
was born. In this sequence, in which Fassbinder is a spec-
versaire du cinéaste Rainer Werner Fassbinder, à la fin de
tator at his own party, readers go back in time. From his first
sa vie, en 1982. Il a trente-sept ans, l’action se déroule à
film shoots to the epic series Berlin Alexanderplatz, from pure
Munich, ville où il est né. Dans cette séquence où Fassbin-
love for his actresses Hannah Schygulla and Ingrid Caven
der est spectateur de sa propre fête, on remonte le fil du
to his determination to experiment frenetically in both his life
temps. Des premiers tournages à la fresque Berlin Alexan-
and his art all the way to the end.
derplatz, d’un amour pour ses comédiennes Hannah Schy-
gulla et Ingrid Caven à la volonté de mener une expérience
frénétique jusqu’au bout, dans la vie et dans l’art. RIVAGES POCHE / BIBLIOTHÈQUE FRANCAISE August 2019, 128 pages.
4 • retour sommaire
LITERARY FICTION
RENTRÉE LITTÉRAIRE
Guillaume Lavenant
Protocole gouvernante
The Governess’s Protocol
Dans une banlieue paisible, au In a leafy suburb, a seemingly
sein d’une famille en apparence ideal family’s life is profound-
idéale, l’arrivée d’une gouver- ly disturbed by the arrival of a
nante aux desseins mystérieux governess whose intentions are
sème le trouble. Un premier unclear. A hypnotic and extreme-
roman hypnotique, très ciné- ly cinematographic debut novel
matographique et d’une grande with tremendous narrative power.
puissance narrative.
U n mercredi, une gouvernante
sonne à la porte d’une mai-
O ne Wednesday, a governess
rings the doorbell of a house
in a tidy, quiet suburb. The well-off
LITTÉRATURE FRANÇAISE
August 2019
son dans une banlieue pavil- couple that welcomes her offers 176 pages
lonnaire coquette et tranquille. a few tips about their daughter,
Le couple aisé qui l’accueille lui Elena, who she will be caring for. English sample available
donne quelques recommandations The governess smiles, folds her
concernant leur fille Elena, dont hands in her lap, and modulates
Prix révélation de la Forêt des Livres
elle aura la charge. La gouvernante her voice pleasantly, reassuring
sourit, pose les mains bien à plat the couple and putting them at Shortlisted for
sur ses genoux, module sa voix, les ease… By following the protocol the Prix de Flore 2019
rassure, les met à l’aise… En sui- dreamt up by the strange Lewis,
Shortlisted for
vant à la lettre le protocole imaginé the governess soon makes herself
par l’étrange Lewis, la gouvernante indispensable. She will become the Prix Médicis 2019
saura se rendre indispensable. Elle the confidante, and the object of Shorlisted for
deviendra la confidente, l’objet de the whole seemingly ideal family’s the Prix Première Plume 2019
tous les désirs enfouis par cette repressed desires. Shortlisted for
famille en apparence idéale. But the governess is not alone; a
the Prix Stanislas 2019
Mais la gouvernante n’est pas number of people have secretly in-
seule, ils sont nombreux à s’être filtrated society in different places.
infiltrés à divers endroits de la As the veneer starts to crack,
société. Une action d’envergure and the governess’s ascendancy
se prépare et, dans l’ombre, tous grows, the tension becomes more
y concourent. and more palpable. Until the big
Alors que le vernis craque et que day arrives…
l’emprise de la gouvernante gran-
dit, la tension se fait de plus en plus
palpable. Jusqu’au grand jour. Guillaume Lavenant is a playwriter
and a director. He performs his
creative, literary work in the fields of
Guillaume Lavenant est auteur theatre, performance art, and narrative
dramatique et metteur en scène. writing. Protocole gouvernante is his
Protocole gouvernante est son premier first novel.
roman.
© Lucile Boiron
retour sommaire • 5
LITERARY FICTION
FORTHCOMING PUBLICATION
Stéphanie Arc
Quitter Paris / Leaving Paris
Un texte drôle, tendre et ludique A droll, tender, and playful text
sur Paris et ses habitants : about Paris and its inhabitants:
ceux qui l’aiment et ceux qui la those who love it and those who
quittent, ceux qui s’y aiment et leave it, those who love each
ceux qui s’y quittent... other there and those who leave
each other there…
A vez-vous déjà pensé à quitter
Paris ?
C’est à cette épineuse question que H ave you ever thought about
leaving Paris?
la narratrice de ce roman-collage That is the thorny question the
cherche à répondre avec méthode narrator of this kaleidoscope of
et facétie, en convoquant Aristote a novel tries to answer, both me-
et le site www.paris-joggeuses.com, thodically and facetiously, with the
Steve McQueen et l’émission Man help of Aristotle and the website
Vs. Wild, Dalí et le journal L’Équipe… www.paris-womenjoggers.com,
Quitter Paris, c’est pour cette Steve McQueen and the TV show
© D.R. femme le fantasme d’un retour à “Man vs. Wild,” Dalí and the sports
la nature, à la beauté des grands magazine L’Équipe…
LITTÉRATURE FRANÇAISE espaces, à une vie plus douce, loin Leaving Paris is the dream of going
January 2020 du bruit et de la pollution… back to nature, the charm of wide
about 112 pages Mais on ne quitte pas la Ville open spaces and a calmer, more
Lumière et son agitation si facile- pleasant lifestyle, far from the noise
ment : partir, c’est se reconvertir ; and pollution of the big city…
partir, c’est surtout laisser sa com- But you can’t leave the City of
pagne derrière soi et, peut-être, se Lights and its hustle and bustle just
retrouver seule. like that: it means changing pro-
Mêlant les registres avec brio, fessions… And above all, it means
Stéphanie Arc brosse le portrait leaving your girlfriend behind and
truculent d’une femme en plein maybe winding up alone.
questionnement et livre un pre- Switching tones with ease, Stéph-
mier roman percutant, moderne et anie Arc paints a truculent portrait
représentatif de toute une généra- of a woman in the midst of a mid-
tion de Parisiens. life crisis, for a strikingly modern
début novel that is representative
of a whole generation of Parisians.
Quand elle ne court pas en tous lieux,
Stéphanie Arc écrit toutes sortes
de textes, des articles et des livres, When she’s not running everywhere,
loufoques et sérieux. À 10 ans, Stéphanie Arc is writing all sorts of
elle raconte des histoires de pirates texts, articles and books, from the
(non publiées). À 23 ans, elle devient playful to the perfectly serious. At age
journaliste scientifique. À 25 ans, 10, she told (unpublished) pirate tales;
elle publie un essai contre la at age 23, she became a science
lesbophobie et s’engage au sein reporter, and at age 25, she wrote an
de l’association SOS homophobie. essay against lesbophobia and joined
Quitter Paris est son premier roman, SOS Homophobia. Quitter Paris is
issu d’un master de création littéraire. her first novel, written for a master’s
degree in creative writing.
6 • retour sommaire
LITERARY FICTION
FORTHCOMING PUBLICATION
Joseph d’Anvers
Juste une balle perdue / Just a Stray Bullet (working title)
Dans une ambiance fiévreuse et In a feverishly exciting atmos-
sur un rythme effréné, ce roman phere and at a breakneck pace,
générationnel – à la fois beat this novel of a generation – inter-
et thriller suffoquant – raconte twining elements from the Beats
l’histoire d’amour incendiaire de and a breath-taking thriller – tells
Roman et Ana. the provocative love story of
Roman and Ana.
U n soir d’ivresse, Roman ren-
contre Ana. Dès lors, ils ne se
quitteront plus. O ne drunken evening, Roman
meets Ana. From then on,
Roman s’installe dans la villa au they’re always together.
bord de la mer où vivent Ana et Roman moves into the seaside villa
sa bande. Dans ce lieu hors du where Ana and her gang live. “The
temps, « les anges » forment une Angels” form a joyful, festive com-
© D.R.
communauté joyeuse et festive. munity, living in their own bubble,
Seulement leur insouciance a un outside the world and time. But LITTÉRATURE FRANÇAISE
prix : en échange de cambriolages their insouciance has a price: in ex- January 2020
réguliers d’œuvres d’art et de la change for art thefts and complete about 272 pages
plus grande discrétion, ils sont discretion, the mysterious Igor
tenus à l’abri du besoin par le mys- makes sure they have everything
térieux Igor. they need.
Mais un jour, un de leurs coups But one day, one of their robberies
dérape : dans l’action, Roman abat goes terribly wrong: in the thick of
un homme. Il connaît les règles, il y things, Roman accidentally kills
aura des représailles. Pour échap- someone. He knows the rules,
per à Igor et ses hommes de main, there will be a price to pay. To es-
Roman prend la fuite avec Ana. cape from the clutches of Igor and
Démarrent alors une cavale déses- his henchmen, Roman and Ana run
pérée sur les routes les plus recu- away. So begins a desperate dash
lées et un tourbillon de violence over back roads and an infernal
infernal… spiral of violence …
Dans un style vif et percutant, In a lively and hard-hitting style,
Joseph d’Anvers brosse le tableau Joseph d’Anvers paints a poign-
poignant d’une jeunesse ivre de ant portrait of a youthful generation
liberté et saisie par l’urgence de drunk on freedom and determined
vivre. to enjoy life to the fullest.
Joseph d’Anvers est auteur- Joseph d’Anvers is an author and
compositeur-interprète, musicien singer-songwriter, a musician and
et écrivain. Auteur d’un premier polar a writer. As the author of a critically
très remarqué, il signe ici acclaimed first detective story, this is
son deuxième roman. his second novel.
retour sommaire • 7
CRIME & THRILLERS
Pascal Dessaint
L’Horizon qui nous manque
The Horizon We Miss
Une peinture noire et sociale des
laissés-pour-compte qui tentent
de contourner le système avec
© Franck Alix
leurs propres armes. Un roman
de la révolte contemporaine.
A bleak portrait of those whom
E ntre Gravelines et Calais, dans
un espace sauvage en dépit
de la présence industrielle proche,
society has left by the wayside
and who try to get around the
system with their own weapons.
où, pendant les grandes marées, A novel about contemporary
on a l’illusion que la mer se retire rebellion.
complètement, trois personnages
aux individualités marquées sont
réunis par les circonstances. Des
gens que les aléas de l’existence
O utside Calais, in a patch of un-
tamed wilderness near an in-
dustrial site, spring tides create the
mais aussi leurs choix personnels illusion that the sea has washed
RIVAGES NOIR
ont amenés à vivre en marge de away completely. Three strong-
September 2019 la société : Anatole le chasseur willed people, each with their own
250 pages
qui rêve sans cesse d’une chasse distinct character, are united by
mythique, Lucille l’institutrice qui circumstances, a combination of
s’est dévouée pour les migrants de random acts and conscious choic-
la jungle et se retrouve désœuvrée es that has brought them to live in
et désabusée depuis le démantè- the margins of society: Anatole, the
lement, et Loïk, le criminel impré- hunter, is constantly dreaming of a
visible qui veut croire qu’une autre legendary hunt; Lucille, the prima-
vie est possible. ry-school teacher who was devot-
Un livre au contenu social et ed to the migrants in the camps
politique affirmé, en résonance there, has been feeling useless
avec l’époque contemporaine : and abandoned since the “jungle
qu’est-ce qu’être « en marge », of Calais” was torn down; and Loïk,
BY THE SAME AUTHOR comment vivre quand on refuse de the unpredictable criminal, wants
se plier aux codes inégalitaires qui to believe in a better life.
régissent la société, comment gar- A novel with a strong socio-political
der sa dignité d’être humain (que point of view that resonates with our
l’on soit migrant ou pas) ? times: What does it mean to be an
“outcast”? What kind of life can you
make for yourself when you refuse
Né en 1964 dans une famille to bend to the unequal codes that
ouvrière du nord de la France, rule society? How can you hold on
Pascal Dessaint est l’un des to your dignity as a human being
auteurs incontournables du roman
(whether or not you’re a migrant)?
noir français, récompensé par tous
les grands prix de la littérature
policière.
Born into a blue-collar family in
the north of France, in 1964, Pascal
Dessaint is one of France’s most
important crime-fiction writers. He has
won every major award for the genre.
8 • retour sommaire
CRIME & THRILLERS
FORTHCOMING PUBLICATION
Noëlle Renaude
Les Abattus / The Knocked Down
Un roman d’apprentissage dans A coming-of-age novel set in
la France profonde des années working-class France in the
1960-1980, porté par une écriture 1960s-1980s, borne aloft by a
singulière, doublé d’un roman noir singular writing style, combined
fascinant sur la banalité du crime. with a troubling detective story
about the banality of crime.
U n jeune homme sans qualité
relate ses années d’apprentis-
sage entre 1960 et 1984 dans une A n unremarkable young man
describes growing up in a poor,
petite ville de province, au sein d’une dysfunctional family in a small town,
famille pauvre et dysfonctionnelle. between 1960 and 1984. Congen-
© D.R.
Marqué par la poisse, indifférent au itally unlucky, and indifferent to the
monde qui l’entoure, il se retrouve world around him, he seems to at- RIVAGES NOIR
au centre d’événements morbides : tract morbid events: his neighbors February 2020
ses voisins sont assassinés à coups are stabbed to death, his younger about 400 pages
de cutter, son frère cadet commet un brother is involved in a robbery and
braquage et disparaît avec le magot, disappears with the money, thugs
des malfrats reviennent régler leurs come to settle the score, a journal-
comptes, une journaliste qui enquê- ist who was investigating the narra-
tait sur le narrateur est retrouvée tor is found dead… and more, until
noyée, etc., jusqu’au jour où lui- the day that he himself disappears
même disparaît sans laisser de without a trace.
traces. Dans la deuxième partie du In the second part of the novel,
roman, qui se déroule en 1984, son which is set in 1984, his entourage
entourage cherche à comprendre tries to understand what motivated
ses motivations, le considérant him, seeing him in turns as a victim,
tantôt comme une victime, tantôt a troublemaker, and a suspect.
comme un importun, tantôt comme
un suspect.
Noëlle Renaude is an established
playwright. The 30-odd plays she
Noëlle Renaude est une has published have been translated
dramaturge reconnue. La trentaine into more than 20 languages and
de pièces qu’elle a publiées sont have been staged or published
traduites en plus de 20 langues in several countries. She is the
et jouées ou éditées à l’étranger. pseudonymous author of both
Elle est également l’auteure, sous crime and romance short stories,
pseudonyme, de nouvelles policières one of which will soon be brought
et sentimentales, dont l’une fera to the big screen, and a contributor
prochainement l’objet d’une to several artistic journals. As an
adaptation au cinéma, et collabore actress, she most recently played
à diverses revues artistiques. the grandmother in the film version
Également actrice, elle tient le rôle of Leïla Slimani’s Chanson douce
de la grand-mère dans l’adaptation (“Lullaby”/”The Perfect Nanny”).
cinématographique de Chanson
douce de Leïla Slimani.
retour sommaire • 9
PAPERBACK
Jérémy Fel
Helena / Helena
D epuis la mort de son mari,
Norma se démène pour que
ses enfants aient une vie normale :
A relentless summer in Kansas...
Since the death of her husband,
Norma has been doing everything
Graham, l’aîné, étudie à l’université she can to make sure her children
de Topeka et a enfin laissé tom- have a normal life. Graham, the
ber ses rêves de voyage. Cindy, la eldest, is going to university, now
petite dernière, prépare son pre- that he’s abandoned his dreams of
mier concours de « mini miss » ; travel. Cindy, the baby of the fami-
elle est promise à une grande car- ly, is getting ready for her first “Mini
rière de mannequin. Même Tommy, Miss” competition. Even fragile, im-
17 ans, si fragile et impulsif, semble pulsive Tommy, 17, seems to have
reprendre pied après son exclusion gotten back on his feet after getting
du lycée, notamment depuis que kicked out of high school.
sa mère lui a trouvé un petit boulot But one day, Norma lends a help-
à l’épicerie. ing hand to Hayley, a young golf-
Mais un jour, Norma porte secours er from a good family, whose car
à Hayley, une jeune golfeuse de has broken down not far from their
RIVAGES POCHE
bonne famille dont la voiture est house. That is the tipping point.
BIBLIOTHÈQUE FRANÇAISE
tombée en panne non loin de chez A dramatic turn of events will bind
September 2019
elle. C’est là que tout va basculer. the characters to each other inexo-
816 pages
Bientôt, un drame liera inexorable- rably. Each and every one of them
ment les personnages les uns aux is trapped, caught in an infernal
Rights sold : autres. Tous, ils se retrouveront spiral they would do anything to
Russian (Eksmo) piégés, chacun à leur manière, escape from. Anything, no matter
dans un engrenage infernal d’où how awful.
ils tenteront par tous les moyens And then there’s Helena...
Shortlisted for de s’extirper. Quitte à commettre
the Prix Stanislas 2018 le pire. A terribly modern, powerfully ad-
Shortlisted for Et puis il y a Helena … dictive writing style influenced by
the Prix Transfuge, films and American TV series for
the Prix Filigrane and Grâce à un sens du suspense an explosive French cocktail: with
the Prix du Style 2018 exceptionnel et à une écriture d’une this gigantic narrative puzzle, the
grande modernité s’inspirant du author asks a question that goes to
cinéma et des séries américaines, the very heart of who we are: how
Jérémy Fel compose un cocktail far can a loving mother go to de-
explosif. À travers ce gigantesque fend her children if they commit the
puzzle narratif, l’auteur pose une unspeakable?
question qui touche à ce qu’il y a
de plus profond en nous : jusqu’où
l’amour d’une mère peut-il aller Jérémy Fel has written screenplays
pour défendre ses enfants quand for short films and owned a bookstore.
BY THE SAME AUTHOR ils commettent l’innommable ? He is currently working on a screen
adaptation of his first novel, Les Loups
Les loups à à leur porte (Polar en Séries Prize
leur porte 2016). Helena is his second novel.
Jérémy Fel a été scénariste de
(2015, 2016) courts-métrages et libraire. Il travaille
actuellement à l’adaptation au cinéma
Rights sold : de son premier roman, Les Loups à
leur porte (prix Polar en Séries 2016).
• German (DTV)
Helena est son second roman.
• Russian (Eksmo)
10 • retour sommairePAPERBACK
Christian Roux
Que la guerre est jolie
What a Beautiful War
L a ville de Larmon, située à une
heure de Paris, est dirigée par
un maire plein d’ambition qui a de
T he town of Larmon, an hour
from Paris, is run by an ambi-
tious mayor with all sorts of real-es-
grands projets immobiliers. Il veut tate development projects in mind.
convertir l’ancien quartier ouvrier où He wants to convert the former fac-
l’usine Vinaigrier faisait vivre toute tory housing from a working-class
une communauté, en un ensemble community into a high-end resi-
résidentiel haut de gamme. Mais dential one. But the people who still
les gens qui continuent d’habi- live there don’t want to be pushed
ter le quartier ne l’entendent pas out. Nor do the artists who have RIVAGES NOIR POCHE
de cette oreille. Pas plus que les taken over the abandoned factory September 2019
artistes qui ont investi l’usine pour for their performances and art in- 426 pages
leurs performances et installations stallations. So, the municipality will
d’art contemporain. Alors la muni- resort to illegal tactics to get every-
cipalité va recourir à des pratiques one out. All’s fair in love and war:
Shortlisted for
illégales pour faire déguerpir les blackmail, threats, arson… even the Prix Polar en Séries 2018
habitants. Tout est bon: chantage, murder. But to go that far, you need Shortlisted for
menace, incendies criminels... thugs and scoundrels, people who the Prix de la Page 112
Meurtre. Mais pour cela, il faut des never back down.
voyous, des bandits, des gens qui As in most of his books, Chris-
ne reculeront devant rien. tian Roux addresses a hot social
Christian Roux aborde, comme topic: in this case, corruption and
dans presque tous ses livres, un real-estate scandals. A polyphon-
sujet de société brûlant : ici la cor- ic novel written in short, very cine- BY THE SAME AUTHOR
ruption des élus et les scandales matographic chapters.
immobiliers. Un roman polypho-
nique aux courts chapitres et aux
scènes très cinématographiques. Pianist and composer Roux is also an
award-winning screenplay writer. He is
the author of several acclaimed crime
Christian Roux est pianiste, fiction novels, including Kadogos
compositeur et également scénariste. (currently adapted for the cinema),
Il a publié plusieurs romans noirs which all feature rebellious characters
remarqués dont Kadogos (en who won’t leave anyone indifferent.
Adieu Lili Marleen (2015, 2017)
cours d’adaptation au cinéma),
tous caractérisés par leur révolte
Kadogos (2009 ; currently adapted
for the cinema)
et des personnages qui ne laissent
pas indifférents.
L’homme à la bombe (2012)
Rights sold : German (Polar VG)
Placards (2013)
retour sommaire • 11PHILOSOPHY
Vincent Delecroix
Apprendre à perdre / Loosing. A Philosophy of the Loss
Un essai pour apprendre à A book-length essay to learn to
accepter la perte comme un évé- embrace loosing as an essential
nement essentiel de notre vie, event in our lives, by one of the
par un philosophe et écrivain most brilliant and innovative con-
parmi les plus brillants et nova- temporary French philosophers
teurs de la philosophie française. and authors.
U n jour nous allons tout perdre
et nous le savons bien. Mais la
perte a commencé bien avant : elle
W e know perfectly well that we
will, one day, lose everything.
But loss begins long before then:
est partout dans notre existence. it is part and parcel of our lives.
Non seulement nous perdons, tous Not only do we all wind up losing
et toujours, mais nous vivons avec everything, but we live with what
ce qui est perdu, parlons avec les we have lost, we talk to our dead
morts, errons dans nos souvenirs, and departed loved ones, wan-
rêvons de restitution. Ces expé- der through our memories, and
riences donnent à notre vie une fantasize about restitution. Those
BIBLIOTHÈQUE RIVAGES irréductible dimension de survie. experiences bring an irreducible
September 2019
Presque à chaque instant, il faut dimension of survival to our lives.
272 pages apprendre à perdre. At almost every instant, we have to
Morts de masse et deuils collectifs, learn to lose.
exils et migrations d’individus qui Mass murder and collective mourn-
perdent tout, craintes fantasma- ing; phantasmatic fears of loosing
tiques de perte d’identités cultu- our cultural identity, whether national
relles et nostalgies réactionnaires, or territorial; loss of personal identity
liquidation progressive du sujet through neurodegenerative disor-
dans les maladies neurodégéné- ders; insecurity and loss of social
ratives, désastres écologiques, status or of the material conditions
pertes économiques colossales ou of our existence: our era itself expe-
destruction des conditions maté- riences loss – and often produces it.
rielles d’existence : notre époque By exploring both literature and
elle-même vit la perte – et le plus philosophy, private pain and the
souvent la produit. historic consciousness, this book
En questionnant la littérature et uses fragments in an attempt to
la philosophie, la douleur intime seize the category of that which,
comme la conscience historique, floating between being and not-be-
ce livre cherche par fragments à ing, has been lost. It aims neither
comprendre la catégorie de ce qui, to console nor to achieve wisdom.
flottant entre l’être et le non-être, It doesn’t intend to teach anyone
est perdu. Il ne vise ni la consola- how to accept loss, but rather, to
tion ni la sagesse. Il ne prétend pas see loss.
« apprendre à perdre » à qui que ce
soit, mais à voir la perte.
Vincent Delecroix, a Kierkegaard
specialist, teaches philosophy of
Vincent Delecroix, spécialiste de religion at the Sorbonne’s prestigious
Kierkegaard, enseigne la philosophie Practical School of Advanced Studies.
de la religion à l’École des hautes He has written numerous essays, as
études. Il est l’auteur de nombreux well as several novels.
essais et de plusieurs romans.
12 • retour sommairePHILOSOPHY
FORTHCOMING PUBLICATION
Emanuele Coccia
Métamorphoses / Metamorphosis
À travers les résultats de la Through the results of contempo-
recherche biologique contempo- rary biology research, as well as
raine, les mythes et la littérature, myths and literature, the author
l’auteur de La vie des plantes jette of “The Life of Plants” lays down
les bases de ce phénomène mys- the foundations for a philosophy
térieux qu’est la métamorphose. of the mysterious phenomenon
that is the metamorphosis.
D epuis toujours, la métamor-
phose a fasciné la science et
la littérature, et pourtant elle a rare- M etamorphosis has always fas-
cinated both scientists and fic- © D.R.
ment été objet de la réflexion phi- tion writers, yet it has rarely been
losophique. Tout vivant y passe : considered by philosophers. All
BIBLIOTHÈQUE RIVAGES
la métamorphose est l’expérience living things are subjected to it:
la plus fondamentale et originaire metamorphosis is the most basic January 2020
de la vie, celle qui en définit le plus and original experience of life, the about 192 pages
exactement la force et les limites. Ce one that defines its strengths and
ne sont pas seulement les papillons limitations. Butterflies and frogs
ou les grenouilles qui en sont affec- aren’t the only ones affected by BY THE SAME AUTHOR
tées. De fait, depuis Darwin, nous it. The fact is, since Darwin, we
savons que toute espèce, toute have known that all species and all La vie des plantes
forme de vie, n’est que la métamor- forms of life are just metamorpho- (2016)
phose d’une autre forme, souvent ses of other forms, many of which
disparue. Ainsi l’humanité n’est que have since disappeared. Thus, hu- Rights sold :
la métamorphose subie par une manity is no more than the meta- • Dutch (Leejmagazijn)
myriade de formes animales que morphosis that myriad animal-life • English (Polity Press, World)
la vie a dû traverser avant de deve- forms were subjected to before be- • German (Hanser)
nir ce que nous sommes. Nous en coming what we now are. We expe- • Italian (Il Mulino)
faisons l’expérience à l’échelle de rience metamorphosis on the scale • Japanese (Keiso Shobo)
notre existence, lorsque nous nais- of our own lives as well, when we • Portuguese (Cultura e Barbarie, Brasil and
sons et passons ainsi d’une exis- are born, going from an “amniotic” Sistema solar, Portugal)
tence « amniotique » à une forme de existence to an “air-supported” life • Spanish (Miño & Davila, World)
• Turkish (Is Bank Culture)
vie « aérienne ». Plus généralement, form. More generally, feeding of all
tout acte d’alimentation en est un types is a perfect example of it: eat-
exemple parfait : manger signifie ing means being the place where
être le lieu de la métamorphose de the eaten undergoes metamorpho-
la vie de celui qui est mangé en la sis into the flesh of the eater. All life,
chair de celui qui mange. Toute vie, as a metamorphic act, is the simul-
en tant qu’acte métamorphique, est taneous fashioning of a body and
le façonnage simultané du corps et of the world in which it lives.
du monde qu’elle habite.
La vie sensible (2010)
Emanuele Coccia is Senior Lecturer Le bien dans les choses (2013)
Emanuele Coccia est maître de at the EHESS and one of our most
conférences à l’EHESS. Il est l’un des innovative contemporary philosophers.
Rights sold :
philosophes contemporains les plus
novateurs. Germany, Portugal, Romania, Spain (World),
Turkey, USA (World) • Italian rights reserved
retour sommaire • 13ÉDITIONS PAYOT
CONTENTS TRAVEL WRITING Linda BORTOLETTO - Le chemin des anges...................................................................................... 16 HISTORY Isabelle MONS - Madeleine Riffaud, l’esprit de résistance................................................................... 17 Jean GARRIGUES - Histoire érotique de l’Elysée................................................................................ 18 Christian-Georges SCHWENTZEL - Le nombril d’Aphrodite.............................................................. 19 ESSAY Mickaël LABBÉ - Reprendre place....................................................................................................... 20 HEALTH CARE Jacques-Alain LACHANT - La légèreté qui soigne............................................................................... 21 PSYCHOLOGY Robert NEUBURGER - Thérapie de couple......................................................................................... 22 Catherine AUDIBERT - Amour et crises dans la famille recomposée.................................................. 23 Bruno CLAVIER - Ces enfants qui veulent guérir leurs parents............................................................ 24 SELF HELP Lise BARTOLI - Le livre magique.......................................................................................................... 25 GRAPHIC BOOK VIANDE & MACARONI - Notre chouette famille................................................................................... 26 Quentin ZUTTION - Touchées.............................................................................................................. 27
TRAVEL WRITING
Linda Bortoletto
Le Chemin des Anges / The Angel Trail
Au confluent du voyage, spor- In a narrative that combines
tif et extrême, de la spiritualité extreme hiking, spirituality, and
Le chemin des anges LINDA BORTOLETTO
Linda Bortoletto
et du développement person- personal development, Linda
nel, Linda Bortoletto raconte un Bortoletto portrays a discreet,
LE CHEMIN DES ANGES Israël méconnu, secret, intime, private and little-known side of
Ma traversée d’Israël
à pied en même temps qu’elle part à la Israel while at the same time
recherche d’elle-même. going in search of herself.
L e Shvil, ou Israël National Trail,
est un chemin de randonnée
long de mille kilomètres qui tra-
T he Shvil Yisrael, or Israel Na-
tional Trail is a 1,000-kilometer
(600-mile) path weaving and snak-
verse Israël en serpentant. Peu ing across the country. Few people
de gens le connaissent, et encore have heard of it, and even fewer
moins savent qu’on l’appelle aussi know that it’s also known as the
le « Chemin des Anges ». Linda Angels’ Trail. Linda Bortoletto spent
Bortoletto l’a parcouru seule, à two months hiking it alone. Why
PAYOT VOYAGEURS pied, pendant deux mois. Les “angels”? That’s what the locals
October 2019 « anges » ? Ce sont des habitants who welcome and even house hik-
240 pages qui accueillent et hébergent gra- ers for free are known as. From the
tuitement les marcheurs. Depuis border with Lebanon in the north,
Including photographies by la frontière avec le Liban, au nord, to the Red Sea in the south, Bor-
the author jusqu’à la mer Rouge, au sud, elle, toletto, who isn’t Jewish, had never
qui n’est pas juive, qui n’est jamais been to Israel, and whose mother
venue en Israël, elle dont la mère is Muslim, will travel the trail step by
est musulmane, va, pas après pas, step, encounter by encounter. She
rencontre après rencontre, appré- will come to grasp Israel through
hender Israël par la nature, l’in- its nature – the intensity and energy
tensité et l’énergie de cette terre, of the land, while at the same time
mais aussi chercher la raison de sa searching for the reason for her
présence là-bas, tenter de récon- own presence there, as she tries to
cilier en elle-même la guerrière, la reconcile the warrior, the woman,
femme et la mystique. and the mystic inside herself.
Linda Bortoletto appartient à la Linda Bortoletto belongs to the new
jeune génération des voyageurs et generation of travelers and explorers.
explorateurs. Elle fut jeune officier de She became an officer in the French
l’Armée de l’air, entra à 24 ans dans Air Force at a young age, joined
la gendarmerie, fut nommée capitaine the national police at age 24, and
à 27 ans avec 150 hommes sous was made a captain, commanding
ses ordres, puis détachée comme 150 men by the age of 27. She later
haut fonctionnaire au ministère des became a high-ranking civil servant
Finances. En 2011, à la mort de son at the Ministry of Finances. Upon
père, Linda lâche tout pour les vastes the death of her father, Linda gave
horizons de la Sibérie, de l’Alaska et everything up and headed for the wide
de l’Himalaya, qu’elle parcourt seule, open spaces of Siberia, Alaska, and
à pied ou à vélo. Elle a été l’une des the Himalayas; hiking or biking across
© Astrid di Crollalanza
égéries de la marque Chloé pour them alone. She became one of
leur parfum Nomade, et un film a été the faces of the fragrance “Nomade,”
tourné sur son périple en Israël (sortie by Chloé. In addition, a film has been
en 2020). shot about her hike across Israel
(to be released in 2020).
16 • retour sommaireHISTORY
Isabelle Mons
Madeleine Riffaud, l’esprit de résistance
The Spirit of Resistance
Le portrait d’un des derniers The portrait of one of the last
grands témoins du xxe siècle, important eyewitnesses to the
une femme de la trempe de Lucie 20th century, a woman with the
Aubrac, avec le même franc-par- steely character of a resistant
ler que Marceline Loridan-Ivens. like Lucie Aubrac, who is as out-
spoken as the filmmaker Marce-
P remière biographie d’une Fran-
çaise hors du commun, qui a
line Loridan-Ivens.
vécu mille vies en une, Madeleine
Riffaud (1924-), combattante de
tous les temps qui participa à trois
T he first biography of an uncom-
mon Frenchwoman who lived
a thousand lives rolled into one.
guerres, comme jeune résistante Madeleine Riffaud (b. 1924), a tire-
pendant la Seconde Guerre mon- less fighter, participated in three
diale à 19 ans, puis comme grand wars: as a partisan in World War
reporter durant les guerres d’Algé- II at age 19, and as a war reporter
rie et du Vietnam. Un fort tempéra- in both Algeria and Vietnam. Her
ment qui fascina bien des hommes, strong character fascinated men, PAYOT - HORS COLLECTION
dont ses amis Pablo Picasso, Paul including her friends Pablo Picas- October 2019
Éluard, René Char, Vercors et Ray- so, Paul Éluard, René Char, Vercors 368 pages
mond Aubrac, avec lesquels elle and Raymond Aubrac. Selections
entretint une correspondance, ici from her correspondence with all
inédite. Et une femme de lettres of them is being published here
engagée, militante communiste et for the first time. A politically com-
anticolonialiste, qui publia poèmes mitted woman of letters, she was a
et essais sur la politique. Communist and an anti-colonialist
Un parcours exceptionnel retracé activist who published both politi-
par la belle plume d’Isabelle Mons, cal essays and poems.
qui l’a côtoyée intimement durant Her exceptional life has been stun-
deux ans et a eu accès à toutes ningly portrayed by Isabelle Mons,
ses archives. who has spent a great deal of time
with her over a two-year period,
and to whom Riffaud granted ac-
Enseignante en lettres à l’université cess to all her archives.
Paris 13, Isabelle Mons, qui se
passionne pour les biographies et
l’écriture féminine, est l’auteur chez A professor of literature at Paris
Payot du très remarqué Femmes University 13, Isabelle Mons is
de l’âme. Les pionnières de la fascinated both by biographies and
psychanalyse (2015) et chez Perrin BY THE SAME AUTHOR
by women’s writing. She is the author
d’une biographie de Lou-Andreas of the acclaimed Femmes de l’âme.
Salomé (2012). Les pionnières de la psychanalyse Les femmes de l’âme
(“Women of the Soul. Female (2015)
Pioneers in Psychoanalysis,” 2015),
both published by Payot, and of a Rights sold
biography of Lou-Andreas Salomé • Italian (Viella)
(Perrin, 2012). • Spanish (Fundacion Medifé,
Argentina)
• Turkish (Yapi Kredi)
retour sommaire • 17HISTORY
Jean Garrigues
Une histoire érotique de l’Élysée
De la Pompadour aux paparazzi
An Erotic History of the Elysée Palace
From Madame de Pompadour to Paparazzi
La peinture enlevée des dessous A high-spirited portrait of the inti-
d’un lieu de pouvoir autant que mate secrets of a palace of both
de plaisir, symbole de toute l’his- power and pleasure, a symbol
toire de la France, par un histo- of French history, by a historian
rien à la plume habile. with an artful pen.
À en juger par les affaires amou-
reuses et tumultueuses de
ses récents locataires, un parfum
J udging by the tumultuous love
affairs of its most recent inhab-
itants, an erotic atmosphere still
d’érotisme envelopperait toujours reigns over the Elysée Palace – a
le palais de l’Élysée, cet hôtel parti- mansion, it must be said, that the
culier que le comte d’Évreux édifia Count of Evreux had built in 1720
en 1720 pour abriter ses amours as a love nest to shelter his trysts
avec sa maîtresse. with his mistress.
De la marquise de Pompadour, From the Marquise de Pompadour,
experte dans l’art de procurer de who was skilled at procuring sweet
BIOGRAPHIE ÉROTIQUE jeunes proies au roi Louis XV, aux young things for Louis XV, to the re-
October 2019
récents présidents français qui cent French presidents who had so
224 pages eurent bien du mal à y garder leur much trouble keeping their private
vie privée secrète, en passant par life private – via the erotic comings
les chassés-croisés érotiques des and goings of the Bonapartes,
Bonaparte, les « petites impéra- Napoleon III’s “little empresses,”
trices » de Napoléon III, les comé- Félix Faure warm-hearted actress-
diennes peu farouches de Félix es, Clémenceau and Raymond
Faure, Clémenceau et Raymond Poincaré, Pétain’s obsession with
Poincaré, l’obsession pour les women, and both Jacques Chi-
femmes de Pétain ou la double vie rac’s and François Mitterrand’s
de Jacques Chirac et de François double lives – mischief-making is
Mitterrand, les frasques des occu- clearly nothing new in this fascinat-
pants de ce fascinant palais, ne ing place!
datent décidément pas d’hier !
Jean Garrigues is a well-known,
media-friendly historian of French
Jean Garrigues est un historien political life, and the author of
très médiatique de la vie politique numerous best-selling essays.
française et l’auteur de nombreux
essais à succès.
18 • retour sommaireHISTORY
Christian-Georges Schwentzel
Le nombril d’Aphrodite. Une histoire érotique de l’Antiquité
Aphrodite’s Navel: An Erotic History of Antiquity
Un fabuleux voyage aux origines A fabulous journey to the roots of
de nos fantasmes à partir de our fantasies… spinning off from
douze statues antiques 12 ancient statues
I l y a 4 000 ans, les tablettes décou-
vertes en Mésopotamie disent
déjà en écriture cunéiforme le sexe
F our-thousand-year-old tablets
unearthed in Mesopotamia con-
tained tales of sex and desire in
et le désir. Toutes les civilisations cuneiform writing. All the ancient
antiques possèdent leur déesse de civilizations had their goddess
l’Amour – Inanna, Ishtar, Astarté, of Love, – Inanna, Ishtar, Astarte,
Hathor, Aphrodite ou Vénus –, leur Hathor, Aphrodite or Venus; their
dieu de l’érotisme – Dumuzi, Ado- god of eroticism – Tammuz, Adon-
nis, Éros ou Cupidon –, et parfois is, Eros or Cupid; and sometimes
même leur Hermaphrodite. C’est even their Hermaphrodite. The au-
à un voyage dans l’imaginaire thor invites us on a journey through
fantasmatique et les pratiques the imaginary fantasies and sexual
sexuelles des hommes et femmes practices of the men and women of
de l’Antiquité que nous convie l’au- Antiquity, with 12 statues of ancient BIOGRAPHIE ÉROTIQUE
teur. Avec pour guides douze sta- gods and goddesses, found in November 2019
tues antiques de dieux et déesses, museums from around the world, 288 pages
venues de tous les musées du as our guides. They will lead us
monde, qui nous mèneront dans from Mesopotamia, with its high
la Mésopotamie des prêtresses de priestesses of love, to Egypt and its
l’amour, l’Égypte des déesses sen- sensual goddesses, Crete and its
suelles, la Crète des déesses ser- snake goddess, Greece, renowned
pents, la Grèce des héros virils et la for its virile heroes, and Rome with
Rome des nymphomanes. its nymphomaniacs.
Le voyage commence par la sta- Our journey starts with the most-
tue la plus visitée au monde, la viewed statue in the world, the
Vénus de Milo, au charmant nom- Louvre’s “Vénus de Milo,” or Aph-
bril marmoréen, cet omphalos, du rodite, with her charming, marmo-
nom de la reine Omphale amante real navel – the omphalos, named
d’Héraclès, dans lequel les Grecs for Queen Omphale, Hercules’
voyaient le siège de la fertilité et lover – which, for the Greeks, was
l’origine des désirs sexuels... the seat of fertility and the source
of sexual desire...
BY THE SAME AUTHOR
C.-G. Schwentzel est un passeur
d’histoire(s), comme en témoignent C.-G. Schwentzel ferries both history
ses ouvrages destinés à la jeunesse and stories, as his books for children Cléopâtre (2014)
comme au grand public cultivé. and for a wide, educated audience,
Intervenant régulier de Secrets show. A frequent guest on Stéphane
d’histoire de Stéphane Bern, il a Bern’s TV show Secrets d’histoire,
également participé à un docufiction, he also contributed to the remarkably
Le Destin de Rome (Arte, juin 2011), popular docu-fiction, The Destiny of
au succès notable. Rome (Arte, June 2011).
retour sommaire • 19ESSAY
Mickaël Labbé
Reprendre place. Contre une architecture du mépris
Reclaiming our Space: Against a Scornful Architecture
Disparition des bancs publics, Removal of benches, multipli-
multiplication des caméras, gril- cation of surveillance cameras,
lages tous azimuts... Partout fences everywhere... Around the
dans le monde, de Paris à São world, from Paris to São Paulo,
Paulo, la ville se dessine contre cities are being designed against
ses habitants. their inhabitants.
P ourquoi cette étrange impres-
sion que notre ville ne nous
appartient pas ? De n’être que de
W hy do we have the uncan-
ny impression that our cities
don’t belong to us? That we are just
passage alors même que nous passing through, even though we
y résidons ? Quelle est cette vio- live there? What insidious violence
lence insidieuse qu’exerce un banc is performed by a designer bench
design segmenté en places indivi- with individually segmented seats?
duelles ? Ce sont autant de symp- Those are all symptoms of cities’
tômes de suspicion et de mépris suspicious and scornful attitude to-
de la ville à notre égard, autant de wards us, creating sensations of dis-
ESSAIS PAYOT
sensations de dépossession et de possession and loss of self. Urban
perte de soi. L’espace urbain n’est spaces are not neutral. They are
October 2019
pas neutre. Il est vivant et signifiant. both alive and meaningful. Spikes
256 pages
L’installation de pics à l’entrée d’un around a building’s entrance let us
Worldwide examples immeuble nous fait sentir que l’on know we’re not supposed to daw-
and photographs ne doit pas s’y arrêter ; des bancs dle there; uncomfortable benches,
inconfortables, que ce lieu n’est that the place is not meant to be
pas pour se reposer ; une aire de welcoming; a playground that looks
jeux aux allures d’enclos, que les like a cattle pen uses children’s
enfants, sous prétexte de sécurité, safety as an excuse to let them
n’ont pas leur place à l’extérieur ; know there’s no place for them be-
etc. Tout un réseau de signaux qui yond those limits, etc. A wide range
font et défont notre manière d’être of signals do and undo our ways of
ensemble. Il est plus que temps being together. It’s time we learned
d’apprendre à décrypter le langage to decipher urban language in
urbain pour pouvoir reprendre place order to take back our rightful place
en son sein. Revendiquer notre in its midst. Reclaiming our rights to
droit à la ville et exiger de ceux qui the city and demanding that those
fabriquent la ville, architectes, urba- who make them – architects, urban
nistes et politiques en tête, qu’ils planners, and politicians first and
prennent en compte sa destination foremost – take the true recipients
véritable : servir ses habitants. of their planning into account: and
serve its inhabitants.
Mickaël Labbé, 35 ans, spécialiste
d’architecture, est maître de Mickaël Labbé, 35, architecture
conférences en philosophie à specialist, is a philosophy lecturer at
l’université de Strasbourg. the University of Strasbourg.
20 • retour sommaireHEALTH CARE
Jacques-Alain Lachant
La légèreté qui soigne / The Lightness Cure
Quand vous vous sentez lourd ou When you feel heavy or tense,
trop tendu, que vous avez mal au when your back or knees hurt,
dos ou aux genoux, la méditation does mindfulness meditation
de pleine conscience permet-elle lighten up your joints? No. But
d’alléger nos articulations ? Non. proprioceptive awareness does.
Mais la conscience propriocep-
tive oui.
F eeling light on your feet is a not
a well-being issue, it’s a health
S e sentir léger, ce n’est pas une
question de bien-être, mais de
santé. Tous, gros ou maigres, nous
one. Everyone, heavy or leight
weighted, has to bear their weight,
and if we are tense or slumped too
pesons notre poids et, si nous often, the burden of our own bodies
sommes trop souvent tendus ou can become exhausting, a source
avachis, cette charge du corps peut of chronic joint pain. The author,
devenir épuisante, douloureuse, Jacques-Alain Lachant, who de-
source de douleurs chroniques et signed a revolutionary gait called
articulaires. Jacques-Alain Lachant, the weight-bearing stride, here
créateur de la méthode révolution- shows how to obtain a sensation PAYOT SANTÉ
naire de la marche portante, montre of lightness and self-presence: not October 2019
ici comment obtenir une sensation by practicing non-attachment or 250 pages
de légèreté et de présence à soi- meditation, but by using our body
même, non pas avec le lâcher-prise and energy better. An anti-depres-
ou la méditation, mais en utilisant sive alternative to mindfulness that
mieux son corps et son tonus. Une leads us to greater awareness of
alternative au Mindfulness, antidé- our bodies, vitality, opening to the
pressive, qui nous invite à la vitalité, world and to movement.
à l’ouverture au monde, au mouve- The quest for lightness is at the
ment. core of a plethora of books about
La quête de la légèreté est au cœur well-being and personal develop-
des livres de bien-être et de déve- ment, from Dominique Loreau’s
loppement personnel, depuis le Simplicity: How to Live More
zen de Dominique Loreau et l’art with Less and Marie Kondo’s
du rangement de Marie Kondo Life-Changing Magic of Tidying Up BY THE SAME AUTHOR
jusqu’à la pleine conscience de to Jon Kabat-Zinn’s mindfulness
Jon Kabat-Zinn et la méditation de and Christophe André and Fabrice La marche qui soigne
Christophe André ou Fabrice Midal, Midal’s meditation. But it had never (2013)
mais jamais elle n’avait encore été been connected to the body, mus-
reliée au corps, au muscle, à la cles, posture and gesture before. Rights sold
posture, au geste. Tel est l’objet de That is the subject of this book.
• Simplified Chinese
ce livre. (World Publishing Shanghai Co.)
Jacques-Alain Lachant, osteopath
Jacques-Alain Lachant ostéopathe is the author of two books published
est l’auteur chez Payot de La marche by Payot La marche qui soigne (The Bien marcher, ça s’apprend
qui soigne, qui explique les principes Walking Cure), which explains the (2015)
de la marche portante et de Bien principles of the weight-bearing stride,
marcher, ça s’apprend, qui en montre and Bien marcher, ça s’apprend (You
les multiples applications. Can Learn to Walk Right), which
shows a range of applications for it.
retour sommaire • 21Vous pouvez aussi lire
