De la chartreuse La lettre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
n°60
septembre
décembre
2005
La lettre
de la chartreuse
Résidences d’auteurs
Pierre Astrié Marion Aubert
Francis Coulaud Jacques Develay
Paul Emond Claudius Lünstedt
Paul Pourveur Michèle Sigal
Résidences de traducteurs
Jaime Arrambide Alice Latta
Akvile Melkunaite Elie Rajaonarison
Eugenia Anca Rotescu Frank Weigand
Hors les murs
Lectures chez l’habitant
Résidences auteurs/
metteurs en scène
Filip Forgeau/Marc Proulx/Sébastien Le Guen
Rémi Checchetto/Gilbert Meyer/Mitsuo Shiraishi
Perrine Griselin/Éric Deniau
Dominique Wittorski/Emmanuel Letourneux
Patrimoine
■ ■ ■ ■ ■ LA CHARTREUSE
de Villeneuve lez Avignon
Journées européennes du Patrimoine
Monument jeu d’enfant
Centre Bistrot des ethnologues
National
des Comité d’histoire du Ministère
Écritures
du
Institut national du patrimoine
Spectacle Centre national de la fonction publique territoriale
Exposition photographique Marc Heller
Fondation franco-américaine■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Résidences
d’auteurs
Déjà, les effervescences de l’été
s’estompent, laissant la place au travail régulier, permanent.
Déjà, des résidences s’installent : auteurs, metteurs en scène,
traducteurs aussi, pour étayer cette mission de diffusion
de l’écriture contemporaine en Europe qui nous tient
à cœur, et dont nous espérons faire la base d’un réseau
institutionnel européen.
Dans le même temps, alterneront stages, conférences et
séminaires, avec comme trame commune la réflexion sur
la mémoire vive des lieux et des territoires, et comme
chaîne l’histoire du temps présent. Une nouvelle exposition,
Francis Coulaud Jacques Develay
photographique cette fois, exploration des paysages par
Acteur de formation. Après Né en 1951. Comédien et
l’image, à la fois documentaire et sensible, servira de dix ans passés au sein de metteur en scène depuis
préfiguration à une présence plus permanente du medium la Cie Lhoré Dana à Lyon, 1982. Auteur associé depuis
« photo » à la Chartreuse. il initie à Marseille le 2001 à la Scène conven-
collectif Le Larynx. tionnée de Thouars (79).
Les publics, habituels et renouvelés, ceux des Journées En complicité avec Alain Premiers textes en 1998/99.
européennes du patrimoine, les scolaires et les enseignants, Liévaux, ce collectif, Boursier du CNL en 2000
les amoureux des pierres et ceux du texte et de la parole en résidence au Théâtre du et de la DMDTS en 2001.
sont attendus aux divers rendez-vous que nous leur Merlan de 2001 à 2004, Écriture des Variations
entame une recherche Ilichesto en 2001/2002 et
donnons tout au long du trimestre. transdisciplinaire autour création en 2005 par la
Tel est donc le programme que nous assigne cet automne : du langage et de ses détours. Cie Via Expresa.
C’est en lien avec cette Parution de Bleu Frère dans
un long, lent, calme cheminement dans le monde, parcours recherche qu’il commence Les Contes de la Chartreuse,
inspiré par les écarts minuscules qui fondent la Chartreuse. son travail d’écriture. éd. du Patrimoine, 2002.
Lenteur, durée, sérénité ne sauraient signifier une déprise L’écriture est en plein milieu Création à Rouen en 2004
de ma recherche, mais n’en de La Convention de Pokott
du monde. Nul détachement hiératique ici, nul renon- constitue pas le centre. Le texte (sur et autour de la conven-
cement : on sait que l’impatience, que le surgissement des s’organise dans l’attente tion de Genève) par la
projets, dans le foisonnement des idées et des rencontres, d’une voix de transmission, Cie Métro Mouvance de
que l’empoignade au réel peuvent être longs, lents, et qu’ils d’une vibration portée par un Rouen où il est comédien
corps. Mon intérêt est de sur Du Luxe et de l’impuissance
s’accommodent mieux du sang-froid que de la fébrilité. trouver une communauté des et dramaturge sur Juste la
L’écart crée de la distance, au risque même de la matières entre le texte et les fin du monde, deux textes
confidentialité, à l’image de cette vieille Chartreuse qui
moyens de son incarnation. de Jean-Luc Lagarce.
Le texte comme une partition Lauréat des Journées de
semble se protéger sous le mont Andaon, qui se tient polyglotte, à la croisée des Lyon des auteurs de théâtre
à portée de respect de la brillante et médiatique cité des pratiques artistiques qui en 2005 pour Dès la nuit
Papes, si proche et si lointaine à la fois. Le confidentiel, pourront le faire résonner blanche d’Alfacar (sur la
dans le présent. guerre d’Espagne). Autres
l’intime, sources obligées de la création artistique, portent Il écrit plusieurs textes courts écrits : La Gestion de stocks
des énergies renouvelables et sans limites connues, pour les deux premières (nouvelles), La Veuve, Les
que nous continuons de solliciter. créations du Larynx. Talons Rouges, Le Numéro 3
Après BOZ, écrit en 2004, (scénarios), Prémonition de
L’écart ouvre des espaces, permet de décrypter la gesticu- il entame l’écriture de l’eau sale, (roman). Revient
lation dans le mouvement, de décanter les effets de mode Matière(s?), qu’il vient à la Chartreuse pour le
dans la modernité, de repérer la parole originale dans les finaliser durant sa projet Rosa, 51 Suite “Blue
discours convenus. résidence. Moon” : trois écritures –
nouvelle, scénario, drama-
C’est de là que s’autorise la poursuite de l’aventure. Bourse d’encouragement de la turgie – pour trois points
DMDTS. En résidence du de vue sur l’histoire/la vie
26 septembre au 15 octobre. de Rosa Grocic dite Véga
François de Banes Gardonne Canonero, actrice célèbre,
devenue mythe.
Bourse de création du CNL.
En résidence du 26 septembre
au 29 octobre.■■■■■■■■■
Lectures chez l’habitant
communes du Gard, de l’Hérault et du Vaucluse
lundi 10 octobre 2005 à 18h30 octobre et novembre 2005
Rencontre-lecture avec
Recevoir un auteur chez soi, pour partager
les auteurs en résidence avec une vingtaine d’amis la découverte
Boulangerie de la Chartreuse, entrée libre d’une écriture et d’une voix.
rendez-vous Des soirées singulières et généreuses en compagnie,
cette année, de Marion Aubert, Jacques Develay,
Nathalie Fillion, Catherine Zambon.
Si vous souhaitez accueillir chez vous une lecture,
vous pouvez nous contacter au 04 90 15 24 24
Ils reviennent…
Marion Aubert
Les Histrions (détail) est le premier épisode
d’une fresque magistrale. Oui. Mon grand
rêve c’est d’écrire une immense saga qui
partirait comme ça de notre époque pour
s’échouer vers 2076 lorsque nous serons bien
vieilles. Oui. J’aimerais bien voir mes
Claudius Lünstedt Paul Pourveur Michèle Sigal personnages grandir, mûrir, s’embellir au fil
Né en 1973 à Munich. Né en 1952 de parents Après des études de lettres, des années puis complètement se délabrer
Vit à Berlin depuis 2000. wallons installés à Anvers, Michèle Sigal suit une jusqu’à mourir et rejoindre la lune comme
Diplômé en dramaturgie Paul Pourveur est bilingue formation de comédienne. prévu. J’aimerais bien voir des actrices
au Conservatoire National et écrit aussi bien en néer- Elle a joué notamment au endosser toute la vie le même personnage
Supérieur de la Musique landais qu’en français. Il est théâtre avec Bruno Bayen, comme ça. J’aimerais bien voir une actrice
et du Théâtre à Leipzig. l’auteur de plus d’une Gildas Bourdet, Éric Vigner, qui se ride comme ça. Une actrice
Séjours prolongés au Mexique vingtaine de pièces jouées Matthias Langhoff, Peter complètement calme. Une actrice complètement
et à Paris où il suit les en Flandre, aux Pays-Bas et Sellars, Joël Jouanneau. morte. J’aimerais bien voir des actrices fidèles
cours du Diplôme d’Études en Communauté française Elle est l’auteur de sept et folles. Alors Les Histrions (détail)1,
théâtrales spécialisées. de Belgique… Il a participé pièces de théâtre, dont c’est une histoire de génèse forcément. Oui. (…)
Assistant à la mise en à la résidence Jeune Public L’Heure bleue écrite en En résidence du 21 novembre
scène et à la dramaturgie à la Chartreuse en 1993. résidence à la Chartreuse en au 10 décembre.
dans plusieurs productions Les éditions Bebuquin ont 1993 (Éd. du CNES),
de théâtre à Munich, Berlin publié en 1996 un recueil Gémonies, une Antigone Paul Emond
et Vienne. Participation à rassemblant des textes de la (Catherine Marnas, Scène
plusieurs stages d´écriture période 1985-1995. Il a écrit nationale de Gap, 1995), Romancier et auteur d’une quinzaine
dramatique dont un, sous avec Jean-Marie Piemme Bonne nuit, ne mourez jamais de pièces (une des dernières, Les Îles
la direction de Tankred De B@lgen/Les B@lges, jouée (Agathe Alexis, Comédie flottantes, créée la saison passée, sera
Dorst, à l’Académie en flamand et en français de Béthune 2004, Éd. Les reprise à la rentrée par une jeune
Nationale du Théâtre de par les compagnies Solitaires Intempestifs), compagnie parisienne, la Clac Compagnie),
Munich. Il est l’auteur de bruxelloises Dito’Dito et d’un scénario long métrage Paul Emond vient poursuivre l’écriture
Zugluft créé en 2005, Musst Transquinquennal. Paul et de trois pièces radio- de son Histoire de l’homme, pièce « fleuve,
boxen traduit en français Pourveur travaille aussi pour phoniques, commandes de mobile, chaotique et à suivre », dont une
par Laurent Muhleisen et le cinéma et la télévision. France Culture, dont l’une première version sera produite en
Frank Weigand, créé en Depuis 1999, il dirige la a obtenu en 2004 le prix Belgique en janvier 2006 par le Théâtre
2004 au Théâtre national formation à l’écriture de « Radiophonies ». de l’Escalier dans une mise en scène
de Nuremberg, et Vaterlos, l’école de cinéma et de Lauréate de la Villa Médicis d’Éric De Staercke. Il écrira également
créé la même année au théâtre, Rits. hors les murs en 1997, des textes destinés à des marionnettistes,
Théâtre national de Dresde. elle séjourne huit mois parmi lesquels Les Aventures de Mordicus
Avec L’Abécédaire des temps pour la compagnie lilloise Les Estropiés.
Ses trois pièces ont été modernes, il sera question de aux États-Unis où elle
récompensées : le prix notre rapport à l’information, à retourne régulièrement En résidence du 14 novembre
Jakob Michael Reinhold la surcharge d’information, et pour y mener des projets au 17 décembre.
Lenz en 2003 et le prix du plus largement à la réalité, ou théâtraux d’écriture, de
Théâtre populaire de Bade- plutôt aux multiples réalités, traduction et d’enseigne-
Wutemberg en 2005 pour ment. Elle a été lauréate Pierre Astrié
et aux moyens de raconter ces Après sa résidence, en octobre 2003, au
Musst boxen, le prix Else- réalités. Le projet veut avant de la Villa Mont-Noir en
Lasker-Schüler en 2003 tout faire un état des lieux des 2003. Elle vient travailler cours de laquelle il a écrit Hôtel Sinclair,
pour Zugluft, et le prix temps modernes, proposer un sur L’Entrée de Jésus dans Pierre Astrié revient à la Chartreuse
néerlandais-allemand des petit lexique: essayer de trouver, Schengen un jour de mardi pour finaliser La Joconde a mal aux dents,
jeunes auteurs drama- retrouver ou d’inventer des gras (titre provisoire), un commande d’écriture du Théâtre d’O,
tiques en 2004 pour Vaterlos. repères ou de nouvelles texte inspiré d’un séjour à monologue sur l’anarchie de la pensée
Il travaillera à la définitions afin de pouvoir Anvers dans le cadre des d’un romancier dans le corps à corps
Chartreuse sur une pièce gérer cette réalité. Écritures vagabondes. Elle avec son quotidien, qui sera joué par
autour du mythe d’Hercule, tente d’explorer la question François Macherey, fin janvier 2006,
en projet de création par des rapports de l’art et de la et repris au Théâtre de La Cigalière
le metteur en scène suisse Bourse de la Communauté xénophobie. en février.
Roger Vontobel. française de Belgique. En résidence du 2 au 15 octobre.
En résidence du 17 octobre Bourse d’encouragement
Bourse DDAI-Odyssée/ACCR au 17 décembre. du CNL. En résidence du
En résidence du 17 octobre 26 septembre au 15 octobre.
au 26 novembre.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Le CNES resserre ses liens de collaboration avec la Maison Antoine Vitez
Résidences dans le but de promouvoir avec d’autres partenaires la circulation des
œuvres dramatiques contemporaines par leurs traductions. Nous
concrétisons cette action en développant les résidences de traducteurs.
de traducteurs Ce trimestre, traducteurs argentin, lituanien, allemand, malgache,
roumain cotoieront les auteurs présents dans nos murs, tout en traduisant
des œuvres du répertoire contemporain francophone.
rendez-vous
lundi 24 octobre 2005 à 18h30
Rencontre-lecture avec
les traducteurs en résidence
Boulangerie de la Chartreuse, entrée libre
Ils reviennent…
Alice Latta Eugenia Anca Rotescu Frank Weigand Jaime Arrambide
Née en 1975 en Allemagne, Après la chute du régime Né en 1973 à Stuttgart, Une année après notre rencontre TER
Alice Latta grandit à communiste en Roumanie, Frank Weigand vit à (Traduire-Éditer-Représenter), j’arrive
Berlin. Elle se passionne elle se consacre à ce dont Berlin. Depuis 1997, à Avignon avec la toute récente édition
pour la littérature, le elle a toujours rêvé : le il est critique indépendant en espagnol de ma traduction de
théâtre et les langues. Elle théâtre. Elle suit un cours de danse, de musique et La Musica de Marguerite Duras et des
part s’installer à Bruxelles de professionnalisation de de théâtre pour différents photos de sa mise en scène à Buenos Aires.
et obtient une maîtrise en l’acte critique théâtral et journaux allemands. Ses J’ai le projet de sélectionner et de
Langues et Littératures devient membre de expériences sont aussi traduire, pendant cette nouvelle période
Modernes en 2001 ainsi l’UNITER (Association diverses que présentateur de résidence d’autres pièces que l’équipe
qu’un Master en dramaturgie Nationale Théâtrale de de radio en Espagne, du CNES saura me recommander pour les
en 2002. Elle travaille Roumanie) et de l’AICT chargé de projets à avides metteurs en scène latino-américains!
dans une maison d’édition, (Association Interna- l’Ambassade de France
puis devient coordinatrice tionale des Critiques du à Berlin ou chargé de En résidence du 26 septembre au 29 octobre.
du projet Mémoire Vive Théâtre). Elle publie des communication au Ballet
pour lequel elle réalise chroniques, des études et Atlantique-Régine
des interviews filmées de des interviews et signe Chopinot. Depuis 2001, Akvile Melkunaite
personnes âgées. Parallè- une monographie Animatie il travaille comme En 2004, septembre-octobre à la
lement, elle est traductrice la ARIEL. Parallèlement, traducteur indépendant Chartreuse : séminaire de traduction
pour divers organismes elle poursuit sa carrière de pour plusieurs théâtres et TER, découvertes de personnes et de
culturels comme le traductrice et travaille festivals. En collaboration textes. Depuis, traduction de Bouge
Walpurgis-Théâtre à essentiellement sur des avec Laurent Muhleisen, plus ! de Philippe Dorin et
Anvers et pour des pièces d’auteurs contem- il a traduit Boxe ! de La Musica Deuxième de Marguerite
sociétés de production porains français, belges et Claudius Lünstedt et Duras. En cours de préparation,
telle que BI-ONE et anglais. Elle a traduit des interviews avec les pour une lecture au Festival
Atom Film du réalisateur entre autres : Marguerite collaborateurs de Rainer international de théâtre de Vilnius
Gerrit Messiaen. Duras, Georges Banu, Werner Fassbinder. en octobre 2005 : Beaux Voyous
La rencontre avec l’auteur Tadeusz Kantor, Jean- de Fabrice Melquiot, Dancing de
belge Thierry Debroux Pierre Sarrazac, Xavier Je souhaite travailler sur la
traduction en allemand de la Natacha de Pontcharra, Un Homme
lui permet de concrétiser Durringer, Luc Tartar, en faillite de David Lescot, L’Histoire
l’idée d’un projet de Paul Emond, Jean-Luc pièce Ervart de Hervé Blutsch.
J’aimerais également me des ours pandas racontée par un
traduction théâtrale : elle Lagarce, David Lescot, saxophoniste qui a une petite amie à
débute la traduction du Fabrice Melquiot. familiariser d’avantage avec
les écritures contemporaines Francfort de Matéi Visniec. Aventure
Livropathe en 2004 et à suivre, novembre 2005.
vient parachever ce travail La résidence à la Chartreuse du théâtre francais et
à la Chartreuse. sera l’occasion de travailler échanger des expériences, En résidence du 14 novembre au 17 décembre.
sur des pièces qui peuvent être peut-être établir des liens de
créées par des compagnies collaboration avec les auteurs
Bourse de la Communauté indépendantes ou dans des et traducteurs qui seront en Elie Rajaonarison
française de Belgique. petites salles, ainsi que de résidence. Mon séjour sera mis à profit pour
En résidence du 26 septembre trouver des nouveaux textes traduire une pièce classique du théâtre
au 22 octobre. pour le théâtre radiophonique. malgache des années 30-40. C’est un
Je m’intéresse tout particu- Bourse DDAI-Odyssée/ACCR. théâtre en trois actes commencé, ponctué
lièrement à la dramaturgie En résidence du 17 octobre et terminé en chansons, parlant de la vie
féminine française. au 26 novembre. quotidienne dans un langage souvent
tragique. Ce sera ainsi l’occasion de
Bourse DDAI-Odyssée/ACCR.
faire connaître au monde francophone
En résidence du 17 octobre
une partie de la culture malgache et
au 26 novembre.
d’ouvrir un champ (chant) de créativité
pour le théâtre universel.
En résidence du 26 septembre au 29 octobre.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Résidences
auteurs En 2005-2006, la Chartreuse expérimente un projet d’aide
à la maquette initiée par le Ministère de la culture et de la
communication et les DRAC des trois régions Languedoc-
metteurs en scène Roussillon, Provence-Alpes-Côte d’Azur, et Rhône Alpes.
Filip Forgeau auteur Marc Proulx metteur en scène
Sébastien Le Guen fildefériste
Le Galop du Girafon : vers un cirque d’écriture
À l’issue des rencontres entre auteurs et metteurs en scène, Compagnie Lonely Circus
s’ébauchent des projets de création dont nous soutenons du 19 au 23 septembre 2005
l’émergence en les accueillant en résidence pour un premier du 21 novembre au 3 décembre 2005
travail. À suivre… et du 2 au 6 janvier 2006
Le Galop du girafon, est un projet qui suit deux axes
Rémi Checchetto auteur Gilbert Meyer metteur en scène principaux, dont la rencontre et la conjonction doivent
Mitsuo Shiraishi peintre créer des accidents, volontaires ou non, participant à
du 19 au 30 octobre 2005 une forme inédite d’écriture : commande à un auteur,
Gilbert Meyer et moi avons fait connaissance à la Chartreuse en Filip Forgeau, d’un texte sur fil, ou pour fildefériste
octobre 2004 lors de Rencontres auteurs-marionnettistes. Il est venu avec (véritable partition pour équilibriste qui doit s’appuyer
ses marionnettes avec ou sans tête, ses plaquettes peintes, ses contes, son sur le cadre précaire et précis du travail sur le fil, tout
bouillonnement intérieur, son foisonnement extérieur, ses mille et un en essayant de s’en affranchir) et élaboration et
désirs… Dès ce mois d’octobre nous avons décidé de travailler ensemble
sur un spectacle Ishi no sasayaki ou Le Murmure des pierres en nous développement d’un agrès de cirque original par
associant avec le peintre Mitsuo Shiraishi. Les idées prennent place, Sébastien Le Guen (structure de fil de fer pouvant
l’espace se profile, quelques pages sont déjà écrites, un premier choix opérer une rotation à 360° et s’incliner à 18°, pour
de gravures s’est opéré, une distribution éclot, le triangle peintre, metteur tenter de transcender un agrès classique et immobile
en scène, auteur commence à tourner rond. R. C. du cirque). La mise en forme dramatique de cette
rencontre est véritablement l’enjeu de cette résidence :
Perrine Griselin auteur Éric Deniau metteur en scène première rencontre physique et in situ entre ces deux
du 9 au 16 octobre 2005 axes de travail, développés chacun de leur côté depuis
Petit guide aléatoire théâtral et contemporain à l’usage des Européens pratiquement un an. C’est donc bien une tentative
voulant voyager en Europe ou Comment un auteur et une marionnette d’écriture du cirque, souhaitée par Sébastien Le Guen,
vont cohabiter dans un voyage à travers les vingt-cinq capitales qui va s’opérer sous le regard de Marc Proulx, metteur
européennes. Partir, découvrir, vivre, écrire, filmer, à deux ! Elle et moi ! en scène et catalyseur de ce travail : « le processus consiste
Revenir pour vous raconter… à trois ! Bérénice (elle), Éric Deniau, son à laisser la combustion lente du texte, la virtuosité sur le fil
concepteur manipulateur, et moi ! Elle sera mon double, ma possibilité et la mécanique du jeu en rond se contaminer mutuellement,
de « réflexion », d’autodérision et d’impertinence, mon moi de théâtre,
et être attentif à ce qui survient à notre insu »
ma comédienne fétiche. Je l’ai vue, nous nous sommes reconnues, et je suis
« revenue à moi » et chaque fois que je suis en tête à tête avec elle je le Ces trois périodes de résidence organisées dans le cadre
suis avec moi… nous nous ressemblons… Physiquement aussi, je sais ! de la coproduction du spectacle par le Pôle Cirque
Nous venons mettre en place une de nos étapes, pour « Les informelles » Cévennes et Languedoc-Roussillon déboucheront sur
au Théâtre des Bernardines à Marseille. P. G. une présentation de maquette à la Chartreuse le
6 janvier 2006. Le spectacle sera créé les 24 et 25 mars
Dominique Wittorski auteur Emmanuel Letourneux m.e.s. à La Genette Verte de Florac et partira en tournée.
du 20 octobre au 6 novembre 2005 Renseignements au Lonely Circus 06 83 35 71 28.
Beaucoup d’auteurs se plaignent, depuis longtemps, d’être enfermés dans
la structure du récit héritée du 19e siècle. Beaucoup ont tenté de se dégager
de la gangue par le refus du récit. Ils l’ont alors remplacée par une
mystique, de la contemplation, de la poésie brute, du charnel, un mou-
vement… Notre tentative, c’est de remplacer le récit par la Quête. Non pas
par le récit de la Quête, mais par la Quête elle-même. Nous parions sur
la possibilité de déclencher, dans la rue, un désir collectif de se lancer dans
la Quête. Quête irréalisable, à l’objet inatteignable. Son intérêt est alors rendez-vous
le chemin que l’on fait, le parcours initiatique que l’on réalise à son insu. vendredi 6 janvier 2006 à 18h
Notre Jardin des Inventions sera une Quête irréalisable : la tentative, Le Galop du Girafon
forcément perdue, de rendre le monde meilleur. D. W. Présentation publique
du travail en cours,
Cette commande d’Emmanuel Letourneux à Dominique Wittorski fait
entrée libre
suite aux Rencontres auteurs/Théâtre de rue à la Chartreuse en 2003.rendez-vous
Visites commentées de la Chartreuse
samedi 17 septembre 2005
10h 14h 17h 17h15 17h45
dimanche 18 septembre 2005
Patrimoine 10h 14h 16h 16h30 17h 17h30
Synthèse des recherches en cours
Présentation des images 3D
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
samedi 17 septembre 2005 à 15h30
Tinel de la Chartreuse, entrée libre
Journées Européennes du Patrimoine
avec Christian Markiewicz, Archéologue/LAMM
samedi 17 et dimanche 18 septembre 2005 Claude Pribetich Aznar, Architecte du Patrimoine/LAMM,
Daniel Schelstraete, Responsable projet/IGN,
La Chartreuse, « laboratoire » de recherche Pierre Marron, Responsable travaux/Chartreuse
archéologique et inter-disciplinaire appliquée
aux monuments…
Les premiers résultats de la collaboration entre l’IGN
(Institut Géographique National) et le LAMM (Labora-
toire d’Archéologie Médiévale Méditerranéenne) seront Monument jeu d’enfant
présentés lors des journées du patrimoine. Depuis 1999,
les chercheurs des services patrimoniaux de la DRAC samedi 8 et dimanche 9 octobre 2005 à 9h30 et 14h30,
(Monuments historiques, Inventaire, Archéologie), les entrée libre, réservation indispensable
équipes archéologiques du Centre d’Étude, de Recherche Maison de moine, maison d’artiste
et d’Information en Archéologie et Histoire (CERIAH), Invente ta maison
et du LAMM, unissent leurs compétences pour étudier et des ateliers pour les 8 – 12 ans
déchiffrer la complexité du site. Un comité scientifique
Depuis trois ans la Chartreuse participe à la manifestation
se réunit à cet effet régulièrement depuis cette date.
nationale « Monument jeu d’enfant ». Cette année, profitant
Fouilles et relevés ont conduit à une vision plus claire
de l’exposition Absalon dans nos murs, c’est autour des arts
de l’évolution du monument. L’étendue très importante
visuels que se déclinent les animations. Les enfants seront
du site, la topographie accidentée et l’utilisation
incités à réfléchir autour de la thématique de la maison,
ou l’encombrement des locaux exigeaient un mode
à partir de la vision monastique de la cellule et celle,
d’intervention spécialisé : la collaboration avec l’IGN
contemporaine, de l’artiste Absalon, de petits habitats
ouvre aujourd’hui de nouvelles perspectives. À l’occasion
construits pour fuir le quotidien.
d’une résidence en mai et juin derniers, une douzaine
d’étudiants de l’École Nationale des Sciences
Géographiques ont mesuré au micron près la Chartreuse.
Ce programme durera trois ans. Le très haut niveau
technique de ces interventions (GPS, relevés
topographiques, photogrammétriques, relevés Laser)
permettra une application directe sur la restauration
du monument, les images 3D révélant des volumes
rendez-vous
Monument jeu d’enfant
jusqu’alors invisibles. Le rendez-vous des journées du samedi 8 et dimanche 9 octobre 2005
patrimoine est l’occasion de restituer au public une 9h30 et 14h30
vision claire et attractive scientifiquement établie. entrée libre, sur réservation
Pas de respect de l’environnement sans une autre économie !
mercredi 9 novembre 2005
ACCUEILS Tables rondes proposées par L’Agora des Différences Fécondes (ADF)
et Florence Jullion
1er Festival du Polar méditerranéen de Villeneuve lez Avignon avec Thierry Gaudin (président de Prospective 2100),
samedi 1er et dimanche 2 octobre 2005, entrée libre Marc Luyckx (Directeur de Vision 2020), François Plassard
Les Lieux du crime, signatures, lectures, Nuit du Noir (le 1er 20h30), (agro-économiste), René Passet (Professeur en économie à la Sorbonne),
Exposition photographique de Gilles Larvor Extérieur/Nuit. Patrick Viveret (conseiller référendaire à la Cour des comptes)
Renseignements : Office de Tourisme 04 90 25 61 33 Tarifs, informations, inscription sur www.chartreuse.org■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
La Chartreuse, miroir de l’histoire contemporaine : les territoires en perspective
À l’heure ou la Chartreuse est conduite à remettre en chantier pour 2007 la convention qui la lie à l’État dans un projet de site incluant
le Fort Saint-André et redéfinissant les partenariats, la question de l’évolution de la contractualisation des politiques culturelles entre
l’État et les collectivités territoriales en fait un cas d’école. En tant que centre culturel de rencontre, elle est toute désignée pour accueillir
réflexions et travaux de recherche des principaux partenaires, à divers
titres, des activités culturelles. C’est dans cet esprit que prennent place
différentes manifestations – stages, séminaires, débats – organisées avec
Formation – Institut national du patrimoine (INP)
l’Institut national du Patrimoine, le Centre national de la fonction
publique territoriale, le Comité d’histoire du Ministère de la culture et de public concerné : conservateurs du patrimoine
la communication, l’Atelier de Rencontres et de Recherches Comparatives et responsables patrimoniaux
en Ethnologie… Ces rendez-vous vont ouvrir notre champ d’étude à
l’histoire récente de la Chartreuse et développer de nouvelles Dans le cadre d’un partenariat avec l’INP,
perspectives d’un point de vue sociologique, ethnologique, ou encore trois stages auront lieu à la Chartreuse :
philosophique en partenariat avec le Collège international de philosophie Le Jardin en perspective : esthétique et symbolique
à partir du premier trimestre 2006. du 26 au 30 septembre
Habiter son territoire du 22 au 24 novembre
Le Bistrot des ethnologues de l’Atelier de Rencontres Le Paysage fluvial du 13 au 15 décembre
et de Recherches Comparatives en Ethnologie (ARCE)
Les Monuments sont habités*, conférence-débat animée par Exposition photographique Marc Heller
Daniel Fabre, directeur d’études à l’École des Hautes Études novembre/décembre inauguration le 7 novembre
en Sciences Sociales, Président du GARAE-Ethnopôle,
Une vingtaine de photographies aériennes de la
rendez-vous
directeur du Laboratoire d’Anthropologie région Languedoc-Roussillon et des forteresses
et d’Histoire de l’Institution de la Culture-LAHIC du Rhône, dont des grands formats sur bâche,
mardi 22 novembre 2005 à 20h30, entrée libre seront exposées en novembre. Ce point de vue
possibilité de repas à partir de 19h30, 15€ de l’artiste aixois Marc Heller, photographe pour
réservation indispensable au 04 90 15 24 24 le Service de l’Inventaire de la DRAC PACA, viendra
en contrepoint artistique à la réflexion sur le
Le Bistrot des ethnologues est un cycle annuel de territoire, engagée par le stage de l’Institut
conférences créé par l’ARCE, association fondée par des national du patrimoine.
ethnologues en 1993 à Montpellier, dont la vocation
est d’intéresser un large public, hors des cénacles
universitaires, aux débats et recherches sur l’ethnologie. Stage du Centre national
Décentralisé pour la première fois à la Chartreuse, de la fonction publique territoriale CNFPT
Le Bistrot des ethnologues portera sur les questions relatives jeudi 15 et vendredi 16 septembre 2005
à l’ethnologie du monument : quelles relations le monument public concerné : directeurs régionaux du CNFPT
entretient-il avec les habitants de la ville ? Quelles traces a-t-il
laissées dans les mémoires familiales ? La restauration Le contexte actuel de la décentralisation fait des
du monument est-elle vécue comme une dépossession cadres du CNFPT des acteurs privilégiés de la gestion
ou comme une reconnaissance patrimoniale ?… publique de la culture, les collectivités territoriales
Ces réflexions seront le point de départ d’un projet global étant, en nombre d’agents comme en budget,
que nous souhaitons imaginer avec l’Ethnopôle et le LAHIC, les principaux financeurs de la culture en France.
qui devrait conduire, dans sa phase ultime, à différentes actions Ce premier stage sera l’occasion de les informer de
de restitution en liaison avec la population : expositions photos, l’activité et des projets de la Chartreuse, susceptibles
conférences, animations… d’une manière ou d’une autre de les impliquer
* en référence à l’ouvrage paru en 2004 à la Maison concrètement, et d’obtenir en retour des informations
des Sciences de l’Homme, sous la direction de Daniel Fabre générales sur les stratégies du CNFPT dans
l’évolution du paysage culturel décentralisé.
Séminaire du Comité d’histoire
du Ministère de la culture et de la communication Courants, programme d’échanges culturels
lundi 7 et mardi 8 novembre 2005 Sous l’égide de la Fondation franco-américaine et du
public concerné : membres du Comité d’histoire, « témoins » Ministère de la culture et de la communication
institutionnels, chercheurs universitaires, responsables du 19 au 21 septembre 2005
territoriaux, directeurs régionaux des affaires culturelles Une dizaine de responsables français de lieux
Décentralisation et contractualisation : quelles complémentarités, patrimoniaux ont été accueillis aux USA au
quelles contradictions, quelle dialectique ? organisé dans le cadre d’un printemps dernier. C’est au tour d’une délégation
programme de travail sur le partenariat contractuel entre de huit « curators », animateurs de patrimoine
les collectivités territoriales et l’État dans le domaine culturel. et délégués de diverses fondations américaines,
Le débat devra notamment éclairer les motivations respectives de venir en voyage d’étude en France. Ce séjour
de l’État et des collectivités dans leur rapport mutuel. à la Chartreuse leur permettra de visiter différents
Comment concilier deux aspirations légitimes ? sites dans le Grand Sud et donnera lieu à une
évaluation croisée des pratiques respectives
de la gestion et de l’animation du Patrimoine.Calendrier
rendez-vous
( SEPTEMBRE
Journées du Patrimoine :
Visites commentées entrée libre
samedi 17
10h 14h 17h 17h15 17h45
dimanche 18
Librairie de Noël
le mercredi 30 novembre 2005
et les vendredi 2, samedi 3 et
dimanche 4 décembre 2005
Des idées de cadeaux à la librairie
de la Chartreuse : albums et
10h 14h 16h 16h30 17h 17h30 CD jeunesse, beaux livres d’art,
Synthèse des recherches en cours d’architecture, d’histoire mais
et présentation des images 3D aussi ouvrages sur les jardins,
samedi 17 à 15h30, entrée libre la cuisine, les patrimoines
régionaux, objets d’écriture…
En prime pour les enfants :
des «visites-frissons» du monument
et des lectures de contes. (sur réservation)
OCTOBRE
Le mercredi 30 novembre, rencontre-
Monument jeu d’enfant lecture avec Philippe Dorin, auteur
samedi 8 et dimanche 9 pour la jeunesse.
à 9h30 et 14h30, entrée libre Horaires d’hiver : de 10h à 12h30
sur réservation et de 14h à 17h30, tous les jours
y compris le dimanche.
Rencontre-lecture avec Ouverture en continu pour
les auteurs en résidence la Librairie de Noël.
lundi 10 à 18h30, entrée libre
Rencontre-lecture avec
les traducteurs en résidence
Les visites chocolat
lundi 24 à 18h30, entrée libre reprennent à partir de novembre,
le dimanche à 15h :
13, 20, 27 novembre
Première et dernière de couverture, commande 11, 18 décembre
de la Chartreuse au photographe Bernard Plossu. NOVEMBRE 8, 15, 22, 29 janvier
12, 19, 26 février
Exposition Marc Heller
Inauguration
lundi 7, entrée libre Le Jardin d’hiver
bar-salon de thé
Le Bistrot des ethnologues du jeudi au dimanche,
conférence-débat les après-midi
par Daniel Fabre
mardi 22 à 20h30, entrée libre
Librairie de Noël
mercredi 30 La Chartreuse
BP 30
30404 Villeneuve Avignon cedex
Rencontre-lecture
Philippe Dorin téléphone: 0490152424
mercredi 30 à 15h, entrée libre télécopie: 0490257621
mél: chartreuse@chartreuse.org
site: www.chartreuse.org
horaires d’ouverture du monument :
DÉCEMBRE de 9h à 18h30 du 1er/04 au 30/09,
■ ■ ■ ■ ■ LA CHARTREUSE
de Villeneuve lez Avignon
de 9h30 à 17h30 du 1er/10 au 31/03.
Librairie de Noël jours de fermeture : 1er/01, 1er/05,
vendredi 2, samedi 3 1er et 11/11, 25/12.
Centre
National et dimanche 4
des
Écritures Photographies :
du Francis Coulaud, tous droits réservés
Spectacle Jacques Develay, ©Serge Périchon
JANVIER 2006 Claudius Lünstedt, ©Alexander Feuereisen
Paul Pourveur, ©tous droits réservés
Michèle Sigal, ©Dominique Mignon
Alice Latta, ©Chantal Berg
Le Galop du Girafon : Anka Rotescu, ©tous droits réservés
Frank Weigand, tous droits réservés
vers un cirque d’écriture Image 3D, ©IGN
Lonely Circus Imprimerie Laffont Avignon
Présentation du travail en cours Directeur de la publication :
François de Banes Gardonne
vendredi 6 à 18h, entrée libreVous pouvez aussi lire
