Développer un habitat - DOSSIER - Communauté d'agglomération du ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
F é v r i e r 2011 / n°16
w w w. a g g l o - b o u l o n n a i s . f r
Le magazine de l’agglomération boulonnaise
DOSSIER
Développer un habitat
de qualité sur le territoire
actualité coup de projecteur ils font l'Agglo
Berges de la Liane : LES SEMAINES Alain DUCAMP GIGAMIC
un projet qui va transformer
l'agglomération
DE LA DANSE patron d’Océan Délices éditeur de jeux
à Wimereux
L e m a g a z i n e d e l ’ a g g l o m é r a t i o n b o u l o n n a i s e - Février 2011 / n°16
Baincthun l Boulogne-sur-Mer l La Capelle-les-Boulogne l Condette l Conteville-lez-Boulogne l Dannes l Echinghen l Équihen-Plage
Hesdigneul-les-Boulogne l Hesdin-l’Abbé l Isques l Nesles l Neufchâtel-Hardelot l Outreau l Pernes-lez-Boulogne l Pittefaux l Le Portel
Saint-Étienne-au-Mont l Saint-Léonard l Saint-Martin-Boulogne l Wimereux l Wimille
p4 actualités
La rubrique d'E-Zabelle
p9 d ossier
Développer un habitat de qualité
Les 2 Caps labellisés "Grand Site de France"
sur le territoire
Cyclisme : le Boulonnais accueille
les Championnats de France
Nausicaà : 20 ans en 2011 !
p5 Enseignement artistique : 155 élèves sur scène
Les pépinières de la CAB : Créamanche et Haliocap
ont accueilli dix nouveaux créateurs en 2010
p6 Sécurité routière : "En cyclo, soyez réglo"
p7 Capécure 2020 : un an de concertation
Economie d'énergie : la CAB vous oriente
"Nouvelles vagues", une plate-forme d'innovation
pour la filière des produits aquatiques
p8 Les Berges de la Liane
deviendront lieu de promenade en 2011 !
p14 i ls font l'agglo
Alain DUCAMP, patron d'Océan Délices
p15 Gigamic, éditeur de jeux à Wimereux
p16 c oup de projecteur
Les Semaines de la Danse, du 29 mars au 17 avril :
la Danse prend son envol d'une commune à l'autre
p18 c 'est durable
Le tri des déchets ménagers : un geste du quotidien
Mémo-tri
p19 Que deviennent nos déchets ?
Les déchets d'activités de soins
Conseil de Développement Durable
"Quel emploi pour demain ?"
contact
Directeur de la publication : F rédéric CUVILLIER,
Président de la Communauté d’agglomération
du Boulonnais
Coordination : F rédéric DESGARDINS, responsable de la communication
Communauté d’agglomération du Boulonnais Rédaction : Frédéric DESGARDINS, Benoit LOBEZ
1, boulevard du Bassin Napoléon - B.P. 755 Photos : Y
oann Guillou, Frédéric Desgardins, Benoit LOBEZ,
Alain MONTIGNY
62321 Boulogne-sur-mer CEDEX Maquette : Service Communication
Tél : 03 21 10 36 36 - Fax : 03 21 87 48 94 Impression : S IB Imprimerie
www.agglo-boulonnais.fr Boulogne-sur-Mer (03 21 87 88 89)
N° ISSN : 1951-2228
n°16 Février 2011 2
édito
Frédéric CUVILLIER
Président de la Communauté
d’agglomération du Boulonnais
Député-Maire de Boulogne-sur-Mer
répondre aux difficultés des
boulonnais pour se loger dignement
Face à un Etat confronté par ses décisions à un large méconten- la pierre qui sont les aides financières de l'Etat -malheureusement
tement, les collectivités locales, Communes - Intercommunalités insuffisantes-, que gère la CAB, les élus de l'agglomération ont
- Départements - Régions, qui prennent en charge plus de 70 % adopté la création d'aides en faveur des bailleurs sociaux et des
des investissements du pays et gèrent l’essentiel des services à la particuliers.
population, continuent à faire avancer notre Nation. Alors qu'en
2010 l'État a donné La CAB est devenue le premier financeur du logement aidé dans
L'accès 700.000 euros au le Boulonnais. L'objectif est d'agir concrètement pour permettre à
profit de la construc- chacun de trouver un logement conforme à ses attentes. Cette édi-
au logement est tion de logements, la tion d'Agglorama consacre un dossier spécial au logement, vous
un droit, encore bien Communauté d'ag- y découvrirez les actions menées par la CAB et toutes les aides
trop souvent glomération du Bou- concrètes que vous pouvez obtenir dans le cadre de l'amélioration
lonnais a investi près de votre logement.
inappliqué. de 1,3 millions d'eu-
ros pour répondre Autre actualité dans ce numéro, "Les Semaines de la Danse" qui
aux difficultés des Boulonnais pour se loger dignement. L'accès débutent le 29 mars, et qui pour la première fois se déroulent dans
au logement est un droit, encore bien trop souvent inappliqué. Les plusieurs communes de l'agglomération. Les élèves du Conserva-
problèmes frappent directement les personnes et les familles de toire seront d'ailleurs mis à contribution puisqu'ils présenteront leur
revenus modestes mais aussi une part croissante des ménages de propre spectacle.
la classe moyenne.
Enfin pour conclure, la rubrique "Ils font l'agglo" nous fait découvrir
En 2007, la CAB a révisé son Plan Local de l'Habitat pour permettre deux entreprises innovantes, "Traiteur Côté Mer" qui se lance dans
de relancer la construction de logements, de développer des ou- la fabrication du sushi, et Gigamic installé à Wimereux qui fête
tils d'aide à l'accession à la propriété, de rénover les logements son vingtième anniversaire en tant qu'éditeur et distributeur de jeux
dégradés, d'équilibrer l'offre sur le territoire... En plus des aides à dans plus de 40 pays sur 4 continents !
zoom
Le 14 janvier, la gare maritime a été le cadre
de la traditionnelle cérémonie des voeux de
la CAB. L'occasion pour le Président, Frédéric
Cuvillier d'adresser ses meilleurs vœux aux
acteurs du territoire et d'annoncer la tenue
d'un grand débat avec les habitants sur les
projets et le futur du Boulonnais.
A noter à vos agendas : Du 1er au 22 avril à la
gare maritime !
3 n°16 Février 2011
actualités
La rubrique d’E-Zabelle
nC
omment faire si... Vous vous mariez, vous préparez votre retraite,
vous devez refaire votre carte d'identité ou votre carte grise ?
Retrouvez toutes les informations sur vos droits et démarches sur :
www.agglo-boulonnais.fr/droits-et-demarches/
nN
ouvelle CCI, nouveau site. 696.250 habitants, 17.344
entreprises, 158 905 emplois salariés, 3 242 km², 145km de côtes...
Voilà le nouveau visage de la toute nouvelle CCI Côte d'Opale qui
réunit Dunkerque, Calais, Boulogne-sur-Mer et Berck/Montreuil.
Une source d'informations incontournable pour les créateurs et repre- sport
neurs, les jeunes et les entreprises à consulter sur :
www.cotedopale.cci.fr èC
yclisme :
nV
ous avez dit RSS ? "Really Simple Syndication", ça ne vous dit
toujours rien ? C'est vrai que les informaticiens utilisent toujours des
le Boulonnais accueille
mots compliqués pour dire des choses simples... les championnats
Un "flux RSS", c'est une adresse Internet particulière qui vous permet-
tra d'être informé de toutes les nouveautés d'un site web sans même de France
devoir le consulter !
Pour en savoir plus : www.agglo-boulonnais.fr/rss Le président de la Com- retransmise en direct par France
munauté d’agglomération Télévisions.
E-zabelle, agent virtuel du site de la CAB, vous présente dans du Boulonnais, Frédéric
chaque Agglorama les nouveautés web du Boulonnais Cuvillier, accompagné de ses Les épreuves de contre-la-montre
vice-présidents Jean-Pierre individuel (dames le matin, élites
Pont (maire de Neufchâtel- l’après-midi) auront lieu le jeudi
tourisme Hardelot) et Christian Baly
(maire de Saint-Martin-Bou-
23, au départ de Samer, sur deux
parcours qui emprunteront le
èLes 2 Caps labellisés logne), a dévoilé le 4 jan-
vier dernier, les parcours des
"redouté" Mont-Lambert. Toutes
les arrivées seront jugées devant
"Grand Site de France" championnats de France de le Stade de la Libération à Bou-
cyclisme sur route qui se dé- logne-sur-Mer, après une ultime
rouleront du 23 au 26 juin. ascension de la non moins "re-
doutable" rue Porte-Gayole.
Le départ de l’épreuve reine (250
km), le dimanche 26, sera don- En 2005, les championnats de
né à Neufchâtel-Hardelot. Les France avaient accueilli dans le
coureurs rejoindront le circuit (à Boulonnais plus de 60.000 per-
parcourir 17 fois) en passant par sonnes. Ils permettront, cette
Condette, Saint-Etienne au Mont, année encore, la confrontation
Equihen, Le Portel et Outreau. La d’environ 400 compétiteurs qui
boucle d’une longueur de 13,7km constituent l’élite du cyclisme fran-
traversera longuement Bou- çais, et de belles images de notre
logne-sur-Mer, mais également région dans l’ensemble des mé-
Wimereux, Wimille et Saint-Mar- dias.
Après un petit mois de suspense, le verdict est tombé : le Site tin-Boulogne. Cette épreuve sera
des Deux Caps a obtenu le 13 janvier l’avis favorable, à l’una-
nimité, de la commission supérieure des sites pour devenir le
neuvième Grand Site de France, le premier au nord de Paris.
tourisme
Après la signature du décret par la Ministre Nathalie Kosciusko-Morizet,
èN
ausicaà : 20 ans en 2011 !
Gris-Nez et Blanc Nez rejoindront la pointe du Raz, le pont du Gard, Depuis son ouverture, le 18 mai nouvelle exposition temporaire
la Montagne Sainte-Victoire ou le Marais Poitevin dans le panthéon des 1991, Nausicaà, Centre National sur les îles fera rêver, voyager,
grands sites français. Vigies naturelles du détroit le plus fréquenté au de la Mer, joue un rôle majeur ses visiteurs avec des animaux
monde qui marquent la limite entre la Manche et la mer du Nord, les dans l’attractivité touristique de spectaculaires ou insolites et des
Deux Caps sont en passe de devenir officiellement le plus beau site de la notre territoire. A la fois ludique, animations multimédias. D’autres
moitié nord de la France. Pour le président du Conseil Général du Pas-de- pédagogique et scientifique, es- surprises sont prévues pour ces
Calais, Dominique Dupilet, "il s’agit d’une reconnaissance exceptionnelle sentiellement axé sur les relations 20 ans de succès !
synonyme d’opportunités touristiques et économiques". entre l’Homme et la Mer, Nau- www.nausicaa.fr
sicaà émerveille en proposant la
En quelques chiffres, le site c’est aujourd’hui un linéaire côtier de 23 km, vision des richesses des océans.
huit communes, 4 intercommunalités (dont la CAB), près de 7.000 hec- Rappelons que Nausicaà a reçu,
tares en site classé et inscrit, trois sites Natura 2000, mais également en 1998, le label de “Centre
13.000 habitants qui y vivent et y travaillent, sans compter les touristes d’Excellence” par la Commission
(environ deux millions de visiteurs en 2010). Au nom de la Communauté Océanographique Intergouverne-
d’agglomération du Boulonnais, qui marque l’entrée sud du site, Fré- mentale de l’UNESCO pour ses
déric Cuvillier a cosigné le dossier de candidature. Pour les promoteurs actions de sensibilisation. Cette
de la labellisation, cette récompense n’est pourtant pas un aboutisse- année, Nausicaà fête son ving-
ment : ce n’est qu’une étape, avant l’inscription au patrimoine mondial tième anniversaire. En avril, sa
de l’UNESCO. Un autre cap à franchir !
n°16 Février 2011 4
culture - enseignement
èE
nseignement artistique : 155 élèves sur scène
Le 24 janvier dernier, la salle une heure par semaine pendant travail avec l’enseignant et tient
Phénix à Outreau résonnait un semestre scolaire. Les bénéfi- bien compte de la classe. C’est le saviez-vous ?
de chants, de percussions, ciaires étaient les écoles Arago, un professionnel, il apporte des Le Conservatoire de Mu-
de musique, d’applaudisse- Fémeland et Michelet de Bou- méthodes différentes, un haut ni- sique et de Danse situé à
ments… Les musiciens inter- logne-sur-Mer, l’école Pasteur de veau et les enfants évoluent très Boulogne-sur-Mer est géré
venants du Conservatoire de Wimereux et l’école Jean Macé vite". Pour Pierre Cretel, l’un des par la Communauté d'ag-
la CAB proposaient, pour la d'Equihen-Plage. musiciens intervenants, "tous les glomération du Boulonnais.
première fois, une présenta- enfants devraient bénéficier de ce Il accueille 1350 élèves et 65
tion publique du travail réa- Les enseignants présents témoi- temps avec un musicien". Pour lui, agents. Aujourd'hui il est le
lisé avec les élèves. gnent de l’intérêt de ces inter- "chaque classe est une rencontre second établissement d'ensei-
ventions. Mlle Daulet, de l’école enrichissante. Au début il faut se gnement artistique du Nord-
Ces cinq musiciens intervenants d’Equihen-Plage précise que les faire petit, puis engager un travail Pas-de-Calais. En 2010, près
(dits "dumistes" : titulaires du di- enfants prennent très au sérieux, en confiance, avec l’idée forte de de 2 millions d'euros ont été
plôme universitaire de musicien avec un peu de trac, le fait de faire plaisir aux élèves." investis par la CAB dans sa
intervenant), oeuvrent donc au monter sur scène, face au pu- rénovation.
sein de classes du CP au CM2, blic. "L’intervenant prépare son
économie
èles pépinières CAB : Créamanche et Haliocap
ont accueilli dix nouveaux créateurs en 2010
Le 24 janvier, la cérémonie
des vœux des pépinières
d’entreprises de la Commu-
nauté d’agglomération du
Boulonnais a mis à l’honneur
les dix créateurs qui ont re-
joints Créamanche et Halio-
cap en 2010.
Au cours des derniers mois, Créa-
manche et Haliocap ont accueilli
dix nouvelles sociétés :
n J-Trade (Patrick Jore), agence
commerciale d’import-export
de produits de la mer frais et
surgelés
n Atelier Nathalie Fosse, créa-
tion de meubles d’exception et vrages en ossature bois, entre- Parallèlement, dix entreprises sont gné une charte renforçant le par-
de sculptures prise générale de bâtiment sorties en 2010 pour prendre leur tenariat entre les deux pépinières
n MVO (Jérôme Noël), vente de n CACEF (Olivier Butel), vente essor et s’installer dans de nou- boulonnaises et le réseau dont
véhicules aux professionnels de de matériel caténaire, assis- veaux locaux essentiellement dans l’objectif est de soutenir les créa-
l’automobile tance et expertise l’agglomération boulonnaise. Au teurs et les développeurs d’entre-
n Trans GT Littoral (Jean-Patrick n Propaie (Valérie Merlo), ex- total, actuellement, 25 entreprises prises du Département. Puisque
Pourre), commissionnaire de ternalisation de la paie et des sont hébergées dans les deux les PME sont un moteur essentiel
transport travaux connexes pépinières, ce qui représente 85 de l’économie et l’innovation un
n STEEL (Jean-François Mar- n Opale Aéro System (Mathieu emplois. Le taux d’occupation at- des vecteurs indispensables de
min), société de services et de Charles), conception, réalisa- teint 62 % à Créamanche et 80 % leur succès, il s’agit concrètement
travaux de maintenance, éclai- tion et vente de matériels des- à Haliocap. de les accompagner encore da-
rage et électricité tinés aux loisirs aériens vantage par un suivi personnalisé
n Bois Concept Littoral (Martine n Seanov (Philippe Costenoble), A cette occasion, Frédéric Cuvillier et de les aider à structurer et à
Bariselle et Thierry Louchet), fabrication de plats préparés. pour la CAB et Guy Farrugia pour formaliser une véritable stratégie
conception et réalisation d’ou- l’Aditec Pas-de-Calais CEEI ont si- de développement.
5 n°16 Février 2011
actualités
prévention
èSécurité routière : "En cyclo, soyez réglo"
ce qui permet de circuler immé- ne doivent pas dépasser les 45
diatement avec le deux roues. Le km/h, donc interdiction de "boos-
propriétaire reçoit ensuite, dans ter", "débrider" ! Les risques ? Une
un délai d’un mois environ, son contravention, la confiscation du
certificat d’immatriculation à son véhicule, ce qui n’est pas le plus
domicile. Ce numéro d’immatri- grave. En effet, en cas d’accident,
culation est attribué à vie au cy- si le deux roues s’avère débridé,
clomoteur, comme pour les autres l’assureur peut parfaitement refu-
véhicules. Aucune taxe n’est de- ser d'assurer la couverture du si-
mandée pour cette immatricula- nistre. Les conséquences peuvent
tion. alors être désastreuses pour le
propriétaire de cet engin !
n Assuré "évidemment"
L’assurance est obligatoire pour nC
asque attaché
les deux roues motorisés, même sur la tête
pour un "petit" 50 cm3 ! Un véhi- Le conducteur de cyclomoteur est
cule peut toujours provoquer des très exposé en cas de chute. Le bi-
dégâts importants, d’où la né- tume, les carrosseries, le mobilier
cessité de l’assurance. L’étiquette urbain, demeurent plus solides
verte de l’assurance en cours doit que les têtes ! Le port du casque
être visible, et lisible, sur le garde est donc obligatoire. Pour être
boue avant. plus précis, le port d’un casque de
Fotolia © Andreas Karelia
qualité, sur la tête et correctement
nP
apiers attaché. Il est vrai que certains
s’il vous plait ! préfèrent se protéger un coude
Tout conducteur de cyclomoteur en y laissant pendre leur casque,
doit être âgé d'au moins quatorze mais ce n’est vraiment pas une
A ne pas faire : tenue légère et tongs...
ans et être titulaire du brevet de bonne idée !
sécurité routière (BSR) ou du per-
Pour la Communauté d'ag- tion d'immatriculation. La sécurité mis de conduire. Cela peut sem- nF
eux de croisement
glomération du Boulonnais, passe par le respect des règles bler évident, mais il faut avoir "ses toujours allumés
la sécurité routière et la mais pas seulement : c'est le com- papiers" sur soi lors de l’utilisation La loi oblige les cyclomoteurs à
citoyenneté sont indisso- portement de chacun qui est en du deux roues. Donc le BSR, ou garder leurs feux de croisement
ciables. Être piéton, rouler question. le permis, toujours dans le porte- allumés, jour et nuit. Ceci pour les
à vélo, conduire un scooter, feuille. rendre plus visibles de l'ensemble
..., c'est avant tout respecter des autres usagers de la route, ce
des règles, être responsable, En cyclo, il faut… qui contribue à leur sécurité.
nC
ode de la route :
... Lorsque la CAB et ses par-
Ils ne représentent que 2% du tra- respect !
tenaires réalisent des opé-
fic, mais 28% des tués sur la route Autre évidence, le code de la
rations de sensibilisation, La liste des conseils peut paraître
en 2010 ! Ce sont les deux roues route n’est pas une fantaisie,
ce n'est pas uniquement la sans fin, mais nous pouvons en-
motorisées dans la région Nord- n’est pas valable que pour les "4
sécurité routière qui est en core ajouter, comme pour l’en-
Pas de Calais. Face à ce constat, roues", mais aussi pour les plus
cause. C'est aussi le partage semble des conducteurs, qu’il
valable dans l’ensemble du pays, jeunes conducteurs motorisés !
de l'espace public, le "vivre est hors de question de conduire
l’Etat a placé la sécurité des Le code de la route permet que
ensemble". après avoir consommé de l’alcool
conducteurs de deux roues mo- tout se passe bien entre les divers
ou des stupéfiants.
torisées au rang de priorité na- usagers de l’espace public. Il est
La Communauté d'aggloméra-
tionale. Dressons l’inventaire des donc impératif de le respecter,
tion du Boulonnais est partenaire Les plus jeunes cyclomotoristes
obligations et des bons compor- pour la sécurité de tous, la sienne
depuis de nombreuses années sont beaucoup trop souvent vic-
tements pour les cyclomotoristes. y compris !
de l'association Prévention Rou- times de la route. Les parents
tière du Pas-de-Calais. Elle est doivent responsabiliser leurs ado-
reconnue centre d'éducation n I mmatriculé n " Mob", "Scoot", lescents et instaurer un contrat dé-
routière. Elle dispose donc d'une pour circuler pas plus de 45 km/h montrant que le droit de conduire
piste, de vélos, de scooters mais Une évolution législative récente Scooter, mobylette, ces petites son propre cyclo entraîne égale-
aussi et surtout d'un animateur précise que l’immatriculation machines sont conçues par leurs ment des devoirs, qui sont princi-
formé. Ainsi, la CAB réalise des des cyclomoteurs d’occasion de constructeurs pour fonctionner à palement ceux que nous venons
interventions sur le terrain et ses moins de 50 cm3, mis en circula- 45 km/h maximum. Il est parfois d’énumérer ci-dessus. Ce contrat
partenaires peuvent emprunter le tion avant le 1er juillet 2004, est surprenant pour un conducteur peut parfaitement être écrit et si-
matériel pour leurs actions. obligatoire à partir du 1er janvier de voiture, à 50 km/h (ou plus), gné. Ainsi, la CAB, sur son site
Face à la montée préoccupante, 2011. Pour les retardataires, il de se faire doubler par une ma- internet (www.agglo-boulonnais.
la CAB et ses partenaires ont dé- est nécessaire de se rendre au- chine hurlante à deux roues qui fr) propose en téléchargement
cidé de réagir et de profiter de près de sa sous-préfecture. Un n’a pourtant rien d’une "grosse "le contrat de conduite parents/
la nouvelle réglementation pour certificat provisoire d’immatricu- cylindrée" ! Rappelons donc que enfants" réalisé par la Fédération
mener une campagne de sensi- lation (CPI), valable un mois et l’Article R311-1 du code de la française des sociétés d'assu-
bilisation plus large que l'obliga- comportant le numéro est remis, route précise que les cyclomoteurs rances.
n°16 Février 2011 6
filière halieutique logement
èCapécure 2020 : un an de concertation è Economie
d’énergie :
Mis en place le 19 juin 2009, le comité de pilotage de la Mis- Boulogne est le premier port de
sion Capécure 2020 s’est réuni en fin d’année 2010 dans l’am- pêche et la première plateforme
la CAB vous
phithéâtre de la Communauté d’agglomération du Boulonnais, européenne dans la transforma- oriente
sous la présidence de Frédéric Cuvillier, Président de la Mission, tion des produits de la mer. Mais
et de Daniel Percheron, Président du Conseil Régional. qu'en sera-t-il dans 10 ans ? Comment bien isoler, quels sont les
Comment conserver sa place de artisans qualifiés, les aides finan-
leader ? cières disponibles… les questions
sont nombreuses si vous souhaitez
Depuis plus d’un an, une centaine réduire vos dépenses énergétiques
de professionnels de la filière ha- dans votre habitation ! Pour vous
lieutique boulonnaise, chefs d’en- orienter, vous renseigner, la CAB
treprises, chercheurs et institution- propose un nouveau service depuis
nels, ont organisé leurs réflexions quelques mois : CAB Info Energie :
afin de définir les grandes prio- A la CAB
rités. Ce travail de concertation 1, bd. du Bassin Napoléon
a permis d’aboutir à trois pro- Boulogne-sur-Mer
positions d’orientations dans les- Rens. : 03 21 10 36 36
quelles un certain nombre d’ac- E-mail :
tions sont préconisées : consolider cabinfoenergie@
et diversifier l’approvisionnement agglo-boulonnais.fr
en ressource de la filière Produits
de la mer boulonnaise, renforcer Horaires :
l’attractivité du territoire boulon- - Sans rdv :
nais et développer les activités à mardi et jeudi de 9h à 12h et de
forte valeur ajoutée, améliorer 14h15 à 19h
l’offre de formation, développer - Sur rdv :
et moderniser les infrastructures lundi de 9h à 12h15 et de
pour la formation et la recherche. 13h30 à 17h et vendredi de 9h à
12h15 et de 13h30 à 16h45
Contact :
missioncapecure2020@
agglo-boulonnais.fr
filière halieutique
è "Nouvelles vagues", une plate-forme d’innovation
pour la filière des produits aquatiques
Lancée le 11 janvier, la plate-forme "Nouvelles Vagues" est une Première place européenne de transformation des produits aquatiques,
opportunité unique d’innovation et de développement pour avec 377.000 tonnes traitées chaque année par quelque 150 entreprises
notre secteur des produits aquatiques. Il s'agit de construire (5.000 emplois), Boulogne-sur-Mer dispose d'un réseau de compétences
une station pilote aquacole dotée d'un département dévelop- très important(*). Pour répondre aux thèmes de recherche et d’innovation
pement technologique sans équivalent au niveau national. qui concernent l’ensemble de la filière des produits aquatiques, le pôle
Aquimer et ses partenaires veulent mettre en place un outil compétitif.
C’est dans cet esprit qu’ils ont répondu en juillet 2010 à l’appel d’offres
"plate-forme d’innovation des pôles de compétitivité" lancé par l’Etat et la
Caisse des Dépôts et Consignations ».
A l’automne 2010, leur projet dénommé "Nouvelles Vagues" a été présé-
lectionné. Aujourd’hui, ils recherchent des investisseurs et des utilisateurs.
Le projet a été présenté le mardi 11 janvier 2011 à la Communauté d’ag-
glomération du Boulonnais.
Contact :
chargée de mission :
Mélanie Ivaldi
16, rue du Ct Charcot
62200 Boulogne-sur-Mer
Tél 03 21 10 78 98
nouvellesvagues@ poleaquimer.com
www.poleaquimer.com
(*) C
e réseau regroupe, au niveau local, le laboratoire des produits de la pêche de l’ANSES, le
Centre national de la Mer Nausicaa, le Centre de formation des produits de la mer Marcel
Baey, Haliomer, Ifremer, le Laboratoire d’Océanologie et de géosciences (UMR-CNRS) et
Station marine de Wimereux, l’Université du Littoral et de la Côte d’Opale, le Lycée aqua-
cole de Coulogne, le Lycée maritime du Portel-Boulogne et le Pôle Aquimer. Il s’appuie, au
niveau régional, sur l’Institut Pasteur de Lille, le laboratoire ICAM/ISA et l’Université des
Sciences et technologies de Lille. En partenaires privés, Nouvelles Vagues peut déjà compter
sur Aquanord (Gravelines), la Chambre de commerce et d’industrie de la Côte d’Opale,
Nausicaa et Roquette.
7 n°16 Février 2011
actualités
Axe Liane
èL
es Berges de la Liane
deviendront lieu de promenade en 2011 !
Parmi les composantes du La mutation sera profonde : cir- prieront ces nouveaux espaces des abords. Ces aménagements
projet global Axe Liane, la culation sur deux fois une voie, propices à la promenade, au permettront de créer de nouveaux
requalification des berges promenades piétonnes, pistes vélo, aux moments de détente... liens entre divers quartiers, de
de la Liane débutera courant cyclables, zones de jeux, espaces faciliter les déplacements doux
2011. La philosophie de ces détentes, végétalisation,… Bref, Une autre vision jusqu’à Nausicaà. Ces berges
aménagements : "la nature il s’agit de transformer ce qui de la Liane seront également un
en ville", et une nouvelle per- ressemble trop à une "autoroute Une nouvelle perception de la atout pour la qualité de vie et le
ception des rives de la Liane urbaine" en un boulevard urbain Liane sera ainsi proposée aux tourisme de notre agglomération.
dans le centre urbain. paysager. Les habitants s’appro- habitants avec une sécurisation
Infos+
Rive Droite
Travaux : 2011/2012/2013
Coût :
- CAB : 4.006.039 € HT
- Ville de Saint-Martin :
1.490.673 € HT
- Ville de Boulogne-sur-Mer :
2.921.118 € HT
Rive Gauche
Travaux : 2011
Coût :
- CAB : 1.640.000 € HT
- Ville de Boulogne-sur-Mer :
600.000 € HT
n°16 Février 2011 8
dossier
Baincthun / Boulogne-sur-Mer / La Capelle-les-Boulogne / Condette /
Conteville-lez-Boulogne / Dannes / Echinghen / Équihen-Plage /
Hesdigneul-les-Boulogne / Hesdin-l’Abbé / Isques / Nesles /
Neufchâtel-Hardelot / Outreau / Pernes-lez-Boulogne / Pittefaux / Le Portel /
St-Étienne-au-Mont / St-Léonard / St-Martin-Boulogne / Wimereux / Wimille
Développer
un habitat de qualité
sur le territoire
L’habitat demeure une pré- En plus de la gestion des aides
occupation essentielle pour de l’Etat, les élus de la CAB
l’ensemble des citoyens. L’im- ont adopté la création d’aides
plication des intercommuna- supplémentaires en faveur
lités dans le logement s’est des bailleurs sociaux et des
considérablement accrue ces particuliers. La Communauté
dernières années. Capables d’agglomération du Boulonnais
d’analyser les disparités, les est désormais le premier finan-
besoins, sur un territoire im- ceur du logement aidé sur son
portant et cohérent, les com- territoire. Dans un contexte fon-
munautés d’agglomération cier difficile et financier contraint,
peuvent mobiliser des fonds et les objectifs demeurent très am-
mener ainsi une politique du bitieux. En effet les élus ont la
logement au service d’un bas- volonté de construire, annuelle-
sin de vie. Pour la CAB et son ment, 220 logements aidés et de
Président Frédéric CUVILLIER, réhabiliter 100 logements privés.
développer un habitat de
qualité est une priorité. Les programmes de rénovation
urbaine portés par les communes
Les élus de l’agglomération ont de l’agglomération sont soutenus
adopté un Programme Local de financièrement. Des structures
l’Habitat (P.L.H.) qui définit les d’accompagnement des habi-
objectifs de la politique de la CAB tants, comme le Comité Local
en matière d’habitat. Ceux-ci sont pour le Logement Autonome des
multiples : Jeunes, sont financées.
n Développer une offre de loge-
ments décents et abordables Le travail vise également au dé-
sur le territoire, veloppement d’une offre de loge-
n une offre équilibrée sur le ter- ments adaptés aux différents be-
ritoire car les besoins existent soins de la population : étudiants,
partout, jeunes, personnes âgées, gens du
n permettre une réelle mixité so- voyage.
ciale à l’échelle de l’agglomé-
ration. Afin de répondre à tous ces en-
jeux avec une volonté d’équilibre
Pour concrétiser ces prio- territorial, la mise en œuvre d’une
rités, l’Etat a confié depuis véritable politique foncière est in-
2006 à la Communauté d’ag- dispensable. La Communauté
glomération du Boulonnais d’agglomération développe
l’attribution dite "des aides donc des Zones d’Aménagement
à la pierre". Cela signifie que Concerté et achète des terrains
les crédits de l’Etat sont gérés pour avoir, à l’avenir, la maîtrise
directement par la CAB, confir- d’un aménagement harmonieux
mant ainsi son échelle de proxi- et cohérent de son territoire.
mité pour la politique logement.
Ces financements concernent le
logement public mais également
le privé. La CAB finance donc la
construction des logements aidés
produits par les bailleurs sociaux,
mais également l’amélioration
des logements des particuliers.
9 n°16 Février 2011
dossier Développer un habitat
Construire davantage de logements
Face à une demande de logements très élevée,
la CAB a pour objectif d’augmenter le nombre de Interview Philippe CHARTON, directeur d'Habitat du Littoral
logements aidés de manière importante, mais
Que fait Habitat d'aides à la pierre qui nous per-
également répartie de façon pertinente sur le
du Littoral ? mettent d'obtenir des aides finan-
territoire. Pour cela, elle gère les aides de l’Etat
Habitat du Littoral est un Office cières et garantit les emprunts
qui s’élèvent à 700.000 €, mais a surtout déve-
public de l'Habitat dont les mis- contractés auprès de la Caisse
loppé ses propres aides pour un montant annuel
sions sont nombreuses. La princi- des Dépôts. C'est une aide pré-
de 1.300.000 €. La CAB est donc aujourd’hui le
pale est de satisfaire la demande cieuse qui, alors que le gouver-
premier financeur du logement social.
de logements des 80 % de foyers nement devait valoriser notre dé-
de notre région qui sont éligibles veloppement, préfère nous taxer
En plus de cette implication financière, la CAB dé-
au logement aidé. La construction en passant de 750 millions d'aide
cide des constructions sur son territoire. En effet,
de logements locatifs sociaux pour en 2008 à 60 millions en 2011,
elle retient les projets des bailleurs correspondant à ses
tous est une priorité du Président, prouve une fois encore que ce
priorités. Depuis 2006, elle a toujours dépassé les
Frédéric Cuvillier. Nous accueillons près de 20 sont les collectivités territoriales qui œuvrent
objectifs fixés par l’Etat. Le service habitat assume, à
000 habitants dans le Boulonnais. Les diffi- au quotidien pour soutenir les territoires.
la place de l’Etat, l’instruction des dossiers et la CAB ga-
cultés pour se loger décemment s'accroissent.
rantit également les emprunts contractés par les bailleurs
Aujourd'hui sont ainsi concernés tout autant Quels sont les projets d'actualité ?
auprès de la Caisse des Dépôts.
les petits salaires que les familles disposant de Les projets 2011 sont nombreux et variés :
revenus confortables, mais insuffisants pour logements étudiants à Boulogne, logements
se loger sans mettre en péril leur budget. Ha- rue Marinette et du Veil âtre, éco quartier à
bitat du Littoral a considérablement augmenté Carly, façade maritime au Chemin Vert, rue
son investissement : 9 millions en 2006 à plus Copernic au Portel et Boulogne,... Nous al-
de 25 millions d'euros en 2010 consacrés lons également développer les expériences
à produire des logements aidés. Mais nous en matière de respect de l'environnement. En
avons aussi comme mission l’aménagement avance sur le Grenelle de l'environnement,
urbain au service des Collectivités locales, nous avons mené une réflexion pour diminuer
nous réalisons tout type d’équipement pour au maximum les factures des charges des
les communes et leurs groupements, nous locataires et nous menons de nombreuses
sommes des aménageurs pouvant gérer des opérations inédites sur le littoral : Bâtiment
ZAC, soucieux d’intervenir à la demande des Basse Consommation, tour photovoltaïque,
Elus pour l’amélioration du bâti existant, pour éoliennes, récupération des eaux de pluie,
le meilleur usage de leur foncier. chaufferie collective au bois etc. Un dossier
de construction de 10 maisons passives a très
Quel rôle joue la CAB à vos côtés ? récemment été retenu pour bénéficier de fi-
Un rôle d'accompagnateur, de facilitateur nancement de l’Europe en partenariat avec
et de financeur. La CAB instruit les dossiers nos voisins Belges et Anglais.
Interview Marcel BINOIT, directeur de Logis 62
Pouvez-vous pour réaliser des logements, ce
présenter Logis 62 ? qui est rare, et donc cher, dans
Logis 62 est une société anonyme notre agglomération. Là aussi, la
de droit privé. Elle est donc dirigée CAB, avec l’Etablissement Public
avec un comité d’administration. Foncier, s’occupe de la maîtrise
Sinon, notre métier est le même des terrains.
qu’Habitat du Littoral : produire,
proposer des logements à bas Quelles sont vos priorités
loyer, mais aussi en accession à la actuelles ?
propriété. Nous oeuvrons sur l’en- A Logis 62 nous avons à cœur
semble du Pas-de-Calais, mais de proposer des solutions aux
le Boulonnais reste notre secteur principal personnes en difficulté, et pas seulement fi-
puisqu’il représente la moitié des demandes nancières. Ainsi, je suis très heureux du pro-
que nous traitons, soit environ 3 000. gramme « La Renomée » inauguré en avril
2010. Il comporte plusieurs logements pour
Quelles sont vos relations avec la CAB ? des personnes handicapées, conçus en pleine
Notre métier est dépendant des aides de concertation avec elles. En ce qui concerne
l’Etat, mais il faut bien reconnaître que nous l’énergie, nous favorisons la qualité de l’os-
fonctionnons de plus en plus grâce aux col- sature de nos bâtiments. Avec des matériaux
lectivités. Ainsi, la CAB est un partenaire privi- plus denses, plus épais, nous produisons se-
légié et indispensable pour nous aussi. Grâce lon la norme "Bâtiment Basse Consommation"
à elle, nous pouvons produire des logements et nous obtenons de vraies économies au final
pour les personnes en situation réellement dif- pour les habitants. Nous veillons aussi à leur
ficile, sinon nous ne le pourrions certainement expliquer comment bien utiliser le chauffage,
plus ! J’ajoute également qu’il faut du foncier les aérations…
n°16 Février 2011 10de qualité sur le territoire
La CAB finance l’amélioration des logements privés
Depuis 2006, la CAB est votre interlocuteur pour améliorer votre
logement. En effet, elle gère les aides de l’Agence Nationale de
l’Habitat (ANAH), accueille et accompagne donc les Boulonnais Témoignage
un investissement bon
dans le montage de leurs dossiers de subvention.
Ces aides concernent les propriétaires occupants leur logement sous plafond
de ressources et les propriétaires bailleurs qui louent avec des loyers conven-
tionnés.
pour l’environnement
Les types de travaux sont multiples : isolation de la toiture et des murs, chan-
gement de fenêtres, création de sanitaires, remplacement du système de
chauffage, mise aux normes de l'électricité, travaux d'adaptation du logement
au handicap (création de douche à fond plat par exemple…). Outre l’amé-
lioration du logement, l’objectif est d’améliorer la performance énergétique
de l’habitat et donc de diminuer les charges des propriétaires ou locataires.
Le bilan 2010 des subventions ANAH sur notre territoire est, cette année en-
core, très positif. Ainsi, 192 logements ont bénéficié de subventions pour un
total de 1 250 575 € : 47 destinés à la location avec un loyer conventionné
(loyer inférieur au loyer de marché et bénéficiant à des locataires modestes)
et 145 habités par leurs propriétaires. Ces travaux ont permis de sortir de leur
état d'insalubrité 11 logements et ont aidé 103 propriétaires à adapter leur
logement au handicap.
De plus, la Communauté d'agglomération du Boulonnais a mis en place de-
puis 2009 des subventions communautaires qui s'ajoutent à celles de l'ANAH,
permettant de mieux accompagner les propriétaires et de diminuer leur reste
à charge. En 2010, 182 logements ont pu être subventionnés pour
un montant total de 223.343 € : 26 logements locatifs et 156 loge-
ments de propriétaires occupants, touchant ainsi 20 des 22 com-
munes de l'agglomération.
Contact : Au Portel, M. et Mme Comment avez-vous
Service Habitat de la CAB William Ducrocq viennent pris connaissance des
de 8h30 à 12 h et de 14 h à 17 h d’installer à leur domicile aides disponibles ?
Tél. : 03 21 10 36 36 une pompe à chaleur der- Désireux de réaliser ce projet à
nier cri. Ils ont bénéficié l’aide d’un prêt, nous avons ap-
d’aides financières. pris que des aides financières
existaient grâce au dispositif de
Pourquoi cette idée l’Agence Nationale de l’Habitat
d’une pompe à chaleur géré directement par la CAB.
pour votre maison ?
C’est une idée que nous avions Comment s’est passé
depuis quelques temps. Notre le montage du dossier ?
chaudière n’allait plus tenir Très simplement. Le service lo-
très longtemps. Soucieux de gement de la CAB nous a ac-
l’environnement, nous avons cueillis. Nous avons obtenu
opté pour la pompe à chaleur, un accord très rapidement. La
un procédé économe pour le bonne surprise, c’est qu’en plus
chauffage et l’eau chaude. Une du financement pour l’amélio-
étude réalisée sur notre maison ration du logement, nous béné-
l’a confirmé. ficions d’une subvention de la
CAB. Au total, cela représente
Est-il facile de trouver un peu plus d’un quart du bud-
un installateur pour les get. Je dois dire que, sans cela,
pompes à chaleur ? nous aurions retardé l’instal-
Nous sommes allés au salon lation d’une pompe à chaleur,
"J’Isol’Où" organisé par la CAB ou nous nous serions tournés
fin 2010. Une bonne occasion vers une solution plus tradition-
pour rencontrer des installa- nelle. La pompe à chaleur est
teurs spécialisés. Cela n’a pas en place, nous avons d’ores et
été un problème. déjà les avis de versements des
aides. Simple et efficace : nous
sommes très satisfaits !
11 n°16 Février 2011dossier Développer un habitat
La CAB lutte contre
le logement indigne et inoccupé
La Communauté d’agglomé-
ration du Boulonnais vient
de lancer un nouveau pro- Trois questions à Daniel Glorieux
et à Geoffrey Pécron
gramme d’intérêt général
visant à lutter contre les lo-
gements indignes (dégradés,
potentiellement dangereux Daniel Glorieux, directeur
pour ses occupants). du PACT du Pas-de-Calais,
et Geoffrey Pécron, chargé
Les trop nombreux logements vides de mission de l’ARIM des
sont également visés afin d’étoffer Hauts de France, animent
l’offre disponible. Le Boulonnais, l’équipe de suivi chargée du
qui manque de logements, ne peut programme d’intérêt géné-
se payer le luxe de conserver des ral visant à lutter contre les
superficies inoccupées. Le Pact* du logements très dégradés ou
Pas-de-Calais a donc été missionné vacants.
par les élus de la CAB pour contac-
ter, puis accompagner les proprié- Quel est votre rôle
taires, afin de les inciter à faire les dans l’agglomération
travaux nécessaires à la mise aux boulonnaise ?
normes des logements ou à leur Daniel Glorieux - Le PACT, basé
remise en location. Des aides inci- à Boulogne, a l’habitude de tra-
tatives existent. Tout est très simple vailler avec le bureau d’études de
puisque le Pact du Pas-de-Calais vi- l’ARIM pour favoriser l’améliora-
site le logement, définit les besoins tion des logements privés dans
et monte le dossier de subvention. toutes ses composantes, notam-
Des permanences sont tenues dans ment par l’expertise du bâti (tech-
l’ensemble des communes de l’ag- nique, thermique, …) et le conseil
glomération. aux particuliers pour l’améliora-
Contact : tion du confort de leur logement.
Pact du Pas-de-Calais Daniel GLORIEUX (à gauche) et Geoffrey PéCRON
33, boulevard Daunou Geoffrey Pecron - Après une pre-
Boulogne-sur-mer mière mission que nous avons vacance. L’objectif est de les inci- ou en situation de handicap de se
Tél. : 03 21 30 72 42 animée entre 2008 et 2010, ter à remettre ces logements sur maintenir à domicile : en aména-
*R
éseau associatif national au service des la CAB vient de nous confier la le marché locatif après réhabili- geant l’accès au logement ou en
personnes et de leur habitat. Les 145 asso- charge d’inscrire notre action tation. équipant leur salle de bains.
ciations et organismes PACT sont reconnus
service social d’intérêt général. dans la durée jusqu’en 2013 ;
car il est important de poursuivre D.G. - S’il s’agit de logements Concrètement, que doivent
les actions engagées sur le ter- très dégradés, nous proposons faire les habitants qui
Nouvel élan pour rain. En trois ans, nous avons à leur propriétaire un accompa- se sentent concernés ?
concouru à la réhabilitation d’une gnement personnalisé : un rap- D.G. - Nous sommes à la disposi-
votre logement cinquantaine de logements très port d’analyse du logement et des tion des propriétaires (bailleurs ou
dégradés ou vacants. Grâce à un désordres constatés, un estimatif occupants), mais aussi des loca-
Un micro crédit, accessible suivi des dossiers à la fois admi- du coût de la réhabilitation, une taires qui pourraient se plaindre
sous conditions, est disponible nistratif, technique et financier. Au ébauche de plan, et une simula- de l’état de leur logement. Nous
dans la plupart des communes total, 1,8 M d’euros de travaux, tion financière intégrant les aides sommes aussi à l’écoute des com-
de la CAB. Il peut parfaitement réalisés essentiellement par des offertes. C’est un outil d’aide à la munes et des partenaires du loge-
être utile pour financer cer- entreprises locales, ont été ainsi décision, financé complètement ment, qui ont signé un protocole
tains travaux nécessaires dans engagés. par l’ANAH et la CAB. C’est donc de lutte contre l’habitat indigne.
votre habitation, sans recourir gratuit pour le propriétaire. Pour Nous tenons des permanences
à des formes de crédits plus Concernant les logements les propriétaires occupants, les les premier et troisième mardis
"risquées". Le montant maximal vacants, quelle est votre aides peuvent s’élever jusqu’à de chaque mois (de 14 à 16 h)
est de 2.000€. action ? 65 % du montant des travaux, à au siège du PACT (33 Bd Dau-
Renseignements : G.P. - On estime qu’il y a environ condition de respecter certains nou, tél. 03 21 30 72 42) ou sur
- auprès du CCAS de votre 500 logements vacants depuis plafonds de ressources. rendez-vous. A la demande des
commune plus de cinq ans dans l’agglomé- communes, nous tenons égale-
- Au Crédit Municipal de ration boulonnaise. Nous allons Nous menons également une ment des permanences dans les
Boulogne-sur-Mer : 10, rue envoyer un courrier et un ques- action, financée par la CAB mairies.
du Pot d'Etain tionnaire à tous leurs propriétaires (30.000 € par an), pour permettre
- En contactant la CAB pour connaître la raison de cette aux propriétaires occupants âgés
au 03 21 10 36 36
n°16 Février 2011 12de qualité sur le territoire
Témoignage
Insalubrité évitée, appartement déjà reloué
M. Jacques Fauquet vient de a déclenché la suite. Avec mon de l’art, ce qui n’était pas possible très bien, car notre philosophie,
relouer son appartement en épouse, nous avons contacté le sans les aides financières et les en- c’est avant tout de rendre service.
vieille ville de Boulogne-sur- PACT comme nous l’indiquait cette treprises. Il est à peine terminé et déjà loué !
Mer après rénovations avec lettre. Très rapidement et simple- La personne qui va l’occuper est
des aides financières. Il té- ment, nous avons monté le dos- Votre appartement ravie, et nous aussi. Ces aides
moigne de son expérience. sier. Nous bénéficions donc d’une va donc vous procurer un nous ont enlevé une sacrée épine
aide pour l’amélioration du loge- revenu à nouveau... du pied !
Quel était le problème ment et d’une seconde de la CAB Avec les aides, notre loyer est
avec votre appartement? pour lutter contre l’insalubrité qui conventionné pour neuf ans. C’est
Je loue un appartement depuis guettait l’appartement.
plusieurs années, rue de Lille à
Boulogne-sur-Mer. Après le dé- Les démarches
part de mon dernier locataire, j’ai sont-elles simples ?
constaté d’importants problèmes Oui, en moins de deux mois nous
dont des infiltrations d’eau consé- savions que nous bénéficierions
quentes. Bref, le logement deve- d’environ 50% d’aides pour les
nait insalubre ! J’avoue qu’un cer- travaux. De plus, le PACT se po-
tain découragement a pris alors le sitionne en maître d’œuvre : il as-
dessus ! sure le suivi avec les entreprises,
sans oublier de m’associer, en
Quelle fut alors la solution ? toute confiance. Sans ces aides,
Plusieurs mois plus tard, nous nous n’aurions pas fait intervenir
avons directement reçu un cour- des entreprises. A l’heure actuelle,
rier émanant du Président de la je ne suis pas certain d’avoir trou-
CAB, nous informant des dispo- vé l’énergie, le temps, de réaliser
sitifs d’aides existants pour réno- moi-même les travaux… et mon
ver notre logement en vue de le appartement serait certainement
mettre en location avec un loyer en très triste état. Par exemple, la
conventionné social. Ce courrier toiture est refaite dans les règles
Christian BALY,
Interview Vice-président à l’Habitat, renouvellement
urbain, développement durable dans le cadre
de l’habitat, et maire de Saint-Martin-Boulogne
M. le Vice-président, risquons l’apparition de
comment qualifie- locations dégradées, voire
riez-vous la situation dangereuses, ce qui n’est
du pas admissible. Enfin,
logement dans notre nous veillons à répartir
agglomération ? au mieux les projets de
Un déficit d’offre de- logements aidés sur l’en-
meure, mais grâce à une semble du territoire.
politique volontariste de
l’ensemble des élus, de Le foncier disponible
leurs partenaires, l’offre augmente est-il suffisant ?
en quantité et en qualité. La gestion Il est clair que dans le centre ur-
des fonds par la CAB a permis de bain de l’agglomération, le fon-
lancer, plus vite, des programmes cier est très rare. Il faut donc tra-
de constructions indispensables. vailler sur la réhabilitation, veiller
Nous sommes dans une bonne à toutes les opportunités et mieux
dynamique, malgré un soutien de maîtriser le foncier en relation avec
l’Etat moins marqué ! les communes (les communes de
Baincthun, Outreau et Saint-Mar-
Pourquoi le logement aidé tin-Boulogne ont créé des zones
est-il si important ? d’aménagement concerté pour le
C’est de la cohésion sociale tout logement). La CAB mène égale-
simplement ! Il est de notre de- ment une active politique foncière
voir de proposer des logements et réalise l’acquisition de terrains
de qualité aux personnes aux re- pour de futures opérations immobi-
venus modestes. Sans cela, nous lières indispensables.
13 n°16 Février 2011Vous pouvez aussi lire
