Envie de vous engager et de contribuer à l'intégration des demandeurs de protection internationale - Bertrange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1
Envie de vous engager
et de contribuer
à l’intégration
des demandeurs
de protection
internationale…
Le foyer de Bertrange accueille des demandeurs de
protection internationale (DPI). Géré par la Croix-
Rouge luxembourgeoise, il héberge des familles et des
shutterstock.com/GaudiLab
célibataires de différentes origines qui attendent d’ob-
tenir le droit de séjour au Luxembourg. Dans le cadre
de leur procédure, les DPI sont invités à suivre des
cours de langues dans un souci d’insertion dans la so-
ciété luxembourgeoise.
Nous recherchons des personnes qui ont envie et la
motivation d’accompagner bénévolement ces per-
sonnes en vue de contribuer à leur intégration et de les serez au service d’une cause utile : favoriser et contribuer
aider dans l’apprentissage de la langue française dans un à l’intégration des DPI. Comme vous le savez, le Luxem-
premier temps, allemande et luxembourgeoise dans un deu- bourg est un pays multiculturel où il est bon de vivre mais
xième temps. où il n’est pas évident de trouver ses repères, de comprendre
le fonctionnement et la culture d’autant plus quand il y a
Il s’agit de participer à notre projet de coaching linguistique la barrière linguistique.
en offrant ainsi un soutien pour renforcer ce que les DPI
apprennent déjà en cours de langue mais de façon plus in- Notre but est d’encourager le bénévolat dans toutes ses
teractive, plus concrète et plus humaine. formes et une attention particulière sera donnée à toute
personne intéressée par ce projet.
En plus de vous engager socialement et d’être un citoyen
solidaire, vous aurez l’occasion d’apprendre davantage sur Si vous souhaitez devenir bénévole ou avoir plus d’infor-
d’autres cultures, d’autres traditions, sur l’histoire d’autres mations, veuillez contacter Mme Sonia De Abreu par mail
pays et de venir en aide à des personnes vulnérables. Vous sonia.deabreu@croix-rouge.lu ou par téléphone au 2755-5430.
2
VENTE DE BOIS DE BRENNHOLZVERKAUF
CHAUFFAGE
Die Gemeindeverwaltung Bartringen verkauft Brenn-
holz zum Preis von 50 €/Ster (Buche-frisches Holz) und
L’administration communale de Bertrange vend du bois zum Preis von 60 €/Ster (Buche-trockenes Brennholz).
de chauffage au prix de 50 €/stère (hêtre-bois frais) Gegebenenfalls können diese Preise um folgende Tarife
et au prix de 60 €/stère (hêtre-bois sec). Ces prix sont ma- erhöht werden:
jorés, le cas échéant, des tarifs suivants :
Hauslieferung (Gehweg): 20 €/Fahrt
Livraison à domicile (trottoir) : 20 €/course Schneiden auf 50 cm: 14 €/Ster
Découpe à 50 cm : 14 €/stère Schneiden auf 33 cm: 15 €/Ster
Découpe à 33 cm : 15 €/stère Schneiden auf 25 cm: 17 €/Ster
Découpe à 25 cm : 17 €/stère Anzündholz: 5 €/Sack (~ 6 kg)
Bois d’allumage : 5 €/sac (~ 6 kg)
Bei geschnittenem Holz wird die Hauslieferung mit-
Le prix de la découpe sera majoré d’office par le prix de berechnet!
la livraison à domicile !
Brennholzbestellungen werden nur schriftlich angenom-
La commande est à faire par écrit en utilisant le bon de men indem man den nachfolgenden Bestellschein an die
commande ci-après. Gemeindeverwaltung zurücksendet.
Dernier délai : 30 juin 2018 Letzter Termin: 30. Juni 2018
Die Lieferungen für Frischholz erfolgen zum bestmöglichen
La livraison du bois frais se fera dans les meilleurs délais et
Termin und jene für trockenes Brennholz erst ab Septem-
celle du bois sec seulement à partir du mois de septembre.
ber. Der Verkauf erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestim-
La vente se fait aux clauses et conditions générales concer- mungen des allgemeinen Lastenheftes betreffend den Holz-
nant les ventes dans les bois administrés. Les intéressés à verkauf in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen.
l’achat de houppiers (21 €/m3) sont invités à contacter le Personen, welche an Kronenholz (21 €/m3) interessiert sind,
préposé du service forestier au tél. 621 202 197 pour fixer sind gebeten den Förster unter der Nummer 621 202 197
un rendez-vous. zu benachrichtigen.
Pour tous renseignements supplémentaires : Für weitere Informationen:
M. Serge BISENIUS, préposé forestier H. Serge BISENIUS, Förster
+352 621 202 197 +352 621 202 197
Le collège échevinal Das Schöffenkollegium
Frank COLABIANCHI, Frank COLABIANCHI,
Monique SMIT-THIJS, Monique SMIT-THIJS,
Patrick MICHELS Patrick MICHELS
3
Administration Communale de Bertrange
2, beim Schlass / L-8058 BERTRANGE
Holzbestellung / Commande de bois
Ich Unterzeichneter / Je soussigné(e) :
Name und Vorname / Nom et prénom
wohnhaft in / demeurant à : L- BERTRANGE,
Postleitzahl / code postal Straße und Nr. / rue et no
Telefon Nr. und E-Mail / numéro téléphone et e-mail : /
bestelle für das Jahr 2018 / commande pour l’année 2018
Ster Buche / stère(s) hêtre
Lieferung / livraison st. trockenes Holz / bois sec
Schneiden / découpe st. frisches Holz / bois frais
Anzündholz / bois d’allumage Säcke / sacs
Maße / Mesure : 50 cm 33 cm 25 cm
* Bitte die zutreffenden Felder ankreuzen / Cocher s.v.p. les cases correspondantes
Datum und Unterschrift / Date et signature :
Bestellschein an die Gemeindeverwaltung zurücksenden (Fax: 26 312 757 – nadine.schmit@bertrange.lu) / à renvoyer à l’Administration
communale (Fax: 26 312 757 – nadine.schmit@bertrange.lu)
shutterstock.com/Taigi
4
5
É I SC H T E N F R É I J O E R SM A A
VUM 28. MÄERZ 2018
RT
6
FERIENARBEIT FÜR STUDENTINNEN UND STUDENTEN
DER GEMEINDE BARTRINGEN
Die Gemeindeverwaltung wird auch im Jahre 2018 den Studenten Ferienarbeit anbieten. Angenommen werden maximal
7 Studenten pro Woche für die Dauer von einer oder zwei aufeinander folgenden Wochen. Die Bewerbungen müssen alle
Angaben sowie Bescheinigungen beinhalten um berücksichtigt zu werden. Das Eingangsdatum ist ausschlaggebend.
Jeder Student kann während des Jahres 2018 insgesamt maximal zwei Wochen eingestellt werden.
1. Die Einstellung der Studenten während der Sommerferien erfolgt unter der Verantwortung des Schöffenkollegiums.
Die Bewerber müssen folgende Bedingungen erfüllen:
a. das 16. Lebensjahr bei Arbeitsantritt erreicht und das 22. Lebensjahr nicht überschritten haben,
b. in Bartringen wohnhaft sein,
c. das schriftliche Einverständnis der Eltern vorlegen (nur für Minderjährige),
d. eine Bescheinigung (certificat de scolarité) die angibt welche Schule der Kandidat besucht, beifügen.
Unvollständige Bewerbungen werden nicht angenommen.
2. Die Entlohnung erfolgt gemäß folgendem Stundenlohnsatz (Index 794,54), und zwar:
- ab 18 Jahre, 9,2420€, - ab 17 Jahre, 7,3936€; - ab 16 Jahre, 6,9315€.
3. Die Bewerber werden in der Zeit vom 25. Juni 2018 bis zum 14. September 2018 für eine oder zwei aufeinanderfolgen-
de Wochen eingestellt.
Bei der Anmeldung ist der gewünschte Zeitraum anzugeben, nachträgliche Änderungen sind aus organisatorischen
Gründen nicht möglich. Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche, täglich von 7.00 bis 12.00 Uhr und von
13.00 bis 16.00 Uhr.
4. Aus organisatorischen Gründen, sind die Anmeldungen persönlich oder vom Vormund am Dienstag, 29. Mai 2018
zwischen 15.30 und 17.30 Uhr und vom 30. Mai bis 04. Juni 2018 in der Gemeinde abzugeben.
5. Das Schöffenkollegium, in Zusammenarbeit mit der lokalen Jugendkommission, übernimmt die Organisation der Ar-
beiten. Die Anweisungen der Vorgesetzten sowie die Arbeitszeiten sind zu befolgen, andernfalls kann eine fristlose Ent-
lassung durch das Schöffenkollegium erfolgen.
6. Art der auszuführenden Arbeiten:
a. Gartenarbeiten: Unterhalt der öffentlichen Grünflächen
b. Reinigungsarbeiten: Schulhöfe, Parkplätze, Straßen, Wege und öffentliche Gebäude.
Sämtliche Bewerber werden vor dem 15. Juni 2018 benachrichtigt, ob ihr Gesuch angenommen wurde oder nicht.
Eine Informationsversammlung wird vor Beginn der Ferienarbeit statt finden.
Der Präsident der lokalen Jugendkommission (Herr Youri DE SMET, Tel. 691 899 845) oder die Gemeindeverwaltung
(Tel.: 26 312-322) stehen Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.
Das Schöffenkollegium, Für die lokale Jugendkommission,
Frank COLABIANCHI Youri DE SMET
Monique SMIT-THIJS Präsident
Patrick MICHELS
7
An den Schöffenrat der Gemeinde Bartringen
Boîte postale 28
L-8005 BERTRANGE
Persönlich oder vom Vormund
am 29.05.2018 von 15.30 bis 17.30 Uhr oder
vom 30.05.-04.06.2018 in der Gemeinde abzugeben.
Unvollständige Bewerbungen werden nicht angenommen.
Betrifft: Studentenarbeit - Bewerbungsschreiben für die Sommerferien 2018
A. Für minderjährige und volljährige Kandidaten
Ich Unterzeichneter:
Name und Vorname
geboren am:
Geburtsdatum und Geburtsort
Nationalität:
wohnhaft in: L
- BERTRANGE,
Straße und Nr.
Telefon Nr.: /
Privat GSM
Student/in der:
Lehranstalt und Klasse (Bescheinigung der Schule obligatorisch beizufügen!)
Sozialversicherungs-Nr.:
Kontonummer und Bank: IBAN LU
Bank Kontonummer
bitte hiermit den Schöffenrat der Gemeinde Bartringen mich während der kommenden Sommerferien zu
beschäftigen. Ich erkläre von den Bedingungen der Ferienarbeit Kenntnis genommen zu haben und insbesondere die
Arbeitszeiten sowie die Anweisungen meiner Vorgesetzten genau zu befolgen. Ich werde die Arbeiten entsprechend
meiner Fähigkeiten bestens ausüben.
Ich wünsche während der Periode vom bis
eingestellt zu werden.
Bartringen, den 2018 Unterschrift:
B. Für die Eltern der minderjährigen Kandidaten
Ich Unterzeichneter:
Name und Vorname
wohnhaft in: L
- BERTRANGE,
Straße und Nr.
Vater / Mutter / Vormund des vorerwähnten Bewerbers, erkläre hiermit, von obigem Bewerbungsschreiben mit
den dazu gehörenden Bedingungen Kenntnis genommen zu haben und gebe mein Einverständnis zur Einstellung
des Bewerbers durch die Gemeindeverwaltung.
Je désire être engagé(e) pendant la période du Unterschrift: 
8
TRAVAIL POUR ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS
DE LA COMMUNE DE BERTRANGE
La Commune de Bertrange organisera également en 2018 du travail de vacances pour jeunes. Maximum 7 étudiants seront
engagés pour une durée d’une ou de deux semaines consécutives. Les demandes doivent contenir tous les renseignements
et certificats demandés pour être recevables. La date d’entrée est déterminante. Tout étudiant n’a droit qu’à maximum
deux semaines d’engagement pour l’année 2018.
1. L’engagement des étudiants pendant les vacances d’été se fait sous la responsabilité du collège échevinal. Les candidats
doivent remplir les conditions suivantes :
a. être âgé de 16 ans au moins et ne pas avoir passé l’âge de 22 ans,
b. résider à Bertrange,
c. présenter l’accord écrit des parents (pour les mineurs),
d. joindre un certificat de scolarité, qui mentionne l’établissement scolaire fréquenté par le candidat.
Toute candidature incomplète sera refusée.
2. La rémunération se fait suivant le taux horaire suivant (indice 794,54), à savoir
- à partir de 18 ans, 9,2420 € ; - à partir de 17 ans, 7,3936 € ; - à partir de 16 ans, 6,9315 €.
3. Chaque candidat est engagé pour une durée d’une ou de deux semaines consécutives entre le 25 juin 2018 et le 14 sep-
tembre 2018.
La période d’engagement souhaitée est à indiquer lors de l’inscription, des changements ultérieurs n’étant pas possible
pour des raisons d’organisation. La durée de travail est de 40 heures par semaine, l’horaire de travail est de 7.00 à 12.00
heures et de 13.00 à 16.00 heures.
4. Pour des raisons d’organisation, les candidatures sont à remettre personnellement ou par le tuteur mardi,
le 29 mai 2018 de 15.30 à 17.30 heures et du 30 mai au 04 juin 2018 à la commune.
5. Le collège échevinal, en collaboration avec la commission de la jeunesse, se charge de l’organisation des travaux. En cas
de non-respect des consignes ou de l’horaire de travail, le collège échevinal peut procéder au licenciement immédiat.
6. Genre des travaux à exécuter :
a. Travaux de jardinage : entretenir les espaces verts publics
b. Travaux de nettoyage : cours de récréation, parkings, rues, chemins et bâtiments publics.
Tous les candidats seront informés, avant le 15 juin 2018, sur la suite réservée à leur demande. Une réunion d’information
aura lieu avant le début des travaux de vacances.
Le président de la commission de la jeunesse (M. Youri DE SMET, Tél. 691 899 845) ou l’administration communale
(tél. 26 312-322) sont à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires.
Le collège échevinal, Pour la commission de la jeunesse,
Frank COLABIANCHI Youri DE SMET
Monique SMIT-THIJS président
Patrick MICHELS
9
Au Collège Échevinal de la Commune de Bertrange
Boîte postale 28
L-8005 BERTRANGE
A remettre personnellement ou par le tuteur
le 29.05.2018 de 15.30 à 17.30 heures
et du 30.05. au 04.06.2018 à la commune.
Toute candidature incomplète sera refusée.
Objet: Travail pour étudiants - Demande d’engagement pour les vacances d’été 2018
A. Pour les candidats mineurs et majeurs
Je soussigné(e) :
Nom et prénom
né(e) le :
Date et lieu de naissance
nationalité :
demeurant à : L- BERTRANGE,
Rue et no
numéro téléphone : /
Privé GSM
étudiant(e) à :
Établissement scolaire et classe fréquenté (certificat de scolarité à joindre obligatoirement !)
matricule sociale :
banque et no. compte : IBAN LU
Banque No. compte bancaire
prie, par la présente, le collège échevinal de la commune de Bertrange de m’engager pendant les prochaines vacances
scolaires d’été. Je déclare avoir pris connaissance des conditions de travail et, en particulier, respecter l’horaire de
travail ainsi que les consignes. J’exercerai tous les travaux suivant mes capacités.
Je désire être engagé(e) pendant la période du au
Bertrange, le 2018 Signature :
B. Pour les parents des candidats mineurs
Je soussigné(e) :
Nom et prénom
demeurant à : L- BERTRANGE,
Rue et no
père / mère / tuteur du candidat susmentionné, déclare, par la présente, avoir pris connaissance de la candidature et
des conditions y afférentes et donne mon accord pour l’engagement du candidat par l’administration communale.
Je désire être engagé(e) pendant la période du Signature : 
C O N C OU RS
PHOTO
Le collège des bourg
mestre et
échevins a le plaisir
d’inviter tous les
photographes amate
urs à participer à
un concours photo p
ortant sur le sujet :
« BE on the move
»
Les meilleures photo
s seront exposées
au parc communal a
u centre
de Bertrange.
Les photos (haute ré
solution) peuvent
être remises sur un st
ick USB au
secrétariat communa
l, ainsi que
sous forme digitale à
l’adresse
info@bertrange.lu a
vec indication de
votre prénom, nom,
adresse, numéro
de téléphone et date
de naissance.
Condition de par
ticipation :
être résidant à Bertra
nge.
Date limite pour
l’envoi des
photos : 22.06.20
18
shutterstock.com/Feruz MalikVous pouvez aussi lire
