Conseils de révision avant la rentrée scolaire III. Rappel - Lycée Louis Barthou
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Conseils de révision (905 – ECS2/ 907 – PSI / 903 - MP) I. Grammaire et lexique Afin de maintenir un bon niveau de langue, il est essentiel de continuer les entraînements durant les mois d'été. Vous trouverez en suivant le fichier contenant le thème grammatical ainsi que son corrigé afin de pratiquer durant les vacances. II. Civilisation. Afin de consolider vos connaissances en civilisation, vous trouverez des références concernant des ouvrages à consulter. Ces informations sont essentielles à une meilleure compréhension des articles de presse mais permettent également de nourrir votre expression. III. Rappel 1) Conseils de révision avant la rentrée scolaire Toutes les épreuves que vous présenterez (traduction, compréhension orale et écrite, expression orale et écrite) exigent des connaissances lexicales et grammaticales solides. Il est donc indispensable de consolider les acquis dans ces domaines. A)Grammaire et lexique La grammaire est un point faible pour bon nombre de candidats aux différents concours. Ainsi, Pour renforcer vos connaissances, la meilleure méthode consiste à reprendre les règles de grammaire et les appliquer dans de nombreux exercices. Vous pouvez vous référer aux ouvrages de grammaire conseillés dans la bibliographie, mais vous trouverez également des sites web qui proposent des rappels des règles ainsi que des exercices interactifs, comme par exemple - englishpage.com http://englishpage.com/ - e-anglais.com http://www.e-anglais.com/ Afin d’enrichir vos connaissances lexicales, il est conseillé de lire de la presse écrite, disponible en ligne (The Economist, Newsweek, The Guardian …) et, sans s’arrêter sur chaque mot inconnu, relever les termes récurrents, en vérifier le sens et les noter dans un cahier prévu à cet effet. Durant l’année scolaire, vous serez également amenés à apprendre des listes thématiques à partir d’un ouvrage de référence (cf. la bibliographie) B) Compréhension écrite et orale Il est également conseillé de renforcer vos compétences dans le domaine de la compréhension orale et écrite. En ce qui concerne la partie écrite, la meilleure démarche à suivre consiste à lire attentivement un article de presse et à en résumer les idées principales. Pour ce qui est de la compréhension orale, de nombreuses ressources en ligne sont mises à votre disposition. Vous pouvez commencer par des enregistrements accompagnés de résumés et d’exercices interactifs (voir : BBC Learning English.com – rubrique ‘Words in the News’ ou ESL Breaking News) et passer ensuite à des vidéos postées par des chaînes d’information (CNN, BBC, ITV, ABC) ou des podcasts des radios comme BBC4 ou NPR. C) Connaissances culturelles La lecture de la presse anglophone est indispensable pour se familiariser avec les événements majeurs de l’année. Cependant, afin de pouvoir mettre en perspective les événements étudiés, il est conseillé de renforcer vos connaissances dans le domaine de la civilisation, soit en consultant des ouvrages conseillés dans la bibliographie, soit en vous référant à des sites web tels que PBS The American Experience, BBC History
D) Vocabulaire
Réviser régulièrement le vocabulaire de votre manuel World Wise Words de GUSDORF FLORENT
(ellipses). Constituez des fiches thématiques à partir de vos cours de 1ère année.
2) OUVRAGES A CONSULTER
Dictionnaire(s)
- Robert & Collins
- Harrap’s…
3) OUVRAGES RECOMMANDES
A) Grammaire
-Grammaire synthéthique de l'anglais - 60 fiches pratiques , chez Ellipses, par J. Cascade :
un ouvrage constitué de fiches de grammaire avec 20 phrases de thème grammatical par fiche.
Les corrigés des phrases (non expliqués) sont à la fin.
-Pour la partie grammaire et entraînement au thème et à la version par points de
grammaire : L'anglais en classes préparatoires scientifiques (pour un retour aux bases qui font
défaut à certains) chez Vuibert, par A. Devin, S. Merle et F. Nebeker
B) Culture des pays anglophones
-Substance & Style - 27 étapes de civilisation et expression en anglais chez Ellipses, coordonné
par F. Fichaux
– A cultural guide. Précis culturel des pays du monde anglophone. Françoise Grellet. Editions
Nathan.
C) Méthodologie pour l’expression écrite
Just write it : l’expression écrite en langue anglaise Brigitte de Guillebon et Fabien Fichaux.
(Ellipses, collection Optimum)Phrases grammaticales mixtes type ECS (2019/2020)
VOLET I
1) L'origine du conflit est le refus des heures supplémentaires par les syndicats. Les cheminots ont
décidé d'organiser une grève du zèle.
2) L'indice des prix à la consommation a chuté de 2,4% en juin. Quand le chiffre sera publié en juillet,
il y a de fortes chances qu'il ait baissé encore davantage grâce à des factures en eau, gaz et électricité
moins lourdes et des rabais accordés par les commerçants engagés dans une guerre des prix, et
déterminés à faire sortir dans les magasins les consommateurs récalcitrants.
3) McDonalds a lancé aujourd'hui une campagne qui vise à recruter 4000 personnes pour répondre à la
demande de ses clients, aux fins de mois difficiles, et nombreux à se rendre dans ses restaurants au
moment où la crise frappe durement. L'économie britannique traversant une période de turbulences,
le géant du fast food a déclaré qu'il servait deux millions de repas en plus chaque mois
comparativement à la même période l'année dernière. De nombreux Britanniques dans la gêne
financière, considérant que leur budget est serré en raisons des prix des carburants qui montent en
flèche, des prix des produits alimentaires en forte hausse et des remboursements des prêts
immobiliers plus élevés, se tournent donc vers la restauration rapide pour combler leur manque.
4) LE salaire minimum a été instauré en Grande-Bretagne par les travaillistes en 1990. Aujourd'hui, il
est obligatoire que tout salarié de plus de 22 ans touche un salaire minimum de £ 5,35. Ceux âgés de
18 à 21 ans percevront obligatoirement £ 4,45 ou plus. Vivre à Londres en disposant d'un salaire
horaire de £ 5,35 est bien plus difficile que de vivre dans des régions où le coût de la vie est
inférieur, comme l’Écosse, le Pays de Galles ou le nord du pays.
5) En dépit d'évolutions positives au cours des derniers mois, il n'est toujours pas envisageable que les
deux filiales fusionnent tant que les perspectives économiques à long terme demeurent sombres.
6) Vous trouverez ci-joint le relevé de votre compte à la date du 7 juillet. Il n'est pas déficitaire mais il
présente un solde créditeur de 3 euros.
7) Depuis des mois, des consommateurs américains aux abois ont défié les prévisions des experts selon
lesquelles ils succomberaient à la pression imposée par la hausse des prix des habitations, des
emplois moins nombreux et des salaires réduits. A présent, ils semblent avoir cédé. Mercredi, le
département du commerce a rapporté que l'économie a continué à stagner pendant les trois premiers
mois de l'année avec un fort recul du pouvoir d'achat, un paramètre déterminant.
8) Les affaires sont toujours florissantes sur les marchés émergents, comme ceux de la Russie et du
Moyen-Orient, mais cela ne suffit pas pour compenser un ralentissement en Europe et aux USA.
9) On a de plus en plus le sentiment que tout n'est pas rose pour l'économie, comme les derniers chiffres
optimistes sur la croissance le laisseraient supposer.
10) British Gas, le plus important fournisseur d'énergie au RU a annoncé la semaine dernière une hausse
record de 35 pourcent des prix du gaz pour les 16 millions de consommateurs parallèlement à une
augmentation de 9% des prix de l'électricité.
VOLET II
1) Aux États-Unis environ 18000 adultes décèdent chaque année parce qu'ils ne disposent pas d'une
couverture santé et ne peuvent donc être soignés correctement.
2) Les États-Unis n'ont pas de chance dans leurs relations commerciales avec l'Asie. Avec la Chine, il
leur faudra s'attaquer au déficit des échanges et aborder l'état des droits de l'homme.
3) Il est possible aux pays riches de venir en aide aux pays africains en supprimant les barrières
douanières et les subventions à l'agriculture.
4) Un grand nombre de petites et moyennes entreprises sont au bord de la faillite : leur chiffre d'affaires
a chuté de plus de 5% par rapport à l'année dernière.
5) Les négociations sont dans l'impasse depuis une semaine et le patronat comme les syndicats sont à
couteaux tirés. Deux cents ouvriers environ risquent de se retrouver au chômage temporaire d'un
moment à l'autre.
6) Il y a des grossistes qui vendent directement au client dans des magasins situés au cœur des villes.
7) Les contrefaçons et la contrebande des produits de luxe est devenu un fléau mondial, contre lequel
l'industrie de luxe a bien du mal à lutter.
8) On ne peut pas s'empêcher de se demander comment s'appliquera aux cadres supérieur s la semaine
de 35 heures.
9) Dès jeudi, le gouvernement doit engager la réforme fiscale dont les citoyens estiment qu'elle n'a que
trop tardé.10) Il faudrait que la municipalité fasse rénover ce bâtiment dont la sécurité laisse de plus en plus à
désirer.
VOLET III
1) En tant qu'assistant marketing, j'ai souvent la responsabilité d'organiser des journées de recrutement
pour jeunes diplômés d'écoles de commerce.
2) Il semblerait que plus la situation économique s'améliore, plus les désastres climatiques
s'accumulent.
3) Qu'ils aillent voir le Directeur du Personnel pour être mieux informés des créations de postes.
4) Faites vérifier les fermetures de locaux. Il y a eu tant de vols ces derniers temps.
5) Mieux vaut réaliser une étude sérieuse avant de lancer la fabrication.
6) Déplorer la chute du dollar est inutile. La qualité de nos produits parle d'elle-même.
7) Je me demande pourquoi l'Angleterre offre des emplois si nombreux et si bien rémunérés.
8) Rappelez-vous que si les revendications sont justifiées, elles aboutiront très vraisemblablement.
9) Le projet proposé par le ministre des finances britannique consiste à accorder des nouvelles facilités
de financement à l'échelle mondiale en doublant les aides annuelles aux pays pauvres, les faisant
passer de 50 milliards de dollars à 100 milliards de dollars par an.
10) LE VRP voudrait convaincre ses clients des baisses sensibles sur ses produits.
VOLET IV
1) Cela fait des années que l'aide aux pays en développement est à l'ordre du jour.
2) S'il avait respecté la loi, le fondateur de la société n'aurait pas eu à démissionner.
3) Les analystes ont affirmé qu'ils étudieraient les chiffres dès que le gouvernement les publierait.
4) Quel que soit leur milieu social, la plupart des adolescents américains sont sensibles à la publicité.
5) Elle a dû poser sa candidature pour ce poste car je l'ai vue rédiger un CV.
6) Puis-je te donner un conseil ? Tu devrais être moins méfiant à l'égard de la bourse.
7) Les emprunteurs dont les dettes ne cesses de s'alourdir courent le risque de faire faillite tôt ou tard.
8) Il y a de fortes chances que la campagne publicitaire arrive trop tard.
9) Nous souhaiterions vous faire remarquer que selon les termes du contrat, vous vous êtes engagé à
honorer votre contrat jusqu'à la fin du mois de décembre. Il serait regrettable que nous soyons
contraints de vous intenter un procès.
10) Que cela te plaise ou non, je compte engager un expert comptable d'ici la fin de l'année.
VOLET V
1) Nous vous serions reconnaissants d'informer le personnel que la pause-déjeuner ne doit pas dépasser
une heure.
2) Un quart environ des pays dans le monde ne disposent pas de capitaux nécessaires pour assurer la
transition vers les taux de croissance susceptibles de réduire la pauvreté. LE poids des barrières
douanières, des termes de l'échange défavorables, un lourd endettement, une gestion défaillante et
des conseils médiocres sur les politiques à mener, se traduisent par un manque de moyens pour créer
leurs propres capacités de développement.
3) Le fait que les investisseurs privés se détournent des pays les plus pauvres et que le flux des capitaux
provenant de l'aide publique au développement se tarissent, indiquent que les capitaux ne
proviennent pas non plus de l'extérieur.
4) L'aide aux pays pauvres, en provenance des pays occidentaux, chute depuis dix ans. Si les pays
riches sont trop mesquins, ne serait-ce que pour financer dans leur totalité les appels pressants
destinés à lutter contre la famine, quelles sont les chances d'arriver à une aide supplémentaire de 50
milliards de dollars par an ?
5) Aujourd'hui, dans ce pays de l'Europe de l'Est, plus de dix mille jeunes sont sans emploi.
6) Je travaillais depuis deux ans comme conseiller financier indépendant quand j'ai trouvé un poste à
temps partiel dans une grande société de services financiers.
7) Pour 67% d'Américains, selon un sondage effectué en mars 1996, le « rêve américain » de mobilité
sociale, égalité des chances et liberté individuelle est devenu plus difficile à réaliser depuis dix ans.
Accusée de sacrifier la main d'oeuvre sur l'autel du profit, l'entreprise a mauvaise presse. Les milieuxd'affaires accusent les médias de passer sous silence les millions d'emplois créés dans les services et
la haute technologie et de les sous-estimer : contrairement à une idée répandue, les emplois crées ne
sont pas seulement des emplois « McDonald's ».
8) Je crois que nous devrions commencer par exposer les objectifs généraux de l'entreprise.
9) Elle doit absolument remettre le procès verbal de la réunion d'ici à lundi, dernier délai.
10) Suite à votre annonce parue dans le Figaro du 3 mai, je souhaiterais poser ma candidature au poste
de responsable de magasin.
VOLET VI
1) Étant donné que la salle du conseil est encore occupée par notre chef de publicité et ses
collaborateurs, nous allons nous réunir dans la salle de réunion du comité de gestion.
2) Il y a un mois, les actionnaires ont voté plusieurs résolution modifiant le statut de la société.
3) LA Banque d'Angleterre a pour but de maintenir le taux d'inflation annuel, évalué à partir de l'indice
des prix à la consommation à 2%.
4) Après l'annonce des pertes considérables, le PDG du groupe a laissé entendre qu'une importante
restructuration d'activités était à l'étude non seulement au niveau européen mais aussi au niveau
mondial.
5) On ne peut pas faire le reproche à l'UE que certains pays soient incapables de contrôler leur taux
d'inflation ou d'accroître leurs exportations.
6) Elle a fait faire une étude de marché il y a deux mois.
7) Le directeur des ventes n'aurait pas dû les empêcher de négocier.
8) Peut-on dire que de moins en moins de cadres s'expatrient ?
9) J'ai entendu dire que certaines entreprises américaines devaient licencier 2000 personnes.
10) L'entrepreneur se demandait laquelle des deux solutions était la plus avantageuse.
VOLET VII
1) Les négociations entre les ministres de l'agriculture de l'EU achoppaient depuis des semaines sur
deux dossiers clefs jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé jeudi 26 juin au matin.
2) Nous n'avons pas beaucoup de temps ce matin ; je vais donc demander à chacun d'être bref. Je
suggère que nous commencions par un tour de table afin que nous puissions connaître l'avis de
chacun sur l'ordre du jour.
3) Les frais de transport sont chers pour ce genre de produit car il s'agit d'un transport de nuit et les
marchandises sont livrées et déchargées à tout heure.
4) Quelles sont les raisons économiques de ces crises ? LE chômage augmente depuis des années, la
consommation des ménages baisse.
5) Jamais je n'avais pensé que la crise aurait pu provoquer autant de faillites.
6) La corvée que représentait le fait d'aller à la banque pour retirer de l'argent a été révolutionnée par
l'arrivée des distributeurs automatiques de billets et les services bancaires en ligne.
7) Elle ne peut s'en prendre qu'à elle-même. Elle aurait dû être prévoyante. Elle aurait dû compter ses
sous plutôt que de les gaspiller.
8) L'échec des négociations ne signifie pas que le monde va s'enfoncer dans une longue période de
protectionnisme ou une dépression comme celle qu'on a connu dans les années trente. Mais cela en
dit long sur la manière dont l'OMC est devenue l'arène de la mondialisation.
9) Diminuer les impôts n'est pas à l'ordre du jour mais le gouvernement envisage de faire des
propositions.
10) LE secteur de téléphonie mobile lutte durement et fonde ses espoirs sur la prochaine génération de
portables. Mais le démarrage pourrait prendre plus de temps que prévu.
VOLET VIII
1) Si vous aviez assisté à la dernière assemblée générale, vous auriez pu constater la colère des
actionnaires.
2) La plupart des cadres supérieurs européens ne sont-ils pas, après tout, habitués à travailler dans un
environnement international ?
3) Le directeur des ventes préférerait que le produit soit d'abord vendu à l'étranger.
4) Le master est un diplôme européen : il est donc facile, pour un étudiant français, dans le cadre de son
cursus, de suivre une année d'études dans un pays européen.5) L'impôt sur les sociétés est de 4 % en Grande-Bretagne et s'applique également aux bénéfices
réalisés par les succursales et les filiales des sociétés étrangères implantées dans le Royaume.
6) France Telecom a fait savoir qu'il mettrait tout en œuvre pour satisfaire cette exigence.
7) Il semblerait qu'en Grande-Bretagne des centaines de milliers de bovins aient dû être abattus.
8) La vente de biens d'équipement et d'usines clés en mains aux pays d'Asie du Sud-Est a permis à
notre société de surmonter la crise financière et la baisse du dollar.
9) Avec ces licenciements massifs, ne pouvez-vous pas vous attendre à des grèves totales ?
10) Cette prime est d'autant plus la bienvenue que je n'y croyais plus.
VOLET IX
1) La plupart des gouvernements européens ont cédé à la Banque Centrale Européenne le droit de battre
monnaie, ce qui risque de les priver d'un pouvoir important.
2) Le chancelier de l'échiquier ne pourra pas tenir sa promesse de faire rebondir l'économie rapidement
et de débarrasser le pays du cycle croissance-crise.
3) Malgré les politiques fiscales annoncées en fanfare par le nouveau gouvernement pour faciliter la
création d'entreprises, il semble que la morosité sape toujours la confiance qui ne pourra pas se
restaurer du jour au lendemain.
4) Selon les prévisions des spécialistes, le XXI siècle verra le pouvoir économique se déplacer à l'Est –
d'ici à 2050, l'économie de la Chine sera supérieure de 25% à celle des États-Unis.
5) L'expansion économique du Japon aurait été impossible si la main d’œuvre n'avait pas été formée au
plus haut niveau depuis vingts ans.
6) Ce firmes recevront de moins en moins de subventions de l'état et devront donc s'habituer à ne
compter sur elles-mêmes.
7) Ce bâtiment était en construction depuis un an quand il s'est effondré.
8) Puisque cette usine déverse tous ses déchets dans la rivière, il faudra que les autorités contraignent
son directeur à payer pour les dégâts causés.
9) Il y a en hiver deux fois plus d'ouvriers absents qu'en été, ce qui se comprend si l'on tient compte de
la dureté du climat.
10) Si ces firmes devaient recourir à des pratiques commerciales malhonnêtes, il faudrait que le
gouvernement intervienne le plus tôt possible.
VOLET X
1) Ces industriels n'ont pas encore augmenté les prix des voitures ; il faudra pourtant bien qu'ils le
fassent après les hausses des salaires accordées récemment.
2) Certaines banques émettent des certificats soit à votre nom soit au porteur et sont identifiés par un
numéro vous assurant ainsi un secret absolu.
3) Depuis l'ouverture de l'agence, trois cents personnes font la queue pour acheter des billets.
4) Si jamais vous vouliez me voir avant la date proposée, n'hésitez pas à prendre contact avec ma
secrétaire.
5) Le comptable a beau essayer, il ne réussit toujours pas à résoudre le problème.
6) LA Bourse n'a pas cessé de chuter ce semestre, quel dommage !
7) Les revendications étaient d'autant plus injustifiées qu'on venait d'accorder une prime.
8) Environ 1/5 des gens interrogés en Grande-Bretagne, en Allemagne et en France déclarent qu'ils ne
disposent aucune liquidité une fois réglées les dépenses de la vie courante. Un quart des Américains
affirment la même chose. Cependant, certaines habitudes résistent à la morosité : huit Américains sur
dix déclarent aller toujours au cinéma.
9) Ce syndicat, dont le nombre ne cesse d'augmenter, devient de plus en plus puissant.
10) Il ferait mieux de cesser de faire des heures supplémentaires car cela n'en vaut pas la peine.Phrases grammaticales mixtes type ECS (2019)
VOLET I
1) L'origine du conflit est le refus des heures supplémentaires par les syndicats. Les cheminots ont
décidé d'organiser une grève du zèle.
The conflict stems from / has arisen from overtime turned by the (trade / labor US) unions. The Railway
workers have decided to stage / organise / go on a work-to-rule.
– general strike = grève générale
– indefinite strike = grève illimitée
– selective strike = grève perlée
– wildcate strike = grève sauvage
– sit-down strike = grève sur le tas
– to work overtime / work extra hours
– working hours – les horaires de travail
– working conditions – les conditions du travail
– to stage / organize sth – organiser qqch
– to stem from / result from / arise from – expressions de la cause
– Present Perfect : résultat présent d'une action passée / la grève est un problème qui est toujours
d'actualité ici (S + have + PP)
2) L'indice des prix à la consommation a chuté de 2,4% en juin. Quand le chiffre sera publié en juillet,
il y a de fortes chances qu'il ait baissé encore davantage grâce à des factures en eau, gaz et électricité
moins lourdes et des rabais accordés par les commerçants engagés dans une guerre des prix, et
déterminés à faire sortir dans les magasins les consommateurs récalcitrants.
The CPI (the Consumer Price Index) fell by 2.4 percent in June.* When the figure is published** in July,
there is every chance that / there are chances that / it is highly likely that it will have fallen*** even more
thanks to lower utility bills and fierce discounting by retailers determined to drag / bent on dragging reluctant
consumers out into the shops / determined to ****get reluctant consumers to go to the shops.
*Action datée dans le passé = the Simple Past (V-ED / ou 2 colonne des verbes irréguliers)
**Une subordonnée du temps se conjugue au Present Simple ou Present Perfect bien qu'elle renvoie au futur.
En effet, WILL, le marqueur du futur se trouve déjà dans la principale.
*** WILL + HAVE +EN – équivaut au futur antérieur en français / une action sera achevée au moment
donnée du futur
Be bent on doing sth – être déterminé à
****get sb to do sth – une des structures causatives, qui, contrairement à « make sb do » exprime une
causalité indirecte et se rapproche du « amener qqun à faire qqch ».
3) McDonalds a lancé aujourd'hui une campagne qui vise à recruter 4000 personnes pour répondre à la
demande de ses clients, aux fins de mois difficiles, et nombreux à se rendre dans ses restaurants au
moment où la crise frappe durement. L'économie britannique traversant une période de turbulences,
le géant du fast food a déclaré qu'il servait deux millions de repas en plus chaque mois
comparativement à la même période l'année dernière. De nombreux Britanniques dans la gêne
financière, considérant que leur budget est serré en raisons des prix des carburants qui montent en
flèche, des prix des produits alimentaires en forte hausse et des remboursements des prêts
immobiliers plus élevés, se tournent donc vers la restauration rapide pour combler leur manque.Today, McDonalds has launched* a campaign in order to / so as to / to recruit 4000 staff / with the view to
recruiting four thousand staff in Britain to satisfy / meet the demand from cash-strapped / cash-starved
customers flocking to its restaurants as the credit crunch bites hard. As the UK economy goes through /
experiences turbulent times, the fast food giant said it was serving an extra two million meals a month
compared with this time last year. Many cash-strapped / strapped for cash Britons, finding their budgets
stretched by skyrocketting / soaring fuel bills, rising / surging / increasing food prices and higher home loan
repayments / instalments are thus turning to cheap fast food to fill the gap.
• Avec « today », le Present Perfect s'impose en raison d'un lien fort entre le présent et le passé
• in order to VB / so as to VB / to VB / with the view to V-ing – expresion du but
• Mc Donalds said it was serving … = concordance des temps est imposée par le prétérit du verbe
introducteur « say » bien qu'à l'origine il s'agissait du Present Continuous « We are serving today ... »
• Consumers are turning to … = The Present Continuous s'impose car il s'agit du processus en cours
(commentaire sur une année en cours)
• staff – pas de PL !
• « Two million » / « two thousand » versus « thousands of, millions of » : chiffre précis (= rôle
adjectival) – pas de « of », ni de « s »
4) Le salaire minimum a été instauré en Grande-Bretagne par les travaillistes en 1999. Aujourd'hui, il
est obligatoire que tout salarié de plus de 22 ans touche un salaire minimum de £ 5,35. Ceux âgés de
18 à 21 ans percevront obligatoirement £ 4,45 ou plus. Vivre à Londres en disposant d'un salaire
horaire de £ 5,35 est bien plus difficile que de vivre dans des régions où le coût de la vie est
inférieur, comme l’Écosse, le Pays de Galles ou le nord du pays.
The minimum wage was introduced / set up* in Britain by the Labour Party / Labour in 1999. At present /
Nowadays, every worker / any worker / any employee** aged over 22 has to be*** paid at least £ 5.35 an
hour. Those aged between 18 and 21 have to receive £4.45 or more. Living**** in London on £ 5.35 an hour
is much more difficult/ far harder than in areas where the cost of living is lower / less expensive such as
Scotland, Wales and the North.
*action datée au passé donc the Simple Past + voix passive (be conjugué au passé + PP)
**every / each + Sing
*** Expressions de l'obligation
– « must » versus « have to » – « must » : obligation subjective, un avis de l'énonciateur versus « have
to » : obligation objective qui émane de l'extérieur (législation, circonstances)
– des expressions telles que « be compelled to » / « be obliged to »
– le sbjonctif : It is mandatory / compulsory that + Subjunctive (VB or should +VB)
****Living in London is costly... – Le VB en fonction Sujet / cplt (nominale) = V-ing
5) En dépit d'évolutions positives au cours des derniers mois, il n'est toujours pas envisageable que les
deux filiales fusionnent tant que les perspectives économiques à long terme demeurent sombres.
Despite / In spite of positive developments over the last months, there is still no question of our considering a
merger between the two subsidiaries as long as the long-term economic prospects remain gloomy / grim /
bleak / dull / dark.
6) Vous trouverez ci-joint le relevé de votre compte à la date du 7 juillet. Il n'est pas déficitaire mais il
présente un solde créditeur de 3 euros.Please find enclosed the statement of your bank account as of July 7(th). Your account is not in the red but
shows a credit balance of a mere 3 euros / of only euros.
7) Depuis des mois, des consommateurs américains aux abois ont défié les prévisions des experts selon
lesquelles ils succomberaient à la pression imposée par la hausse des prix des habitations, des emplois
moins nombreux et des salaires réduits. A présent, ils semblent avoir cédé. Mercredi, le département du
commerce a rapporté que l'économie a continué à stagner pendant les trois premiers mois de l'année avec
un fort recul du pouvoir d'achat, un paramètre déterminant.
For months, beleaguered American consumers have defied experts' forecasts that they would soon succumb to the
pressures of rising home prices, fewer jobs and shrinking paychecks / lower salaries / wages / pay. At present,
they seem to / appear to have given in. On Wednesday, the Commerce Department reported that the economy had
kept stagnating / had continued to stagnate during the first three months of the year, with a sharp pullback / fall /
drop in purchasing power, which is the primary factor at play.
8) Les affaires sont toujours florissantes sur les marchés émergents, comme ceux de la Russie et du
Moyen-Orient, mais cela ne suffit pas pour compenser un ralentissement en Europe et aux USA.
Business is still thriving / flourishing in emerging markets such as Russia and the Middle East, but it is not
enough to offset a downturn in Europe and the US.
9) On a de plus en plus le sentiment que tout n'est pas rose pour l'économie, comme les derniers chiffres
optimistes sur la croissance le laisseraient supposer.
There is a rising / growing feeling that all is not as rosy in the economy as the latest upbeat / optimistic
growth figures would suggest.
10) British Gas, le plus important fournisseur d'énergie au RU a annoncé la semaine dernière une
hausse record de 35 pourcent des prix du gaz pour les 16 millions de consommateurs parallèlement à
une augmentation de 9% des prix de l'électricité.
British Gas, the UK's largest energy supplier, announced a record 35 percent rise in gas prices / an all-time
35 percent hike in gas prices for its 16 million customers last week along with a 9 percent increase in
electricity prices.
VOLET II
1) Aux États-Unis environ 18000 adultes décèdent chaque année parce qu'ils ne disposent pas d'une
couverture santé et ne peuvent donc être soignés correctement.
In the United States, around 18 thousand adults / an estimated 18 thousand adults die each year because they
have no health insurance / coverage / do not have any health coverage and thus cannot be properly treated /
and therefore cannot get proper / appropriate health care.
– to treat / to provide health care– to cure – guérir
– to heal – une blessure
– pass away / die (lit)
– around / about / some / an estimated + nb / roughly
2) Les États-Unis n'ont pas de chance dans leurs relations commerciales avec l'Asie. Avec la Chine, il
leur faudra s'attaquer au déficit des échanges et aborder l'état des droits de l'homme.
The United States is unlucky in its trade relations with Asia. With China, it will have to tackle / broach its
trade deficit and raise human rights issues.
– to strike a deal – conclure
– businesswise – pour ce qui est des affaires
– business tycoons / business barons / business moguls /nababs
3) Il est possible aux pays riches de venir en aide aux pays africains en supprimant les barrières
douanières et les subventions à l'agriculture.
Rich / Wealthy countries can help African countries by removing customs tariffs / barriers and farm
subsidies.
– help = assist / provide assistance to = to give a hand = lend a hand = give a leg-up to
– the rich and the poor
4) Un grand nombre de petites et moyennes entreprises sont au bord de la faillite : leur chiffre d'affaires
a chuté de plus de 5% par rapport à l'année dernière.
A large number of / Numerous small and medium-sized firms are on the verge of bankruptcy / on the brink of
bankruptcy / are about to go bankrupt / are about to go bust / are on the brink of folding – their turnover has
dropped by 5 percent compared to last year.
5) Les négociations sont dans l'impasse depuis une semaine et le patronat comme les syndicats sont à
couteaux tirés. Deux cents ouvriers environ risquent de se retrouver au chômage temporaire d'un
moment à l'autre.
For a week now, the talks / negociations have been in a deadlock / in a stalemate / have been
deadlocked and management and unions are at daggers drawn / at loggerhead. An estimated /
Around two hundred workers / Two hundred-odd workers are likely to be idled / risk being idled
any time soon / from one moment to the next.
6) Il y a des grossistes qui vendent directement au client dans des magasins situés au cœur des villes.There are wholesalers who sell direct/ly to customers in shops / stores located downtown / in the city centre.
– inner city – always speaking of underpriviliged areas in the city centre
– centre / theatre BR
– center / theater
7) Les contrefaçons et la contrebande des produits de luxe sont devenus un fléau mondial, contre lequel
l'industrie de luxe a bien du mal à lutter.
The counterfeiting / the patent infringement and smuggling of luxury products have become a global
scourge / bane / plague against which luxury goods industry has a hard time fighting / struggling / against
which luxury goods industry has trouble/ has difficulty fighting / struggling.
8) On ne peut pas s'empêcher de se demander comment s'appliquera aux cadres supérieurs la semaine
de 35 heures.
One cannot help wondering how the thirty five-hour working week will be enforced / implemented on
(chief / senior / top) executives.
9) Dès jeudi, le gouvernement doit engager la réforme fiscale dont les citoyens estiment qu'elle n'a que
trop tardé.
From Thursday on, the government is to kick off / to get under way the tax reform that the public opinion /
public opinion considers to have been long overdue / reckons should have been conducted long ago.
10) Il faudrait que la municipalité fasse rénover ce bâtiment dont la sécurité laisse de plus en plus à
désirer.
The town council should have this building renovated as its security conditions leave more and more to be
desired.
The town council, should have this building, whose security conditions leave more and more to be desired,
renovated. (le rejet du verbe à la fin est plutôt MDT)
VOLET III
1) En tant qu'assistant marketing, j'ai souvent la responsabilité d'organiser des journées de recrutement
pour jeunes diplômés d'écoles de commerce.
In quality of / In the role of / As a Marketing Assistant, I am often in charge of the organisation of / am often
responsible FOR organizing special sessions for the recruitment of Business School graduates.
2) Il semblerait que plus la situation économique s'améliore, plus les désastres climatiques
s'accumulent.
It would seem that / Seemingly … the more the economy improves / picks up, the more climate disasters
there are.3) Qu'ils aillent voir le Directeur du Personnel pour être mieux informés des créations de postes.
Let them see the Personnel Officer / Manager to be better informed of the new jobs on offer / should they
wish to be better informed about the creation of new jobs.
4) Faites vérifier les fermetures de locaux. Il y a eu tant de vols ces derniers temps.
Have the locks of the offices / premises checked out since there have been many thefts lately / over / in the
past / last few weeks.
5) Mieux vaut réaliser une étude sérieuse avant de lancer la fabrication.
It is better to carry out / conduct a thorough study before launching the production / the manufacturing.
6) Déplorer la chute du dollar est inutile. La qualité de nos produits parle d'elle-même.
There is no point in / IT is no use / It is useless / pointless bemoaning / lamenting the fall in / of the dollar
because / as / since / for the quality of our products speaks for itself.
7) Je me demande pourquoi l'Angleterre offre des emplois si nombreux et si bien rémunérés.
I wonder why England offers so many and such well-paid jobs.
8) Rappelez-vous que si les revendications sont justifiées, elles aboutiront très vraisemblablement.
Bear it in mind / Keep it in mind/ Don't forget that if the claims / the demands are well-founded, they are
highly likely to be met / to succeed / to come through.
9) Le projet proposé par le ministre des finances britannique consiste à accorder des nouvelles facilités
de financement à l'échelle mondiale en doublant les aides annuelles aux pays pauvres, les faisant
passer de 50 milliards de dollars à 100 milliards de dollars par an.
The scheme / plan devised by / put forward / submitted by the Chancellor consists in allocating new
financing facility on a global scale to double annual aid flows to poor countries, thereby raising them from
50 to 100 billion dollars a year.
10) LE VRP voudrait convaincre ses clients des baisses sensibles sur ses produits.
The sales representative / the commercial traveller would like to convince his customers of the appreciable /
noticeable price cuts in his products / of the markedly / significantly lower prices of his products.VOLET IV
1) Cela fait des années que l'aide aux pays en développement est à l'ordre du jour.
It has been years since / It is years since (now) aid to developing countries has been on the agenda.
Aid to developing countries has been on the agenda for years. (sans clivage, sans emphase)
2) S'il avait respecté la loi, le fondateur de la société n'aurait pas eu à démissionner.
If he had obeyed the law / abided by the law /complied with the law / Had he gone by the book, the founder
of the firm / the company would not have had to step down / resign / would not have been compelled to /
would not have been forced to / would not have been constrained to resign.
3) Les analystes ont affirmé qu'ils étudieraient les chiffres dès que le gouvernement les publierait.
Analysts affirmed / argued / claimed they would analyze / study / consider / examine the figures as soon as
the government (had) released / published them.
4) Quel que soit leur milieu social, la plupart des adolescents américains sont sensibles à la publicité.
Whatever / No matter their social background / milieu, American teenagers / adolescents are responsive to
advertising.
5) Elle a dû poser sa candidature pour ce poste car je l'ai vue rédiger un CV.
She must have applied for / put in for the job / this post for I saw her writing a résumé / curriculum vitae /
CV.
6) Puis-je te donner un conseil ? Tu devrais être moins méfiant à l'égard de la bourse.
May I give you a piece of advice ? You should not be so cautious about / wary of / distrustful of the Stock
Market.
7) Les emprunteurs dont les dettes ne cesses de s'alourdir courent le risque de faire faillite tôt ou tard.
(The) Borrowers whose debts keep growing are running the risk of going bust / going bankrupt sooner or
later.
8) Il y a de fortes chances que la campagne publicitaire arrive trop tard.
The advertising campaign is highly likely to be launched too late / will very likely start much too late / The
advertising campaign is highly unlikely to be launched soon enough.9) Nous souhaiterions vous faire remarquer que selon les termes du contrat, vous vous êtes engagé à
honorer votre contrat jusqu'à la fin du mois de décembre. Il serait regrettable que nous soyons
contraints de vous intenter un procès.
We should / would like to point out that under the terms of the contract, you agreed to honor your contract /
you committed to honour (vs be committed to Ving) by the end of December. We should find it regrettable to
have to sue you / to have to take you to court.
10) Que cela te plaise ou non, je compte engager un expert comptable d'ici la fin de l'année.
Whether you like it or not, I intend to hire / I mean to hire / take on a chartered accountant / certified public
accountant (US) by the end of the year.
VOLET V
1) Nous vous serions reconnaissants d'informer le personnel que la pause-déjeuner ne doit pas dépasser
une heure.
We should be grateful to you to inform the staff that the lunch breaks should not exceed one hour sharp / are
strictly limited to one hour maximum / are limited to a maximum of one hour.
2) Un quart environ des pays dans le monde ne disposent pas de capitaux nécessaires pour assurer la
transition vers les taux de croissance susceptibles de réduire la pauvreté. LE poids des barrières
douanières, des termes de l'échange défavorables, un lourd endettement, une gestion défaillante et
des conseils médiocres sur les politiques à mener, se traduisent par un manque de moyens pour créer
leurs propres capacités de développement.
Something like / Around a quarter of countries around the world lack the capital needed to make the
transition to the growth rates likely to bring down poverty. Hefty trade barriers, adverse terms of trade, heavy
debt / indebtedness, bad governance and poor policy advice mean they lack means to generate their own
ressources for development.
3) Le fait que les investisseurs privés se détournent des pays les plus pauvres et que le flux des capitaux
provenant de l'aide publique au développement se tarissent, indiquent que les capitaux ne
proviennent pas non plus de l'extérieur.
The shunning of the poorest nations by private investors and the drying up of official aid flows mean that the
capital is not coming from abroad either.
4) L'aide aux pays pauvres, en provenance des pays occidentaux, chute depuis dix ans. Si les pays
riches sont trop mesquins, ne serait-ce que pour financer dans leur totalité les appels pressants
destinés à lutter contre la famine, quelles sont les chances d'arriver à une aide supplémentaire de 50
milliards de dollars par an?
Aid (flows) from the West to developing countries have been dropping / decreasing / going down for 10
years now/ for a decade. If rich countries are too mean, even to fund fully the urgent calls for famine relief,
what chance is there of / what is the likelihood of coming up with an extra 50 billion dollars in aid a year ?5) Aujourd'hui, dans ce pays de l'Europe de l'Est, plus de dix mille jeunes sont sans emploi.
At present / Nowadays, in this Eastern European country, more than ten thousand young people are
unemployed / jobless / out of job.
6) Je travaillais depuis deux ans comme conseiller financier indépendant quand j'ai trouvé un poste à
temps partiel dans une grande société de services financiers.
I had been working as a freelance financial consultant / advisor / councellor for two years when I found a
part-time job / position / post in a large financial services company.
7) Pour 67% d'Américains, selon un sondage effectué en mars 1996, le « rêve américain » de mobilité
sociale, égalité des chances et liberté individuelle est devenu plus difficile à réaliser depuis dix ans.
Accusée de sacrifier la main d’œuvre sur l'autel du profit, l'entreprise a mauvaise presse. Les milieux
d'affaires accusent les médias de passer sous silence les millions d'emplois créés dans les services et
la haute technologie et de les sous-estimer : contrairement à une idée répandue, les emplois crées ne
sont pas seulement des emplois « McDonald's ».
According to a survey / an opinion poll conducted in March 1996, for / in the eyes of 67 percent of
Americans, the American Dream representing / embodying / of social mobility, equal opportunities / equality
of opportunity and individual freedom has been too difficult to attain / reach / fulfill for the last ten years /
over the last ten years. Being accused of / As it is accused of sacrificing workforce on the altar of profit, the
enterprise / the corporate world has had a bad press / has been given a bad name / has badly viewed. The
business world / Business circles blame the media for deliberately hushing / passing over / not mentioning
the millions of jobs created in |the sectors of] services and high technology or for underestimating them –
contrary to common belief / contrary to a widespread notion / conventional wisdom, the jobs are not only /
solely / merely « McDonald's » jobs.
8) Je crois que nous devrions commencer par exposer les objectifs généraux de l'entreprise.
I think we should start by stating the general objectives / goals of the company.
9) Elle doit absolument remettre le procès verbal de la réunion d'ici à lundi, dernier délai.
She must hand in the minutes of the meeting by Monday at the latest.
10) Suite à votre annonce parue dans le Figaro du 3 mai, je souhaiterais poser ma candidature au poste
de responsable de magasin.
Further to your advert / advertisement in Le Figaro on May 3 rd, I would like to apply for the job of Retail
Manager.VOLET VI
1) Étant donné que la salle du conseil est encore occupée par notre chef de publicité et ses
collaborateurs, nous allons nous réunir dans la salle de réunion du comité de gestion.
Given that / Since / As the boardoom is still is still occupied by our Advertising Manager and his colleagues,
we are going to meet in the Management Committee room.
2) Il y a un mois, les actionnaires ont voté plusieurs résolution modifiant le statut de la société.
A month ago, shareholders voted several resolutions altering the status of the firm.
3) LA Banque d'Angleterre a pour but de maintenir le taux d'inflation annuel, évalué à partir de l'indice
des prix à la consommation à 2%.
The Bank of England aims at maintaining the annual inflation rate, based on / measured by the CPI
(consumer price index).
4) Après l'annonce des pertes considérables, le PDG du groupe a laissé entendre qu'une importante
restructuration d'activités était à l'étude non seulement au niveau européen mais aussi au niveau
mondial.
Following / In the wake of the announcement of heavy / severe losses, the CEO of the firm implied that a
large-scale / a vast restructuring of activities was being considered / was in the pipeline not only at the
European but also at the global level.
5) On ne peut pas faire le reproche à l'UE que certains pays soient incapables de contrôler leur taux
d'inflation ou d'accroître leurs exportations.
The EU cannot be blamed for / held responsible for / reproached with the fact that some countries are unable
to stem / are incapable of stemming their inflation rate or to boost their exports.
6) Elle a fait faire une étude de marché il y a deux mois.
She had someone make market research / go into market research two months ago.
She asked for a market survey two months ago.
7) Le directeur des ventes n'aurait pas dû les empêcher de négocier.
The sales manager shouldn't have prevented / oughtn't to have prevented them from bargaining / negotiating.8) Peut-on dire que de moins en moins de cadres s'expatrient?
Could it be said that / Is it right to say that fewer and fewer executives expatriate themselves / leaver their
country to go and work overseas ?
9) J'ai entendu dire que certaines entreprises américaines devaient licencier 2000 personnes.
I hear / I have heard that American enterprises are to / I hear that American enterprises were to lay off /
dismiss two thousand people.
10) L'entrepreneur se demandait laquelle des deux solutions était la plus avantageuse.
The entrepreneur was wondering which of the two solutions was the more profitable / the better.
VOLET VII
1) Les négociations entre les ministres de l'agriculture de l'EU achoppaient depuis des semaines sur
deux dossiers clefs jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé jeudi 26 juin au matin.
The talks among the EU's farm ministers had been stumbling over some key points/ issues for weeks until an
agreement was reached/ until a deal was struck on Thursday June 26 th in the morning.
2) Nous n'avons pas beaucoup de temps ce matin; je vais donc demander à chacun d'être bref. Je
suggère que nous commencions par un tour de table afin que nous puissions connaître l'avis de
chacun sur l'ordre du jour.
We do not have much time (left) this morning / We are short of time this morning / We are running out of
time this morning so I'am asking everyone to be concise / brief / get to the point. I suggest that we (should)
go round the table so that we can know everyone's views / points of view / positions regarding the matter /
question / issue on the agenda.
3) Les frais de transport sont chers pour ce genre de produit car il s'agit d'un transport de nuit et les
marchandises sont livrées et déchargées à tout heure.
4) Quelles sont les raisons économiques de ces crises ? LE chômage augmente depuis des années, la
consommation des ménages baisse.
What are the economic reasons for these crisES?Unemployment has been increasing for yearsand household
consumption has been decreasing.5) Jamais je n'avais pensé que la crise aurait pu provoquer autant de faillites.
It never occured to me / I had never imagined that the crisis could have brought about so many cases of
bankruptcy / bankruptcy cases.
Never had I imagined (style très recherché)
6) La corvée que représentait le fait d'aller à la banque pour retirer de l'argent a été révolutionnée par
l'arrivée des distributeurs automatiques de billets et les services bancaires en ligne.
The chore of going to the bank to withdraw cash / money was revolutionized by the advent of cash
machines / ATM / money tellers and Internet banking.
7) Elle ne peut s'en prendre qu'à elle-même. Elle aurait dû être prévoyante. Elle aurait dû compter ses
sous plutôt que de les gaspiller.
She's only got herself to blame. She should have had enough foresight. She shoule have been looking after
her pennies rather than indulging herself / spending money like water / splashing out / treating herself /
splurging / lashing out.
8) L'échec des négociations ne signifie pas que le monde va s'enfoncer dans une longue période de
protectionnisme ou une dépression comme celle qu'on a connu dans les années trente. Mais cela en
dit long sur la manière dont l'OMC est devenue l'arène de la mondialisation.
The failure / demise of the Doha round / negotiations / talks doesn't mean that the world is going to be
plunged into a long period / era of protectionism or a thirties-style depression. But it does speak volumes for
the way in which the WTO has become the cockpit of globalisation.
9) Diminuer les impôts n'est pas à l'ordre du jour mais le gouvernement envisage de faire des
propositions.
Reducing taxes / Lowering taxes is not on the agenda / Tax cuts are not on the agenda although the
government considers / envisions / contemplates making proposals.
10) LE secteur de téléphonie mobile lutte durement et fonde ses espoirs sur la prochaine génération de
portables. Mais le démarrage pourrait prendre plus de temps que prévu.
The mobile phone industry is struggling hard and is pinning its hopes on the next cycle of mobile telephony.
But this could take longer than anticipated to kick in / get the ball rolling.Vous pouvez aussi lire
