CREAHM INFO 2021 - atelier CREAHM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CREAHM INFO 2021
LE MOT DE LA PRESIDENCE l’art différencié est entré au palmarès d’un prix recon- DAS WORT DER PRÄSIDENTEN Es war ein besonderes Jahr, weil viele Ausstellungen ab-
nu bien au-delà de nos frontières. gesagt oder verschoben wurden. Ein Erfolg erhellte je-
Une année particulière pour les co-responsables qui se doch diese düstere Zeit: die Nominierung von Pascal
L’année 2020 ? Une année particulière à plus d’un sont adaptés aux nouvelles conditions. Ils ont notam- Das Jahr 2020? Ein besonderes Jahr in mehr als einer Vonlanthen für den Swiss Art Awards (wegen der
titre ! ment pris le temps de réorganiser l’atelier : libéré Hinsicht! Pandemie gab es keine Preisträger im Jahr 2020). Das
Une année particulière, celle d’une situation sanitaire de certaines parois, il est devenu un lieu encore plus Ein besonderes Jahr, das aufgrund der gesundheitlichen CREAHM und alle unsere Künstler sind stolz: Zum
qui sollicite inventivité, adaptation, optimisme: croire ouvert et lumineux, plus propice aux échanges et à la Situation, Erfindungsreichtum, Anpassung und Opti- ersten Mal wurde ein Künstler der Outsider-Kunst
aux contacts sociaux malgré tout, réaliser à quel point création. N’hésitez pas à venir découvrir nos artistes mismus erfordert: trotz allem an soziale Kontakte zu in die Liste der Gewinner eines Preises eingetragen,
ils sont vitaux et indispensables à une vie harmonieuse dans ce lieu réaménagé et si singulier ! glauben und zu erkennen, wie wichtig und unverzicht- welcher weit über unsere Grenzen hinaus anerkannt
et équilibrée. Une association, la nôtre, offre l’oppor- Une année particulière qui a permis au nouveau comité bar sie für ein harmonisches und ausgeglichenes Leben ist.
tunité à des artistes de vivre eux aussi des moments de de poursuivre avec enthousiasme les activités de notre sind. Unser Verein bietet Künstlerinnen und Künstlern Es war ein besonderes Jahr für die Co-Leiter, die sich
créativité uniques qui témoignent des richesses d’une association et de les élargir dans un esprit de continuité : die Möglichkeit, einzigartige Momente der Kreativität an die neuen Bedingungen angepasst haben. Sie nah-
vie en société. élaboration d’une Collection CREAHM Fribourg, zu erleben, die von der Vielfalt des Lebens in der Ge- men sich die Zeit, das Atelier umzugestalten. Durch das
Une année particulière pour reprendre le flambeau de révision de la convention avec les artistes, recherche sellschaft zeugen. Entfernen von Wänden, wurde der Raum zu einem of-
la présidence, à deux. Il fallait bien ça après celle de d’une meilleure assise financière. Es war ein besonderes Jahr, um das Amt des Präsident- feneren und helleren Ort, der den Austausch und die
Michel Jordan… Un homme passionné, un capitaine Une année pas si particulière somme toute : grâce à en gemeinsam zu übernehmen. Nach Michel Jordan war Kreation begünstigt. Zögern Sie nicht, zu kommen und
de navire qui a tenu la barre de notre association pen- votre formidable soutien, vos dons généreux et votre das nötig… Ein leidenschaftlicher Mann, ein Schiffska- diesen neu gestalteten und ganz besonderen Ort zu ent-
dant 16 années, aussi bien sur la mer calme que dans les fidélité sans faille, nos artistes peuvent poursuivre pitän, der während 16 Jahren am Ruder unseres Vereins decken!
flots agités. Tant de démarches, d’engagement, d’esprit leurs activités. Malgré la pandémie, le fait que nous stand, sowohl auf ruhiger als auch bei stürmischer See. Ein besonderes Jahr, das es dem neuen Komitee erlaubt
de partage et d’humanité pour convaincre, motiver, puissions continuer à compter sur vous nous a été Wie viele Schritte, wie viel Engagement, wie viel Geist hat, die Aktivitäten unseres Vereins mit Enthusiasmus
innover et porter, avec le comité, ce projet généreux précieux. Nous ne le dirons jamais assez, votre appui desw Teilens und der Menschlichkeit war notwendig, fortzusetzen und im Geiste der Kontinuität zu erweitern:
au service d’artistes différents et talentueux. Le 20e est indispensable pour porter notre atelier à travers les um zu überzeugen, zu motivieren, zu erneuern und mit Eine Sammlung CREAHM-Freiburg fertig zu stellen, die
anniversaire, fêté sous sa présidence en 2018, restera années. Soyez-en ici vivement remerciés. Ces remer- dem Komitee dieses grossartige Projekt im Dienste ver- Vereinbarung mit den Künstlern zu überarbeiten, die
un moment inoubliable pour toute la communauté de ciements s’adressent également à la Loterie romande, schiedener und talentierter Künstlerinnen und Künstler Suche nach einer besseren finanziellen Basis fortzuset-
CREAHM. Il y a un an également, Irène Baeriswyl, l’Etat de Fribourg, la Paroisse de Villars-sur-Glâne, la zu tragen. Das 20-jährige Jubiläum, das 2018 unter zen.
Isabelle Eichenberger et Nicole Tornay quittaient le Fondation Petram, l’Association API, aux entreprises, seiner Präsidentschaft gefeiert wurde, wird ein unver- Es war doch nicht so ein spezielles Jahr! Dank Ihrer
comité. Leur inlassable travail a aussi contribué aux communes, paroisses et clubs de service pour leur appui gesslicher Moment für die gesamte CREAHM-Gemein- enormen Unterstützung, Ihren grosszügigen Spenden
activités et au rayonnement de CREAHM grâce à leur régulier et conséquent. schaft bleiben. Ebenfalls vor einem Jahr haben Irène und Ihrer immerwährenden Loyalität, können unsere
implication et leur participation très actives dans divers Baeriswyl, Isabelle Eichenberger und Nicole Tornay das Künstlerinnen und Künstler ihre Aktivitäten fortsetzen.
Christiane Castella Schwarzen et Claude Vauthey, Komitee verlassen. Ihre unermüdliche Arbeit, ihre sehr Die Tatsache, dass wir trotz der Pandemie, weiterhin auf
domaines : sponsoring, traduction, design, impression,
co-présidents aktive Beteiligung und Mitwirkung in verschiedenen Sie zählen können, ist für uns von unschätzbarem Wert.
réseautage, etc. Que nos anciens collègues que nous sa-
Bereichen hat ebenfalls zu den Aktivitäten und zur Aus- Wir können nicht genug darauf hinweisen, wie wichtig
vons attachés à l’association et prêts à poursuivre leur
strahlung des CREAHM beigetragen: Sponsoring, Über- Ihre Unterstützung für uns ist, damit wir das Atelier
soutien soient ici très chaleureusement remerciés.
setzung, Design, Druck, Vernetzung, etc. Wir möchten noch viele Jahre weiter zu führen. Herzlichen Dank
Une année particulière où pendant presque six mois,
uns bei unseren ehemaligen Kolleginnen bedanken, von für Ihre Unterstützung. Unser Dank geht auch an die
les activités de l’atelier ont dû être interrompues.
denen wir wissen, dass sie bereit sind, CREAHM weiter- Loterie romande, den Kanton Freiburg, die Gemeinde
Quelle situation douloureuse pour nos artistes, les co-
hin zu unterstützen. Villars-sur-Glâne, die Kirchgemeinde Villars-sur Glâne,
responsables de l’atelier et le comité qui a dû appliquer
Es war ein besonderes Jahr, in dem während fast sechs die Stiftung Petram, den API-Verein, verschiedene Un-
les directives COVID. La création a pu reprendre en
Monaten die Aktivitäten des Ateliers unterbrochen ternehmen, Gemeinden, Pfarreien und Serviceclubs für
septembre malgré tout : bravo à tous nos artistes !
werden mussten. Was für eine schmerzhafte Situation ihre regelmäßige und immerwährende Unterstützung.
A contre-cœur, trois d’entre eux n’ont pu rejoindre
für unsere Künstlerinnen und Künstler, die Co-Leiter
l’atelier. Une autre a décidé de le quitter : Josiane Lauper,
des Ateliers und das Komitee, die die COVID-Richt- Christiane Castella Schwarzen und Claude Vauthey,
qui l’a fréquenté pendant plus de deux décennies. Nous
linien anwenden mussten. Die Aktivitäten konnten im Co-Präsidenten
les remercions pour leurs apports et leur souhaitons le
September trotz allem wieder aufgenommen werden:
meilleur pour les années à venir.
Bravo an alle unsere Künstler! Leider konnten drei von
Une année particulière car de nombreuses exposi-
ihnen nicht ins Atelier zurückkommen. Eine Künstlerin,
tions ont été annulées ou reportées. Toutefois, un suc-
Josiane Lauper, die mehr als zwei Jahrzehnte dabei war,
cès a embelli cette période morose : la nomination
entschied sich das Atelier zu verlassen. Wir danken ihnen
de Pascal Vonlanthen aux Swiss Art Awards (pas de
für ihre Beiträge und wünschen ihnen alles Gute für die
lauréats pour cause de pandémie). Une fierté pour le
kommenden Jahre.
CREAHM et tous nos artistes : pour la première fois,
A droite, de haut en bas :
Rosalina Aleixo
En automne, 50 x 70 cm, 2019
Exposition “Faire Abstraction”, Galerie Kulturpunkt im
PROGR, Berne, 2020
Christelle Roulin
L’Hôtel de Ville de Fribourg, 50 x 70 cm, 2020
Exposition “Christelle Roulin et Rémy Vuillème”, Café
Restaurant Le Tunnel, Fribourg, 2020
Pascal Vonlanthen & Grégory Sugnaux
Vernissage de l’exposition “You talk to me with words
and I look at you with feelings”, Swiss Art Awards 2020
© Rémy Ugarte
Josiane Lauper, Sans titre, 50 x 70 cm, 2020, Collection CREAHM
JOSIANE LAUPER (1968) Josiane Lauper verließ kürzlich das CREAHM, das sie
seit 1998 einen Tag pro Woche besucht hatte.
Josiane Lauper a quitté récemment l’atelier CREAHM, Ihr Werk bleibt dieses weite Universum, aus kleinen
qu’elle fréquentait un jour par semaine depuis 1998. Farbflecken gebaut, die übereinander gekritzelt werden,
Son oeuvre demeurera ce vaste univers construit à l’aide in einer identischen Geste, unermüdlich reproduziert,
de petites taches de couleurs griffonnées les unes sur les wo Formen geboren werden, sich erheben, wie Schling-
autres, dans un geste identique, reproduit inlassable- pflanzen, und schließlich einer Textur, einer Landschaft,
ment, où des formes naissent, s’élèvent, telles des plantes manchmal auch einem Gesicht, ihrem eigenen, Platz
grimpantes, et finissent par céder la place à une texture, machen.
un paysage, parfois aussi un visage, le sien.
Das CREAHM wünscht ihr alles Gute für die Zukunft.
Le CREAHM lui adresse ses meilleurs voeux de bonheur
et de santé.
Vous pouvez aussi lire
