CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 11 janvier 2021 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 11 januari 2021 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 16.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 16.
-----------------------------------------------------------------------
Mme TEMMERMAN, M. BAUWENS, M. TALBI et M. VANDEN BORRE, Conseillers communaux, s'excusent de
ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. TEMMERMAN, dhr. BAUWENS, dhr. TALBI en dhr. VANDEN BORRE, Gemeenteraadsleden,
verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : M. dhr. OURIAGHLI, Président suppléant; Plaatsvervangend Voorzitter; M. dhr. CLOSE,
Bourgmestre; Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN,
M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA,
Mme mevr. MUTYEBELE, Echevins; Schepenen; Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE,
M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr.
NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS,
M. dhr. ERGEN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI,
Mme mevr. DHONT, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr.
MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme
mevr. GÜLES, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. DE BACKER,
Mme mevr. BUGGENHOUT, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS, Secrétaire de la
Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
En l'absence de Mme TEMMERMAN, Présidente du Conseil, et en application des articles 8 bis et 71 de la nouvelle
loi communale, la séance est présidée par le Conseiller communal le plus ancien dans l'ordre du tableau de préséance
qui n'est ni Bourgmestre, ni échevin, ni président du CPAS, soit M. Mohamed OURIAGHLI.
In afwezigheid van mevr. TEMMERMAN, Voorzitster van de Raad, en in toepassing van de artikelen 8 bis en 71
van de nieuwe gemeentewet, wordt de zitting voorgezeten door het oudste gemeenteraadslid in de rangorde die noch
Burgemeester noch Schepen noch Voorzitter van het OCMW is, nl. dhr. Mohamed OURIAGHLI.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
En application de l'Ordonnance de police prise par le Bourgmestre en date du 15/10/2020 sur base des articles 134 et
135 de la nouvelle loi communale et confirmée par le Conseil communal en date du 19/10/2020, et comme prévu par
l'article 85 §2 de la nouvelle loi communale, en raison de la situation préoccupante actuelle de la crise sanitaire
COVID 19, la séance du Conseil comunal se déroule par vidéo-conférence via l'application Zoom afin d'éviter qu'un
nombre important de personnes se réunissent physiquement pendant plusieurs heures dans un lieu fermé. La
plateforme documentaire sharepoint utilisée à la Ville pour le fonctionnement du Conseil communal permet à tous
les membres du Conseil de disposer de tous les documents sous format électronique.
In toepassing van de Politieverordening genomen door de Burgemeester op 15/10/2020 op basis van de artikels 134
en 135 van de nieuwe gemeentewet en bekrachtigd door de Gemeenteraad op 19/10/2020 en zoals voorzien door
artikel 85 §2 van de nieuwe gemeentewet, heeft de Gemeenteraad o.w.v. de verontrustende situatie van de
gezondheidscrisis COVID 19, plaats d.m.v. videoconferentie aan de hand van de toepassing Zoom om te vermijden
dat een groot aantal personen fysiek zouden samenkomen gedurende meerdere uren in een afgesloten ruimte. Het
documentenplatform sharepoint dat de Stad gebruikt voor de werking van de Gemeenteraad maakt het mogelijk dat
alle leden van de Raad op digitale wijze over alle documenten beschikken.
Les seuls membres qui participent à la vidéo-conférence à partir de la Salle du Conseil communal de l'Hôtel de Ville
en respectant strictement une distance sociale de min. 1,5m entre eux sont le Président de séance, le Bourgmestre, le
Secrétaire de la Ville, et les chefs de groupe qui le souhaitaient, à savoir : M. Weytsman et M. Wauters.
De enige leden die aan de video-conferentie deelnemen vanuit de Raadzaal van het Stadhuis mits strikte naleving van
de sociale afstand van ten minste 1,5m tussen hen zijn : de Voorzitter van de zitting, de Burgemeester, de
Stadssecretaris, en de fractieleiders die dit wensten, te weten : dhr. Weytsman en dhr. Wauters.
La vidéo-conférence de la séance publique, organisée via l'application ZOOM, sera enregistrée et diffusée en direct
via le site internet de la Ville, comme une séance publique ordinaire. Les débats pourront donc être suivis par tous.
De video-conferentie van de openbare zitting, georganiseerd via de toepassing ZOOM, zal opgenomen worden en
live uitgezonden worden via de website van de Stad, zoals bij een gewone openbare zitting. De debatten zullen dus
door iedereen kunnen gevolgd worden.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
les projets de procès-verbaux des séances du 07/12/2020 et 14/12/2020 ont été tenus à la disposition des membres du
Conseil communal sept jours francs avant ce jour.- Les projets de procès-verbaux sont disponibles sur la plateforme
Sharepoint.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zittingen van 07/12/2020 en 14/12/2020 ter inzage gehouden van de
Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende de zeven voorbije vrije dagen.- De ontwerpen van notulen zijn bechikkbaar
op het Sharepoint platform.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 80 et 81 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 07/01/2021 (= décisions du Collège à
communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 83 et 97 du présent
procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 80 en 81, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 07/01/2021 (= Collegebeslissingen
die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten 83 en 97 van deze
notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 63 à 79 repris au supplément à cet ordre du
jour, daté du 07/01/2021.- Le point 82 (motion) a été ajouté à l'ordre du jour à la demande des auteurs de la motion
en application de l'article 97 alinéa 3 de la NLC et de l'article 9 du règlement d'ordre intérieur.
Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 63 tot 79 vermeld in het
bijvoegsel bij de agenda dd. 07/01/2021.- Het punt 82 (motie) is aan de agenda toegevoegd op verzoek van de
indieners ervan overeenkomstig artikel 97 alinea 3 van de NGW en artikel 9 van het huishoudelijk reglement.
Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 28, 30, 31, 36 à 38, 62 à 68, 74, 78 à 80 et 99 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 28, 30, 31, 36 tot 38, 62 tot 68, 74, 78 tot 80 en 99
van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
Le point 83 (interpellation) a été ajouté à l'ordre du jour à la demande de son auteur en application de l'article 97
alinéa 3 de la NLC et de l'article 9 du règlement d'ordre intérieur. Celui-ci ne nécessite pas de vote sur l'urgence.
Punt 83 (interpellatie) is aan de agenda toegevoegd op verzoek van de vraagsteller overeenkomstig artikel 97 alinea 3
van de NGW en artikel 9 van het huishoudelijk reglement en behoeft geen stemming over de dringendheid.
Communications.
Mededelingen.
Hommage à un ancien Conseiller communal
Eerbetoon aan een voormalig Gemeenteraadslid
19 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2384389 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2384389 ( R )
Décès de M. Mohamed SAÏDI M'RABET, ancien Conseiller communal.
M. le Bourgmestre informe les membres du Conseil du décès récent de M. Mohamed SAÏDI M'RABET né le
28/05/1947. Il a été élu le 08/10/2000 sur la liste Ecolo et installé au Conseil communal le 08/01/2001. Depuis le
05/09/2005, il siégeait au Conseil communal en tant que représentant du groupe MR-FDF. Il a siégé pendant une
législature au Conseil communal et au Conseil de Police. Il a représenté la Ville dans les conseils d'administration de
MABRU et de Lorebru.
Overlijden van dhr. Mohamed SAÏDI M'RABET, voormalig Gemeenteraadslid.
Dhr. Burgemeester stelt de leden van de Raad in kennis van het recente overlijden van dhr. Mohamed SAÏDI
M'RABET geboren op 28/05/1947. Hij werd verkozen op 08/10/2000 op de lijst Ecolo en werd geïnstalleerd op
08/01/2001 in de Gemeenteraad. Sinds 05/09/2005, zetelde hij in de Gemeenteraad als vertegenwoordiger van de
fractie MR-FDF. Hij zetelde gedurende één legislatuur in de Gemeenteraad en Politieraad. Hij vertegenwoordigde de
Stad in de Raad van Bestuur van MABRU en Lorebru.
Un hommage est rendu au défunt.
Er wordt een eerbetoon gehouden aan de overledene.
-----------------------------------------------------------------------
Communication relative à la fin du congé parental de Mme BEN HAMOU
Mededeling betreffende het eind van het ouderschapsverlof van mevr. BEN HAMOU
20 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2383973 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2383973 ( R )
/A Reprise de fonction de Mme Nawal BEN HAMOU, Conseillère communale.
M. le Présidente félicite Mme Nawal BEN HAMOU avec la naissance de sa fille et lui souhaite la bienvenue pour
son retour au sein du Conseil communal après son congé parental. Le Président remercie Mme Sonia LHOEST pour
avoir assuré l'interim en son absence.- Le tableau de préséance avec Mme LHOEST en 48ème position n'était que
temporaire.- Mme BEN HAMOU reprend la place qu'elle occupait avant son congé parental, à savoir la 32ème place
dans le tableau de préséance.
/A Terugkeer van mevr. Nawal BEN HAMOU, als Gemeenteraadslid.
Dhr. Voorzitter feliciteert mevr. Nawal BEN HAMOU met de geboorte van haar dochter en heet haar welkom voor
haar terugkeer in deze Gemeenteraad na haar ouderschapverlof. De Voorzitter bedankt mevr. Sonia LHOEST die de
interim heeft verzekerd tijdens haar afwezigheid.- De voorranglijst met mevr. LHOEST in 48de positie was maar
tijdelijk.- Mevr. BEN HAMOU neemt opnieuw de 32ste positie in op de voorranglijst zoals voorheen.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
Communication Conseil de l'action sociale
Mededeling Raad van Maatschappelijk welzijn
21 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2382500 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2382500 ( R )
/A C.P.A.S.- Composition du Conseil de l'Action sociale.- Démission de Mme Clémentine BUGGENHOUT.-
Installation de M. Frédéric WAUCQUEZ, 1er suppléant.
M. le Président informe les membres du Conseil de la démission de Mme Clémentine BUGGENHOUT comme
membre effectif du Conseil de l'Action Sociale.- Suite à cette démission, M. le Bourgmestre a invité le 1° suppléant,
à savoir M. WAUCQUEZ Frédéric à la prestation de serment le mardi 05/01/2021 en vue d'être installé au Conseil
de l'Action sociale lors de sa séance du 06/01/2021.
/A O.C.M.W.- Samenstelling van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.- Ontslag van mevr. Clémentine
BUGGENHOUT.- Installatie van dhr. Frédéric WAUCQUEZ, 1e opvolger.
Dhr. Voorzitter stelt de leden van de Raad in kennis van het ontslag van mevr. Clémentine BUGGENHOUT als
effectief lid van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.- Ten gevolge van dit ontslag, heeft de Burgemeester de 1e
opvolger, te weten dhr. WAUCQUEZ Frédéric, uitgenodigd voor de eedaflegging op dinsdag 05/01/2021 het oog op
zijn installatie in de Raad voor Maatschappelijk Welzijn tijdens de zitting van 06/01/2021.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Communication de décisions prises par l'autorité de tutelle :
Mededeling van beslissingen van de toezichthoudende overheid :
22 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2383016 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2383016 ( R )
/A Bruxelles Pouvoirs Locaux.- Service public régional de Bruxelles.- Service de la Tutelle.
M. le Président informe les membres du Conseil de l'arrêté ministériel du 22/12/2020 portant suspension de la
décision n° 059 du Conseil communal du 08/06/2020 relative à la restauration des batiments Grand-Place 13-14
(Dossier du département Commerce et Régie foncière des propriétés communales).- Voir point 44 de l'ordre du jour
de la séance de ce jour proposant le maintien de la décision suspendue et l'approbation des capacités techniques
requises pour l'exécution de ce marché.
/A Brussel Plaatselijke Besturen.- Gewestelijke overheidsdienst Brussel.- Dienst administratief toezicht.
Dhr. Voorzitter stelt de Raadsleden in kennis van het ministerieel besluit van 22/12/2020 tot schorsing van de
tenuitvoerlegging van beslissing nr. 059 van de Gemeenteraad van 08/06/2020 betreffende de restauratie van de
gebouwen Grote Markt 13-14 (Dossier van het departement Grondregie van de Stadseigendommen).- Zie ook
agendapunt 44 van de zitting van heden waarbij de handhaving van de geschorste beslissing voorgesteld wordt met
goedkeuring van de technische capaciteiten vereist voor de uitvoering van de opdracht.
Pris acte.- Voir point 88 du procès-verbal.
Akte genomen.- Zie punt 88 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
23 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2381040 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2381040 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, rapport financier et de gestion de l'entité suivante :
- "Skyfarms" sprl, au 31/12/2018;
- "Skyfarms" sprl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende entiteit :
- "Skyfarms" bvba, op 31/12/2018;
- "Skyfarms" bvba, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
24 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2380351 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2380351 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- "Onderwijs Brussel" asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Onderwijs Brussel vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
25 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2380990 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2380990 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Convivence-Samenleven asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Convivence-Samenleven vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
26 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2380472 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2380472 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Association des Commerçants du quartier Bruegel et des Marolles asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Association des Commerçants du quartier Bruegel et des Marolles" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelinge vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.
-----------------------------------------------------------------------
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
27 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2381335 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2381335 ( R )
/A Tutelle spéciale sur le CPAS (article 112bis).
Délibération n° 66 du Conseil de l'Action Sociale du 09/12/2020 adoptant le budget de l'exercice 2021 du CPAS .
/A Bijzonder toezicht op het OCMW (artikel 112bis).
Beraadslaging nr. 66 van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn van 09/12/2020 waarbij de begroting van het
OCMW voor het dienstjaar 2021 vastgesteld wordt.
1) Entendu l'exposé de M. Khalid ZIAN, Président du CPAS.- 2) Approuvé par 28 voix, il y a 12 abstentions.-
Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) Gehoord de uiteenzetting van dhr. Khalid ZIAN, Voorzitter van het OCMW.- 2) Goedgekeurd met 28
stemmen bij 12 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 27 du procès-verbal (voir point 1 de l'ordre du jour) - budget 2021 CPAS :
Stemming over het punt 27 van de notulen (zie punt 1 van de agenda) - begroting 2021 OCMW :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, Mme
mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr.
DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr.
PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. MUTYEBELE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX,
Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, M. dhr. ZIAN, M. dhr. ERGEN, M. dhr.
BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. AMPE, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS,
M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme
mevr. DHONT.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
28 (063) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2381950 ( R )
(063) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2381950 ( R )
/A Tutelle spéciale sur le CPAS (art. 112bis).
Délibération n° 68 du Conseil de l'Action Sociale du 16/12/2020 adoptant la 4ème modification budgétaire pour
l'exercice 2020.
/A Bijzonder toezicht op het OCMW (art. 112bis).
Beraadslaging nr. 68 van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn van 16/12/2020 waarbij de 4de begrotingswijziging
voor het dienstjaar 2020 vastgesteld wordt.
1) Entendu l'exposé de M. Khalid ZIAN, Président du CPAS.- 2) Approuvé par 30 voix, il y a 10 abstentions.-
Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) Gehoord de uiteenzetting van dhr. Khalid ZIAN, Voorzitter van het OCMW.- 2) Goedgekeurd met 30
stemmen bij 10 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 28 du procès-verbal (voir point 63 de l'ordre du jour) - Modification budgétaire 4/2020 du CPAS :
Stemming over het punt 28 van de notulen (zie punt 63 van de agenda) - Begrotingswijziging 4/2020 van OCMW:
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, Mme
mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr.
DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr.
PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. MUTYEBELE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX,
Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, M. dhr. ZIAN, M. dhr. ERGEN, Mme
mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr.
MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. AMPE, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS,
M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA.
-----------------------------------------------------------------------
29 (002) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2380227 ( R )
(002) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2380227 ( R )
Subside spécifique à un particulier : M. Sébastien DELVAUX : 1.000,00 EUR.
Octroyer un subside spécifique pour un montant de 1.000,00 EUR au particulier M. Sébastien DELVAUX, pour le
projet d'un concert de l'artiste Blanche dans le Musée Magritte.- Article 76201/33101 du budget ordinaire de 2020.
Specifieke toelage aan een particulier : dhr. Sébastien DELVAUX : 1.000,00 EUR.
Toekennen van een een specifieke toelage voor een bedrag van 1.000,00 EUR aan de particulier dhr. Sébastien
DELVAUX voor het project van een concert van de artieste Blanche in het Magritte Museum.- Artikel 76201/33101
van de gewone begroting van 2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
30 (064) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2381467 ( R )
(064) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2381467 ( R )
SA Brepols Publishers.- Subside : 3.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 3.000,00 EUR à la SA Brepols Publishers, pour la publication de l'ouvrage "A Public
Spectacle for a Spanish Princess.- The Festive Entry for Joanna of Castille into Brussels (1496)".- Article
76201/32101 du budget ordinaire de 2020.
NV Brepols Publishers.- Toelage : 3.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 3.000,00 EUR aan de NV Brepols Publishers voor de publicatie van het boek "A
Public Spectacle for a Spanish Princess.- The Festive Entry for Joanna of Castille into Brussels (1496)".- Artikel
76201/32101 van de gewone begroting van 2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
31 (065) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2382975 ( R )
(065) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2382975 ( R )
Asbl "Souterrain Production".- Subside : 4.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 4.000,00 EUR à l'asbl "Souterrain Production", pour la captation du set de DJ's du B'Lock
party de fin d'année 2020.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2020.
Vzw "Souterrain Production".- Toelage : 4.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 4.000,00 EUR aan de vzw "Souterrain Production" voor de opname van de set van
de DJ's van het B'Lock-feestje aan het eind van het jaar 2020.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van
2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
32 (003) Finances - Secrétariat central FIN - - 2381580 ( R )
(003) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2381580 ( R )
C.P.A.S.- Dotation 2021.- Paiement mensuel sur base de 1/12ème provisoire.
Octroyer au C.P.A.S de Bruxelles, dans l'attente de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle pour la dotation :
76.160.633,01 EUR/12 = 6.346.719,42 EUR/mois à l'article 83103/435/01.- Des réajustements seront faits si
nécessaire après approbation par l’autorité de tutelle du budget 2021.
O.C.M.W.- Dotatie 2021.- Maandelijkse betaling op basis van voorlopige twaalfden.
Toekennen aan het O.C.M.W van Brussel, in afwachting van de goedkeuring van de begroting door de
toezichthoudende overheid van de dotatie : 76.160.633,01 EUR/12 = 6.346.719,42 EUR/maand op artikel
83103/435/01.- Indien nodig zullen er aanpassingen gebeuren na de goedkeuring van de begroting 2021 door de
toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
33 (004) Finances - Secrétariat central FIN - - 2376458 ( R )
(004) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2376458 ( R )
/A Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (03/12/2020) octroyant un subside visant à financer
partiellement la revalorisation barémique des agents du niveau C pour la période du 01/01/2020 au 31/12/2020.
Rétrocessions de l'avance du subside suivant la répartition suivante:
- 16.521,26 EUR à l'article 12403/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de la Régie foncière;
- 265.098,87 EUR à l'article 83103/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du CPAS de Bruxelles;
- 10.173,18 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Mont-de-Piété de la Ville - Caisse
Publique de Prêt;
- 6.136,34 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur des Maison(s) de quartier - Centre
d'animation sociale de Quartier;
- 9.691,13 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur des Cuisines bruxelloises;
- 1.392,52 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de Renobru;
- 79.319,94 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Association Hospitalière -
H.U.D.E.R.F.;
- 344.865,07 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Association Hospitalière de
Bruxelles - C.H.U. Saint-Pierre;
- 129.809,13 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Institut Jules Bordet;
- 375.446,15 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l’Association Hospitalière C.H.U.
Brugmann;
- 3.674,87 EUR à l’article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Centre Hospitalier Universitaire de
Bruxelles C.H.U de Bruxelles.
/A Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering (03/12/2020) tot toekenning van een subsidie tot financiering van
de loonsverhoging van de personeelsleden van niveau C voor de periode van 01/01/2020 tot 31/12/20.
Doorstorting van het voorschot van de subsidie volgens de hieronder vermelde verdeling :
- 16.521,26 EUR op artikel 12403/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Grondregie;
- 265.098,87 EUR op artikel 83103/43507 van de gewone begroting 2020 aan het OCMW van Brussel;
- 10.173,18 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Berg van Barmhartigheid van de
Stad - Openbare Kas van Lening;
- 6.136,34 EUR, EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan Buurthuis(zen) - Centrum voor
maatschappelijke buurtanimatie;
- 9.691,13 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan De Brusselse Keukens;
- 1.392,52 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan Renobru;
- 79.319,94 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging U.K.Z.K.F.;
- 344.865,07 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging van Brussel
UVC Sint-Pieter;
- 129.809,13 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan het Instituut Jules Bordet;
- 375.446,15 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging U.V.C.
Brugmann;
- 3.674,87 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan aan het Universitaire Ziekenhuisnetwerk
van Brussel UZC Brussel.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
34 (005) Finances - Secrétariat central FIN - - 2376461 ( R )
(005) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2376461 ( R )
/A Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (03/12/2020) octroyant un subside visant à financer
partiellement la revalorisation barémique des agents du niveau D-E pour la période du 01/01/2020 au 31/12/2020.
Rétrocessions de l'avance du subside suivant la répartition suivante:
- 39.409,90 EUR à l'article 12403/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de la Régie foncière;
- 230.106,11 EUR à l'article 83103/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du CPAS de Bruxelles;
- 3.451,85 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Mont-de-Piété - Caisse Publique de
Prêt;
- 14.465,72 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur des Maison(s) de quartier - Centre
d'animation sociale de Quartier;
- 117.709,97 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur des Cuisines bruxelloises;
- 6.577,85 EUR à l'article 52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Renobru;
- 38.850,72 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Association Hospitalière -
H.U.D.E.R.F.;
- 243.430,78 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Association Hospitalière de
Bruxelles - C.H.U. Saint-Pierre;
- 33.496,83 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Institut Jules Bordet;
- 228.801,12 EUR à l'article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du l'Association Hospitalière C.H.U.
Brugmann;
- 318,13 EUR à l’article 87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Centre Hospitalier Universitaire de
Bruxelles C.H.U. de Bruxelles.
/A Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering (03/12/2020) tot toekenning van een subsidie tot financiering van
de loonsverhoging van de personeelsleden van niveau D-E voor de periode van 01/01/2020 tot 31/12/2020.
Doorstorting van het voorschot van de subsidie volgens de hieronder vermelde verdeling :
- 39.409,90 EUR op artikel 12403/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Grondregie;
- 230.106,11 EUR op artikel 83103/43507 van de gewone begroting 2020 aan het OCMW van Brussel;
- 3.451,85 EUR, op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Berg van Barmhartigheid - Openbare
Kas van Lening;
- 14.465,72 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan Buurthuis(zen) - Centrum voor
maatschappelijke buurtanimatie;
- 117.709,97 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan De Brusselse Keukens;
- 6.577,85 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan Renobru;
- 38.850,72 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging U.K.Z.K.F.;
- 243.430,78 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging van Brussel
UVC Sint-Pieter;
- 33.496,83 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan het Instituut Jules Bordet;
- 228.801,12 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging U.V.C.
Brugmann;
- 318,13 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan het Universitaire Ziekenhuisnetwerk van
Brussel UZC Brussel.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
35 (006) Finances - Secrétariat central FIN - - 2376399 ( R )
(006) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2376399 ( R )
/A Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (03/12/2020) octroyant un subside visant à financer
partiellement la revalorisation barémique des agents pour la période du 01/01/2020 au 31/12/2020.
Rétrocessions de l'avance du subside selon la répartition suivante :
- 54.427,57 EUR, à l'article 20/12403/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de la Régie Foncière;
- 737.063,91 EUR, à l'article 20/83103/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du CPAS de Bruxelles;
- 13.812,62 EUR, à l'article 20/52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Mont-de-Piété - Caisse Publique
de Prêt;
- 22.690,77 EUR, à l'article 20/52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur des Maison(s) de quartier - Centre
d'animation sociale de quartier;
- 84.469,60 EUR, à l'article 20/52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur des Cuisines bruxelloises;
- 7.940,61 EUR, à l'article 20/52003/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Renobru;
- 380.809,91 EUR, à l'article 20/87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l’Association Hospitalière
H.U.D.E.R.F.;
- 1.030.123,37 EUR, à l'article 20/87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Association Hospitalière de
Bruxelles C.H.U. Saint-Pierre;
- 504.859,26 EUR, à l'article 20/87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l'Institut Jules Bordet;
- 1.118.506,25 EUR, à l'article 20/87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur de l’Association Hospitalière
C.H.U. Brugmann;
- 42.247,92 EUR à l’article 20/87203/43507 du budget ordinaire 2020 en faveur du Centre Hospitalier Universitaire
de Bruxelles C.H.U de Bruxelles.
/A Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering (03/12/2020) tot toekenning van een subsidie tot financiering van
de loonsverhoging van de personeelsleden voor de periode van 01/01/2020 tot 31/12/2020.
Doorstorting van het voorschot van de subsidie volgens de hieronder vermelde verdeling :
- 54.427,57 EUR op artikel 12403/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Grondregie;
- 737.063,91 EUR op artikel 83103/43507 van de gewone begroting 2020 aan het OCMW van Brussel;
- 13.812,62 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Berg van Barmhartigheid - van de
Stad Brussel - Openbare Kas van Lening;
- 22.690,77 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Buurthuis(zen) - Centrum voor
maatschappelijke buurtanimatie;
- 84.469,60 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan De Brusselse Keukens;
- 7.940,61 EUR op artikel 52003/43507 van de gewone begroting 2020 aan Renobru;
- 380.809,91 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging U.K.Z.K.F.;
- 1.030.123,37 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging van Brussel
UVC Sint-Pieter;
- 504.859,26 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan het Instituut Jules Bordet;
- 1.118.506,25 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan de Ziekenhuisvereniging U.V.C.
Brugmann;
- 42.247,92 EUR op artikel 87203/43507 van de gewone begroting 2020 aan het Universitaire Ziekenhuisnetwerk
van Brussel UZC Brussel.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
36 (066) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2382038 ( R )
(066) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2382038 ( R )
Subsides mensuels 2021.
Octroyer, dans l'attente de l'adoption du budget 2021 par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité de
tutelle, des subsides sur base de douzièmes provisoires du montant de 2020, à :
1) l'asbl "Rizome-Bxl" : 47.249,00 EUR/12 = 3.937,41 EUR/mois à l'article 84407/33202;
2) l'asbl "Service d'Aide aux Seniors bruxellois en abrégé SASB" / "Dienst voor Hulp aan Brusselse Senioren
afgekort DHBS" : 441.405,00 EUR/12 = 36.783,75 EUR/mois à l'article 84457/33202;
3) l'asbl "Werk Centrale de l'emploi" : 471.000,00 EUR/12 = 39.250,00 EUR/mois à l'article 85109/33202;
4) l'asbl "La mission locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville : 466.140,00 EUR/12 = 38.845,00 EUR/mois à l'article
85109/33202;
5) l'asbl "Entreprendre.brucity" : 1.026.000,00 EUR/12 = 85.500,00 EUR/mois à l'article 52009/32201;
6) l'asbl "Brussels Major Events, en abrégé BME" : 640.000,00 EUR/12 = 53.333,33 EUR/mois à l’article
52009/32201, 1.464.000,00 EUR/12 = 122.000,00 EUR/mois à l’article 56110/33202;
7) l'asbl "Rock the City!" : 250.000,00 EUR/12 = 20.833,33 EUR/mois à l'article 56110/33202;
8) l'asbl "Centre Bruxellois de la Mode et du Design-Brussels Centrum voor Mode en Design" : 700.000,00 EUR/12
= 58.333,33 EUR par mois à l'article 56110/33202;
9) l'asbl "Brufête-Brufeest" : 827.644,00 EUR/12 = 68.970,33 EUR/mois à l'article 76210/33202;
10) l'asbl "Bruxelles-Musées-Expositions" : 440.000,00 EUR/12 = 36.666,66 EUR/mois à l'article 76210/33202;
11) l'asbl "Centre Culturel Bruegel" : 205.680,00 EUR/12 = 17.140,00 EUR/mois à l'article 76210/33202;
12) l'asbl "Centre culturel de Bruxelles Nord - Maison de la création" : 480.500,00 EUR/12 = 40.041,66 EUR/mois à
l'article 76210/33202;
13) l'asbl "La Montagne magique, Théâtre des Jeunes de la Ville de Bruxelles" : 420.000,00 EUR/12 = 35.000,00
EUR/mois à l'article 76210/33202;
14) l'asbl "Les Brigittines" : 530.000,00 EUR/12 = 44.166,66 EUR/mois à l'article 76210/33202;
15) l'asbl "Maison du Spectacle La Bellone" : 155.000,00 EUR/12 = 12.916,66 EUR/mois à l'article 76210/33202;
16) l'asbl "Riches-Claires" : 300.000,00 EUR/12 = 25.000,00 EUR/mois à l'article 76210/33202;
17) l'asbl "Bains de Bruxelles" : 1.500.000,00 EUR/12 = 125.000,00 EUR/mois à l'article 76410/33202;
18) "l'association de droit public Koninklijke Vlaamse Schouwburg" : 943.895,00 EUR/12 = 78.657,91 EUR/mois à
l'article 77210/33202;
19) "l'association de droit public Théâtre Royal du Parc" : 1.176.140,00 EUR/12 = 98.011,66 EUR/mois à l'article
77210/33202.
Des réajustements seront faits si nécessaire après approbation par l’autorité de tutelle du budget 2021.
Maandelijkse toelagen 2021.
In afwachting van de stemming van de begroting 2021 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de
toezichthoudende overheid, toekennen van subsidies op basis van voorlopige twaalfden van het bedrag 2020 aan :
1) vzw "Rizome-Bxl" : 47.249,00 EUR/12 = 3.937,41 EUR/per maand op artikel 84407/33202;
2) vzw "Service d'Aide aux Seniors bruxellois en abrégé SASB/Dienst voor Hulp aan Brusselse Senioren afgekort
DHBS" : 441.405,00 EUR/12 = 36.783,75 EUR/per maand op artikel 84457/33202;
3) vzw "Werk Centrale de l'emploi" : 471.000,00 EUR/12 = 39.250,00 EUR/per maand op artikel 85109/33202;
4) vzw "La mission locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville" : 466.140,00 EUR/12 = 38.845,00 EUR/per maand op
artikel 85109/33202;
5) vzw "Entreprendre.brucity" : 1.026.000,00 EUR/12 = 85.500,00 EUR/per maand op artikel 52009/32201;
6) vzw "Brussels Major Events, afgekort BME" : 640.000 EUR/12 = 53.333,33 EUR/per maand op artikel
52009/32201, 1.464.000 EUR/12 = 122.000,00 EUR/per maand op artikel 56110/33202;
7) vzw "Rock the City!" : 250.000,00 EUR/12 = 20.833,33 EUR/per maand op artikel 56110/33202;
8) vzw "Centre Bruxellois de la Mode et du Design - Brussels Centrum voor Mode en Design" : 700.000,00 EUR/12
= 58.333,33 EUR/per maand op artikel 56110/33202;
9) vzw "Brufête-Brufeest" : 827.644,00 EUR/12 = 68.970,33 EUR/per maand op artikel 76210/33202;
10) vzw "Brussel-Musea-Tentoonstellingen" : 440.000,00 EUR/12 = 36.666,66 EUR/per maand op artikel
76210/33202;
11) vzw "Centre Culturel Bruegel" : 205.680,00 EUR/12 = 17.140,00 EUR/per maand op artikel 76210/33202;
12) vzw "Centre culturel de Bruxelles Nord - Maison de la création" : 480.500,00 EUR/12 = 40.041,66 EUR/per
maand op artikel 76210/33202;
13) vzw "La Montagne magique, Théâtre des Jeunes de la Ville de Bruxelles" : 420.000,00 EUR/12 = 35.000,00
EUR/per maand op artikel 76210/33202;
14) vzw "Les Brigittines" : 530.000,00 EUR/12 = 44.166,66 EUR/per maand op artikel 76210/33202;
15) vzw "Maison du Spectacle La Bellone"" : 155.000,00 EUR/12 = 12.916,66 EUR/per maand op artikel
76210/33202;
16) vzw "Riches-Claires" : 300.000,00 EUR/12 = 25.000,00 EUR/per maand op artikel 76210/33202;
17) vzw "Bains de Bruxelles" : 1.500.000,00 EUR/12 = 125.000,00 EUR/per maand op artikel 76410/33202;
18) de publiekrechtelijke vereniging "Koninklijke Vlaamse Schouwburg" : 943.895,00 EUR/12 = 78.657,91 EUR/per
maand op artikel 77210/33202;
19) de publiekrechtelijke Vereniging "Théâtre Royal du Parc" : 1.176.140,00 EUR/12 = 98.011,66 EUR/per maand
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
op artikel 77210/33202.
Aanpassingen zullen gebeuren, indien nodig, na de goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende
overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
37 (067) Patrimoine Public - - Direction administration- 2382262 ( R )
(067) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2382262 ( R )
Dossier n° OPP/2019/173.- Marché public de fournitures ayant pour objet la réalisation d’un parcours "Belgian Beer
World" comme expérience multimédia et aménagement scénographique du site archéologique Bruxella 1238.- Lot 5
: production du spectacle «Théâtre de la fermentation».- Dépense supplémentaire lors de l'attribution.
Procédure restreinte.- Dépense supplémentaire de 13.791,33 EUR TVA comprise résultant du dépassement du
montant de l'estimation lors de l'attribution, portant le montant total du lot 5 à 1.116.126,73 EUR TVA comprise.-
Article 13766/72460 du budget extraordinaire de 2020 (projet n° MO 66-10-2019).- Emprunt et subside.
Dossier nr. OPP/2019/173.- Overheidsopdracht voor leveringen met als voorwerp de realisatie van een "Belgian
Beer World" parcours als multimedia ervaring en scenografische inrichting van de archeologische site Bruxella
1238.- Perceel 5 : productie van de show “Theater van de gisting”.- Meeruitgave bij de gunning.
Niet-openbare procedure.- Meeruitgave van 13.791,33 EUR btw inbegrepen ten gevolge van de overschrijding van
de raming bij toewijzing, die het bedrag van perceel 5 brengt op 1.116.126,73 EUR btw inbegrepen.- Artikel
13766/72460 van de buitengewone begroting van 2020 (project nr. MO 66-10-2019).- Lening en subsidie.
Adopté par 39 voix contre 2.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 39 stemmen tegen 2.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
38 (068) Patrimoine Public - - Direction administration- 2383507 ( R )
(068) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2383507 ( R )
/A Rénovation de la Bourse et de l’aménagement du Belgian Beerwold.- Subsides de 1.500.000,00 EUR pour 2020 de la
Région de Bruxelles-Capitale.- Convention.
Convention relative à la liquidation à la Ville du subside de 1.500.000,00 EUR accordé conformément à l'Arrêté du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10/12/2020 pour couvrir partiellement les dépenses
d'investissement dans le cadre de la rénovation de la Bourse et de l’aménagement du Belgian Beerwold et faisant
partie des subsides d'un montant de 29.800.000,00 EUR approuvés par le Conseil communal du 09/12/2019 (vote du
budget).
/A Renovatie van de Beurs en de inrichting van het Belgium Beer World.- Subsidie van 1.500.000,00 EUR voor 2020
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Overeenkomst.
Overeenkomst betreffende de uitbetaling aan de Stad van een subsidie van 1.500.000,00 EUR toegekend conform het
besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10/12/2020 voor het gedeeltelijk dekken van de
investeringsuitgaven in het kader van de renovatie van de Beurs en de inrichting van het Belgium Beer World en die
deel uitmaakt van de subsidie voor een bedrag van 29.800.000,00 EUR goedgekeurd door de Gemeenteraad van
09/12/2019 (stemming begroting).
Adopté par 32 voix contre 2, il y a 7 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen tegen 2 bij 7 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
Dossiers de M. l'Echevin Hellings
Dossiers van dhr. Schepen Hellings
39 (007) Centrale d'achats - - Achats- 2381086 ( R )
(007) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2381086 ( R )
/A Marchés publics de faible montant.- Budget ordinaire.- Principe.
Marchés publics de faible montant en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés
publics.- Numéros des marchés : 011434, 011671, 011677, 011715, 011735 et 011744.- Estimation totale de
220.000,00 EUR, TVA comprise.- Divers articles du budget ordinaire de 2020.- Prendre pour information les points
1 et 2 de la décision n° 180 du Collège du 17/12/2020 en application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la
nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdrachten van beperkte waarde.- Gewone begroting.- Principe.
Overheidsopdrachten van beperkte waarde overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016 inzake
overheidsopdrachten.- Nummers van de opdrachten : 011434, 011671, 011677, 011715, 011735 en 011744.- Totale
raming van 220.000,00 EUR inclusief btw.- Verscheidene artikelen van de gewone begroting van 2020.-
Kennisnemen van punten 1 en 2 van de beslissing nr. 180 van het College van 17/12/2020 overeenkomstig artikel
234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
40 (008) Centrale d'achats - - Achats- 2378544 ( R )
(008) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2378544 ( R )
/A Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture d'une excavatrice sur chenille à l'état neuf pour la cellule
Espaces Verts du département Travaux de Voirie (CDA/011603/LDR).- Dépense supplémentaire lors de l'attribution
du marché.
Dépense supplémentaire de 5.291,13 EUR, TVA de 21% comprise, portant le montant du marché à 95.291,13 EUR,
TVA et options exigées comprises.- Article 87805/74353 du budget extraordinaire 2020.- Emprunt.- Prendre pour
information la décision n° 573 du Collège du 17/12/2020 en application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de
la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering van een graafmachine op rupsen in nieuwe staat voor de
cel Groene Zones van het departement Wegeniswerken (CDA/011603/LDR).- Bijkomende uitgave bij de gunning
van de opdracht.
Bijkomende uitgave van 5.291,13 EUR inclusief 21% btw, die het bedrag van de opdracht op 95.291,13 EUR
inclusief btw en vereiste opties brengt.- Artikel 87805/74353 van de buitengewone begroting 2020.- Lening.-
Kennisnemen van de beslissing nr. 573 van het College van 17/12/2020 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e
zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 11 janvier 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 11 januari 2021
41 (009) Centrale d'achats - - Achats- 2378660 ( R )
(009) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2378660 ( R )
/A Marché public de fournitures ayant pour but la location, pendant 36 mois, d'une plateforme de recrutement en ligne
et la diffusion des annonces d'emplois vacants sur les jobboards et les réseaux sociaux professionnels pour le service
Recrutement du département Ressources Humaines (CDA/011739/DDR).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011739/DDR.- Dépense de 152.000,00 EUR, TVA
de 21% comprise.- Article 13102/12318 des budgets ordinaires de 2021 à 2024 (sous réserve de l'inscription des
crédits nécessaires, de l'adoption de ces budgets par le Conseil communal et de leur approbation par l'autorité de
tutelle).- Prendre pour information la décision n° 147 du Collège du 17/12/2020 en application de l'article 234, § 3,
1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de huur, gedurende 36 maanden, van een databank voor
onlinerekrutering en de publicatie van vacatures op jobboards en professionele sociale netwerken voor de cel
Werving van het departement Human Resources (CDA/011739/DDR).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011739/DDR.- Uitgave van 152.000,00 EUR inclusief
21% btw.- Artikel 13102/12318 van de gewone begrotingen van 2021 tot 2024 (onder voorbehoud van de
inschrijving van de nodige kredieten, de aanneming van deze begrotingen door de Gemeenteraad en de goedkeuring
ervan door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissing nr. 147 van het College van 17/12/2020
overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
42 (010) Centrale d'achats - - Achats- 2379133 ( R )
(010) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2379133 ( R )
Marché public de services reconductible ayant pour but l'entretien, pendant 12 mois, d'une imprimante
multifonctionnelle avec RIP pour l'Institut Paul Hankar du département Instruction Publique CDA/011694/CIA).-
Principe.
Marché de faible montant en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics.- Cahier
spécial des charges n° CDA/011694/CIA.- Dépense sur 12 mois de 2.150,00 EUR, TVA de 21% comprise, soit au
total 8.600,00 EUR, le marché étant 3 fois reconductible de 12 mois.- Article 73508/12406 du budget ordinaire de
2021 et 2022 (sous réserve de l'inscription des crédits nécessaires, de l'adoption de ce budget par le Conseil
communal et de son approbation par l'autorité de tutelle).- Prendre pour information les points 1 à 3 de la décision n°
153 du Collège du 17/12/2020 en application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi
communale.
Verlengbare overheidsopdracht van diensten met het doel het onderhoud, gedurende 12 maanden, van een
multifunctionele printer met RIP voor het "Institut Paul Hankar" van het departement Openbaar Onderwijs
CDA/011694/CIA).- Principe.
Opdracht van beperkte waarde overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.-
Bestek nr. CDA/011694/CIA.- Uitgave over 12 maanden van 2.150,00 EUR inclusief 21% btw, of 8.600,00 EUR in
totaal vermits de opdracht 3 maal verlengbaar is met 12 maanden.- Artikel 73508/12406 van de gewone begroting
van 2021 en 2022 (onder voorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten, de aanneming van deze begroting
door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van punten 1 tot
3 van de beslissing nr. 153 van het College van 17/12/2020 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de
nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-15-Vous pouvez aussi lire
