CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 25 janvier 2021 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 25 januari 2021 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 25.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 25.
-----------------------------------------------------------------------
Mme AMPE, Conseillère communale, s'excuse de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. AMPE, Gemeenteraadslid, verontschuldigt zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;
Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL
KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr.
MUTYEBELE, Echevins; Schepenen; M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de
BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, Mme mevr.
VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN,
Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr.
DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS,
M. dhr. TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme
mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS,
Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, Conseillers communaux;
Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
En application de l'Ordonnance de police prise par le Bourgmestre en date du 15/10/2020 sur base des articles 134 et
135 de la nouvelle loi communale et confirmée par le Conseil communal en date du 19/10/2020, et comme prévu par
l'article 85 §2 de la nouvelle loi communale, en raison de la situation préoccupante actuelle de la crise sanitaire
COVID 19, la séance du Conseil comunal se déroule par vidéo-conférence via l'application Zoom afin d'éviter qu'un
nombre important de personnes se réunissent physiquement pendant plusieurs heures dans un lieu fermé. La
plateforme documentaire sharepoint utilisée à la Ville pour le fonctionnement du Conseil communal permet à tous
les membres du Conseil de disposer de tous les documents sous format électronique. In toepassing van de
Politieverordening genomen door de Burgemeester op 15/10/2020 op basis van de artikels 134 en 135 van de nieuwe
gemeentewet en bekrachtigd door de Gemeenteraad op 19/10/2020 en zoals voorzien door artikel 85 §2 van de
nieuwe gemeentewet, heeft de Gemeenteraad o.w.v. de verontrustende situatie van de gezondheidscrisis COVID 19,
plaats d.m.v. videoconferentie aan de hand van de toepassing Zoom om te vermijden dat een groot aantal personen
fysiek zouden samenkomen gedurende meerdere uren in een afgesloten ruimte. Het documentenplatform sharepoint
dat de Stad gebruikt voor de werking van de Gemeenteraad maakt het mogelijk dat alle leden van de Raad op digitale
wijze over alle documenten beschikken.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
Les seuls membres qui participent à la vidéo-conférence à partir de la Salle du Conseil communal de l'Hôtel de Ville
en respectant strictement une distance sociale de min. 1,5m entre eux sont la Présidente du Conseil, le Bourgmestre,
le Secrétaire de la Ville, et les chefs de groupe qui le souhaitaient, à savoir : M. Ouriaghli, M. Weytsman et Mme El
Bakri.
De enige leden die aan de video-conferentie deelnemen vanuit de Raadzaal van het Stadhuis mits strikte naleving van
de sociale afstand van ten minste 1,5m tussen hen zijn : de Voorzitster van de Raad, de Burgemeester, de
Stadssecretaris, en de fractieleiders die dit wensten, te weten : dhr. Ouriaghli, dhr. Weytsman et mevr. El Bakri.
La vidéo-conférence de la séance publique, organisée via l'application ZOOM, sera enregistrée et diffusée en direct
via le site internet de la Ville, comme une séance publique ordinaire. Les débats pourront donc être suivis par tous.
De video-conferentie van de openbare zitting, georganiseerd via de toepassing ZOOM, zal opgenomen worden en
live uitgezonden worden via de website van de Stad, zoals bij een gewone openbare zitting. De debatten zullen dus
door iedereen kunnen gevolgd worden.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 11/01/2021 était à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.- Ce projet a également été placé sur la plateforme documents.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
waren de ontwerp-notulen van de zitting van 11/01/2021 ter inzage van de Gemeenteraadsleden, gedurende de zeven
voorbije vrije dagen.- Dit ontwerp werd eveneens op het documentenatieplatform geplaatst.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour le point 119 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 21/02/2021 (= décision du Collège à communiquer
au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir point 117 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punt 119, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 21/02/2021 (= Collegebeslissing die ter
kennis van de Raad moet gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punt 117 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 111 à 118 et 120 à 125 repris au supplément à
cet ordre du jour, daté du 21/01/2021, ainsi que le point 144 repris à l'addendum à ce supplément et présenté en
sections réunies.- Les points 126 et 127 (motion) ont étés ajouté à l'ordre du jour à la demande des auteurs des
motions en application de l'article 97 alinéa 3 de la NLC et de l'article 9 du règlement d'ordre intérieur.
Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 111 tot 118 en 120 tot
125 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 21/01/2021, en met het punt 144 vermeld in het addendum aan het
bijvoegsel dat besproken werd tijdens de verenigde secties.- Punten 126 en 127 (moties) zijn aan de agenda
toegevoegd op verzoek van de indieners ervan overeenkomstig artikel 97 alinea 3 van de NGW en artikel 9 van het
huishoudelijk reglement.
Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 101 à 107, 112, 114, 118, 119, 130, 131, 136 et 138 du
procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 101 tot 107, 112, 114, 118, 119, 130, 131, 136 en 138
van de notulen.
Le point 128 (interpellation) a été ajouté à l'ordre du jour à la demande de son auteur en application de l'article 97
alinéa 3 de la NLC et de l'article 9 du règlement d'ordre intérieur, celui-ci ne nécessite pas de vote sur l'urgence.
Het punt 128 (interpellatie) is aan de agenda toegevoegd op verzoek van de vraagsteller overeenkomstig artikel 97
alinea 3 van de NGW en artikel 9 van het huishoudelijk reglement en behoeft geen stemming over de dringendheid.
-----------------------------------------------------------------------
Mmes DHONT et EL BAKRI demandent de traiter la question d'actualité relative à la manifestation du 24/01/2021
en début de séance, ce qui est refusé. Conformément aux dispositions du règlement d'ordre intérieur les questions
seront traitées après l'examen et le vote des points de l'ordre du jour.
Mevrn. DHONT en EL BAKRI vragen om de actualiteitsvraag met betrekking tot de betoging van 24/01/2021 aan
het begin van de vergadering te behandelen, hetgeen werd geweigerd. Overeenkomstig de bepalingen van het
huishoudelijk reglement zullen de vragen behandeld worden na de behandeling en de stemming over de
agendapunten.
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
Communications.
Mededelingen.
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
81 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382904 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382904 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Royal Aera Excelsior de Bruxelles (R.A.E.B.) asbl, au 30/06/2019;
- Royal Aera Excelsior de Bruxelles (R.A.E.B.) asbl, au 30/06/2020.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Royal Aera Excelsior de Bruxelles (R.A.E.B.) vzw, op 30/06/2019;
- Royal Aera Excelsior de Bruxelles (R.A.E.B.) vzw, op 30/06/2020.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
82 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382826 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382826 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Transit asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Transit vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
83 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2383906 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2383906 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Entraide Bruxelles asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Entraide Bruxelles vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
84 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2381878 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2381878 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Université Libre de Bruxelles établissement d'enseignement et de recherche, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Université Libre de Bruxelles" onderwijs en onderzoeksinstelling, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
85 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2383479 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2383479 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Université Saint-Louis - Bruxelles asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Université Saint-Louis - Bruxelles vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
86 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2385186 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2385186 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Bravvo - Bruxelles Avance asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Bravvo - Brussel Vooruit vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
87 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2381829 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2381829 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- MABRU asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- MABRU vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
88 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2381730 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2381730 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Collectif Auquai asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Collectif Auquai" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
89 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382808 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382808 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Association Galeries asbl, au 31/12/2019.
- Association Galeries asbl, au 31/12/2018.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Association Galeries" vzw, op 31/12/2018;
- "Association Galeries" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
90 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382778 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382778 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Royal IV Brussels en abrégé RIV Brussels asbl, au 30/06/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Royal IV Brussels en abrégé RIV Brussels vzw, op 30/06/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
91 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2385080 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2385080 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Le Logement Bruxellois scrl, au 31/12/2018;
- Le Logement Bruxellois scrl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- De Brusselse Woning cvba, op 31/12/2019;
- De Brusselse Woning cvba, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
92 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2384679 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2384679 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Agence locale pour l'Emploi de la Ville de Bruxelles asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van de stad Brussel vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
93 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382540 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382540 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Listen asbl, au 31/12/2018;
- Listen asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Listen" vzw, op 31/12/2018;
- "Listen" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
94 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382195 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382195 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Marché des antiquaires du Sablon asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Marché des antiquaires du Sablon" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
95 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382662 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382662 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Laeken découverte asbl, au 31/12/2018;
- Laeken découverte asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Op ontdekking in Laken vzw, 31/12/2018;
- Op ontdekking in Laken vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
Questions orales
Mondelinge vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- Elle a été complétée avec les questions d'actualités suivantes, introduites aujourd'hui avant 12h00 :
- Question de M. WEYTSMAN : concernant la bagarre boulevard Lemonnier ce samedi soir et les problèmes de
sécurité dans ce quartier;
- Questions de M. VANDEN BORRE et Mme DHONT concernant la manifestation le dimanche 24/01/2021 au
Mont des Arts - Mme DEBAETS demande de tenir un débat d'actualité sur ce point - Mme la Présidente acceptera
d'autres interventions lors du traitement de cette question;
- Question de M. VIVIER, concernant la situation de la pandémie Covid 19 dans les écoles de la Ville.
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.- Ze werd aangevuld met volgende actualiteitsvragen, die vandaag vóór 12u werden
ingediend :
- Vraag van dhr. WEYTSMAN betreffende de vechtpartij aan de Lemonnierlaan voorbije zaterdagavond en de
veiligheidsproblemen in deze wijk;
- Vragen van dhr. VANDEN BORRE en mevr. DHONT betreffende de betoging op zondag 24/01/2021 aan de
Kunstberg - Mevr. DEBAETS stelt voor hierover een actualiteitsdebat te houden - Mevr. de Voorzitster zal andere
tussenkomsten toelaten bij de behandeling van deze vraag;
- Vraag van mevr. VIVIER betreffende de stand van zaken van de Covid 19-pandemie in de scholen van de Stad.
-----------------------------------------------------------------------
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
96 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2381966 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2381966 ( R )
/A 49239/A.- Caméras de surveillance.- Lycée Emile Jacqmain.
Emettre un avis favorable à la demande de la Ville de Bruxelles d’installer des caméras de surveillance sur les
bâtiments du Lycée Emile Jacqmain (dans le Parc Léopold à 1000 Bruxelles).
/A 49239/A.- Bewakingscamera's.- Middelbare School Emile Jacqmain.
Een gunstig advies uitbrengen over het verzoek van de Stad Brussel betreffende de installatie van
bewakingscamera’s op de gebouwen van de middelbare school Emile Jacqmain (in het Leopoldpark te 1000
Brussel).
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
97 (002) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2381551 ( R )
(002) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2381551 ( R )
/A SJ/49364/IB.- Convention Ethias Connect.
Convention d’utilisation d'Ethias Connect à usage des agents concernés de la Ville.
/A JD/49364/IB.- Overeenkomst Ethias Connect.
Gebruiksovereenkomst van Ethias Connect door de betreffende agenten van de Stad.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. PINXTEREN, Echevin, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Dhr. PINXTEREN, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
98 (003) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2382063 ( R )
(003) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2382063 ( R )
/A Eglise Notre-Dame aux Riches-Claires.- Compte 2019.
Sous réserve des remarques reprises dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
compte 2019.- Excédent : 28.515,26 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw der Rijke Klarenkerk.- Rekening 2019.
Onder voorbehoud van de opmerkingen geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de
goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2019.- Batig saldo : 28.515,26 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
99 (004) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2382151 ( R )
(004) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2382151 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de Laeken.- Budget 2021.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du budget 2021 de l'Eglise Notre-Dame de Laeken,
en équilibre sans intervention financière de la Ville.
/A Onze-Lieve-Vrouw van Lakenkerk.- Begroting 2021.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de begroting 2021 van de
Onze-Lieve-Vrouw van Lakenkerk, in evenwicht zonder financiële tussenkomst van de Stad.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Mme STOOPS, Conseillère communale, ne participe ni à la délibération ni au vote su ce point.
Mevr. STOOPS, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
100 (005) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2382092 ( R )
(005) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2382092 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de Laeken.- Compte 2019.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2019.- Excédent : 210.194,66 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw van Lakenkerk.- Rekening 2019.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2019.- Batig
saldo : 210.194,66 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
101 (111) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2383747 ( R )
(111) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2383747 ( R )
/A Subvention exceptionnelle accordée par la Région.- Financement d'un poste en charge de mener des actions pour
lutter contre le décrochage scolaire (septembre 2020 à juin 2022).- Convention.
Convention entre la Ville de Bruxelles et la Région de Bruxelles-Capitale relative à la subvention exceptionnelle
dans le cadre de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22/10/2020 en vue de financer un
poste en charge de mener des actions pour lutter contre le décrochage scolaire (septembre 2020 à juin 2022).
/A Uitzonderlijke subsidie toegekend door het Gewest.- Financiering van een post voor de uitvoering van de acties ter
bestrijding van schoolverzuim (september 2020 tot juni 2022).- Overeenkomst.
Overeenkomst tussen de Stad Brussel en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitzonderlijke subsidie
toegekend in het kader van het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22/10/2020 betreffende de
financiering van een post voor de uitvoering van de acties ter bestrijding van het schoolverzuim (september 2020 tot
juni 2022).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
102 (112) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2383854 ( R )
(112) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2383854 ( R )
/A Subvention accordée par la Région pour un montant de 512.228,00 EUR.- Financement de projets favorisant
l'accrochage scolaire en 2021.- Convention.
Convention entre la Région de Bruxelles-Capitale et la Ville de Bruxelles relative à l'octroi d'une subvention à la
Ville, dans le cadre de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 03/12/2020, pour un montant
de 512.228,00 EUR en vue de financer des projets favorisant l'accrochage scolaire en 2021.
/A Subsidie toegekend door het Gewest voor een bedrag van 512.228,00 EUR.- Financiering van preventieprojecten
tegen schoolverzuim in 2021.- Overeenkomst.
Overeenkomst tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Stad Brussel betreffende de toekenning van een
subsidie aan de Stad in het kader van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 03/12/2020 voor een
bedrag van 512.228,00 EUR, voor de financiering van preventieprojecten tegen schoolverzuim in 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
103 (113) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2377905 ( R )
(113) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2377905 ( R )
/A PDV 2017-2020 : convention 2019-06/2021 entre la Ville et la Mission Locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville :
projet 3.3 "Vitrine aux Savoir-faire".
Vu l’approbation de la 2ème modification de programme PDV 2017-2020 le 26/08/2020, adopter la convention
2019-06/2021 entre la Ville et l'asbl Mission Locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville pour le projet 3.3 "Vitrine aux
Savoir-faire" relative à la rétrocession d'un subside de 453.565,00 EUR octroyé dans le cadre du Nouveau
Programme Politique de la Ville 2017-2020.- Cette convention remplace celle adoptée par le Conseil Communal lors
de la séance du 07/10/2019.
/A SB 2017-2020 : overeenkomst 2019-06/2021 tussen de Stad en "Mission Locale pour l’Emploi" van de Stad Brussel -
project 3.3 "Tentoonstelling van vaardigheden".
Gelet op de goedkeuring van de 2e programmawijziging SB 2017-2020, op 26/08/2020, aannemen van de
overeenkomst 2019-06/2021 tussen de Stad en vzw "Mission Locale pour l’Emploi de Bruxelles-Ville" voor het
project 3.3 "Tentoonstelling van vaardigheden" betreffende de overdracht van een subsidie van 453.565,00 EUR
toegekend in het kader van het Nieuwe Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.- Deze overeenkomst vervangt deze
die aangenomen werd door de Gemeenteraad in zitting van 07/10/2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
104 (114) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2378841 ( R )
(114) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2378841 ( R )
/A PDV 2017-2020 : convention 2020-06/2021 entre la Ville et BAPA BXL : projet 3.6 "Insertion socio-professionnelle
et formations à la Citoyenneté pour les primo-arrivants".
Vu l’approbation de la 2ème modification de programme PDV 2017-2020, le 26/08/2020, adopter la convention
2020-06/2021 entre la Ville et l'asbl BAPA BXL pour le projet 3.6 "Insertion socio-professionnelle et formations à la
Citoyenneté pour les primo-arrivants" relative à la rétrocession d'un subside de 625.723,00 EUR octroyé dans le
cadre du Nouveau Programme Politique de la Ville 2017-2020.
/A SB 2017-2020 : overeenkomst 2020-06/2021 tussen de Stad en BAPA BXL : project 3.6 "Socio-professionele
integratie en inburgering van nieuwkomers".
Gelet op de goedkeuring van de 2e programmawijziging SB 2017-2020, goedgekeurd, op 26/08/2020, aannemen van
de overeenkomst 2020-06/2021 tussen de Stad en vzw BAPA BXL voor het project 3.6 "Socio-professionele integratie
en inburgering van nieuwkomers" betreffende de overdracht van een subsidie van 625.723,00 EUR toegekend in het
kader van het Nieuwe Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
105 (115) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2378937 ( R )
(115) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2378937 ( R )
/A PDV 2017-2020 : convention 2018-06/2021 entre la Ville et le CPAS Bruxelles : projet 3.2 "Insertion
socio-Professionnelle en lien avec le logement et l’aménagement du territoire".
Vu l’approbation de la 2ème modification de programme PDV 2017-2020, le 26/08/2020, adopter, la convention
2018-06/2021 entre la Ville et le CPAS Bruxelles pour le projet 3.2 "Insertion socio-Professionnelle en lien avec le
logement et l’aménagement du territoire" relative à la rétrocession d'un subside de 1.781.782,01 EUR octroyé dans le
cadre du Nouveau Programme Politique de la Ville 2017-2020.- Cette convention remplace celle adoptée par le
Conseil communal lors de la séance du 07/10/2019.
/A SB 2017-2020 : overeenkomst 2018-06/2021 tussen de Stad en OCMW Brussel : project 3.2 "Socioprofessionele
inschakeling in samenhang met de huisvesting".
Gelet op de goedkeuring van de 2e programmawijziging SB 2017-2020, op 26/08/2020, aannemen van de
overeenkomst 2018-06/2021 tussen de Stad en OCMW Brussel voor het project 3.2 "Socioprofessionele inschakeling
in samenhang met de huisvesting" betreffende de overdracht van een subsidie van 1.781.782,01 EUR toegekend in
het kader van het Nieuwe Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.- Deze overeenkomst vervangt deze die
aangenomen werd door de Gemeenteraad in zitting van 07/10/2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
106 (116) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2378734 ( R )
(116) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2378734 ( R )
/A PDV 2017-2020 : convention 12/2017-2020 entre la Ville et l’asbl New Samusocial : projet 3.1 "Maraudes - Equipes
mobiles d’aide".
Vu l’approbation de la 2ème modification de programme PDV 2017-2020, le 26/08/2020, adopter, la convention
12/2017-2020 entre la Ville et l'asbl Mission Locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville pour le projet 3.1 "Maraudes -
Equipes mobiles d’aide" relative à la rétrocession d'un subside de 97.718,15 EUR octroyé dans le cadre du Nouveau
Programme Politique de la Ville 2017-2020.- Cette convention remplace celle adoptée par le Conseil communal lors
de la séance du 07/10/2019.
/A SB 2017-2020 : overeenkomst 12/2017-2020 tussen de Stad en de vzw New Samusocial : project 3.1 “‘Maraudes’ -
Mobiele hulpteams”.
Gelet op de goedkeuring van de 2e programmawijziging SB 2017-2020, op 26/08/2020, aannemen van de
overeenkomst 12/2017-2020 tussen de Stad en vzw New Samusocial voor het project 3.1 "Maraudes - Mobiele
hulpteams" betreffende de overdracht van een subsidie van 97.718,15 EUR toegekend in het kader van het Nieuwe
Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.- Deze overeenkomst vervangt deze die aangenomen werd door de
Gemeenteraad in zitting van 07/10/2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
107 (117) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2385043 ( R )
(117) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2385043 ( R )
48966/LC/OK.- Débordements du 07/06/2020.- Indemnisation des commerçants.
Sous réserve de l'adoption du budget 2021 de la Ville par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité de
tutelle, approuver le principe de la dépense de 50.000,00 EUR, à l’article 10401/32248 du budget ordinaire de 2021,
destiné à indemniser les commerçants ayant subi des dégâts suite aux débordements du 07/06/2020, après
l'intervention éventuelle d'une instance intervenante autre que la Ville.
48966/LC/OK.- Onlusten dd. 07/06/2020.- Schadevergoeding van de handelaars.
Onder voorbehoud van de aanneming door de Gemeenteraad en van de goedkeuring door de toezichthoudende
overheid van de begroting 2021 van de Stad, het principe van de uitgave van 50.000,00 EUR goedkeuren, op artikel
10401/32248 van de gewone begroting voor 2021, ter vergoeding van de handelaars die schade hebben geleden als
gevolg van de onlusten van 07/06/2020, na eventuele tussenkomst door een andere tussenkomende instantie dan de
Stad.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
108 (006) Finances - Secrétariat central FIN - - 2384851 ( R )
(006) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2384851 ( R )
Arrêté du Gouvernement du 15/12/2016 accordant un subside de 912.015,00 EUR aux dix-neuf communes relatif à
une aide octroyée aux personnes migrantes, aux personnes sans-abri, aux personnes dites« roms » et aux gens du
voyage.- Régularisation solde 2016.
Rétrocession du solde du subside 2016 pour un montant 14.879,34 EUR au profit du CPAS.- Article 83103/43501
pour la dépense du budget ordinaire 2020.
De Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15/12/2016 tot toekenning van een bijzondere subsidie
van 912.015,00 EUR aan de negentien gemeenten van het Brussels Gewest in het kader van het verlenen van
bijstand aan migranten, daklozen, de zogenaamde "Roma» en woonwagenbewoners.- Regularisatie saldo 2016.
De doorstorting toelaten van het saldo van de subsidie 2016 voor een bedrag van 14.879,34 EUR ten voordele van
het OCMW.- Artikel 83103/43501 voor de uitgave op de gewone begroting 2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
109 (007) Finances - Secrétariat central FIN - - 2384067 ( R )
(007) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2384067 ( R )
/A Constitution des provisions de caisses 2021.
Adopter les provisions de caisses 2021.
/A Samenstelling van de kasvoorraden 2021.
Goedkeuren van de kasvoorraden 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
110 (008) Finances - Secrétariat central FIN - - 2384621 ( R )
(008) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2384621 ( R )
/A Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10/12/2020 octroyant à la Ville de Bruxelles et aux
Communes d'Anderlecht, Etterbeek, Ixelles et Saint-Gilles, un subside visant à financer pour l'année 2020, la
revalorisation de la fonction publique locale et plus particulièrement le personnel des hôpitaux publics dont les
communes prennent le déficit en charge.
Rétrocessions du subside de 6.269.540,95 EUR aux hôpitaux de la Ville suivant la répartition suivante :
- 954.882,02 EUR en faveur de l'Institut Jules Bordet;
- 2.246.197,53 EUR en faveur du CHU Brugmann;
- 80.142,46 EUR en faveur du CHU Bruxelles;
- 640.014,12 EUR en faveur de l'HUDERF;
- 2.348.304,81 EUR en faveur du CHU Saint-Pierre.
/A Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10/12/2020 tot toekenning aan de Stad Brussel en aan de
gemeenten Anderlecht, Etterbeek, Elsene en Sint- Gillis, van een subsidie met het oog op het financieren voor het
dienstjaar 2020, van de herwaardering van het openbaar ambt, in het bijzonder het personeel van de openbare
ziekenhuizen waarvan zij het tekort ten laste nemen.
Doorstorting van de subsidie van 6.269.540,95 EUR volgens de hieronder vermelde verdeling aan de ziekenhuizen
van de Stad :
- 954.882,02 EUR ten gunste van het Jules Bordet Instituut;
- 2.246.197,53 EUR ten gunste van UZC Brugmann;
- 80.142,46 EUR ten gunste van UZC Brussel;
- 640.014,12 EUR ten gunste van het UKZKF;
- 2.348.304,81 EUR ten gunste van het UZC Sint-Pieter.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
111 (009) Finances - Secrétariat central FIN - - 2384398 ( R )
(009) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2384398 ( R )
/A Ordonnance du 19/07/2007 du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale visant à associer les communes dans le
développement économique de la Région de Bruxelles-Capitale.- Contrat 2016-2018.- Avenant.- Prolongation
jusqu'au 31/12/2021.
Avenant au contrat entre la Région de Bruxelles-Capitale et la Ville, en exécution de l’article 6 de l’Ordonnance du
19/07/2007 du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale visant à associer les communes dans le développement
économique de la Région de Bruxelles-Capitale, prorogeant les droits et obligations des parties jusqu'au 31/12/2021.
/A Ordonnantie van 19/07/2007 van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ter betrekking van de
gemeenten in de economische ontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Overeenkomst 2016-2018.-
Aanhangsel.- Verlenging tot 31/12/2021.
Aanhangsel aan het contract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Stad in toepassing van artikel 6 van de
Ordonnantie van 19/07/2007 van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ter betrekking van de
gemeenten in de economische ontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat de rechten en verplichtingen
van de partijen verlengt tot 31/12/2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
112 (118) Finances - Secrétariat central FIN - - 2385273 ( R )
(118) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2385273 ( R )
/A Convention entre la Région de Bruxelles-Capitale et la Ville de Bruxelles.- Subside de 650.000,00 EUR.- Bâtiment
Technomeiser, sis Schaerbeek.
Convention réglant les modalités de la mise à disposition par la Région de Bruxelles-Capitale d'une subvention de
650.000,00 EUR visant à intervenir dans les frais de fonctionnement de la Ville de Bruxelles du 01/01/2021 au
31/12/2021 et relatif aux frais de gardiennage et de sécurité du bâtiment Technomeiser, sis Schaerbeek.
/A Conventie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Stad Brussel.- Toelage van 650.000,00 EUR.- Gebouw
Technomeiser gelegen te Schaarbeek.
De conventie aannemen die de voorwaarden bepaalt voor het verstrekken, door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
van een toelage van 650.000,00 EUR om bij te dragen aan de werkingskosten (onder meer bewakings- en
veiligheidskosten) van de Stad Brussel voor het gebouw Technomeiser, gelegen te Schaarbeek voor de periode van
01/01/2021 tot 31/12/2021.
Adopté par 43 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 43 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
113 (010) Patrimoine Public - - Direction administration- 2384111 ( R )
(010) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2384111 ( R )
/A OPP/2020/208.- Marché public de services ayant pour objet la mission de conseil juridico-administratif dans le cadre
de la scénographie de la musée de la Bière.
Procédure par facture acceptée (marché public de faible montant), conformément à l’article 92 de la loi du
17/06/2016 et à l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 35.090,00 EUR TVA comprise.- Article
13766/72460 du budget extraordinaire de 2020.- Emprunt : article 13766/96151.- Projet d'investissement n°
MO66-10-2019.- Chantier : 172081.- Prendre pour information la décision n° 74 du Collège du 14/01/2021, en
application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A OPP/2020/208.- Overheidsopdracht voor diensten met als voorwerp de juridisch-administratieve bijstandsopdracht
in het kader van de scenografie van het Biermuseum.
Opdracht via aanvaarde factuur (overheidsopdracht van beperkte waarde), in toepassing van artikel 92 van de wet
van 17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 35.090,00 EUR btw inbegrepen.-
Artikel 13766/72460 van de buitengewone begroting van 2020.- Lening : artikel 13766/96151.- Investeringsproject
nr. MO66-10-2019.- Werf : 172081.- Kennisnemen van de beslissing nr. 74 van het College van 14/01/2021, in
toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 januari 2021
114 (144) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2386423 ( R )
(144) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2386423 ( R )
Marché public de services, d’une durée de 15 ans, ayant pour objet la location des surfaces publicitaires et la gestion
de l'affichage dans les abris-voyageurs et les supports d'affichage, l'entretien et la maintenance de ces mobiliers, ainsi
que la fourniture et pose de nouveaux mobiliers pour compléter le parc existant.- Dépense supplémentaire, lors de
l'attribution du marché, pour la fourniture et pose des abris-voyageurs et supports d’affichage.- Dossier TV/2020/67.
Procédure ouverte.- Dépense supplémentaire de 5.398.418,50 EUR, T.V.A. compise, par rapport à l'estimation du
marché, pour la fourniture et pose des abris-voyageurs et supports d’affichage pendant toute la durée du marché.-
Article 42105/741/52 des budgets extraordinaires de 2021 à 2036, sous réserve de l'adoption de ces budgets par le
Conseil communal et leur approbation par l'autorité de tutelle.- Emprunt.
Overheidsopdracht voor diensten voor een periode van 15 jaar, met als voorwerp de huur van de publiciteitsruimten
en het beheer van de aanplakking in de wachthuisjes voor reizigers en reclamehouders, het onderhoud en de
instandhouding van dit meubilair, alsook de levering en plaatsing van nieuw meubilair om het bestaande park aan te
vullen.- Meeruitgave, bij de gunning van de opdracht, voor de levering en plaatsing van de wachthuisjes voor
reizigers en reclamehouders.- Dossier TV/2020/67.
Open procedure.- Meeruitgave van 5.398.418,50 EUR, inclusief btw, ten opzichte van de raming van de opdracht,
voor de levering en plaatsing van de wachthuisjes voor reizigers en reclamehouders tijdens de hele duur van de
opdracht.- Artikel 42105/741/52 van de buitengewone begrotingen voor 2021 tot en met 2036, onder voorbehoud
van de goedkeuring van deze begrotingen door de Gemeenteraad en de toezichthoudende overheid.- Lening.
Adopté par 38 voix, il y a 6 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 38 stemmen bij 6 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Hellings
Dossiers van dhr. Schepen Hellings
115 (011) Centrale d'achats - - Achats- 2380107 ( R )
(011) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2380107 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but l'entretien préventif et curatif, pendant 12 mois, de bornes automatisées de
20 sites sur le territoire de la Ville (CDA/011676/MGG).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, d), iii), de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011676/MGG.- Dépense de 150.000,00 EUR,
TVA de 21% comprise.- Article 42105/14060 des budgets ordinaires de 2021 et 2022 (sous réserve de l'inscription
des crédits nécessaires, de l'adoption et de l'approbation de ces budgets par le Conseil communal et par l'autorité de
tutelle).- Prendre pour information la décision n° 83 du Collège du 14/01/2021 en application de l'article 234, § 3, 1er
alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel het preventief en curatief onderhoud, gedurende 12 maanden, van de
automatisch inzinkbare paaltjes van 20 sites op het grondgebied van de Stad (CDA/011676/MGG).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1er, 1°, d), iii), van de
wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011676/MGG.- Uitgave van 150.000,00 EUR
inclusief 21% btw.- Artikel 42105/14060 van de gewone begrotingen van 2021 en 2022 (onder voorbehoud van de
inschrijving van de nodige kredieten, de goedkeuring en de aanneming van deze begrotingen door de Gemeenteraad
en door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissing nr. 83 van het College van 14/01/2021
overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Vous pouvez aussi lire
