Community Communautaire - 82, rue Main Street, Rexton, NB Tel/Tél: 523-6921 . Fax/Téléc.: 523-7383 ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Community
Communautaire
82, rue Main Street, Rexton, NB
Tel/Tél: 523-6921 . Fax/Téléc.: 523-7383
villageofrexton@nb.aibn.com . www.villageofrexton.com
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Mayor’s Message ---------------------- 1 ---------------------- Message du maire PCP Program--------------------------- 2-3 ------------------------ Programme PPC Pickup & Delivery Services ------------ 4 ------ Services de ceuillette et livraison Blood Drive ---------------------------- 4 ------------------------ Collecte de sang Bonspiel -------------------------------- 5 --------------------------------- Bonspiel Supper + Music ------------------------ 5 ---------------------- Souper + musique Exercise Program ---------------------- 6 ------------------ Programme d’exercice Bingo----------------------------------- 6 ------------------------------------ Bingo Market --------------------------------- 6 ---------------------------------- Marché Pull Tab Collection -------------------- 7 ------------------Collecte de languettes Meals on Wheels ---------------------- 8 --------------------- Livraison des repas Cooking Workshops ------------------- 9 ---------------------- Ateliers de cuisine Community Transportation ----------- 10 -------------- Transport communautaire Free Tax Clinics ------------------------ 11 ----------- Comptoirs d’impôts gratuits Mobile Eco-Depot --------------------- 12 ---------------------- Éco-Dépôt Mobile Student Summer Jog ------------------ 13 --------- Emploi d’été pour étudiant(e)s Dog Control --------------------------- 14 -------------------- Contrôle des chiens
Dear citizens of Rexton, Chère Citoyen(ne)s de Rexton,
I hope that all is well, it has been a J’espère que tout va bien, l’hiver a
long and difficult winter and I know it été long et difficile et on dirait qu’elle
seems like it will never end, but every ne finit jamais, mais chaque jour nous
new day brings us a day closer to rapproche au printemps.
Spring.
J’espère que vous avez pu profiter de
I hope that you were able to get out notre carnaval d’hiver, ce fut bien
and take in our winter carnival, it was réussi. On planifie déjà pour l’an
a great success. Plans are already in prochain et nous tenterons de le
process for next year and we plan on rendre encore plus attrayant. Un
making it even better. A big thank grand merci à tous ceux qui ont
you to all of the people that helped contribué à son succès. Cet été, nous
made it so successful. Plans are also prévoyons plus d’activités dans le
under way for more activities for the village et au site Bonar Law.
village for the summer as well as at
the Bonar Law farm. Mise à part la planification des
activités pour Rexton, le Conseil et le
Aside from planning activities for personnel travaillant également à
Rexton, Council and staff are also déterminer les travaux à effectuer
planning on what work will be done in dans le village pour continuer à
the village to help keep improving our améliorer nos services et notre
services and infrastructure. With the infrastructure. Maintenant que le plan
Asset Management Plan now de gestion des actifs est prêt, le
completed, Council will be able to Conseil sera en mesure de décider
decide which projects will take quels projets devraient être jugés
priority. This will be a great tool to prioritaires. Ce sera un outil utile pour
help us keep on top of the priorities of nous aider identifier les priorités du
the village. village.
Yours truly, Veuillez agréer mes sincères
salutations,
Mayor RANDY WARMAN Maire
-1-
PARTNERS PARTENAIRES DANS
FOR CLIMATE LA PROTECTION
PROTECTION (PCP) DU CLIMAT (PPC)
Through the opportunities of Union Grâce à l’Union des municipalités
of Municipalities of NB (UMNB) and du N-B (UMNB) et de la Fédération
the Federation of Canadian canadienne des municipalités
Municipalities (FCM), the Village of (FCM), le Village de Rexton est
Rexton has become a member of devenu un membre du programme
the PCP program. PPC.
Rexton is among municipalities Rexton compte parmi les
across Canada committed to municipalités au Canada engagé à
reducing Greenhouse Gas réduire les émissions de gaz à effet
Emissions (GHG) and act on de serre et à lutter contre les
climate change. changements climatiques.
Five-step Milestone Framework: Un cadre en cinq étapes :
MILESTONE 1 MILESTONE 2 MILESTONE 3 MILESTONE 4 MILESTONE 5
Create a Set emissions Develop a local Implement the Monitor
baseline reduction action plan local action plan progress and
emissions targets report results
inventory and
forecast
ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 ÉTAPE 5
Établir un Établir des Élaborer un Mettre en œuvre Surveiller les
inventaire de objectifs de plan d’action le plan d’action progrès et
référence et des réduction des local local présenter les
prévisions des émissions résultats
émissions de
GES
Rexton has reached Rexton a atteint
Milestones 1, 2 and 3! les étapes 1, 2 et 3!
-2-
On February 5, 2019, along with Le 5 février 2019, avec d’autres
other participating members, membres participants,
the Village of Rexton was le Village de Rexton a obtenu
awarded its first puzzle ses premières pièces du
pieces for achieving casse-tête pour l’atteinte
Milestones 1, 2 and 3! des étapes 1,2 et 3!
-3-
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Jennie’s lES SERVICES
PICKUP & DE CUEILLETTE ET
DELIVERY DE LIVRAISON
SERVICES de Jennie
SERVICING SERVICE LES GENS DE
REXTON AND RICHIBUCTO, REXTON ET RICHIBUCTO,
BATHURST TO SAINT JOHN!!! BATHURST À SAINT JOHN!!!
TIME SENSITIVE PARCELS & DOCUMENTS ET COLIS À DÉLAI
DOCUMENTS LES ARTICLES VOLUMINEUX OU
LARGE OR OVERSIZE ITEMS SURDIMENSIONNÉS
GROCERIES L’ÉPICERIE
PRESCRIPTIONS PRESCRIPTIONS
AUTOMOBILE PARTS PIÈCES D’AUTOMOBILES
AND SO MUCH MORE ET BIEN PLUS ENCORE
PLEASE CALL SVP APPELEZ-NOUS
506-427-0470
REXTON COMMUNITY COLLECTE DE SANG
BLOOD DRIVE COMMUNAUTAIRE À REXTON
Monday, March 18th Le lundi 18 mars
5pm to 8pm 17h à 20h
Bonar Law Memorial School École Bonar Law Memorial
197 Main Street, Rexton, NB 197, rue Main, Rexton, N-B
Walk-ins and Les nouveaux donneurs
new donors are et les personnes sans
welcome. rendez-vous sont bienvenues.
Book your appointment at Prenez rendez-vous au
1-888-236-6283 or blood.ca 1-888-236-6283 ou à sang.ca
-4-
REXTON CURLING CLUB
49, ave. Centennial West Ave., Rexton, NB
506-523-9003 | www.rextoncurlingclub.com
MARCH 16 MARS
KENT CURLING CHALLENGE DÉFI DE CURLING DE KENT
$80 / Team 80 $ / Équipe
Registration Deadline: March 11 Date limite d’enregistrement : Le 11 mars
Rules: Règlements:
Must reside within Kent County Doit demeurer dans le comté de Kent
Teams may consist of women, men Les équipes peuvent inclure femmes, hommes
or juniors ou juniors
Players from the same team must all live Tous les joueurs de la même équipe doivent
within the same area vivre dans la même région
Teams must consist of at least 1 non- On demande que les équipes soient composées
member and 1 player with curling d’au moins 1 non-membre et 1 joueur
experience or club member possédant de l’expérience en curling ou un
membre du club
All day – Finals may play Toute la journée – Les finales
into Sunday. pourraient continuer à dimanche.
ST. PATTIES EVENING! SOIRÉE DE SAINT-PATRICK!
Trivia Night, skits and music. Soirée de Trivia, des sketches et de la musique.
Chicken wings + drinks at the bar!!! Ailes de poulets + un bon verre au bar!!!
MARCH 23 MARS
LADIES FUN NIGHT of Curling SORTIES ENTRE ELLES de curling
Information available at the club. Les informations disponibles au club.
MARCH 29 MARS
ACADIAN KITCHEN PARTY STYLE DE CUISINE ACADIENNE
Friday Night Supper - 5 pm to 7 pm Souper du vendredi soir - 17 h à 19 h
POUTINE RÂPÉE or MEAT PIE POUTINE RÂPÉE ou TARTE À LA VIANDE
$4.50/each -Take out available 4,50 $/chacun -Vous pouvez sortir avec votre repas.
LES BONS TYMEUX - 7 pm to 9 pm LES BONS TYMEUX - 19 h à 21 h
Free Admission! Entrée gratuite!
NOTE: Although the season is À NOTER : Bien que la saison
comingto an end, we remain open approche sa fin, nous sommes
for business year round! ouverts toute l’année.
-5-
LA SALLE HALL
145, rue Main Street, Rexton
The Rexton Lions have started Le club Lions de Rexton a commencé
a FREE exercise program un programme d’exercice
at the Rexton Lions Hall. GRATUIT à la salle de Lions de
Mondays, Wednesdays and Rexton. Les lundis, mercredi et
Fridays from 10 a.m. to 11 a.m. vendredi de 10 h à 11h. Le programme
This program is for all levels of est pour tous les niveaux d’activités.
activity. See you all there! Nous espérons de vous voir!
Following the session is a social Après cette séance, il y aura une
gathering. It will continue rencontre sociale. À la demande
throughout the summer months populaire, se poursuivra tout au
due to popular demand. long de l’été.
Come out and try your luck every Venez tenter votre chance tous les
Monday night at the Rexton Lions lundis soir au Bingo du club Lions
Bingo. Doors open at de Rexton. Les portes ouvriront à
5:30 p.m. with a mini-bingo at 17 h 30, le petit-bingo à 18 h 15 et
6:15 p.m. and regular bingo at 7 p.m. le bingo ordinaire à 19 h.
MARKET MARCHÉ
Saturday, March 30 Le samedi 30 mars
9 a.m. to 1 p.m. 9 h à 13 h
Tables are $15 per 8 foot table. Une table de 8 pieds sera 15 $.
For more info: Leigh Egan-Mitton Pour en savoir plus : Leigh Egan-Mitton
523-1818 or Facebook. 523-1818 ou par Facebook.
Come out to support local. Venez soutenir localement.
ANNUAL HIGH SCHOOL CONCOURS DE DISCOURS ANNUELLE
SPEECH COMPETITION AU NIVEAU D’ÉCOLE SECONDAIRE
This year, the students interested Cette année, les élèves intéressées
can contact our teacher liaison, peuvent communiquer avec
Caroline Wilson. The Speakout l’enseignante de liaison, Caroline Wilson.
will be held in the Bonar Law School Le concours aura lieu dans le théâtre de
Theater on March 24 at 4 p.m. l’école Bonar Law le 24 mars à 16 h.
Come see our speakers perform. Venez voir nos participants en action.
-6-
REXTON LIONS (CON’T) REXTON LIONS (SUITE)
We are taking on Nous prenons en charge
a new project: le nouveau projet :
"The Pull-Tab « Le programme de
Collection Program" La collecte de languettes »
We are collecting Pop Tabs Nous ramassons les languettes des
For the Shriners Children's cannettes pour l’Hôpitaux Shriners
Hospital. These tabs are pour enfants. Nous les recyclons et
recycled and the moneys l’argent collecté pour fournir des
collected provide orthopedic produits orthopédiques (des
products (wheelchairs, fauteuils roulants, des béquilles)
crutches) for children in need. pour les enfants en besoin.
Collected tabs can be turned Vous pouvez nous apporter vos
into the Rexton Lions Club languettes au Club de Lions à Rexton
or call Merrillyn or Leo at ou appelez Merrillyn ou Leo au
955-3056/ 743-3158 for pick up. 955-3056/ 743-3158 pour qu’ils
soient ramassés.
Check out the Rexton Lions Visitez notre page Facebook
Facebook page. We have created « Rexton Lions ». On a créé cette
it to keep everyone up to date on page pour partager avec vous tous
new events les événements à venir à la salle de
at the Lions hall. Lions.
The Rexton Lions would like to Le club de Lions de Rexton remercie
thank all who come out to tous ceux venu soutenir nos projets de
support our fund raising projects. collecte de fonds. Ce soutien nous
This support enables us to continue permet de continuer de travailler avec
working with programs such as: les programmes suivants; les
school programs, food bank, programmes d’écoles, la banque
nursing home, senior supper, alimentaire, le foyer de soins, le souper
Santa's helpers, heath center, des aînés, « Santa’s Helpers », le centre
Christmas Daddies and de santé, « Christmas Daddies »
So much more. et plus encore.
NEW: The Rexton Lions have NOUVEAU : « Rexton Lions » a
obtained their permanent obtenu son permis d’alcools
Liquor Licence, which will make permanent, ce qui facilitera la
planning for events and rentals planification d’événements et de
easier for the public. locations pour le public.
-7-
Looking for a way to make an Cherchez-vous un moyen pour
impact to the people in aider les gens de votre
your community in a short communauté dans une courte
period of time? période de temps?
Delivering meals is a rewarding La livraison des repas chauds est
way of helping the people in your un moyen d’aider les gens dans la
community receive hot meals and communauté. Recevoir une visite
a daily visit from a friendly face. d’une amie et avoir un repas est
accueillant pour les gens.
You can volunteer to deliver
meals for the Rexton or Vous pouvez faire du bénévole à
Richibucto area once a week, once livrer des repas dans les régions
or twice a month, on your own, de Rexton et Richibucto, une à
with your spouse or with a friend deux fois par mois, travaillez seul,
– whatever works best for you! avec votre conjoint ou un ami – ce
qui vous convient le mieux!
All you need to do is contact the
coordinator of the Meals on Pour savoir comment devenir
Wheels program at the Rexton bénévole, tout ce que vous devez
Lions Nursing Home, Jeff faire est appelé le coordinateur
Warren, at the following to find des repas livré à domicile au
out what is involved to become a Rexton Lions Nursing Home,
Meals on Wheels volunteer: Jeff Warren, à la suite:
Cell/Céllulaire: 521-5370 Work/Travail: 523-7720 (ext. 113)
Email/Courrier: rlnh.mealsonwheels@nb.aibn.com
-8-ATELIERS
DE CUISINE GRATUIT!
COLLECTIVE FREE!
COMMUNITY Tous les jeudis
de 9 h à 12 h
COOKING Every Thursday
Centre multifonctionnel l’Ancre
149, rue Acadie, Richibucto
WORKSHOPS From 9 a.m. to noon Inscription nécessaire au 523-1239
The Anchor multifunctionel Center
149 Acadie Street, Richibucto
Registration required
at 523-1239
Préparez et partagez
Un repas sain dans une
ambiance très amicale!
Prepare and share a
healthy meal in a very
friendly atmosphere!
-9-Do you need Avez-vous besoin
a drive? de transport?
The community transportation Le service de transport
service, TC Kent CT, is available communautaire, TC Kent CT, est
to the residents of Kent County disponible pour les résidents du
who do not have access to comté de Kent qui n'ont pas
transportation to facilitate accès au transport afin de
access to essential services. faciliter l'accès aux services
You use it when you essentiels. Vous l'utilisez
need it! quand vous en avez besoin!
This service is available for medical Ce service est disponible pour les rendez-
appointments, grocery shopping and vous médicaux, l'épicerie et l'accès aux
access to community and government programmes communautaires et
programs. The service is offered by gouvernementaux. Le service est offert par
volunteer drivers of your community. des chauffeurs bénévoles de votre
communauté.
Registration is free and I will go to
your place to register you at no L'inscription est gratuite et je me
charge! rendrai chez vous pour vous
enregistrer sans frais!
Do you enjoy driving? Aimez-vous conduire?
You love to drive and have some spare Vous aimez conduire et avez du temps libre
time on your hands. Think about what fun entre vos mains? Pensez à quel point votre
and how rewarding your help and aide et votre présence sera appréciée par
companionship would be to a senior who un aîné qui ne peut plus prendre le volant
can no longer get behind the wheel or to a ou pour une personne qui n’a pas les
person who can’t afford to have a car! moyens d'avoir de voiture!
You decide how much time you Vous décidez combien de temps vous
want to be available during the voulez être disponible au cours du
month. Kent community transportation mois. Le transport communautaire Kent
will arrange your driving assignments and respectera vos disponibilités dans l’offre de
routes around your schedule. You will ses services. Vous recevrez un
receive a reimbursement of $0.35/km to remboursement de 0,35 $ / km pour
cover part of the travelling expenses. couvrir une partie des frais de transport.
Volunteers help people stay connected to Nos bénévoles aident les gens à rester
their community for their community. connectés à leur communauté pour le bien
de leur communauté.
Sylvain Trahan at 506-521-5083
- 10 -Here is the list of free tax clinics Voici la liste des comptoirs d'impôts gratuits
for the Kent County residents that have a pour les résidents du comté de Kent qui ont un
modest income and a simple tax situation. revenu modeste et une situation fiscale simple.
Please share. SVP partager.
- 11 -NEW FREE PROGRAM NOUVEAU PROGRAMME GRATUIT
This service will allow Kent region Ce service permettra aux résidents de la région de
residents to dispose of bulky, hazardous, Kent de se débarrasser de produits encombrants,
construction and other types at dangereux, de construction et d’autres
locations near you. aux endroits près de chez-vous.
2019 SCHEDULE: L’HORAIRE 2019 :
March 30---Saint-Paul (9 a.m. to 4 p.m.) 30 mars---Saint-Paul (9 h à 16 h)
Golden Age senior club (6532, Route 515) Club de l’âge d’or (6532, Route 515)
April 3-4--- Shediac (noon to 8 p.m.) 3-4 avril---Shediac (12 h à 20 h)
Festival arena parking log (84 Festival St) Stationnement de l’aréna Festival (84, rue Festival)
April 27---Saint-Louis-de-Kent (9 a.m. to 4 p.m.) 27 avril---Saint-Louis-de-Kent (9 h à 16 h)
Municipal Building (10511 Principal St) Édifice municipal (10511, rue Principale)
May 25---Bass River (9 a.m. to 4 p.m.) 25 mai---Bass River (9 h à 16 h)
County Club (20 Fearon Cross Rd) Country Club (20, chemin Fearon Cross)
July 20---Cocagne (9 a.m. to 4 p.m.) 20 juillet---Cocagne (9 h à 16 h)
Arena (19 De la Marina Rd) Aréna (19, chemin de la Marina)
August 24--- Rogersville (9 a.m. to 4 p.m.) 24 août---Rogersville (9 h à 16 h)
Arena (16 Des Ormes St) Aréna (16, rue des Ormes)
September 4-5---Shediac (noon to 8 p.m.) 4-5 septembre---Shediac (12 h à 20 h)
Festival arena parking log (84 Festival St) Stationnement de l’aréna Festival (84, rue Festival)
September 14--Bouctouche (9 a.m. to 4 p.m.) 14 septembre---Bouctouche (9 h à 16 h)
JK Irving Center parking lot B (30 Évangéline St) Stationnement B Centre JK Irving (30, rue Évangéline)
November 30--Saint-Antoine (9 a.m. to 4 p.m.) 30 novembre---Saint-Antoine (9 h à 16 h)
Municipal Building (4556 Principale St) Édifice municipal (4556, rue Principale)
Southeast Eco360 will bring containers and Eco360 Sud-est emporteront des conteneurs de
bins to the above locations and employees will des bacs aux endroits ci-dessus et des employés
be available to help you get rid of your items. seront présents pour vous aider à vous débarrasser
Please have your loads sorted and separated de vos articles. SVP trier votre charge par type
by material type for easy unloading. de matériel pour faciliter le déchargement.
You are permitted up to ½ ton truck Vous pouvez emmener l’équivalent d’un camion
and utility trailer load. ** No car parts, d’une demi-tonne et d’une remorque utilitaire au
gas tanks, residential oil tanks, tires, maximum. **Aucun réservoir d’essence ou d’huile
lobster traps, regular curbside waste résidentiel, pièce automobile, pneus, trappes à
or commercial waste. homard, déchets réguliers ramassés en bordure
de rue ou commerciaux.
Will this service affect your BULKY Est-ce que ça va affecter ma COLLECTE
WASTE COLLECTION at curb? D’OBJETS ENCOMBRANTS à domicile?
No. This is an additional program to help Non. Ce programme est un ajout pour aider aux
residents getting rid of large items. résidents de débarrasser leurs gros déchets.
**2019 schedule not yet available. **L’horaire pour 2019 n’est pas encore disponible.
- 12 -NEED A JOB THIS SUMMER? VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI CET ÉTÉ?
The Village of Rexton is accepting Le Village de Rexton accepte
applications from students for présentement des demandes
summer positions. The place of d’emplois des étudiants pour les postes
work will be at the Bonar Law d’été au Lieu Historique
Common Historic Site, the Bonar Law Common, le Musée de
Richibucto River Museum, or la rivière de Richibucto, ainsi que
the Village of Rexton. le Village de Rexton.
Interested individuals may Les personnes intéressées peuvent se
pick-up an application at the Rexton procurer un formulaire de demande
Municipal Office located d’emploi au Bureau Municipal de
at 82 Main Street; or Rexton situé à 82 rue Main; ou une
one can be emailed to you peut vous être envoyée par courriel
(villageofrexton@nb.aibn.com (villageofrexton@nb.aibn.com pour
to request a copy). demander une copie).
The deadline to submit La date limite pour soumettre
your application is votre demande est
Friday, May 24, 2019 le vendredi 24 mai 2019
until 4:30 p.m. jusqu’à 16h30.
Students who are enrolling or Les étudiants qui s’inscrivent ou
returning to a post-secondary retournent dans un établissement
institution can also apply through postsecondaire peuvent aussi
the SEED program-Student soumettre une demande avec le
Employment Experience programme SEED-Stage d’emploi
Development at nbjobs.ca. étudiant pour demain à emploisnb.ca.
- 13 -REMINDER RAPPEL
ANIMAL CONTROL CONTRÔLE DES ANIMAUX
The SPCA has agreed to L’SPCA est convenu de fournir
provide services related to des services du contrôle des
dog control for Rexton. chiens pour Rexton.
DON’T FORGET N’OUBLIEZ PAS
to get your 2019 dog tags! d’acheter vos médailles pour 2019!
As per By-Law 15-01, every owner of a Selon l’arrêté 15-01, le propriétaire de
dog shall before the last day of chien, avant le dernier jour en janvier de
January in each year, register. chaque année, doit s’enregistrer.
SPCA in partnership with L’SPCA en partenariat avec DocuPet
DocuPet supports pet owners with offres les propriétaires d’animaux les
registration services. services d’enregistrement.
License your pet… Procurez votre licence d’animal...
Online: spca-nb.docupet.com En ligne : spca-nb.docupet.com
1-855-249-1370 1-855-249-1370
info@docupet.com info@docupet.com
Give your dog the gift of identification! Donnez à votre chien le cadeau d’identité!
Are you in need of Dog Avez-vous besoin des services
Control Services? de contrôle des chiens?
SPCA: 506-458-8208 SPCA : 506-458-8208
Contact us if you have information to place in future editions.
Contactez-nous si vous avez de l’information à placer dans les éditions futures.Vous pouvez aussi lire
