De NYC des écoles publiques - InfoHub
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide des écoles publiques de NYC 2019-2020
Contacts Rapides
Inscriptions scolaires 30-48 Linden Place, Floor 2
Ressources disponibles pour une inscription à tous Flushing, NY 11354
Districts desservis : 25, 26
les niveaux de grade.
Allez sur : schools.nyc.gov/enrollment 90-27 Sutphin Boulevard, Floor 1
Jamaica, NY 11435
Composez le : (718) 935-3500
Districts desservis : 27, 28, 29
Les familles nouvelles des écoles publiques de NYC
doivent se rendre sur : schools.nyc.gov/newstudents Staten Island
715 Ocean Terrace, Building A
Centres d’accueil pour les familles Staten Island, NY 10301
Faites-vous aider en personne pour les inscriptions Districts desservis : 31
et les admissions.
Éducation spécialisée
Rendez-vous sur : schools.nyc.gov/welcomecenters
En savoir plus sur les services d’éducation spécialisée
Brooklyn et les programmes.
1780 Ocean Avenue, Floor 3 Contact : L’école de votre enfant
Brooklyn, NY 11230 Allez sur : schools.nyc.gov/specialeducation
Districts desservis : 17, 18, 22
E-mail : specialeducation@schools.nyc.gov
415 89 Street, Floor 5 Composez le : (718) 935-2007 ou le 311
Brooklyn, NY 11209
Les familles d’enfant(s) handicapé(s) scolarisé(s)
Districts desservis : 20, 21
dans une école à charte ou un établissement
1665 St. Mark’s Avenue, Room 116 scolaire non public doivent se rendre sur
Brooklyn, NY 11233 schools.nyc.gov/CSE
Districts desservis : 19, 23, 32
Soutien pour Apprenants de la langue
29 Fort Greene Place, Basement (BS12)
Brooklyn, NY 11217
anglaise/Apprenants multilingues
Districts desservis : 13, 14, 15, 16 En savoir plus sur les programmes et les services
destinés aux élèves apprenant l’anglais.
Bronx Allez sur : schools.nyc.gov/multilingual-learners
1 Fordham Plaza, Floor 7
E-mail : dml@schools.nyc.gov
Bronx, NY 10458
Districts desservis : 7, 9, 10 Composez le : (212) 323-9559
1230 Zerega Avenue, Room 24 Services de traduction et
Bronx, NY 10462 d’interprétation
Districts desservis : 8, 11, 12
Faites traduire des informations dans votre langue.
Manhattan Contact : Le coordonnateur/la coordinatrice des
333 Seventh Avenue, Floor 12, Room 1211 parents ou le chef d’établissement
New York, NY 10001 E-mail : hello@schools.nyc.gov
Districts desservis : 1, 2, 4 Composez le : (718) 935-2013
388 West 125 Street, Floor 7, Room 713
New York, NY 10027
Transport
Districts desservis : 3, 5, 6 En savoir plus sur le transport vers et depuis l’école.
Allez sur : schools.nyc.gov/transportation
Queens
E-mail : pupiltransportationteam@schools.nyc.gov
28-11 Queens Plaza North, Floor 3
Long Island City, NY 11101
Composez le : (718) 392-8855
Districts desservis : 24, 30
2
Consulter les notes et l’assiduité scolaire Contact : Un membre du personnel ou un référent
Tenez-vous au courant des progrès scolaires de votre Respect pour Tous à votre école
enfant. Allez sur : nycenet.edu/bullyingreporting
Contact : L’enseignant(e) de votre enfant E-mail : RespectForAll@schools.nyc.gov
Composez le : 718-935-2288
Allez sur : mystudent.nyc pour vous connecter à
votre compte NYC Schools* Signaler une maltraitance sur enfant
*Votre école peut vous aider à créer un compte
Signaler une maltraitance sur enfant de manière
Signaler l’intimidation/le harcèlement confidentielle et sécurisée.
entre élèves Allez sur : nyc.gov/acs
Signaler le harcèlement de manière confidentielle Appelez : NY State Central Register (SCR) Child
et sécurisée. Abuse & Maltreatment Hotline pour le grand public
au 800-342-3720
Restez connectés
E-mail 311 et SMS (texto) Réseaux sociaux
Inscrivez-vous pour Pour toute autre Pour l’actualité sur les
recevoir régulièrement question sur l’école, écoles publiques de
des alertes par e-mail sur composez le 311. Envoyez NYC, dont les fermetures d’écoles,
l’actualité, les dates limites « nycschools » au 877-877 pour les dates importantes, les
d’inscription, les manifestations recevoir des mises à jour* événements et les dates limites,
et les changements d’horaires *Des frais de messagerie et de données aimez “NYCSchools” sur Facebook
peuvent s’appliquer. et suivez @NYCSchools sur Twitter
liés à la météo sur
schools.nyc.gov/connect. et Instagram.
Message du Maire et du Chancelier
Chères familles : Bienvenue dans l’année scolaire 2019-2020 et dans
cette nouvelle édition du Guide des écoles publiques de NYC.
Pour nous, la connaissance est un pouvoir et votre enfant mérite
une excellente éducation, où que vous viviez. Vous trouverez des
informations importantes sur les contacts, les programmes et les
politiques liés à l’école et d’autres ressources utiles disponibles pour
vous et votre famille. Ce guide vous permettra de prendre les meilleures
décisions pour l’éducation de votre enfant. Pour en savoir plus, rendez-
vous à la section correspondant au grade de votre enfant.
Au nom de la Ville de New York et du Département de l’Éducation,
nous vous souhaitons, ainsi qu’à tous nos élèves, une année scolaire
réussie et passionnante.
Dans l’unité,
Bill de Blasio Richard A. Carranza
Maire de la Ville de New York Chancelier des écoles de NYC
3
Calendrier scolaire 2019-2020
5 sept. PREMIER JOUR D’ÉCOLE POUR TOUS LES ÉLÈVES
(journée réduite pour les élèves de pré-kindergarten des écoles publiques)
12 sept. Rencontres parents-enseignants* pour les écoles primaires et K-8
(fin d’après-midi)
19 sept. Rencontres parents-enseignants* pour les collèges (fin d'après-midi)
26 sept. Rencontres parents-enseignants* pour les lycées (fin d’après-midi)
30 sept. - 1er oct. Roch Hachana (les écoles sont fermées)
9 oct. Yom Kippour (les écoles sont fermées)
14 oct. Columbus Day (les écoles sont fermées)
5 nov. Jour des élections : les élèves n'ont pas cours.
6 et 7 nov. Rencontres parents-enseignants* pour les programmes de collèges
et du D75
11 nov. Veterans Day (les écoles sont fermées)
13 et 14 nov. Rencontres parents-enseignants* pour les écoles primaires et K-8
21 et 22 nov. Rencontres parents-enseignants* pour les lycées, les écoles K-12 et 6-12
28 et 29 nov. Vacances de Thanksgiving (les écoles sont fermées)
23 déc. - 1er janv. Vacances d’hiver (les écoles sont fermées)
2 janv. Reprise des cours
20 janv. Dr. Martin Luther King Jr. Day (les écoles sont fermées)
27 janv. Clerical Day (consacré aux travaux administratifs) uniquement pour les
élèves des grades supérieurs
(lycéens et élèves des écoles 6-12 ne vont pas en cours, sauf si inscrits dans des
programmes scolaires du D75)
17 - 21 fév. Vacances de la mi-hiver (les écoles sont fermées)
4 et 5 mars Rencontres parents-enseignants* pour les écoles primaires et K-8
12 et 13 mars Rencontres parents-enseignants* pour les programmes de collèges et
du D75
19 et 20 mars Rencontres parents-enseignants* pour les lycées, les écoles K-12 et 6-12
9 - 17 avril Vacances de printemps (les écoles sont fermées)
7 mai Rencontres parents-enseignants* pour les écoles élémentaires et K-8
(fin d’après-midi)
14 mai Rencontres parents-enseignants* pour les collèges (fin d’après-midi)
4
21 mai Rencontres parents-enseignants* pour les lycées, les écoles K-12 et 6-12
(fin d’après-midi)
25 mai Memorial Day (les écoles sont fermées)
4 juin Anniversary Day : les élèves n'ont pas cours.
9 juin Clerical Day (consacré aux travaux administratifs) uniquement pour les
élèves des grades inférieurs
(élèves des écoles primaires, du D75 et les collégiens ne vont pas en cours)
26 juin DERNIER JOUR D’ÉCOLE POUR TOUS LES ÉLÈVES
(sortie anticipée des classes)
La plupart des remises de diplômes ont lieu fin juin. Les écoles décident de leurs propres dates. Pour plus de détails, veuillez
contacter l’école de votre enfant.
*Les rencontres parents-enseignants ont lieu dans toute la ville. Cependant, certains établissements peuvent choisir
d’organiser leurs rencontres à des dates différentes. Veuillez vérifier auprès de votre école les horaires spécifiques. Pour les
dates d’examens et autres événements, allez sur schools.nyc.gov/calendar.
Carte des districts
scolaires
Pour trouver votre district scolaire et les écoles de
secteur, allez sur : schools.nyc.gov/find-a-school.
5
Dans ce guide
TABLE DES MATIÈRES
P.4 CALENDRIER SCOLAIRE P.21 SOUTENIR L’APPRENTISSAGE
2019–2020 DES ÉLÈVES
P.5 CARTE DES DISTRICTS • Éducation spécialisée
• Apprenants de la langue anglaise/
P.7 ÉCOLES DE NYC : Apprenants multilingues
EXCELLENCE ET ÉQUITÉ • Traduction et interprétation
POUR TOUS • Progrès de l’élève & Passage en classe
supérieure
P.8 APPRENTISSAGE DE LA
• Apprendre en dehors de la salle de
PETITE ENFANCE classe
• Programmes de garde pour nourrissons P.25 RESPONSABILISER LES
et tout-petits
PARENTS
• 3-K
• Travaillez avec les enseignants
• Pré-K
• Rencontres parents-enseignants
• Demande d’inscription dans des
programmes 3-K et Pré-K • Participez aux événements, aux réunions
et aux décisions liés à l’école
P.10 L’INSCRIPTION DANS
• Postes de leadership pour les
LES ÉCOLES DE NYC parents
• Écoles primaires (Grades K–5) P.27
INFORMATIONS POUR TOUS
• Écoles à charte
• À qui dois-je m’adresser ?
• Programmes pour enfants Doués et
Talentueux
• Transport vers les écoles de la Ville
• Collèges (Grades 6–8) • Santé et bien-être
• Lycées (Grades 9–12) • Repas scolaires
• Discipline et sécurité
P.18 SE PRÉPARER POUR LES
ÉTUDES SUPÉRIEURES P.32 CONNAÎTRE SES DROITS
• L ’enseignement • Protéger tous nos élèves
• Examens d’entrée à l’université • Droit de vote de l’élève
• Demandes d’inscription à • Règles fédérales de protection de la vie
l’université privée
• Ressources sur les carrières et l’université P.34
INDEX
• Frais d’université
6
Écoles de NYC : Excellence et équité pour tous
Les écoles publiques de la Ville de New York ont
pour objectif de préparer les élèves à atteindre
pleinement leur potentiel, peu importe qui ils sont,
où ils habitent et la langue parlée.
En automne 2015, le Maire Bill de Blasio a lancé le
programme de la Ville, Équité et Excellence pour
tous, avec un ensemble d’objectifs ambitieux pour
les élèves de la Ville — d’ici 2026, 80 % d’entre
eux obtiendront leur diplôme de fin d’études
secondaires à temps, et deux-tiers des diplômés
seront prêts à affronter les rigueurs de l’université.
Pour atteindre ces objectifs, le DOE et le Maire ont
mis en place les initiatives suivantes :
3-K/Pré-K pour Tous
Il y a cinq ans, New York a établi la norme nationale
pour l’éducation de la petite enfance en lançant un
programme de Pré-Kindergarten (Pre-K) gratuit, Science Education - CSNYC) et Robin Hood, d’ici
en journée complète et de haute qualité pour tous 2025, tous les élèves des écoles publiques de la Ville
les enfants de la Ville âgés de quatre ans à travers de New York recevront un enseignement de haute
son programme Pré-K pour Tous (Pre-K for All). qualité en informatique (Computer Science - CS)
à chaque niveau scolaire.
Fort de ce succès, à l’automne 2017, le DOE a
lancé l’initiative 3-K pour Tous (3-K for All) pour Pour en savoir plus sur l’informatique pour Tous :
proposer des programmes d’éducation de la petite cs4all.nyc.
enfance gratuits et en journée complète pour les
enfants de la Ville âgés de trois ans. 3-K pour Tous Accès à l’université pour Tous
est actuellement disponible dans certains districts À partir de l’année scolaire 2019-2020, les collégiens
et continue de se développer. de la Ville auront la possibilité de visiter un campus
universitaire au moins une fois durant les grades
Cours AP pour Tous 6-8. Par ailleurs, tous les diplômés des lycées
D’ici l’automne 2021, tous les lycéens de la Ville publics de la Ville quitteront le lycée avec un plan
auront accès à au moins cinq cours anticipés professionnel et universitaire individualisé et
(Advanced Placement Courses - AP). auront accès à des ressources et à des conseils pour
soutenir leurs progrès.
L’informatique pour Tous Pour en savoir plus sur la mission Excellence et
Grâce à un partenariat public-privé avec la Équité pour Tous de la Ville de New York et les
Fondation de NYC pour l’enseignement de initiatives : schools.nyc.gov/equityandexcellence.
l’informatique (NYC Foundation for Computer
Vue d’ensemble des écoles publiques de la Ville de New York :
140 000 1,1 million 80 000
employés d’élèves enseignants
7
Apprentissage de la petite enfance
Programmes de garde pour l’année scolaire 2020-2021. Les programmes 3-K
sont pour le moment disponibles dans les districts
nourrissons et tout-petits suivants*, mais les familles à travers NYC sont
Ces programmes sont destinés aux enfants âgés
encouragées à faire une demande :
entre six semaines et deux ans et dont les familles
répondent aux critères de revenus et aux conditions District 4 (East Harlem)
❯❯
d’admissibilité. Les familles peuvent choisir des
programmes se déroulant dans des maisons ou District 5 (Harlem)
❯❯
dans des centres. Les programmes ont lieu toute
District 6 (Washington Heights, Inwood)
❯❯
l’année, y compris l’été. Certains programmes,
comme Head Start, proposent des inscriptions District 7 (South Bronx)
❯❯
en continu, ce qui signifie que votre enfant peut
intégrer un programme à n’importe quel moment District 8 (Throgs Neck, Country Club, Pelham
❯❯
de l’année. Bay, Castle Hill, Soundview, Hunts Point)
P our en savoir plus sur les programmes District 9 (Grand Concourse, Highbridge,
❯❯
de garde pour nourrissons et tout-petits : Morrisania)
schools.nyc.gov/earlylearn.
District 16 (Bedford-Stuyvesant)
❯❯
District 19 (East New York)
❯❯
District 23 (Brownsville, East New York, Ocean
❯❯
Hill)
District 27 (Broad Channel, Howard Beach,
❯❯
Ozone Park, Rockaways)
District 31 (Staten Island)
❯❯
District 32 (Bushwick)
❯❯
*à l’automne 2019
Pour en savoir plus : nyc.gov/3k.
Pré-K
Le Pré-K apprend aux enfants à trouver des
solutions aux problèmes, à poser des questions, à
développer leurs compétences linguistiques et à
travailler avec les autres. Tous les enfants de quatre
ans, qui habitent la Ville de New York, peuvent
3-K être accueillis dans un Pré-K gratuit, en journée
Les programmes 3-K proposent aux enfants de complète et de haute qualité. Les programmes sont
trois ans des occasions uniques d’apprentissage qui disponibles dans tous les quartiers des écoles de
les préparent à un succès futur à l’école et dans la district, les centres Pré-K et les Centres d’éducation
vie. Une pré-school de haute qualité améliore les de la petite enfance (New York City Early Education
résultats scolaires d’un enfant au kindergarten et Centers - NYCEEC).
au-delà.
Pour en savoir plus : nyc.gov/prek.
Les enfants de la Ville de New York nés en 2017
peuvent être admis dans les programmes 3-K pour
8
Apprentissage de la petite enfance
Conseils pour une demande Février 2020 :
d’inscription dans des programmes Quand le processus d’admission en Pré-K et en
3-K et Pré-K 3-K commence, ajoutez jusqu’à 12 programmes
Consultez régulièrement les sites du DOE consacrés sur la demande d’inscription de votre enfant sur
au Pré-K (nyc.gov/prek) et au 3-K (nyc.gov/3k) pour les MySchools. Les familles peuvent aussi soumettre
dernières informations, les événements et les dates une demande d’admission en personne en
limites. se rendant dans un Centre d’accueil pour les
familles ou par téléphone au (718) 935-2009.
Automne 2019 :
Vous avez des questions sur les admissions en
Créez un compte MySchools (myschools.nyc)
Pré-K/3-K ? Demandez à ce que l’Équipe de
pour rechercher, explorer et faire une demande proximité vous appelle en vous connectant sur
d’inscription dans des programmes de votre schools.nyc.gov/enrollment, discutez avec des
quartier. membres du personnel à votre Centre local
Pour en savoir plus sur les admissions en Pré-K
d’accueil pour les familles, ou appelez le
et 3-K, allez aux manifestations sur l’admission (718) 935-2009.
en école primaire. Pour retrouver les dates
d’événements : schools.nyc.gov/calendar.
Janvier 2020 : LE SAVIEZ-VOUS ?
Lisez le Guide des admissions en Pré-K
Le DOE publie des aperçus de
disponible sur le site du DOE consacré au Pré-K la qualité, ainsi que des guides et
et dans les Centres d’accueil pour les familles
des tableaux de bord de performance
dans toute la ville pour en savoir plus sur les
admissions en Pré-K et 3-K. pour toutes les écoles de la Ville.
Pour en savoir plus les résultats, le cadre
Assistez aux opérations portes ouvertes
et les pratiques de votre école :
organisées par les programmes qui vous
schools.nyc.gov/schoolqualityreports.
intéressent. Les dates et lieux de ces événements
seront publiés sur les sites du DOE consacrés au
3-K et au Pré-K.
9
École primaire (Grades K–5)
L’école primaire développe la capacité de l’enfant Pour en savoir plus sur les écoles à charte de
à apprendre, à retenir de nouvelles informations, et la Ville : schools.nyc.gov/charters.
cultive sa créativité et son esprit critique pour l’aider
à relever les défis des grades suivants. Les années
d’école primaire du Kindergarten au 5e grade
Conseils pour une
permettent d’acquérir les bases en lecture, écriture,
écoute, expression orale, mathématiques, sciences, demande d’admission
sciences sociales, éducation physique, santé, et en en école primaire
expression artistique.
llez sur le site du DOE consacré aux
A
Tous les enfants de la Ville de New York peuvent admissions en école primaire (schools.
entrer en école primaire au kindergarten durant nyc.gov/enrollment) pour connaître les
l’année civile de leur cinq ans. Chaque hiver, les dernières informations, les événements
demandes d’admission en Kindergarten sont et les dates limites.
acceptées pour l’année scolaire suivante. Des places
sont garanties pour tous les candidats admissibles. Septembre 2019 :
Même si votre enfant est actuellement élève Créez un compte MySchools
en Pré-K, vous devez soumettre une demande (myschools.nyc) et ajoutez votre enfant
d’admission en Kindergarten. à votre tableau de bord. Puis, recherchez
si vous avez une école de secteur et
explorez vos options.
Écoles à charte (K–12)
Les familles de NYC peuvent aussi faire une
Octobre 2019 :
Obtenez une copie du nouveau Guide
demande dans des écoles à charte. Ce sont des
des admissions en Kindergarten et aux
écoles publiques indépendantes sous contrat, ou
programmes pour enfants doués dans
« charte » d’une durée allant jusqu’à cinq ans pour
un Centre d’accueil pour les familles ou
les élèves des écoles primaires, les collégiens et/
une école près de chez vous.
ou lycéens, y compris le Pré-K. À New York, tous les
élèves admissibles dans une école publique peuvent Allez aux manifestations sur l’admission
aussi être admissibles dans une école à charte. en école primaire. Pour retrouver les dates
d’événements : schools.nyc.gov/calendar.
Les écoles à charte déterminent leurs propres
programmes et politiques, par conséquent les Contactez les écoles directement
informations relatives aux admissions et les pour obtenir des informations sur des
exigences pédagogiques peuvent varier d’une opérations portes ouvertes ou des dates
école à l’autre. Chaque école à charte a sa propre de visite ou retrouvez les dates des
procédure de demande d’admission et son propre opérations portes ouvertes sur notre site.
tirage au sort, et les élèves peuvent faire une
demande dans autant d’écoles à charte qu’ils le Novembre 2019 : Ouverture de la
souhaitent. période des demandes d’admission
en Kindergarten. Faites une demande
Les familles qui souhaitent faire une demande d’admission pour 12 programmes
d’admission dans une école à charte de la Ville maximum sur MySchools, en personne
doivent utiliser l’outil Find a School sur notre dans un Centre d’accueil pour les familles
site pour identifier les écoles qui conviennent ou par téléphone au (718) 935-2009 avant
le mieux à leur enfant. Contactez chaque école la date limite des demandes d’admission
individuellement pour en savoir plus sur leurs en janvier.
programmes et procédures d’admission.
10École primaire
Kindergarten Deuxième grade
Le Kindergarten est la période où les élèves Les élèves du deuxième grade développent leurs
acquièrent les compétences de bases en lecture, compétences en lecture et écriture à travers une
écriture et arithmétique. Les cours comprennent : variété de textes et élargissent leurs connaissances
en mathématiques. Les élèves du deuxième grade
zzL’apprentissage de l’alphabet (y compris les
sons des lettres, les mots, les prononciations) ; apprennent à :
zzLe partage d’idées et de sentiments à travers zzCorriger leurs propres textes ;
l’expression orale, le dessin et l’écriture ; zzSe demander « qui, quoi, où, quand, pourquoi,
zzL’exploration de la musique, des mouvements et comment » à propos de leur lecture ;
et du jeu ; zzRésoudre des problèmes de mathématiques
zzL’identification des nombres, compter jusqu’à avec énoncé ;
100 et zzUtiliser des unités de mesure standard ; et
zzL’addition et la soustraction des nombres zzExplorer les notions de base de sciences de la
jusqu’à 10. Terre.
Premier grade Troisième grade
Les élèves de premier grade développent leur Au troisième grade, les élèves étudient le monde
connaissance des mots, des mathématiques et qui les entoure, apprennent à exprimer leurs idées
du monde qui les entoure, grâce à des leçons qui de façon claire, et améliorent leur maîtrise des
comprennent : mathématiques. Les élèves du troisième grade :
zzLa compréhension de la place des chiffres et zzRésolvent des problèmes avec multiplication et
des nombres entiers ; division de nombres jusqu’à 100 ;
zzL’addition et la soustraction des nombres zzDéveloppent une compréhension des fractions ;
jusqu’à 20 ;
zzDécouvrent les cultures et les communautés du
zzLa lecture de l’heure ; et
monde ;
zzL’étude des structures et des comportements
zzÉtudient comment les animaux et les plantes
des êtres vivants.
vivent et s’adaptent à leur environnement ; et
11École primaire
zzDoivent passer, pour la première fois, les zzÀ mieux comprendre les volumes et la
épreuves de mathématiques/ELA des examens géométrie :
d’État de NY (Grades 3-8). zzÀ explorer l’utilisation de fractions plus
complexes, de notions de mesures et
Quatrième grade d’exposants ; et
Les élèves du quatrième grade apprennent à : zzÀ étudier la géographie du monde, les
zzIdentifier les thèmes ou les idées principales de cultures occidentales et les sociétés primitives
textes, à prendre des notes, faire des recherches occidentales ;
et organiser des informations ;
zzAdditionner, soustraire et multiplier des Les programmes pour enfants
fractions ; Doués & Talentueux (Grades K-5)
zzMesurer des angles, des masses et le temps ; Les programmes pour enfants Doués &
zzÉtudier les propriétés de l’énergie, du Talentueux (Gifted & Talented - G&T)
mouvement, de l’électricité, du magnétisme ; et constituent une option de haute qualité pour les
zzObserver les organismes et les écosystèmes, et écoles élémentaires en proposant aux élèves un
la façon dont l’eau, la terre et l’air interagissent. enseignement rigoureux, accéléré et spécialisé.
Les élèves qui entrent dans des classes allant du
Kindergarten au 3e grade peuvent participer à la
Cinquième grade procédure d’admission en programme G&T, qui
Les élèves de cinquième grade — dernier grade
comprend une évaluation G&T.
avant le collège — se consacrent à la préparation du
programme étudié du 6e au 8e grade. Les élèves de
cinquième grade apprennent, entre autres :
P
our en savoir plus : schools.nyc.gov/gt.
zzL’utilisation du langage figuratif ;
zzL’utilisation des nombres décimaux à deux
chiffres après la virgule ;
12Collège (Grades 6–8)
Le collège est une période charnière dans le
développement scolaire et socio-émotionnel Conseils pour faire une
d’un(e) enfant. C’est une période de transition où se demande d’admission
produisent de nombreux changements physiques,
affectifs et sociaux. Puisque les élèves commencent à au collège
explorer leur indépendance et posent les bases pour Allez sur le site du DOE consacré aux
le lycée et au-delà, il est important que les parents admissions en collège (schools.nyc.gov/
continuent de s’impliquer et sachent ce qui se passe middle) pour connaître les dernières
dans la vie de leur enfant. informations, les événements et les dates
Les parents dont les enfants sont actuellement au limites.
cinquième grade dans une école K-5, K-8 ou K-12 Septembre 2019 :
doivent faire une demande d’admission à l’automne Créez un compte MySchools
de leur cinquième grade, même si une offre de (myschools.nyc) et ajoutez votre
place leur est garantie. Les parents des élèves des enfant à votre tableau de bord.
écoles K-6 feront une demande d’admission à
l’automne de leur sixième grade. Certains collèges Octobre 2019 :
ont des programmes d’évaluation des candidats Lisez le Guide des admissions en
qui se basent sur les notes, les résultats au test, et/ collège du DOE, disponible dans les
ou d’autres critères, ou bien établissent des critères écoles primaires et les Centres d’accueil
d’admission en fonction du lieu de résidence ou de pour les familles à l’automne 2019.
l’école de l’élève. Rencontrez votre conseiller d’éducation
pour discuter du choix des collèges.
C
ontactez les écoles directement pour
connaître les dates des opérations portes
ouvertes ou des sessions d’informations ;
et participez aux Salons des collèges et à
d’autres événements.
Novembre 2019 :
A
ccédez à la demande d’admission en
collège de votre enfant sur MySchools
ou par l’intermédiaire de son conseiller
d’orientation. Ajoutez jusqu’à 12
programmes sur la demande d’admission
de votre enfant et classez-les par ordre de
préférences.
P réparez votre enfant à remplir toutes les
conditions d’admission supplémentaires
demandées par les écoles, y
compris auditions, entretiens, et/ou
évaluations.
P
our en savoir plus sur l’inscription au collège :
schools.nyc.gov/middle.
13Collège
Sixième grade zz Construisent des figures géométriques ;
Quand les élèves entrent au collège au sixième zz Étudient la géologie et l’ingénierie ;
grade, ils doivent, entre autres : zz Apprennent l’histoire de la Ville et de l’État de
zz Rédiger des récits et des textes argumentatifs New York, ainsi que celle des États-Unis depuis
tout en développant le langage, le style et le l’époque précoloniale jusqu’à la guerre civile ; et
ton ; zz Explorent les arts visuels, la musique, la danse
zz Développer leurs connaissances de la ou le théâtre.
géométrie, y compris l’aire, la surface, le
périmètre, et le volume ; Huitième grade
zz Étudier l’algèbre, les statistiques et les ratios ; N’ayant plus qu’une année scolaire avant de
zz Approfondir leurs connaissances des commencer le lycée, les élèves du huitième grade :
écosystèmes de la Terre ; et
zz Étudier la géographie et l’histoire de zz Interprètent et analysent une gamme de textes
l’hémisphère orientale, notamment l’Afrique, qui les préparent aux exigences du lycée ;
l’Asie, l’Europe, et l’Australie. zz Étudient différentes techniques d’écriture, dont
l’analogie, l’allusion et l’ironie ;
Septième grade zz Évaluent la logique et le raisonnement de
Au septième grade, les élèves : textes argumentatifs ;
zz Utilisent des représentations graphiques pour
zz Rédigent des textes de genres et styles variés, y résoudre des équations algébriques, appliquent
compris des compositions écrites où plusieurs le théorème de Pythagore et analysent des
points de vue s’affrontent. formes à 2 et 3 dimensions ; et
zz Résolvent des problèmes de mathématiques zz Étudient la génétique et la biologie de
en utilisant taux, ratios, proportions et l’évolution.
pourcentages ;
14Lycée (Grades 9 à 12)
Le lycée est une période qui stimule l’enthousiasme, Utilisez MySchools pour en savoir plus sur les options
les élèves ont davantage d’options — et de des lycées de NYC, notamment les cours, les sports
responsabilités. Les élèves s’emploient à maîtriser proposés et bien plus encore.
diverses matières, à explorer les possibilités d’études
supérieures et de carrière, et à remplir les conditions Octobre 2019 :
requises pour obtenir leur diplôme. Les notes, les Lisez le nouveau Guide des admissions au
cours, les activités extrascolaires, les stages et les lycée, disponible dans les écoles et les Centres
expériences de bénévolat sont très importants. Votre d’accueil pour les familles à l’automne 2019.
enfant peut avoir besoin d’aide pour hiérarchiser ses
responsabilités et rester sur la bonne voie. ous souhaitez faire une demande
V
Les élèves de la Ville de New York doivent faire d’admission pour un lycée spécialisé de NYC ?
une demande d’admission au lycée durant l’année Lisez le dernier Guide de l’élève en lycée
de leur huitième grade. Plus de 700 programmes spécialisé, disponible à l’automne 2019 sur
disponibles existent, et les élèves peuvent faire schools.nyc.gov/shs, et planifiez le test et/ou les
une demande pour 12 programmes maximum auditions de votre enfant sur MySchools.
sur leur formulaire de demande d’admission
Consultez la rubrique « Connaître ses chances »
au lycée. Certains établissements évaluent les
du Guide des admissions au lycée pour vous
candidats en fonction des notes, des examens de
renseigner sur les critères de sélection ou
mathématiques et d’ELA (English Language Arts)
d’audition.
de l’État de New York, de l’assiduité, des auditions,
et/ou d’autres critères, ou bien établissent des Rendez-vous aux Salons des lycées pour plus
critères d’admission en fonction du lieu de résidence d’informations sur les admissions au lycée.
des élèves. Contactez les écoles directement pour en savoir
plus sur les événements spéciaux, les portes
Pour en savoir plus sur l’inscription au lycée :
ouvertes et les visites guidées par les élèves.
schools.nyc.gov/high.
Novembre 2019 :
Les élèves intéressés peuvent aussi auditionner
pour six ateliers maximum à LaGuardia High À l’ouverture de la procédure d’admission,
School, et/ou passer le Test d’entrée en lycée ajoutez jusqu’à 12 programmes sur la demande
spécialisé (Specialized High School Admissions d’admission de votre enfant que vous classerez
Test - SHSAT), qui est utilisé pour l’admission dans dans l’ordre de vos préférences.
huit lycées spécialisés. Effectuez toutes les évaluations, auditions,
entretiens ou autres critères requis pour les
Pour en savoir plus sur l’inscription en lycée
programmes de votre demande d’admission.
spécialisé : schools.nyc.gov/shs.
Faites votre demande sur MySchools ou auprès
Pour en savoir plus sur la préparation au du conseiller d’orientation de votre enfant
SHSAT à travers le programme DREAM : avant la date limite de demande d’admission en
schools.nyc.gov/dreamprogram. décembre 2019.
Conseils pour faire une demande M
ars 2020 : Les élèves reçoivent des offres de
lycées, y compris de lycées spécialisés. À ce stade,
d’admission au lycée les élèves auront le choix d’accepter une de ces
Tenez-vous au courant des dernières informations offres ou de participer à la procédure d’admission de
concernant les admissions au lycée, les événements la Phase 2. Une offre en Phase 2 remplace l’offre faite
et les dates limites en consultant le site du en Phase 1, les élèves ne peuvent pas choisir entre
DOE consacré aux admissions au lycée les deux. Les offres de la Phase 2 seront faites en
(schools.nyc.gov/high).
mai 2020.
Créez un compte MySchools (myschools.nyc)
et ajoutez votre enfant à votre tableau de bord.
15Lycée
Cours Les élèves doivent remplir leur emploi du temps
avec les disciplines les plus exigeantes possibles, tirer
À la fin du lycée, les élèves doivent réussir certains
profit des cours avancés, des cours à option, et de
cours et examens dans des domaines variés,
tout soutien supplémentaire si nécessaire.
notamment l’anglais, les mathématiques, les
sciences sociales, et les sciences. Les élèves doivent Les élèves qui entrent au lycée peuvent choisir
accumuler 44 crédits scolaires, répartis dans des de suivre une série de cours d’enseignement
disciplines spécifiques, et réussir à des examens technique et professionnel (Career and Technical
précis pour obtenir leur diplôme. Education - CTE), où les élèves étudient la science,
la technologie, l’ingénierie, les mathématiques
Les écoles doivent veiller à ce que tous les élèves
(STEM) dans le cadre de carrières spécifiques
aient des projets de transition du lycée à l’université
et acquièrent des compétences sur le tas en
ou vers une carrière professionnelle. travaillant aux côtés de professionnels de l’industrie.
Conditions à remplir pour Les champs de compétence comprennent les
technologies de l’information, les soins de santé,
l’obtention d’un diplôme
les médias et le design, la construction, l’ingénierie,
Dans l’État de New York, trois types de diplômes les transports, les arts culinaires, l’hôtellerie et le
existent : le diplôme local, le diplôme Regents, et commerce.
le diplôme Regents avancé. Tous les élèves sont
encouragés à satisfaire aux exigences pour obtenir le Pour en savoir plus : cte.nyc.
diplôme le plus difficile. Si un parent estime que son
enfant n’est pas sur le point d’obtenir son diplôme, il
Autres parcours diplômants
faut en parler tout de suite au conseiller d’orientation D’autres programmes aident les élèves admissibles,
de l’élève. qui ont passé la limite d’âge ou manquent de
crédits scolaires, à obtenir un diplôme et à se
Pour en savoir plus sur les conditions à préparer à l’après-lycée.
remplir pour un diplôme local, un diplôme
Regents ou un diplôme Regents avancé, ainsi
que sur la préparation à l’université ou à la
carrière professionnelle : schools.nyc.gov/
graduationrequirements.
16Écoles passerelles Les centres sont répartis dans les cinq boroughs
Lycée
Les élèves entre 16 et 21 ans qui ont déjà validé au et proposent des cours en journée, le soir et le
moins une année de lycée complète sont admissibles week-end.
en école passerelle. Les lycées passerelles ont les Pour en savoir plus sur la formation pour
mêmes exigences en ce qui concerne les conditions adultes : schools.nyc.gov/adulted.
d’obtention du diplôme que les autres lycées, et les
élèves doivent suivre les cours en journée complète. Certificats de validation des acquis
Les lycées passerelles proposent aux élèves plusieurs scolaires
possibilités d’accumuler des crédits et d’acquérir les Les élèves peuvent obtenir deux types de certificats
compétences nécessaires pour obtenir leur diplôme de validation des acquis scolaires, qui ne sont pas des
et se préparer aux études supérieures et à l’emploi. diplômes : le certificat Développement de carrière
Centres de Borough pour jeunes adultes et études professionnelles (Career Development
and Occupational Studies - CDOS) et le certificat
Les élèves entre 17 et 21 ans qui ont déjà fait quatre
Compétences et réussite (Skills and Achievement)
ans de lycée et acquis au moins 17 crédits sont
admissibles en Centre de borough pour jeunes Tous les élèves scolarisés pendant au moins 12
adultes (Young Adult Borough Centers - YABC). ans, y compris au Kindergarten, peuvent obtenir
Les Centres de borough pour jeunes adultes un certificat Développement de carrière et
proposent des programmes de cours du soir non études professionnelles (CDOS), qui reconnaît
diplômants pour les lycéens qui n’ont pas assez de la préparation des élèves à tout travail de début
crédits, ou risquent d’abandonner l’école, ou ont de carrière grâce à la maîtrise des standards
des responsabilités d’adultes durant la journée les d’apprentissage du CDOS. Les élèves remplissent
empêchant d’aller en classe. un plan de carrière, présentent un profil d’aptitude
à l’emploi et effectuent 216 heures de formation
Alternatives au diplôme professionnelle, dont 54 heures d’apprentissage en
Les élèves et habitants de la Ville qui ne sont pas milieu professionnel avec l’appui de l’école.
sur le point d’obtenir un diplôme d’un lycée de Le certificat Compétences & réussite reconnaît les
la Ville peuvent obtenir d’autres certifications et compétences et les réussites de l’élève en matière de
qualifications qui leur permettront d’élargir leurs développement professionnel, pédagogique et pour
options de carrière après le lycée : toute autre base nécessaire à la vie, à l’apprentissage
Le programme Pathways to Graduation et au travail après le lycée. Ce certificat ne peut être
Pathways to Graduation (P2G) apporte aux élèves attribué qu’aux élèves souffrant de graves troubles
la préparation et les outils nécessaires pour réussir cognitifs qui passent les examens alternatifs de
en les aidant à obtenir un diplôme de fin d’études l’État de New York (New York State Alternate
secondaires. Assessment - NYSAA).
P2G est un programme gratuit et en journée
complète, avec des sites dans toute la ville, proposé
aux élèves entre 17 et 21 ans.
Pour en savoir plus : p2g.nyc.
Programmes de formation continue pour
adultes
Les adultes de 21 ans et plus peuvent s’inscrire
à des cours de formations de base pour adultes
(Adult Basic Education), de préparation à
l’équivalence lycée (High School Equivalency),
d’anglais pour non-anglophones (English
for Speakers of Other Languages - ESOL) et
d’enseignement technique et professionnel.
17Se préparer pour les études supérieures
En commençant à planifier suffisamment tôt les
Pour en savoir plus : collegeboard.org/student/
études supérieures, les familles facilitent le passage testing/psat.
de l’élève à l’étape suivante. Que votre enfant
envisage quatre ou deux années d’études supérieures, SAT
entre sur le marché du travail ou participe à un Le SAT est un test à choix multiples comportant
programme de formation, l’enfant et les parents une option de dissertation, conçu pour évaluer les
doivent discuter régulièrement avec le conseiller compétences en lecture, mathématiques et écriture
d’orientation pour se tenir informés des opportunités,
de l’élève. En général, les élèves le passent deux
des demandes et des admissions.
fois, au 11e et au 12e grade. Les universités prennent
Cours généralement en compte les meilleures notes de
Des cours plus exigeants peuvent aider les élèves l’élève lors de leur prise de décision. Contactez votre
à remplir les conditions requises pour obtenir un école pour faire une demande d’aménagements des
diplôme Regents avancé et à mieux se préparer conditions d’examen, si nécessaire.
aux études universitaires et au marché de l’emploi. Passage du SAT pendant un jour de classe
Ces cours avancés peuvent comprendre : Au printemps, les lycées de la Ville font passer
Les cours anticipés (Advanced Placement gratuitement le SAT aux élèves du 11e grade et le
Courses - AP) sont des cours avancés de niveau PSAT aux élèves du 10e grade pendant un jour de
universitaire proposés dans des disciplines diverses classe. Pour connaître la date du SAT pendant un jour
comme les langues étrangères, les arts, l’anglais, de classe, discutez avec un conseiller d’orientation.
l’histoire, les institutions, les mathématiques et les
sciences ;
Pour savoir comment les élèves se préparent au
SAT : khanacademy.org/test-prep/sat.
Les cours d’initiation aux études universitaires
College Now et CUNY Early College sont gratuits Épreuves spécialisées du SAT
pour les lycéens et comptent pour l’obtention d’un Habituellement exigées par des établissements
diplôme universitaire CUNY (université de la Ville de d’enseignement supérieur d’un cursus de quatre ans,
New York) ; ou ces épreuves mesurent les connaissances dans des
disciplines spécifiques. Les élèves doivent passer les
Les cours du Baccalauréat International (IB)
épreuves spécialisées du SAT juste après avoir fini
correspondent à un enseignement pré-universitaire
les cours correspondants au lycée. Des dispenses de
proposé par modules individuels ou sous forme d’un
frais et des aménagements pour enfants handicapés
programme. Parmi les matières enseignées, on peut sont disponibles, si besoin.
citer entre autres : l’anglais, les langues étrangères,
les sciences, les études sociales et l’informatique.
Pour en savoir plus sur le SAT et les épreuves
spécialisées du SAT : sat.collegeboard.org.
Examens d’entrée à l’université
ACT
Les élèves doivent passer au moins un examen
Alternative au SAT, l’ACT comporte des épreuves
d’entrée à l’université, comme le SAT ou l’ACT pour
d’anglais, de mathématiques, de lecture et de
une admission de quatre ans dans une université.
sciences. L’épreuve de composition écrite est
Vérifiez directement avec l’université le test privilégié
facultative. L’épreuve de composition écrite fait
au sein de l’établissement. partie de l’épreuve d’anglais, et des universités
PSAT plus sélectives l’exigent généralement. Les
élèves doivent vérifier les exigences relatives aux
Le SAT préliminaire (PSAT) est un excellent examens des universités auxquelles ils pourraient
entraînement au SAT. Les notes peuvent indiquer demander l’admission. Des dispenses de frais et
les performances au SAT et qualifier des élèves des aménagements pour enfants handicapés sont
pour des bourses potentielles. Les élèves passent disponibles, si besoin.
généralement le PSAT au 10e grade ou au 11e grade.
Pour en savoir plus sur l’ACT : act.org.
18Se préparer pour les études supérieures
Demande d’admission à l’université Pour en savoir plus sur la planification de
Les élèves et les parents doivent travailler transition des élèves titulaires d’un IEP :
avec un conseiller d’éducation, un conseiller schools.nyc.gov/IEPtransition.
d’orientation ou un professeur pour élaborer un
plan pour rechercher, préparer et soumettre les Financement des études supérieures
dossiers de candidature à temps. Des lettres de Comprendre le coût des études
recommandation d’enseignants, des dissertations supérieures
ou des exemples de textes, les relevés de notes
Les problèmes d’argent ne doivent pas empêcher
du lycée et les résultats aux examens d’entrée à
l’université sont souvent exigés dans les demandes les familles et les élèves d’explorer toutes les
d’admission. options — mais il importe toutefois de connaître
le coût de l’université. Les plus grandes dépenses,
Pour consulter les guides des demandes ce sont les frais de scolarité (tuition) ou les frais
d’inscriptions à l’université, les calendriers, les demandés par les universités pour les cours.
FAQ et plus : bigfuture.collegeboard.org/get-in/ Il y a quatre autres catégories de dépenses
applying. supplémentaires qui, ajoutées aux frais de scolarité,
Ressources sur les carrières et constituent le coût total des frais universitaires :
l’université zz Hébergement et restauration (logement et
repas)
zz Préparation aux études supérieures
et à l’emploi : schools.nyc.gov/ zz Livres et fournitures
collegeandcareerplanning. zz Dépenses personnelles
zz Préparation des études supérieures pour zz Transport
les Apprenants de la langue anglaise/
Apprenants multilingues : schools.nyc.gov/ Allez sur collegecost.ed.gov pour évaluer le
coût d’une université en particulier.
mll/collegereadiness.
zz New York State Higher Education Services Économiser pour l’université
Corporation : hesc.ny.gov. Il n’est jamais trop tôt pour économiser pour les
zz Career Zone : careerzone.ny.gov. études universitaires d’un enfant. Le programme
529 College Savings de l’État de New York permet
zz Listes de démarches à faire pour se
aux familles économisant pour l’université de
préparer aux études et au financement :
bénéficier d’importantes déductions d’impôts. Un(e)
studentaid.ed.gov/prepare-for-college/checklists.
proche ou un(e) ami(e) peut ouvrir un compte pour
Planification de la transition des élèves tout(e) futur(e) étudiant(e).
titulaires d’un IEP Allez sur nysaves.org pour en savoir plus.
Planifier la vie après le lycée est vraiment
important, surtout pour les élèves titulaires Demander des aides financières
d’un IEP. Les parents doivent contacter l’école de Des aides financières aident les élèves à payer pour
leur enfant pour discuter des voies d’obtention l’université grâce à des subventions, des bourses, le
du diplôme, des ressources de transition, et des programme travail-études et des prêts. Des aides
opportunités qui lui conviendraient le mieux. financières peuvent réduire considérablement le
Par ailleurs, des centres de transition et d’accès coût de l’université pour les étudiants et les familles.
à l’université dans les boroughs apportent des Les élèves et leurs familles peuvent soumettre la
ressources et du soutien aux familles en situation demande gratuite d’aide fédérale aux étudiants
de planification de transition. Lors des réunions (Free Application for Federal Student Aid), dite
pour examiner l’IEP de votre enfant, lorsqu’il/ FAFSA, pour pouvoir prétendre à de nombreux
elle sera âgé(e) de 15 ans ou plus, vous aurez la types d’aide financière pour l’université. Le FAFSA
possibilité de discuter des objectifs et des services est disponible en ligne à partir du 1er octobre sur
de transition. Vous pourrez aussi compléter une fafsa.ed.gov, et les familles doivent indiquer leurs
évaluation professionnelle où vous décrirez les dernières déclarations de revenus (tax returns 2018).
points forts, les centres d’intérêt et les défis à relever
par votre enfant. Si vous avez besoin d’aide pour remplir le FAFSA,
discutez avec le conseiller d’orientation, l’enseignant
19Vous pouvez aussi lire
