DESTINATION NATURE, DE LA DURANCE AUX ÉCRINS - LOCATION A AILEFROIDE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DESTINATION NATURE,
DE LA DURANCE AUX ÉCRINS
-
NATURE DESTINATION FROM THE DURANCE TO THE ÉCRINS
Été 2018
Summer 2018
Photo : La Roche-de-Rame
#AILEFROIDE #LA VALLOUISE #PRÉ DE MADAME CARLE #BARRE DES ÉCRINS 4102 M
#PARC NATIONAL DES ÉCRINS #VALLÉE DU FOURNEL #NARREYROUX #DORMILLOUSE
PAY S D E S E C R I N S.C O M
Blanc
> Glacier
> Lac de l’Ascen
sion
LÉGENDE
> Guide de haute montagne > Sports en eaux vives
> High Mountain Guide > White water sports
> Accompagnateur en montagne > Stand-up paddle
> Mountain guide
> Canyoning
> Randonnée pédestre
> Hike
> Tir à l’arc
> Trail > Archery
> Équitation
> Escalade > Horse-riding
> Climb
> Chiens de traîneaux
> Via ferrata > Dog sledding
> Alpinisme > Parc aventure
> Mountaineering > Adventure park
> Parapente > Observatoire
> Paraglider > Astronomical observatory
> VTT (activité et/ou location) > Tourisme & handicap
> Mountain bike (activity and/or rental) ux
s d’Ailefroide, Pelvo
> Via ferrata, Gorge
PAY S D E S E C R I N S.C O M
Charlotte BANKES l o t t e
Ch a r
& Meryl Delferriere, BANKES
championnes et ambassadrices PALMARÈS / Achievements
du Pays des Écrins i of the Pays des Écrins
Champions and ambassadors > Participation aux Jeux Olympiques
d’hiver 2018
> Vainqueur de la dernière étape de
Coupe du Monde, à Veysonnaz (Suisse)
> Vice-championne du monde
PALMARÈS / Achievements
en Team Event
> 1ère femme mondiale
> 7ème du classement Coupe du Monde
> Championne de France 2017 et 2ème française
> Championne du Coupe du _
monde > Participation in the Winter Olympics 2018
> 1 de l’étape de la Coupe du
ère
> Winner of the last stage of the World Cup in
4 Monde, à Bright (Australie) Veysonnaz (Switzerland) 5
_ > World Team Event Vice-Champion
> Women’s World number one > Ranked 7th in the World Cup and 2nd in France
> French Champion 2017
Charlotte Bankes
> World Cup Champion
charlotte_bankes
> 1st stage of the World Cup, in Bright
(Australia)
Méryl DELFERRIERE
@meryldelferriere
Meryl
Delferriere
PAY S D E S E C R I N S.C O M
C’est l’été,
respirez de la Durance
aux Écrins IT’S SUMMER, BREATHE,
FROM THE DURANCE
TO THE ÉCRINS
> Porte d’entrée du Parc national des Écrins
> 350 km de sentiers balisés (itinéraires de
Promenade et Randonnée, grands itinéraires,
sentiers de pays)
ons Bleus
> GR54, GR 50, GR 653D (Saint-Jacques-de- des Chard
> Réserve
Compostelle), Via Alpina
> 9 balades ludiques et interactives, à la portée
de tous, pour découvrir le territoire à son
6
rythme et se familiariser avec son histoire, 7
son patrimoine, sa faune et des parcours de
géocaching sur l’ensemble du territoire
_
> Gateway to the the Ecrins national Park
> 350 km of marked trails (walking and hiking routes,
long distance itineraries, country trails)
> GR54, GR 50, GR 653D (Saint-Jacques-de-Compostelle),
Via Alpina
> 9 educational, interactive routes within everyone’s reach, to
discover the area at your own pace and get to know its history,
heritage, fauna and geocaching route
> Dormillouse
> Freissiniè
res
> Narreyroux PAY S D E S E C R I N S.C O M
C’est la course
dans les Écrins !
THAT’S RACING…
ON FOOT !
> 19 parcours trail classés par niveau
> 1 application mobile “Station de Trail”
> 1 stade de Trail
> 6 ateliers techniques
> 3 événements
-
> 19 routes ranked by level
> A ‘Trail Resort’ app
> A trail stadium
> 6 technical workshops
> 3 events
8 9
> Photos page
gauche et droite :
Grand Trail des
Écrins
PAY S D E S E C R I N S.C O M
lanc
> Glacier B
C’est l’été,
visitez le Parc
national des Écrins
i IT’S SUMMER,
VISIT the Écrins national Park
> Marmotte
10 11
MAISON DU PARC DE VALLOUISE
Les Ribes, 05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)4 92 23 32 31 / +33(0)4 92 23 58 08
Vaste territoire de haute montagne, The Écrins national Park is a vast high mountain area Courriel : vallouise@ecrins-parcnational.fr
where the Barre des Écrins culminates at 4102 m. Web : ecrins-parcnational.fr
le Parc national des Écrins culmine
The variations in elevation, the way the valleys are
à 4 102 m avec la Barre des Écrins.
oriented and the Mediterranean and alpine influences CENTRE D’INFORMATION DU PARC
Les amplitudes altitudinales, les result in a great diversity of landscapes, fauna and INFORMATION CENTRE PARK
orientations des vallées, les influences flora. Chalet Accueil du Pré de Madame Carle,
méditerranéennes et alpines sont à l’origine Many trails criss-cross the wild yet welcoming 05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)9 88 66 31 19
de la grande diversité des paysages, mountain area and are an invitation to learn more.
Information, documentation, exposition sur les glaciers
de la flore et de la faune. et boutique
Les nombreux sentiers qui parcourent ce Information, documentation, exhibition on glaciers and shop
pays de montagne, sauvage et accueillant
sont autant d’invitations à la découverte. > Ailefroide
PAY S D E S E C R I N S.C O M
C’est l’été, i IT’S SUMMER,
ON A ROLL IN THE ÉCRINS
ça roule dans les Écrins
> Puy Sain
t Vincent
> 160 km de sentiers balisés (du très facile
au très difficile), labellisés VTT-FFC
> 2 télésièges à Puy Saint Vincent
et Pelvoux-Vallouise, en juillet et en août
> 1 bike-park à Puy Saint Vincent
et 1 espace VTT, à Vallouise-Pelvoux
> 2 événements
_
> 160 km of marked trails (from very easy to very
difficult), VTT-FFC approved
> 2 chair lifts in Puy Saint Vincent and Pelvoux-
Vallouise, in July and August
12 > 1 bike park in Puy Saint Vincent 13
and 1 espace VTT, in Vallouise-Pelvoux
> 2 events
> Vallouise-Pel
voux
ide
> Ailefro
> Ailefroide
PAY S D E S E C R I N S.C O M
> Vallouise-Pel
voux
TROUVEZ VOTRE VOIE
14
dans les Écrins i FIND YOUR ROUTE
IN THE ÉCRINS
15
> 750 voies d’escalade et blocs
Vincent (grandes voies ou voies simples)
> Puy Saint
> 8 via ferrata
> 2 parcs aventure
> Des tyroliennes géantes
> Ailefroide, reconnu à l’échelle
internationale
> 1 événement
_
> 750 climbing routes
(multi-pitch routes or boulders)
> 8 Via Ferratas
> 2 adventure courses
> Giant zip-lines
> Internationally renowned Ailefroide
> 1 event
> Puy Saint Vinc
ent
PAY S D E S E C R I N S.C O M
C’EST L’ÉTÉ,
TROUVEZ REFUGE
DANS LES ÉCRINS
i IT’S SUMMER,
TAKE REFUGE IN THE ÉCRINS
> 2ème site d’alpinisme en France
> 2 sommets à plus de 4000 m :
La Barre et le Dôme des Écrins
> 10 refuges de 1728 m à 3110 m d’altitude
> 1 événement
_
> France’s 2nd mountaineering site
16 > 2 summits over 4000 m: 17
La Barre and the Dôme des Écrins
> 10 mountain refuges
between 1728 m and 3110 m in altitude
> 1 event
> Barre des
Écrins
> Ailefroide
> Refuge des Bans
PAY S D E S E C R I N S.C O M
C’EST L’ÉTÉ,
RAFRAÎCHISSEZ-VOUS
DANS LES ÉCRINS PISCINE DU PAYS DES ÉCRINS
26, Avenue du Quartz,
i
05120 L’Argentière-La Bessée
IT’S SUMMER, Tél : +33(0)4 92 23 06 00
Web : www.cc-paysdesecrins.com
COOL OFF IN THE ÉCRINS > Canyon du Fournel
Bassin extérieur avec une pataugeoire et un toboggan,
ouvert en juillet et en août.
Outside pool with paddling area and flume, open July and
August.
> 5 rivières : La Durance, le Gyr,
la Gyronde, l’Onde et la Byaisse
> 1 stade d’eau vive
> 4 sports d’eau vive : rafting, kayak,
nage en eau vive et canyoning
> 4 canyons PISCINE DE VALLOUISE-PELVOUX
18 19
> 3 piscines 05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)4 92 23 37 83
> 7 lacs d’altitude Courriel : mairie@vallouise-pelvoux.fr
> 3 plans d’eau Piscine en plein air, ouverte en juillet et en août avec un bassin
pour les enfants, un chauffage solaire et un toboggan.
> 2 événements Open-air pool with children’s basin, solar heating and
_ flume, open July and August.
> 5 rivers: Durance, Gyr, Gyronde, Onde and Byaisse
> 1 white-water stadium
> 4 white-water sports: rafting, kayaking, white-water
swimming and canyoning
> 4 canyons > Stade d’eau vive de
l’Argentière-La Bessé
e
> 3 swimming pools
> 7 altitude lakes
PISCINE DE PUY SAINT VINCENT 1600 M
> 3 lakes SAEM Les Écrins, 05290 Puy Saint Vincent
> 2 events Tél : +33(0)4 92 23 43 43
Courriel : contact@puysaintvincent.info
Web : www.puysaintvincent.com
Piscine extérieure chauffée avec un accès intérieur,
ouverte en juillet et en août.
Outside, heated pool with access from the interior,
open July and August.
e-Rame
> Lac de La Roche-d
PAY S D E S E C R I N S.C O MJ’AI 5 ANS / I’m 5 J’AI 8 ANS / I’m 8
LES ENFANTS
> Génial, je peux maintenant visiter la Mine d’Argent et > Mes parents m’emmènent faire la Via Ferrata de
le musée des Mines ! “La Combe” à Puy Saint Vincent
> Je vais essayer le parapente ! … avec un moniteur ! > J’ai réussi à monter jusqu’au Refuge du Glacier
> J’adore les marchés, mes parents m’achèteront un Blanc !
petit souvenir ou une gourmandise ! > Je peux faire un stage d’initiation au kayak !
> Je sais bien nager et je n’ai pas peur de l’eau : je vais
SONT ROIS
> My parents take me to do ‘La Combe’ Via Ferrata in
faire du rafting avec un guide ! Puy Saint Vincent
> Excellent! Now I can visit the Silver Mine and the > I managed to walk to the Glacier Blanc mountain refuge!
Mining Museum! > I can do an introductory kayak course!
> I’m going to try paragliding...with an instructor of course!
J’AI 9 ANS / I’m 9
DANS LES ÉCRINS
> I love the markets, my parents might buy me a
souvenir or a sweet treat! > Je peux faire le Canyon du Fournel avec un guide,
> I can swim well and I’m not scared of water: I can try je suis impatient(e) !
rafting with an instructor! > I can do the Fournel Canyon with a guide, I can’t wait!
J’AI 6 ANS / I’m 6
i
J’AI 10 ANS / I’m 10
The Pays des Écrins caters > Un stage multi-activités : VTT, Parc acrobatique,
cani-rando, eaux vives, ça a l’air cool !
> Ma première descente en raft sur un long parcours !
> Je n’ai pas encore essayé la trottinette de
well for children! > Je vais passer une nuit en refuge, il paraît qu’il y a
une mare aux grenouilles avant… !
descente… ça ne va pas tarder !
> Je suis inscrit(e) à un stage d’équitation !
> Mes parents m’ont parlé du géocaching, un genre de
> Je pars en “cani-cross” : je cours, le chien me tire,
chasse au trésor. On y va ?
> Vallouise-Pel c’est trop génial !
voux > Je m’entraîne au tir à l’arc !
> Maman a pris des permis de pêche et on va pêcher > My first long rafting outing!
> I’ve never tried downhill scooting... it won’t be long
NAISSANCE / Babies J’AI 3 ANS / I’m 3 des truites dans la rivière !
> En juillet à l’Argentière il y a des compétitions before I do!
> Mes parents m’emmènent en balade, me protègent > Je pars en pique-nique à la Pousterle, demain c’est > I’ve enrolled for a horse-riding course!
sportives de haut niveau, je veux voir ça !
du soleil, me donnent à boire souvent ! goûter au Pré de Madame Carle ! > I’m going running with dogs: I run, and the dog pulls
> Je reste dans les vallées, je n’aime pas encore > Maintenant je fais des petites randonnées : > A multi-activity course: Mountain biking, adventure
20 me along, it’s awesome! 21
l’altitude, ça fait mal aux oreilles. le circuit des canaux de Puy Saint Vincent park, hiking with dogs, white water. That sounds
> Je peux faire des puzzles et le sentier de découverte amazing!
> My parents take me for a walk, protect me from the J’AI 12 ANS / I’m 12
à La Maison du Parc des Écrins > I’m going to spend a night in a mountain refuge, they
sun and make sur I drink often. > Je vais faire le parc de tyroliennes à Puy Saint Vincent
> On va grimper ? Pour moi ce sera du 3+ au “Baby- say there’s a frog pond before we get there!
> I stay in the valleys, I’m not keen on the higher > Je vais m’initier à l’alpinisme, marcher sur le glacier
escalade” > My parents mentioned Geocaching, a kind of treasure
altitude, it gives me ear ache. avec un guide !
hunt. Let’s go!
> I’m going to La Pousterle for a picnic and tomorrow
> I can try archery! > I’m going to do the zip line park in Puy Saint Vincent
À PARTIR D’1 AN / From 1 year old for an afternoon snack at Le Pré de Madame Carle!
> Mum got me a fishing permit and we’re going to go > I’m going to try mountaineering, walking on the
> Baignade au Lac de la Roche-de-Rame ou dans les > Now I can go on a short walk: the canal circuit in Puy
fishing for trout in the river! glacier with a guide!
piscines du Pays des Écrins ! Saint Vincent
> In L’Argentière in July, there are top-level sports
> Je pars balader à vélo : dans la remorque du vélo > I can do the puzzles and the discovery trail at the
Écrins National Park Centre
competitions, I have to see those! J’AI 13 ANS / I’m 13
électrique, ou dans le siège bébé !
> Shall we go climbing? I’ll do the 3+ at ‘Baby-climbing’ > Je fais du VTT de descente au bike park de Puy Saint
> Bathing in the lake at La Roche de Rame or in the J’AI 7 ANS / I’m 7 Vincent.
Pays des Écrins’ swimming pools! J’AI 4 ANS / I’m 4 > Maintenant je mesure plus d’1.25 m et je peux > I’m going downhill biking in the Puy Saint Vincent
> I go cycling: either in the trailer behind and electric prendre le télésiège seul(e) !
> Je pars en visite à la ferme dans le cadre des bike park.
bike, or in the child seat. > Ce soir il n’y a pas de nuages, je vais observer les
“Coulisses des Écrins”
> Ma première via-ferrata dans les Gorges de la étoiles… je rêve de voir Andromède ! J’AI 14 ANS / I’m 14
J’AI 2 ANS / I’m 2
Durance > Je peux faire de la luge d’été seul (e) : la vitesse c’est
> Je vais m’amuser sur les nombreuses aires de jeux > Maintenant toutes les activités me sont ouvertes !
> Je peux faire des sorties VTT encadrées et on me génial, mais attention aux autres !
du Pays des Écrins > Now I can do any activity!
prête un super vélo ! > Now I’m 1.25 m tall and I can use the chairlifts by
> Je peux faire de la luge d’été avec un adulte
> Le Parc accro-branche a prévu un circuit pour moi ! myself!
> Chouette, je vais voir les moutons à la montée en
> I’m going to visit a farm as part of the ‘Coulisses des > Tonight, there are no clouds, I’m going stargazing... > Liste complète disponible dans les Bureaux
alpage en juillet !
Écrins’ (Behind the scenes in the Écrins) I hope I get to see Andromeda! d’Information Touristique du Pays des Écrins
> I’m going to have fun in the play parks across the > I can go on the Alpine slide on my own: I love speed,
> My first Via Ferrata in the Durance Gorges > Complete list available at the Pays des Écrins
Pays des Écrins but I need to pay attention to the others! Information Points
> I can go on a supervised mountain bike outing and I
> I can go on the Alpine slide with an adult
can borrow a great bike!
> Cool, in July I can see sheep as the make their way
> The Treetop adventure park has a circuit just for me!
up to the pastures.
PAY S D E S E C R I N S.C O MGARDERIES / CRÈCHES i DAY NURSERY C’EST L’ÉTÉ,
CRÈCHE, MULTI-ACCUEIL
LES PITCHOUNETS
MAISON DES ASSISTANTES
MATERNELLES DES TRAVERSOUS
AMUSEZ-VOUS GOLF / Driving range and putting green
Mini-golf - 05290 Puy Saint Vincent - 1600 m
DANS LES
Pour s’amuser en famille. For family fun.
401, Avenue du Général de Gaulle - 05120 L’Argentière-La Bessée 05290 Puy Saint Vincent
Practice de golf - Au départ du télésiège des Prés - 1400 m
Tél : +33(0)4 92 23 13 41 Tél : +33(0)6 68 21 24 44 (Myriam MORIN)
05290 Puy Saint Vincent
Crèche, halte-garderie pour enfants de 3 mois à 3 ans +33(0)6 29 19 26 51 (Fabienne VILLEMIN)
Tél : +33(0)4 92 23 30 66 / +33(0)4 92 23 35 80
Capacité d’accueil : 24 enfants. La Maison des Assistantes Maternelles regroupe plusieurs
Un pas de tir de 9 postes. Un putting-green découverte de
Creche, day nursery for children from 3 months to 3 years old. assistantes maternelles prêtes à garder vos enfants. Accueil
9 trous. Des cibles variées pour tester votre précision. Des
ÉCRINS
Maximum capacity : 24 children. des enfants dès l’âge de 3 mois. Pour les résidents et les
concours et animations spéciales. Ouvert à tous, débutants
vacanciers.
ou confirmés, dès 6 ans.
The Maison des Assistantes maternelles has several
Driving-range with 9 spaces. 9 hole putting-green. Various
CRÈCHE LES PETITS RAMEURS childminders who can look after your children aged from 3
targets to test your accuracy. Competitions and events. Open
05310 La Roche-de-Rame months and upwards. For both residents and holiday makers.
to all, beginners and improvers, from 6 years old.
Tél : +33(0)4 92 58 19 50
i
Courriel : creche.lespetitsrameurs@orange.fr
La crèche multi-accueil accueille jusqu’à 12 enfants à l’année.
The multi-option nursery welcomes up to 12 children
GARDERIE LES P’TITS LOUPS
05290 Puy Saint Vincent
IT’S SUMMER,
throughout the year. Tél : +33(0)4 92 23 43 43 / +33(0)4 92 23 58 53
contact@puysaintvincent.info
HAVE FUN IN THE ÉCRINS
Web : www.puysaintvincent.com
ACCUEIL DE LOISIRS Garderie saisonnière qui accueille vos enfants
Rue Saint Jean 05120 L’Argentière-La Bessée de 18 mois à 6 ans.
Tél : +33(0)4 92 23 11 09 Seasonal nursery welcoming children between 18 months and
Courriel : centre.social@cc-paysdesecrins.com 6 years old. LE PETIT TRAIN
Web : www.cc-paysdesecrins.com/spip.php?article118
1400 m, 1600 m et 1800 m, 05290 Puy Saint Vincent
Accueil de loisirs 3-12 ans. Des activités de loisirs pour tous
22 > Garderie, Pu Infos : Bureaux d’Information Touristique de Puy Saint Vincent. 23
les âges, proposées par le Centre social et animées par des y Saint Vincen
t Gratuit / Free
intervenants qualifiés.
Leisure activities for 3-12 year olds offered by the social centre
and run by qualified personnel.
LUGE D’ÉTÉ / Summer toboggan TENNIS
Télésiège de l’Escapade 1600 m, 05290 Puy Saint Vincent 05120 L’Argentière-La Bessée
Tél : +33(0)4 92 23 43 43 Tél : +33(0)6 81 36 38 27 / +33(0)4 92 23 03 47
Ouverte en juillet et en août. Les joies de la glisse pour petits et 05290 Freissinières, Camping les Allouviers
grands, sur un parcours de 750 m serpentant entre les mélèzes. Tél : +33(0)4 92 20 93 24
Open during July and August. The joys of sliding a 750 m long 05290 Vallouise-Pelvoux
track winding amongst the larch trees, for little and bigger ones! Accès libre et gratuit. Free acces.
Centre, camping de Vallouise Centre
Tél : +33(0)4 92 23 30 26
CENTRE OMNISPORTS DU QUARTZ La Casse
05120 L’Argentière-La Bessée Infos sur place.
Tél : +33(0)4 92 23 10 03 Courriel : info@ville-argentiere.fr 05290 Puy Saint Vincent
Web : www.ville-argentiere.fr 1 court à 1400 m. Bureaux d’Information Touristique de Puy
Saint Vincent.
Piscine couverte, gymnase, stade, tennis, boulodrome couvert, 05120 Saint-Martin-de-Queyrières
salle d’arts martiaux, multi-sports. Tél : +33(0)4 92 20 58 29 Tennis Club
Covered swimming pool, gymnasium, stadium, tennis courts, Tél : +33(0)4 92 20 28 66 Camping Iscle de Prelles
covered boule pitch, martial arts and multi-sports space.
ESPACE FITNESS
CLUB OMNISPORTS VALLOUISE
05290 Puy Saint Vincent 1400 m
La Casse, Mairie de Vallouise, 05340 Vallouise-Pelvoux Bodyboomers Accès libre / Free access
Tél : +33(0)7 81 15 38 61 Courriel : sec-covlc@orange.fr
Web : www.mairie-vallouise.fr/vieloc/sport
Venez vous initier au basket, football, volley, badminton, tennis, TÉLÉSIÈGES
sur le terrain de gazon synthétique de l’espace loisirs de la Casse
et participer aux différents tournois de juillet à août. Puy Saint Vincent Tél : +33(0)4 92 23 43 43
Yoga possible. Adhésion : 20€/ famille. Pelvoux-Vallouise Tél : +33(0)4 92 23 31 48
Come and try basketball, football, volleyball, badminton, tennis
on the synthetic pitches at the Casse leisure centre and take
part in the various organised tournaments between July and
August. Yoga possible. Adhesion: 20€ per family.
PAY S D E S E C R I N S. C O MC'EST L'ÉTÉ,
LAISSEZ-VOUS GUIDER ROC ODYSSÉE ALPES AVENTURE
DANS LES ÉCRINS i It’s summer, LET US BE
YOUR GUIDE in the Écrins
05310 La Roche-de-Rame
Tél : +33(0)6 48 57 33 82
Courriel : contact@roc-odyssee.com
Web : www.roc-odyssee.com
roc-odyssee
Stage d’escalade d’alpinisme et de ski encadrés par des guides
2, rue du Génépi - 05120 L’Argentière-La Bessée
Tél : +33(0)6 81 21 81 97
Courriel : info@alpes-aventure.com
Web : alpes-aventure.com
alpesaventure
Séjours et voyages sportifs. Au coeur des plus beaux espaces des
de haute-montagne. Séjours en France et à l’étranger pour tous Alpes, construisez vos plus beaux souvenirs, à votre rythme. Nous
les niveaux. sommes à votre écoute, en mode contemplatif ou performances,
Rock-climbing, mountaineering and ski courses supervised by seul, en famille, entre amis ou en séminaire d’entreprise.
mountain guides. Trips in France and abroad for all levels. Sports trips and travel in the heart of the most
beautiful areas of the Alps, make your most beautiful
memories, at your own pace. We are here to listen to
your requests: for contemplation or performance, alone,
with the family or friends, or for a business seminar.
ET AUSSI / AND ALSO :
CAMINEM 05120 Les Vigneaux Tél : +33(0)6 67 89 19 35
VAGABOND’ ALTITUDE BONNEAU PIERRE > Liste complète disponible dans les Bureaux
Lebreton Christophe, Accompagnateur en Montagne 05310 Champcella
d’Information Touristique du Pays des Écrins
05290 Puy Saint Vincent Tél : +33(0)4 92 53 32 04 / +33(0)6 79 57 30 86 > Complete list available at the Pays des Écrins
24 Information Points
25
Tél : +33(0)6 08 54 33 59 Courriel : lebreton.tof@wanadoo.fr Courriel : pierre.bonneau05@gmail.com
Web : www.randonnee-hautesalpes.com pierrebonneau05 GUILLAUME CHRISTIAN
vagabondaltitude/Christophe Lebreton Incollable sur la géologie, la faune et la flore, Pierre Bonneau 2, rue du Génépi, 05120 L’Argentière-La Bessée
De la balade découverte au séjour «À pas de loup», nous vous vous fera découvrir les secrets du Massif des Écrins avec une Tél : +33(0)6 81 21 81 97
invitons à suivre nos traces raquettes aux pieds. Accompagnateur vraie sensiblité naturaliste. En raquette ou à pied, en famille ou Courriel : guide@escalade-aventure.com
en montagne depuis de nombreuses années dans la vallée, nous en groupe, en étoile ou en itinérance, détente ou sportive. Web : www.escalade-aventure.com > Puy Saint Vi
escalade.aventure ncent
vous en dévoilerons les secrets. Enfants à partir de 7 ans. In snowshoes the winter or by foot the summer with Pierre
Christophe and Samy have been mountain guides in the you will discover les Écrins otherwise. Unbeatable on birds and À tous niveaux, profitez d’une expérience unique. Découvrez,
Vallouise area for several years now and, in the winter, offer fauna generally, he will make you discover the secrets of les partagez, vivez, aimez. Alpinisme, escalade, via ferrata, VTT. Faites
half day, full day or night time snowshoeing outings. Écrins with the real naturalistic sensibility. Accessible to family. de vos vacances une émotion, un souvenir inoubliable. Depuis
plus de 25 ans avec vous !
On all levels, enjoy a unique experience. Discover, share, live,
like. Live your holidays as an emotion, an unforgettable
souvenir. 25 years at your side!
DAVID CASADÉMONT CYRIL MAHOUT
Accompagnateur en montagne Accompagnateur en Montagne - 05290 Puy Saint Vincent
05290 Puy Saint Vincent Tél : +33(0)6 62 57 97 59 / +33(0)4 92 20 91 63
Tél : +33(0)6 09 87 02 63 Courriel : cazamontana@gmail.com Courriel : cyril.mahout@orange.fr
Randonnée découverte ou sportive, entre sommets enneigés raquettecrins
et flore culinaire. Au gré des 4 saisons, découvrez la montagne La randonnée sous la forme d’une activité conviviale et ludique
entre aube et crépuscule. Soirée astronomie avec lecture du ciel. à faire en famille ou entre amis ! Au rythme de vos pas, je vous
Pour tous - Programme adapté - Pédestre ou raquette à neige. emmène à la découverte de la nature et de ses secrets.
Beginner to expert hikes, among snowy summits and culinary Hiking as a sociable, fun activity to do with friends or family.
flora. According to 4 seasons, discover the mountain between At your pace, I’ll lead you to discover nature and its secrets.
dawn and twilight.For all - Adapted program - Pedestrian or
snowshoe.
PAY S D E S E C R I N S. C O M> Via-ferr
ata Pelv
o ux
VTT “VALLOUISE FREE BIKE” ÉCRINS EAUX VIVES RAFTING
BUREAU DES GUIDES DES ÉCRINS Pont de gérendoine, Vallée de l’Onde - 05340 Vallouise-Pelvoux 05120 Les Vigneaux
La Casse 05340 Vallouise-Pelvoux Tél : +33(0)6 87 04 90 28 / +33(0)4 92 50 31 60 Tél : +33(0)4 92 54 47 48 / +33(0)6 87 11 85 49
Tél : +33(0)4 92 23 32 29 Courriel : lionelvarrot@gmail.com Courriel : contact@ecrinseauxvives.com
Courriel : guides-ecrins@orange.fr Web : www.vallouisefreebike.com VallouiseFreeBike Web : www.ecrinseauxvives.com
Web : www.guides-ecrins.com Sorties VTT : adultes, enfants, familles. Initiation descente, La société «Écrins Eaux vives Rafting» vous propose des
Les guides des Écrins mettent leur expérience et leur sagesse randonnée découverte ou sportive, VTT électriques, descente activités sportives sur les rivières des Hautes-Alpes : rafting
au service de tous. Ils vous accompagnent dans vos courses freeride/DH, biathlon-VTT, cours enfants, tout cela à votre rythme. enfant et adulte, airboat, hydrospeed, kayak, canoraft, nage en
et vous enseignent l’alpinisme, l’escalade, la via-ferrata, le Downhill initiation, freeride, discovery and sport outings; as a eau vive, stand-up paddle et canyoning. Vestiaires, WCs, douche,
canyoning et la rando en engagement privé ou collectif. group or for individuals all at your own pace. tables de pique-nique, espace détente et wifi sur la base.
The Écrins mountain guides put their experience, caution and The company «Écrins Eaux vives Rafting» proposes you
wisdom at the service of others. They will accompany you on outdoor activities on the Hautes-Alpes rivers: rafting for
your excursions and teach you mountaineering, climbing, via- children and adults, airboat, hydrospeed, kayak, canoraft,
ferrata, canyoning or mountain biking, one-to-one or in a group. hydrospeed, sup and canyoning. Changing room, toilets,
shower, picnic tables, relaxation area and wifi on place.
> Glacier Blanc
26 EAUX VIVES «DIABOLO GYR» 27
Les Auches 05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)4 92 23 31 63
Courriel : diabolo-gyr@wanadoo.fr Web : www.diabolo-gyr.com
Basé aux portes du Parc national des Écrins, Diabolo Gyr vous LES VAGUES À BONDS
propose diverses activités eau vive : rafting, nage en eau vive,
05120 L’Argentière-La Bessée
kayak, air boat, canoë, canyoning.
Tél : +33(0)6 50 40 76 51
On the doorstep of the Écrins National Park, Diabolo Gyr offers
Courriel : contact@canoe-kayak-alpes.com
various white-water activities: rafting, white water swimming,
Web : www.canoe-kayak-alpes.com
kayak, airboat, canoeing, canyoning.
LesVaguesABonds
Pour apprendre le kayak ou se perfectionner en eau vive,
l’école de kayak «les Vagues à Bonds» vous propose des stages
d’initiation et de perfectionnement ouverts à toutes et tous.
Nous organisons également des stages enfants dès 8 ans et
des camps d’été dédiés aux 12 / 17 ans !
Learn and improve your kayaking skills!
We also provide kayak guiding (to discover the Durance gorges,
the Guil and many more sections), trips organisation and kayak
hire. Special for young paddlers, the Free kayak summer camp!
ET AUSSI / AND ALSO :
LOCAL VÉLO TIKI BIKE
Centre de Vélo du pays des Ecrins, 05340 Vallouise-Pelvoux OLIVIER BROUMAULT RAFIKI NATURE
05290 Puy Saint Vincent 05120 Saint-Martin-de-Queyrières Tél : +33(0)6 70 93 50 53
Tél : +33(0)6 50 17 37 06 Courriel : localvelo@hotmail.fr Tél : +33(0)6 10 69 01 28 Courriel : tikibikevtt@gmail.com 05340 Vallouise-Pelvoux
Web : www.localvelo.com localvelo Web : tikibike.fr tikibike centre de vélo du pays des ecrins Tél : +33(0)6 63 73 18 67 > Liste complète disponible dans les Bureaux
Localvélo est une école labellisée par les Moniteurs Cycliste Sorties avec des moniteurs-guides expérimentés (protections et Courriel : olivierbroumault05@gmail.com
d’Information Touristique du Pays des Écrins
Français (MCF). Située au cœur de la station 1600. Nous vous VTT adaptés). Formules sur mesure : stages (2, 3, 4, 5 jours), demi- Nous vous proposons des sorties en rafting, kayak et canoë
proposons des sorties découverte et des cours de VTT. Nos 3 > Complete list available at the Pays des Écrins
journée, cours particuliers. Descente, Rando descendante, Enduro, gonflable, à la 1/2 journée, journée ou sous forme de stage.
moniteurs vous emmèneront de l’initiation au perfectionnement. Information Points
Activités Enfants. Location VTT, VTT électrique, Vélo route. (Kayak et multiactivités). Sorties spéciales enfants et familles
The school has the MCF label. Mountain bike outings for Excursions with an experienced instructor guide (adapted avec pause Chamallows grillés.
children: ½-day or as a course (3 or 5), workshops, games, mountain bike and safety equipment). Made-to-measure We offer ½-day or full day rafting, kayak and inflatable canoe
bumps,... Take things easy to discover the area: ½-day electric options: courses (2, 3, 4, 5 days), half-day, private lessons. outings as well as courses. (Kayak and multi activities.)
cycle outing. Excursions with a descending profiles. Downhill Downhill, downward routes, enduro, children’s activities. Bike Outings for children and families with a pause for grilled
mountain biking in the Bike Park,... hire, electric bike, road bike. marshmallows.
PAY S D E S E C R I N S. C O MVERTICALITÉ FORÊT SENSATIONS ROC AVENTURE - via-ferrata VALLOUISE ÉQUITATION
05310 Champcella 05290 Puy Saint Vincent Les Gorges de la Durance Route de Puy Saint Vincent - Le Ranch
Tél : +33(0)6 71 26 35 56 Courriel : agnes.brard@gmail.com Tél : +33(0)4 92 55 67 40 Courriel : contact@foretsensations.fr Chemin des Vaudois - 05120 L’Argentière-La Bessée 05340 Vallouise-Pelvoux
Web : www.verticalite05.fr Web : www.foretsensations.fr Tél : +33(0)4 92 200 848 / +33(0)6 07 28 24 50 Tél : +33(0)4 92 23 37 71 / +33(0)6 51 95 11 12
Je vous propose de vous accompagner en via ferrata, Parcours acrobatique spacieux, ludique et évolutif pour petits Courriel : gdrocaventure05@gmail.com Courriel : g.granet@free.fr
canyoning et escalade. Niveau initiation / perfectionnement. et grands (dès 4 ans). Pont de singes, passerelles, tyroliennes Web : www.roc-aventure.com/reservation.html Web : www.ranch.vallouise.free.fr
Stages d’escalade enfants ou ados-adultes. Sorties collectives, géantes. Des circuits d’émotions jusqu’à 40 m de hauteur. 4 via-ferrata progressives dans la difficulté : un parcours initiation Bienvenue au Ranch de Vallouise! Aux portes du Parc national
en famille, ou en groupe. Pour les plus téméraires un parcours d’1 kilomètre 100% tyros, enfants avec ligne de vie continue (à partir de 4 ans), une via des Écrins, venez découvrir les joies de la randonnée à cheval,
I offer to accompany you for via ferrata, canyoning and climbing. intégrant une tyrolienne de 500 m. De quoi passer un agréable verte (enfants à partir de 6 ans), puis la rouge et la noire pour les et profiter d’un moment de retour aux sources dans une nature
Outings for children, teenagers and adults, families or groups. moment en famille, entre amis et faire le plein de sensations. plus grands. Soit plus de 2000 mètres de parcours aménagés en préservée. Petits et grands trouveront leur bonheur !!!
Sur place buvette, cool zone. harmonie avec le site. Ainsi que 2 tyroliennes qui traversent les Welcome to the Vallouise Ranch! On the doorstep of the Écrins
A fun way to move from tree to tree: zip lines, monkey gorges. À l’accueil, une équipe de professionnels vous renseigne National Park, come and discover the joys of horse riding,
bridges, walkways, Tarzan swings. Sensations circuits across sur nos activités et les consignes de sécurité. Buvette et location a return to your roots in a preserved natural environment.
100 challenges and 25 zip lines. All you need to have fun de matériel sur place. Everyone will find their heart’s desire!
progressing from one tree to the next high above the ground. There are 4 via-ferratas of increasing difficulty: an initiation route
for children with a continuous safety line (from age 4), a green
route (children from age 6), then a red and black for older children
and adults. This means more than 2000 metres of designed routes
in keeping with the surroundings. As well as 2 zip lines that cross
the gorges. At the reception, a team of professionals will give you
information on our activities and safety instructions. Refreshment
bar and equipment hire on site.
28 ESCALADE “DES PIEDS ET DES MAINS” 29
Le Pey 05120 Les Vigneaux
Tél : +33(0)6 84 04 92 79 Courriel : pierrettedesfontaines@gmail.com
Enfants, ados, adultes, en famille ou en groupe et individuels...
Venez découvrir la montagne autrement ! OBSERVATOIRE ASTRONOMIQUE
Children, teens, adults, with the family, in groups or
ÉCOLE DE TIR À L’ARC “LE PAS DU LOUP”
individually... Discover the mountains in a different way! 05290 Puy Saint Vincent
Hameau de Bouchier - 05120 Saint-Martin-de-Queyrières
Tél : +33(0)6 64 79 59 44 Courriel : robert.rulfo@wanadoo.fr
Tél : +33(0)9 52 00 84 17 / +33(0)6 11 41 52 73
Calme et détente au programme. Ce sport est ouvert à tous Courriel : contact@lepasduloup.com
à partir de 7 ans. Stage, initiation, perfectionnement et Web : www.lepasduloup.com
préparation à la compétition. lepasduloup lepasduloupgiterefuge
This sport is calm and relaxing and is open to all from ROC AVENTURE - tyroliennes Observatoire astronomique doté d’un télescope. Organisation
age 7. Courses, introduction, improvement and training for
Les Gorges de la Durance de soirées d’observation (toute l’année sur réservation), de
competitions.
Chemin des Vaudois - 05120 L’Argentière-La Bessée stages “Petite Ourse”.
Tél : +33(0)4 92 20 08 48 / +33(0)6 07 28 24 50 Astronomy Observatory equipped with a telescope. Observation
Courriel : gdrocaventure05@gmail.com evenings (all year by reservation), ‘Little Bear’ courses.
Web : www.roc-aventure.com/reservation.html
Dans un cadre vertigineux, découvrez 2 magnifiques
> Liste complète disponible dans les Bureaux
tyroliennes géantes traversant les gorges de la Durance, un site
d’Information Touristique du Pays des Écrins
PARAPENTE “POLLEN” exceptionnel, mélange d’aquatique et de minérale à découvrir
en famille. Deux tyroliennes aller-retour de 400 et 500 mètres > Complete list available at the Pays des Écrins
05340 Vallouise-Pelvoux
de long à 200 mètres au-dessus de la Durance (tous les matins Information Points
Tél : +33(0)6 28 05 69 75 Courriel : pierrechesne@yahoo.fr
sur réservation). À l’accueil, une équipe de professionnels vous
Web : www.pollenparapente.com
renseigne sur nos activités et les consignes de sécurité.
Vols en parapente biplace de la découverte aux long vols,
Buvette et location de matériel sur place.
à partir de 6 ans. Stages tous niveaux et boutique matériel.
Discover the dizzying setting of the 2 amazing giant zip lines that
Ouvert toute l’année, l’été, à Vallouise et l’hiver, à Pelvoux.
cross the Durance Gorges, an exceptional aquatic and mineral
Biplace poids plume : 80€ ; Biplace découverte : 90€ ; Biplace CHIENS DE TRAÎNEAUX “MUSHING ADDICT” site to discover with the family. There are two return zip lines,
ascendances : 130 €. 05120 Les Vigneaux which are 400 and 500 m long and 200 m above the Durance
Tandem paragliding discovery flight from 6 years old. Beginner Tél : +33(0)6 34 27 39 72 Courriel : mushingaddict@gmail.com (every morning by reservation). At the reception, a team of
and advanced flying courses. Web : www.mushing-addict.fr mushingaddict professionals will give you information on our activities and
MUSHING ADD!CT vous propose de découvrir des activités safety instructions. Refreshment bar and equipment hire on site.
> Liste complète disponible dans les Bureaux ludiques et sportives en compagnie de ses chiens de traîneaux.
Celles-ci sont adaptées à tous dès le plus jeune âge.
d’Information Touristique du Pays des Écrins
With Rémi, a qualified musher, you will discover fun, sports
> Complete list available at the Pays des Écrins ativities in the company of sleigh dogs. They are suitable for all
Information Points from a very young age.
PAY S D E S E C R I N S. C O MMAGASINS DE SPORT
À VOTRE SERVICE !
DANS LES ÉCRINS
i
oux
AT YOUR SERVICE > Vallouise-Pelv
JACKY SPORTS BERNARD CHAUD SPORT SKISET 1400 IN THE ÉCRINS
Le Village 05340 Vallouise-Pelvoux 05290 Puy Saint Vincent
Tél : +33(0)4 92 23 30 44 Courriel : jackysport@orange.fr Tél : +33(0)4 92 23 32 85
Web : www.location-ski-vallouise.fr Courriel : skiset1400.bernardchaud@hotmail.fr
Jacky-Sports-vallouise Web : www.bernardchaud.notresphere.com
COMMERCES DE PROXIMITÉ
Créé en 1965, le magasin Jacky sports est situé à l’entrée de www.bernardchaud.com
Vallouise. Location été hiver E-Bike, Ski, VTT. Hiver : vente, location d’articles de sport Ski, Snowboard,
Created in 1965, the Jacky Sport shop is located at the entrance Ski de randonnée, Pack sécurité, affûtage céramique
to the village of Vallouise. Été : Location vélo, VTT descente, VTT électrique
Proposition d’activités outdoor.
Winter: sale and hire of sports items for skiing, snowboarding,
ski trekking. Security packs, ceramic ski sharpening.
Summer: Bike hire, downhill MTB, electric MTB
Outdoor activities
30 LES VAUDOIS MON LOULOU 31
05340 Vallouise-Pelvoux 52 Avenue du Quartz - 05120 L’Argentière-La Bessée
KING’S SPORT Tél : +33(0)4 92 23 30 02 Tél : +33(0)6 09 95 47 04
La Casse, 05340 Vallouise-Pelvoux Courriel : vaudois.vallouise@wanadoo.fr
Tél : +33(0)4 92 23 31 20 Courriel : contact@kings-shop.com Cadeaux, Déco. Librairie montagne, bijoux, textiles.
Confiserie, génépi. RÉ’CRÉATIONS
Web : www.kings-shop.com kingsvallouise
Gifts, decoration. Mountain books, jewellery, textiles. 38, rue de la République - 05120 L’Argentière-La Bessée
Vente et location de matériel et vêtement de ski, escalade, Sweets, genepy. Tél : +33(0)9 50 17 97 91
montagne. Spécialiste ski de randonnée.
Skiing, climbing, mountain equipment and clothing for sale or
for hire. Ski touring specialist.
CHAUD SPORT 1600 - GO SPORT MONTAGNE AB PNEUS SERVICES
05290 Puy Saint Vincent
ZA Les Sablonnières
05120 L’Argentière-La Bessée
SERVICES
Tél : +33(0)4 92 23 51 55 Fax : +33(0)4 92 23 41 05
Tél : +33(0)6 63 03 66 82 / +33(0)9 80 85 79 96
Courriel : chaudsport1600@wanadoo.fr
Courriel : abpneuservices@gmail.com LAVERIE 1600
Web : chaudsport.fr
Pneus : VL, quads, poids lourds, utilitaires, agricoles. 05290 Puy Saint Vincent Tél : +33(0)4 92 23 51 55
chaudsport
Tyres: cars, quads, lorries, utility vehicles, farm vehicles.
Passionnés de Glisse et de Montagne, bienvenue dans votre
magasin Twinner de Montagne. Chez Twinner, nous savons TAXI PELVOUX ÉCRINS
que certains skieurs exigent de la performance, et que d’autres 8 À HUIT Champ de ville les Clousures - 05340 Vallouise-Pelvoux
souhaitent simplement glisser en toute sérénité. 05290 Puy Saint Vincent
Tél : +33(0)6 62 13 34 30
NEIGE ET ROC Summer: MTB, DH, XC, Electric bikes, via ferrata equipment. Tél : +33(0)4 92 50 75 15 / +33(0)6 70 40 42 73
Sales: all you need for hiking.
Saint Antoine, 05340 Vallouise-Pelvoux
> Liste complète disponible dans les Bureaux
Tél : +33(0)4 92 23 31 24 / +33(0)6 88 32 52 61 BOULE DE NEIGE
Courriel : neigeroc.pelvoux@orange.fr > Liste complète disponible dans les Bureaux 05290 Puy Saint Vincent Tél : +33(0)4 92 23 51 86 d’Information Touristique du Pays des Écrins
Web : www.neige-roc-pelvoux.fr NeigeRoc > Complete list available at the Pays des Écrins
d’Information Touristique du Pays des Écrins
Situé a proximité des remontées mécaniques de la station de Information Points.
Pelvoux-Vallouise, le magasin Neige et Roc fait désormais
> Complete list available at the Pays des Écrins LEADER PRICE
Information Points 2 rue du Plan d’Ergue - 05120 L’Argentière-La Bessée
partie du patrimoine de Pelvoux, village emblématique des
Hautes- Alpes et des Écrins. Tél : +33(0)4 92 50 13 49
Located near to the Pelvoux Vallouise resort, the Neige & Roc
shop is now part of the scenery in Pelvoux, an emblematic
village in the Hautes Alpes and the Ecrins.
PAY S D E S E C R I N S.C O MC’EST L’ÉTÉ, #des adresses qui sentent
bon la montagne de l’entrée
au dessert...
ON PASSE À
MIMI RESTO “AUTOUR DU FOUR”
8, Rue de Portin, 05120 L’Argentière-La Bessée
Tél : +33(0)4 92 23 00 69 / +33(0)6 73 73 98 20
Courriel : esther.poncet@orange.fr Autour-du-Four
TABLE DANS
Dans un cadre agréable, un seul menu qui change tous les
jours en suivant les saisons. Pensez à réserver.
In a pleasant setting, a single menu that changes every day
according to the season. Don’t forget to reserve.
RESTAURANT L’AIGLIÈRE RESTAURANT LE GLACIER BLANC
LES ÉCRINS
05290 Puy Saint Vincent 05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)4 92 23 30 59 Courriel : infos@hotel-aigliere.com Tél : +33(0)4 92 23 37 87
Web : www.hotel-aigliere.com Hotel-restaurant-lAigliere Courriel : restaurant@leglacierblanc.com
Grand choix à la carte ou en menu, service en terrasse, Web : www.leglacierblanc.com leglacierblanc
truites fraîches en vivier, menu du jour à 20€, spécialités L’hôtel-Résidence Le Glacier Blanc est situé à Pelvoux, au nord
montagnardes, anniversaires, mariages, location de salle. du département des Hautes-Alpes, dans la vallée de la Vallouise.
i IT’S SUMMER,
Set menu from €20 to €29. Large choice of à la carte menus. Implantée aux portes du parc national des Ecrins, notre maison
Enjoy the trout from our breeding pond. Mountain specialities. vous accueille au coeur d’une vallée préservée.
Le Glacier Blanc Hotel-Residence is in Pelvoux to the north of CHALET HÔTEL D’AILEFROIDE
MEAL TIME in the Écrins the Hautes-Alpes, in the valley of La Vallouise. Situated at the
gateway to the Écrins national Park, we welcome you to our
05340 Vallouise-Pelvoux (Ailefroide)
Tél : +33(0)4 92 23 32 01 / +33(0)6 77 96 36 55
establishment in the heart of a preserved valley. Courriel : contact@chalethotel-ailefroide.com
Web : www.chalethotel-ailefroide.com
Le chalet hôtel d’Ailefroide vous accueille dans une ambiance
chaleureuse, avec son immense parc ombragé, situé dans un
32 site naturel classé, aux portes du Parc national des Écrins. 33
The Chalet Hôtel d’Ailefroide greets you in a warm
atmosphere, with its vast shady grounds, located in
RESTAURANT L’HORLOGE a classified natural site, at the entrance to the Écrins
National Park.
48, Avenue Charles de Gaulle
05120 L’Argentière-La Bessée
PIZZA SONNY Tél : +33(0)4 92 23 10 02 / +33(0)7 60 61 60 25 AU PETIT CHAMOIS
Avenue de Vallouise, 05120 L’Argentière-La Bessée Courriel : hoteldelagareecrins@orange.fr BAR LES LAUZIÈRES 05290 Puy Saint Vincent
Tél : +33(0)6 13 10 57 99 pizzasonny Hôtel Restaurant de La Gare L’Argentière-La-Bessée
Les Essarts, 05340 Vallouise-Pelvoux Tél : +33(0)4 92 23 56 52 / +33(0)6 86 60 34 85
Depuis plus de 10 ans, Sonny vous accueille tous les soirs sauf Restaurant proposant plat du jour ou menu à la carte, à partir Tél : +33(0)4 92 23 54 04 / +33(0)6 20 46 72 46
le mercredi à partir de 18h00 pour vous proposer une multitude de 11€ en saison estivale, le vendredi et le samedi soir, formule Courriel : leslauzieres@orange.fr
de pizzas préparées avec une sauce tomate maison et une pâte moules + frites + dessert, 13€ / personne (sur réservation). LA TABLE DE NANY
Bar, snack, sandwichs, restauration rapide, plat du jour.
pétrie chaque matin avec soin et des farines sélectionnées. Snacking The restaurant offers a dish of the day or an Rière Pont, 05340 Vallouise-Pelvoux
Concerts durant l’hiver et l’été. Accès Wifi gratuit au bar.
For more than 10 years, Sonny has been open every evening à la carte menu from €11 during the summer Friday and Tél : +33(0)4 92 21 84 32 / +33(0)7 85 64 01 50
Bar, snack bar, sandwiches, fast food, dish of the day.
except Wednesday from 6 pm to serve you a variety of pizzas Saturday evening ‘Mussels + Chips + dessert’ €13/person (by
Concerts in winter and summer. Free Wi-Fi access in the bar.
prepared with home-made tomato sauce and dough that is reservation). Snack items.
carefully prepared every morning using selected flours. LA PIZZAÏOLA
Le Rif, 05120 Les Vigneaux Tél : +33(0)6 38 38 36 74
> Liste complète disponible dans les Bureaux
d’Information Touristique du Pays des Écrins
> Complete list available at the Pays des Écrins
Information Points
L’ÉCRIN DE SUZETTE LE SAINT GENEST
RESTAURANT BAR ENGILBERGE Place de l’église, 05340 Vallouise-Pelvoux
05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)4 92 43 31 07 Web : www.stgenest.fr
05340 Vallouise-Pelvoux (Ailefroide) Tél : +33(0)4 92 23 54 35 Courriel : prevost.peter@orange.fr
Tél : +33(0)4 92 23 32 05 Courriel : fredengilberge@live.fr Pizzas feu de bois - crêpes - glaces - burgers - viandes
L’Écrin de Suzette vous propose de redécouvrir à sa sauce et
hotelengilberge - galettes sarrasin. Pizzas à emporter, vente de produits
sans chi-chis, les grands classiques et incontournables, de la
régionaux, souvenirs, cadeaux, trampoline, château gonflable.
Hôtel-restaurant 2* situé au cœur du Parc national des Écrins, cuisine populaire de nos régions d’ici et d’ailleurs.
Wood-oven cooked pizzas - crêpes - ice creams - burgers - meats -
tenu par la famille Engilberge depuis 3 générations. L’Écrin de Suzette invites you to rediscover her no-frills way
buckwheat pancakes. Take-away pizza, sale of regional
The 2-star hotel located in the heart of the Écrins national Park, of making the great, staple classics, popular cuisine from our
products, souvenirs, gifts. Trampoline, bouncy castle.
has been run by the Engilberge family for three generations. regions and elsewhere.
PAY S D E S E C R I N S. C O MC’EST L’ÉTÉ, ARTISANAT / ART
Un petit tour dans mon atelier...
PARTEZ À LA DÉCOUVERTE #à la découverte des savoir-faire,
des passions, des talents
du terroir et des savoir-faire
locaux dans les Écrins POTERIE JOHANNÈS
26 avenue de Vallouise
05120 L’Argentière-La Bessée
Tél : +33(0)6 52 47 88 11 / +33(0)4 92 23 00 79
DÉCO & CO
05340 Vallouise-Pelvoux
Tél :+33(0)6 82 47 56 93
Courriel : contact@lagencedeco.fr
Web : www.lagencedeco.fr
IT’S SUMMER, HEAD OFF TO DISCOVER Courriel : courrier@johannespoterie.eu.org
Web : www.johannespoterie.eu.org
lagencedeco
Agence conseil en décoration, rénovation, stylisme et home
the Écrins area and the local skills Un potier céramiste qui produit des pièces décoratives et staging pour votre résidence principale ou secondaire, maison,
utilitaires en utilisant des techniques de cuisson au four chalet ou appartement à louer ou à vendre. Nous adaptons
électrique ou au four à bois qu’il construit lui-même. votre bien à vos envies dans le respect de votre budget.
A potter and ceramist who produces useful and Decoration, renovation, design and home staging consultancy
> Tourte decorative pieces using firing techniques in either an agency. For your main home or holiday home, house, chalet or
s cuites
au four
banal electric kiln or wood-burning kiln that he built himself. apartment to rent or sell. We adapt your property in keeping
with your wishes whilst respecting your budget.
34 L’ÉCRINS D’OSIER 35
Place de la Brasserie 05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)4 92 23 31 42
-Pelvoux
> Vallouise
LA POTERIE DE VALLOUISE
Xavier Blondel Quartier de la Place
05340 Vallouise-Pelvoux
Tél : +33(0)6 28 22 86 41
Courriel : blondelx@neuf.fr
Web : www.paysdesecrins.com/poterie-de-vallouise
L’atelier-boutique, situé près de La Poste, est ouvert toute
RUCHER DU CHARDON BLEU l’année. Xavier, le potier, vous propose une collection de pièces
Les Gillis - 05310 La Roche-de-Rame en grès utilitaire ainsi que des pièces uniques. Hors vacances
Tél : +33(0)6 21 58 23 74 / +33(0)4 92 20 97 76 scolaires, il est conseillé de téléphoner avant la visite.
La Poterie de Vallouise (located near to the post office), offers
a selection of everyday stoneware, as well as unique items.
LA FLORE DES ÉCRINS Items are made on site.
05120 L’Argentière-La Bessée
Tél : +33(0)6 20 96 55 87
> Marché de Vallouise > Liste complète disponible dans les Bureaux
GAEC D’EÏBANS d’Information Touristique du Pays des Écrins
LES MARCHÉS LOCAUX Le Villard - 05340 Vallouise-Pelvoux > Complete list available at the Pays des Écrins
Information Points
LOCAL MARKETS Courriel : amelie.griveau@hotmail.fr
Le vendredi, de 07h30 à 13h00,
à l’Argentière-La Bessée > Liste complète disponible dans les Bureaux
d’Information Touristique du Pays des Écrins
et le jeudi, de 07h30 à 13h00, à Vallouise
> Complete list available at the Pays des Écrins
Friday from 7h30 to 1.30 pm at l’Argentière-La Bessée Information Points
and Thursday from 7h30to 1.30 pm at Vallouise
PAY S D E S E C R I N S.C O MC’EST L’ÉTÉ, AGENDA
> Trail Le Sourire d’Aurore - 5 mai
PLACE AUX ÉVÉNEMENTS > La Briançon Family Kayak - du 18 au 21 mai
> Grand Trail des Écrins - 16 & 17 juin
> Les Cols Réservés - 24 juin / 10 Juillet
ET À LA CULTURE
> Lundis de la Vallouise - juillet et août
> Challenge des montées en refuge
du 15 juillet au 15 août
> DH Kid’s - mi-juillet
DANS LES ÉCRINS
> Les championnats de France de canoë-kayak
du 18 au 21 juillet
> La Fête des Guides - 22 juillet
> 25 ans du Tout à Blocs - du 23 au 28 juillet
> Les Coulisses des Écrins - tout l’été
iIT’S SUMMER,
CULTURE IN THE ÉCRINS
> Champio
nnats de Fr
ance de ca
noë
> Igloo Pelvoo - tout l’été
> 25 ans du Festival Musiques en Écrins
du 22 juillet au 16 août
> Journées de Vallouise - du 22 au 25 juillet
-kayak, L’A
rgentière-La > Festival de contes - du 24 au 27 juillet
Bessée
> Festival Autour de Brassens - du 27 au 29 juillet
36 > Marché des potiers - 31 juillet 37
> Festival d’arts de rue - 4 & 5 août (Fête de Vallouise)
> Festival du livre et de l’image en montagne
du 16 au 18 août
> Festival Les Envoyageurs - 25 & 26 août
> Journées du Patrimoine - 15 & 16 septembre
> Tout à Blocs, L’A
rgentière-La Bess
ée
> Vallou
ise-Pelv
oux
ée
re-La Bess
à L’Argentiè yageurs, Pelvoux
d’Arge nt du Fournel, e da n s la Mine > Festival Les Envo
> Mine Gam
au té 20 18 : Escape
Nouve
! PAY S D E S E C R I N S.C O MVous pouvez aussi lire
