Dressage 1ER CONCOURS OFFICIEL - DE - Club Equestre Equipassion
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ENTR
ÉE LI
BRE
REST B U VETT
AURA E
TION &
CHAU
DE
Dressage
1ER CONCOURS OFFICIEL
DE
14 & 15 JUILLET 2018
MANÈGE DE GUIN / DÜDINGEN
Bienvenue
Chers cavaliers et cavalières, Durant tout le week-end, vous pourrez vous
Chers annonceurs, sponsors restaurer à notre traditionnelle buvette ainsi
et chers visiteurs, qu’auprès du Food Truck « The Rolling Chef »
grâce à leurs excellents hamburgers. Profitez
Le Club Equestre Equipassion vous souhaite
également de vous promener dans notre
la bienvenue à sa toute première édition
espace stands, afin de découvrir de nouvelles
du concours officiel de dressage. Nous
choses ou de redécouvrir certains produits.
avons le plaisir de vous accueillir dans
les magnifiques installations de la famille Le comité tient également à remercier tous
Riedo, à proximité du village de Guin. les participants au concours, tous nos
annonceurs et sponsors ainsi que les juges
Vous pourrez admirer, le samedi, des épreuves
et les bénévoles qui nous ont fait confiance
pour les chevaux Franches-Montagnes
et nous ont permis de mettre en place cette
ainsi que des reprises de niveau brevet.
première édition.
Le dimanche, les cavaliers licenciés feront
leur entrée avec des épreuves L14 et L16. Bon week-end à tous
Vous découvrirez également des cavaliers Le comité Equipassion
vous présentant des reprises de leur choix
dans le libre à la carte.
Le comité
PRÉSIDENTE | Alexandra Zamora
VICE-PRÉSIDENTE | Emilie Neuhaus
SECRÉTAIRE | Elsa Debonneville
CAISSIÈRE | Olivia Manz
SUBSISTANCE | Gyslaine Zamora
Déléguée technique & Juges VOTRE maréchal DU WEEK-END
DT DU CONCOURS | Hotzenköcherle Annette (078.742.39.52)
JUGES | Hotzenköcherle Annette
Christinet Barbara
Numéros à re Maréchal-ferrant • D. Grandjean
Guillet Estelle tenir
Silvestre Maude VÉTÉRINAIRE
| Claudia Grau
bner 076.37
Ferrage • Ferrage orthopédique/parage naturel
Serrurerie
3.84.65
MARÉCHAL |
David Grandj
078 909 51 63
ean 078.909.
51.63
Important
SAMARITAINS
| 079.560.54
.29
POUR LE REST
E | 079.581. info@marechal-forgeron.ch
www.marechal-forgeron.ch
54.10
Merci de respecter la
propreté des lieux,
cavaliers et spectacteurs. Région FR/VD/VS/BE
Chiens tenus en laisse Merci de suivre les indications données par
sur l’ensemble de la manifestation nos bénévoles parking. Les places du manège
Chiens interdits dans le manège ! sont réservées aux clients du restaurant.
Merci de ramasser les cadeaux laissés par Interdiction d’échauffer et de galoper dans
photographe DU WEEK-END
vos amours à 4 pattes et de les mettre soit les champs y compris le parking. Merci de
dans les brouettes, soit dans les poubelles. respecter les propriétés privées. VOTRE
Concours de dressage officiel Düdingen/Guin
Club Equestre Equipassion
14 & 15 juillet 2018
Organisateur Club Equestre Equipassion DT du Concours Hotzenköcherle Annette, Jongny (078 742 39 52)
Présidente du CO Zamora Alexandra, Farvagny (079 581 54 10) Vétérinaire Graubner Claudia, Bern (076 373 84 65)
Secrétaire du CO Neuhaus Emilie, Chénens (079 323 10 17)
Délai 25.06.2018 Site internet http://www.equipassion.ch
No Date Catégorie Détails Fin. Prix Remarques
1 14.07.2018 S FM-JP 01/40 Licences: RB;SR;SN;DR;DN; 40 Selon règlement Pour chevaux FM et Haflingers de 4 et 5 ans au bénéfice d’un certificat d’origine reconnu ou
Participants: 20 FM/ HF carte d’identité ainsi que d’un passeport équin. Aucune restriction pour la somme des points.
Carré: 20/40
2 14.07.2018 S FM2/HF2- FB 03/40 Licences: RB;SR;SN;DR;DN; 40 Selon règlement Pour chevaux FM et Haflingers de 6 ans et plus au bénéfice d'un certificat d'origine reconnu
Participants: 20 FM/ HF ou carte d'identité. Chevaux de 6 ans, aucune restriction de points. Chevaux plus âgés, max
Carré: 20/40 40 SP.
3 14.07.2018 S FM3/HF3 - FB 07/40 Licences: RB;SR;SN;DR;DN; 40 Selon règlement Pour chevaux FM et Haflingers de 7 ans et plus dès 41 points SP.
Participants: 20 FM/ HF
Carré: 20/40
4 14.07.2018 O FB 03/40 Licences: RB;SR;SN;DR 45 Selon règlement Licence DR: chevaux max. 5 ans. Compte pour la Coupe Henri Chammartin
Participants: 20
Carré: 20/40
5 14.07.2018 O FB 05/40 Licences: RB;SR;SN;DR 45 Selon règlement Licence DR: chevaux max. 5 ans. Compte pour la Coupe Henri Chammartin
Participants: 20
Carré: 20/40
6 15.07.2018 S À la Carte Licences: RB;SR;SN;DR 50 Selon règlement Programme au choix de FB/L. INDIQUEZ VOTRE PROGRAMME à l'inscription, sous
Participants: 30 remarque. Les inscriptions sans programme indiqué ne seront pas prises en considération.
Carré: 20/60 Compte pour la Coupe Henri Chammartin.
7 15.07.2018 O L 14/60 Licences: DR;DN; 55 Selon règlement Selon règlement. Compte pour la coupe Henri Chammartin.
Carré: 20/60
8 15.07.2018 O L 16/60 Licences: DR;DN; 55 Selon règlement Selon règlement. Compte pour la coupe Henri Chammartin.
Carré: 20/60
Engagements/Finances: Les engagements seront uniquement acceptés en ligne via le système d’engagement (my.fnch.ch).
Listes de départ et de sont disponibles sous info.fnch.ch ou sur le site internet de l’organisateur.
résultat:
Inscriptions Des demandes justifiées d'ordre de départ sont à stipuler dans l'inscription sous "remarque". En cas de trop forte participation, une liste d'attente sera établie.
Restrictions Priorité aux cavaliers fribourgeois, puis romands, puis distance kilométrique ou selon règlement Chammartin 2018.
Phase d'engagement Une phase d'engagement ultérieur après le délai d'engagement incombe au DT et sera affiché s'il y a lieu dans le système d'engagement.
ultérieur
Annulations/Mutations Les annulations/mutations sont à effectuer soi-même au plus tard jusqu'à 16h00, le jour avant les épreuves concernées dans le système d'engagement. ****
AUCUN CHANGEMENT SUR PLACE ****
Coupe Henri Toutes les épreuves comptent pour la Coupe Henri Chammartin. Règlement sur www.ffse.ch.
Chammartin
Parking Parking à 500 m, prévoir du temps.
Adresse Steinlera 2, 3186 Düdingen (panneaux indicatifs dès la sortie d'autoroute)
Remarques Les programmes ont lieu sur le paddock extérieur (20/40 samedi et 20/60 dimanche), échauffement en manège 26/42. Les chiens doivent être tenus en laisse sous
peine de sanction et sont interdit dans le manège.
Enregistré: FSSE (2018.8736)
Épreuve n°1 FM-JP, 01/40 Épreuve n°2 FM2/HF2, FB03/40
Samedi 14 juillet 2018, 8h00 Samedi 14 juillet 2018, 9h30
9 pairh es
Inscritsarts: sou 14 pahires
Inscritsarts: sou
s fnch.c s fnch.c
- Prix - - Prix -
Liste de dép Liste de dép
FÉDÉRATION SUISSE DU FRANCHES-MONTAGNES ART SCENE, ATHLETIC DANSE & RMC TABLEAUX SA
ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CHEVAUX FRANCHES-MONTAGNES & HAFLINGERS DE 4 ET 5 ANS ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CHEVAUX FRANCHES-MONTAGNES & HAFLINGERS DE 6 ANS ET PLUS
au bénéfice d’un certificat d’origine reconnu ou carte d’identité ainsi que d’un passeport équin. au bénéfice d’un certificat d’origine reconnu ou carte d’identité ainsi que d’un passeport équin.
Aucune restriction pour la somme des points. Catégorie: RB; SR; SN; DR, DN Chevaux plus âgés, max 40 SP. Catégorie: RB; SR; SN; DR, DN
Épreuve offerte par la Fédération Suisse du Franches-Montagnes, Avenches Épreuve offerte par Art Scene, Athlétic Danse, Echallens &
RMC Tableaux SA, Rossens
Épreuve n°3 FM3/HF3, FB05/40
Magazine "LE FRANCHES-MONTAGNES", pour tous les amoureux du FM !
Für alle Freibergerfans, die Zeitschrift "DER FREIBERGER" !
Samedi 14 juillet 2018, 11h15
J’aimerais m’abonner au magazine
Ich möchte das Magazin abonnieren
Je désire recevoir un exemplaire gratuit
Ich möchte ein Gratisexemplar erhalten
Nom / Name : ___________________________________________________________________
7 pairh es
Inscritsarts: sou s fnch.c
- Prix -
Prénom / Vorname : ___________________________________________________________________
Liste de dép
Adresse : ___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Envoyer à / Einsenden an :
LA LOTERIE ROMANDE & GROUPE E
FSFM-SFV - Case postale 190 - CH-1580 Avenches
Prix de l’abo. / Abo-Preis : Suisse - Schweiz :
• membre d'un syndicat d'élevage - par an /
ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CHEVAUX FRANCHES-MONTAGNES & HAFLINGERS DE 7 ANS ET PLUS
•
Mitglieder Pferdezuchtgenossenschaften - pro Jahr :
non-membres d'un syndicat d'élevage - par an /
CHF 60.-
au bénéfice d’un certificat d’origine reconnu ou carte d’identité ainsi que d’un passeport équin
Nichtmitglieder Pferdezuchtgenossenschaften - pro Jahr : CHF 75.-
• Etranger - par an / Ausland - pro Jahr : EUR 65.- Chevaux plus âgés, dès 41 SP. Catégorie: RB; SR; SN; DR, DN
Vêtements et accessoires FM en vente sur notre boutique en ligne !
Épreuve offerte par La Loterie Romande, Lausanne & Groupe E, Fribourg
Viele tolle Artikel in unsere online-Boutique
http://boutique.fm-ch.ch
Épreuve n°4 FB03/40, CATÉGORIE BREVET Épreuve n°5 FB05/40, CATÉGORIE BREVET
Samedi 14 juillet 2018, 12h45 Samedi 14 juillet 2018, 16h45
35 pah ires
Inscritsarts: sou 24 pah ires
Inscritsarts: sou
s fnch.c s fnch.c
- Prix - - Prix -
Liste de dép Liste de dép
EQUIPHOTOS.CH UFA HYPONA SA
ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CAVALIERS POSSÉDANT LE BREVET. LICENCIÉS AUTORISÉS ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CAVALIERS POSSÉDANT LE BREVET. LICENCIÉS AUTORISÉS
AVEC CHEVAUX DE MAX. 5 ANS. Cette épreuve compte pour la Coupe Henri Chammartin AVEC CHEVAUX DE MAX. 5 ANS. Cette épreuve compte pour la Coupe Henri Chammartin
(ATTENTION sur inscription, voir règlement 2018). Catégorie: RB; SR; SN; DR (ATTENTION sur inscription, voir règlement 2018). Catégorie: RB; SR; SN; DR
Épreuve offerte par Norbert Baudraz, membre d’honneur, photographe du club & ami Épreuve offerte par UFA SA / Hypona, Puidoux - M. Charles von der Weid
HYPO NA
HYP
!! Merci Norbert !! 784 Balance
Für Gelassenheit
• Muesli structuré sansund
avoineAusdauer
•
• Strukturmüesli ohne Hafer
Favorise l‘endurance et la contenance
•
• Sorgt für Ausdauer
Idéal pour undde
les chevaux Gelassenheit
sport
• Für Sportpferde mit präziser Muskeltätigkeit
HYPONA-Beratungsdienst
Service technique HYPONA
Puidoux
Sursee 058058
434434
1209
0000
In Ihrer Wil 058 434 13 00
technico-commerical
LANDI
Dans votre Zollikofen 058 434 10 00
Charles
hypona.ch
hypona.ch LANDI Puidoux
von der Weid 058079434412
0981
0088
Le programme S14AjuM EDI
illet 2018
DIM ANCHE
15 juillet 2018
8h00 Épreuve 1 Prix Fédération Suisse 8h00 Épreuve 6 Prix Fédération Fribourgeoise
FM-JP, 01/40 du Franches-Montagnes Libre carte FB / L des Sports Équestres
11h30 APÉRITIF DES SPONSORS
9h30 Épreuve 2 Prix Art Scene &
FM2/HF2, FB03/40 RMC Tableaux SA 12h00 Épreuve 7 Prix Banque Cantonale
L14/60 de Fribourg
11h15 Épreuve 3 Prix Loterie Romande & 14h15 Épreuve 8 Prix Boutique Susan
FM3/HF3, FB07/40 Groupe E L16/60
12h45 Épreuve 4 Prix Equiphotos.ch
FB03/40 Buvette de « Gigi »
s&
ette : boissons chaude
week-end à notre buv
Restaurez-vous tout le cul ent es gla ces d’A rconciel.
x et même de suc
froides, hot-dog, gâteau
16h45 Épreuve 5 Prix UFA Hypona SA leurs burgers maison.
e Rolling Chefs» avec
Régalez-vous chez «Th
FB05/40
Retrouvez les listes de départ* sur notre site internet
EQUIPASSION.CH ou sur FNCH.CH ou sur la place de concours.
La remise des prix s’effectuera après chaque épreuve à la cantine.
*Les horaires peuvent être amenés à être changés selon le nombre de participants engagés
dans la deuxième phase. Merci de vérifier sur les sites internet indiqués ci-dessus.
NOTRE boutique DU WEEK-END
HORSE’S FAVORITE SÀRL
38, Chemin de la Moilleta • CH-1628 Vuadens EN vente SUR PLACE, NOS MEMBRES
079 621 69 96
Showroom ouvert sur rendez-vous ou www.equiwiki.ch
directement à votre écurie/votre manifestation.
Laetitia Gauthier Revendeur suisse Equigroomer
À LA CARTE FB/L COUPE DE DRESSAGE HENRI CHAMMARTIN
Épreuve n°6 SUR 20/60
(COUPE DHC)
Dimanche 15 juillet 2018, 8h00
Nous adressons nos sincères remerciements aux donateurs suivants
qui soutiennent déjà la Coupe DHC 2018. PLACE
15 pah ires QUALIF S
Inscritsarts: sou • Aliment Lambey, M. Martial Estoppey, Combremont-le-Grand I C AT I V
s fnch.c E S 2 0 18
- Prix -
Liste de dép • Banque Cantonale de Fribourg, M. André Helbling, Fribourg Lully
Avenche
• Boutique Cavalissima, Mme Marina Gindra, Lausanne s (Haras 7-8 avril
Guin/Düd National)
FÉDÉRATION FRIBOURGEOISE DES SPORTS ÉQUESTRES • Boutique La Balzane, Mme Isabelle Alioski, Corminboeuf Payerne
ingen 9-10 juin
14-15 ju
Planfayo ille
• CGP Switzerland, M. Albéric Moinat, Gossens n 21-22 ju t
Bulle illet
ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CAVALIERS AVEC BREVET OU LA LICENCE. PROGRAMME À CHOIX • Groupe E, M. Gilles Alleman, Granges-Paccot Prez-vers 5 août
-Noréaz 11 a
DE FB À L SUR UN CARRÉ DE 60M. Cette épreuve compte pour la Coupe Henri Chammartin • Horseland Felix Bühler AG, Farvagny 8-9 septe oût
mbre
(ATTENTION sur inscription, voir règlement 2018). Catégorie: RB; SR; SN; DR NOUVE
• La Cave Estapp, M. Luigi Mussa, Estavayer-le-Lac sur inscri
ption (vo AU :
ir règlem
• La Loterie Romande, Lausanne ent 2018
)
Épreuve offerte par la Fédération Fribourgeoise des Sports Équestres • Luc Childéric DIffusion Sàarl, Mme Sabine Rossinelli, Carouge (VD)
• Fédération Fribourgeoise des Sports Équestres, Mme. M. de Kalbermatten, Riaz
• Meliofeed SA, M. Frédéric Deillon, Châtel-St-Denis
• M. et Mme Dick & Louise Matray, Neyruz
• Parc Chevalin La Molilère, Famille Fünfschilling, Murist
• Primus SA, MM. Charles et Jordan Schoch, Léchelles
• UFA SA / Hypona, Puidoux, M. Charles Von der Weid, Puidoux
• VetQi acupuncture vétérinaire, Mme Lesli Tahon-Schmid, Aumont
VOTRE libretto RÉALISÉ PAR
Rte de Pra de Plan 5
Case postale 75
1618 Châtel-Saint-Denis Suisse
T +41 (0)21 948 23 33
logic-design.ch
Possibili
té d’essa
la techni yer
que de
« re lâ c h e
massage
me
m y o f a c ia n t
su r la pl l»
ac e de
co nc ou
rs
MA BOITE
Épreuve n°7 L14/60, CATÉGORIE LICENCE A LICOL
Matériel éthologique
pour chevaux
Dimanche 15 juillet 2018, 12h00 et chiens
Fabienne Joris - 1055 Froideville - www.facebook.com/maboitealicol
15 pah ires
Inscritsarts: sou s fnch.c
- Prix -
Liste de dép
BANQUE CANTONALE FRIBOURG
VOUS OFFRE LE magnifique dessin
ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CAVALIERS POSSÉDANT LA LICENCE L DE DRESSAGE. Cette épreuve DE VOS PLAQUES ÉMÉRITES &
compte pour la Coupe Henri Chammartin (ATTENTION sur inscription, voir règlement 2018). DE LA COUVERTURE DU LIBRETTO
Catégorie: RB; SR; SN; DR
Épreuve offerte par la Banque Cantonale de Fribourg
L’ALIMENT COMPLET
SANS CÉRÉALES ET
AU VERMIFUGE NATUREL
ANNONCE LIBRE Revendeuse:
Lorianne Anken
078.670.30.09
Épreuve n°8 L16/60, CATÉGORIE LICENCE
Dimanche 15 juillet 2018, 14h15
14 pah ires
Inscritsarts: sou s fnch.c
- Prix -
Liste de dép
BOUTIQUE SUSAN
ÉPREUVE RÉSERVÉE AUX CAVALIERS POSSÉDANT LA LICENCE L DE DRESSAGE. Cette épreuve
compte pour la Coupe Henri Chammartin (ATTENTION sur inscription, voir règlement 2018).
Catégorie: RB; SR; SN; DR
Épreuve offerte par la Boutique Susan, Horlogerie & Bijouterie, Avry-sur-Matran
LICORNES MAGIQUES SHOP e n t r é e
Une ante
Compléments alimentaires et produits de soin
e b r i ll
n scèn
AUDEVARD & KEVIN BACON
e B ü h ler
i x
avec Fel
VIRGINIE FATTON
WWW.LICORNESMAGIQUES.COM
Ostéopathie
Soins à Distance
Guidance Animale
16 x DANS TOUTE LA SUISSE
1023 CRISSIER 3236 GAMPELEN 6010 KRIENS 8604 VOLKETSWIL
Chemin du Closalet 12 Gewerbestrasse 12 Nidfeldstrasse 12 Chlirietstrasse 20
1216 GENÈVE-COINTRIN 4133 PRATTELN 6340 BAAR-SIHLBRUGG 8645 RAPPERSWIL-JONA
Avenue Louis Casaï 80 Zurlindenstrasse 29 Sihlbruggstrasse 99 Engelhölzlistrasse 7b
1726 FARVAGNY 4528 ZUCHWIL 7310 BAD RAGAZ 8953 DIETIKON
Zone Industrielle Riaux 8 Dorfackerstrasse 47 Elestastrasse 18 Lerzenstrasse 8
3073 BERN-GÜMLIGEN 5600 LENZBURG 8500 FRAUENFELD 9015 ST. GALLEN
Feldstrasse 42 Ringstrasse Nord 43 Langfeldstrasse 53c Breitfeldstrasse 3
WWW.FR.FELIX-BUEHLER.CH
Un grand merci
aux partenaires
• Banque Cantonale de Fribourg, M. Gauthier, Fribourg • E. Muller, Équipement Équestre, Mézières
• Fédération du Franches-Montagnes, Avenches • Boissons Papaux, Vuisternens-en-Ogoz
• Boutique Susan, Avry- centre, Avry-sur-Matran • Smartphoto, Muttenz
• Glasson Print Bulle, M. Meyer, Bulle • DG Metal Sàrl, M. Grand, Bulle
• Logic Design, Châtel-St-Denis • Physiohorse, Mme Frenkel, Ecublens
• UFA SA / Hypona, M. Von Der Weid, Puidoux • Rovagro SA, Oulens-sur-Echallens
• RMC Tableaux SA, Rossens • Aldi SA, Avry-sur-Matran
• Equiphotos.ch, M. Baudraz, Cheseaux • Aligro SA, Avry-sur-Matran
• Felix Bühler SA, Farvagny • Fiona de Marval, Froideville
• Schouwey Carrelage, Farvagny • Création Frontal Fantaisies, Mme Gauthier, Formangueires
• Boucherie Gremaud, M. Gremaud, Farvagny • Equiwiki, Mme Spettel, Le Pâquier
• Art Scene Athletic Dance, Mme Crisinel, Echallens • HDCP M. Cornaz, Les Paccots
• Reitsport Heiniger, Schönbühl • La Boîte à Licol, Mme Joris, Froideville
• Hauptner, Dietlikon • Soraya Exquis Photographie, Molondin
• Groupe E, Granges-Paccot • Aliment Total Horse Feed, Mme Anken, Dompierre
• Fédération Fribourgeoise des Sports Équestres • Moulin Neuf, Posieux
• Horse’s Favorite Sàrl, Aurélie Fourneau, Vuadens • Team Mitcha Bou, Mme Crelier, Mollens
• Licornes Magiques Shop, Mme Fatton, Villarsel-le-Gibloux • Les partenaires de la Coupe DHC (voir page épreuve n0 6)
Qualität sitzt! • Loterie Romande, M. Tétaz, Lausanne ainsi que Valérie Overney pour la gestion de celle-ci.
à tous les bénévoles, amis du club & collaborateurs
mais également à :
Famille Riedo pour le prêt des installations
Mme Annette Hotzenköcherle, déléguée technique & juge
Mme Barbara Christinet, Mme Estelle Guillet & Mme Maude Silvestre, juges du week-end
Emilie Berchier pour son aide et sa disponibilité
Famille Buyssens pour le carré de dressage
Mme Claudia Graubner pour la garde vétérinaire
M. David Grandjean pour la maréchalerie
Le service samaritains
SOUTENEZ LE PROJET DE Vanina & Cécile, MEMBRES EQUIPASSION
150 km à cheval pour donner de l'écho aux enfants qui
luttent au quotidien contre le cancer. Votre don fait la différence!
ASSOCIATION ZOÉ4LIFE, 1036 SULLENS
Ladenöffnungszeiten IBAN : CH32 8041 4000 0030 1943 8
Dienstag - Freitag 9.00 - 18.30 Uhr / Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr MENTION : PONEYS
www.reitsport-heiniger.ch
Rejoignez l'aventure sur facebook:
A cheval contre le cancer - Zoé4lifeLe plan STEINLER
A d r e ss e
A 2, 3186
DÜDINGE
Depuis la N
sortie d’au
1. Pren to ro ute :
dre Haupts
Murten/La trasse dire
5’ upen ction
2. 1 er ro
nd point,
direction M prendre la e
urten/Laup 2 sortie
CARRIÈRE DE
3. 2 e ro en
CONCOURS
nd point,
4. 3 e ro continuer
nd point, tout droit
direction B p rendre la er
1 sortie
H
C
ern/Laupe
M
5. Trav n/Bösinge
E
BUVETTE,
STANDS & erser le vil n
SAMARITAINS
6. À la lage de B
K
B
sortie du v undtels
à droite d illage, tou
JURY A
F
irection Sc rner
7. Trav hmitten.
WC erser le po
MANÈGE
suite à dro nt puis pre
ÉCHAUFFEMENT
ite. ndre de
Le parking
se trouvera
sur votre d
roite.
CON
WC
COU
RSVous pouvez aussi lire
