DISCOP ISTANBUL 2012 Compte-rendu des entretiens de la BDI - 28 février-1er mars 2012
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DISCOP ISTANBUL 2012
Compte-rendu des entretiens de la BDI
28 février-1er mars 2012
Hôtel Ceylan Intercontinental - Istanbul
Isabelle David / Analyste Information Internationale Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalSOMMAIRE
Sommaire
INTRODUCTION ...................................................................................................................... 3
Participation des exposants français et des acheteurs .............................................................. 3
Chaînes partenaires de CFI représentées au DISCOP ISTANBUL ................................................ 3
AFGHANISTAN ........................................................................................................................ 5
Tolo TV / Moby Group Afghanistan & Farsi 1 / Broadcast Middle East .......................................... 5
EGYPTE................................................................................................................................... 6
Al Nahar TV Network ........................................................................................................... 6
CBC TV / Capital Broadcasting Center .................................................................................... 6
EMIRATS ARABES UNIS .......................................................................................................... 7
Abu Dhabi Al Oula / Abu Dhabi Media Company ...................................................................... 7
Gem Group TV ................................................................................................................... 7
KAZAKHSTAN.......................................................................................................................... 8
Khabar Agency................................................................................................................... 8
IRAN .................................................................................................................................... 10
Press TV.......................................................................................................................... 10
LIBAN ................................................................................................................................... 11
Al Manar TV ..................................................................................................................... 11
Beirut International Center (distributeur) ............................................................................. 12
Hodhod TV ...................................................................................................................... 12
Lucha Distribution (distributeur) ......................................................................................... 13
MACEDOINE.......................................................................................................................... 13
Kanal 5 ........................................................................................................................... 13
Macedonian Radio & Television MRT (publique) ..................................................................... 14
MAGHREB ............................................................................................................................. 14
ENTV (Algérie - publique) .................................................................................................. 14
Medi 1 TV (Maroc) ............................................................................................................ 15
Nessma TV (Tunisie) ......................................................................................................... 17
QATAR .................................................................................................................................. 18
Al Rayyan Satellite Channel ............................................................................................... 18
RUSSIE ................................................................................................................................. 19
TV+ / Amazing Life Channel ............................................................................................... 19
ROUMANIE ........................................................................................................................... 20
NCN Studio TV / Transilvania Media Group ........................................................................... 20
SERBIE ................................................................................................................................. 21
Radio Television of Vojvodina / RTV (publique) ..................................................................... 21
TURQUIE .............................................................................................................................. 21
1/ DIFFUSEURS ................................................................................................................ 21
24 TV - 24 Dinamik Radyo TV AS ........................................................................................ 21
Akdeniz Televizyon / Evsen Film ......................................................................................... 22
Al Jazeera Turk ................................................................................................................ 22
D-Smart / Groupe Dogan ................................................................................................... 23
Digiturk / Groupe Cukurova ............................................................................................... 24
Hilal Radio & Television ..................................................................................................... 25
Minika TV / Groupe ATV..................................................................................................... 26
Samanyolu Broadcasting Group .......................................................................................... 26
Turkish Radio & Television Corporation / TRT (publique) ......................................................... 28
2/ DISTRIBUTEUR............................................................................................................. 31
Imagine Film Production Co ............................................................................................... 31
CONCLUSION ........................................................................................................................ 31
ANNEXE 1 – 18 télévisions créées en Egypte après la révolution ........................................... 32
ANNEXE 2 – The Renaissance of Arabic Content / Nabil Kazan .............................................. 33
2
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalINTRODUCTION
La seconde édition du DISCOP ISTANBUL s’est déroulée du 28 février au 1er mars 2012 (du
mardi au jeudi) à l’hôtel Ceylan Intercontinental à Istanbul.
Participation des exposants français et des acheteurs
27 sociétés françaises avaient fait le déplacement cette année :
• 13 Production
• 100% Distribution
• AB International Distribution
• Alphanim (Gaumont Group)
• Arte France
• Awol
• Carrere Groupe D.A.
• Cyber Group Studios
• Europe Images International
• Eurodata TV Worldwide
• Fighting Spirit
• Films Distribution
• France Télévisions Distribution
• Institut National de l’Audiovisuel / INA
• Le Petit Bureau
• Lukarn
• Mediatoon Distribution
• Moonscoop
• Novavision Promotion Internationale
• Only Lifestyle
• Saint Thomas Productions / Village Distribution
• SHK
• Terranoa
• Upside Télévision
• Wide Management
• Xilam Animation
• ZED.
Basic Lead, la société organisatrice du marché, a communiqué sur un nombre de participants
se montant au total à 628 (contre 511 l’an dernier), représentant 337 sociétés (283 en 2011)
en provenance de 51 pays différents (au lieu de 39 en 2011), soit une augmentation de 25%
des participants par rapport à la 1ère édition du DISCOP ISTANBUL.
Outre la Turquie, les pays du Moyen-Orient étaient plutôt mieux représentés que l’an dernier.
Davantage également de diffuseurs en provenance d’Afrique du Nord (Egypte, Maghreb,…) et
d’Asie Centrale (en particulier le Kazakhstan). Et toujours de nombreuses chaînes des Balkans
et d’Europe Centrale, venues faire leur « shopping » de séries turques.
Chaînes partenaires de CFI représentées au DISCOP ISTANBUL
Rappelons que dans le cadre de sa stratégie de coopération à destination de chaînes
partenaires dans les Balkans, en Europe centrale et orientale, Asie Centrale et Caucase, la
politique de CFI vise à accompagner progressivement ces diffuseurs vers l’autonomie, une
ouverture à l’économie de marché et une approche commerciale.
Un avenant à la convention (signée en 2010), qui prévoit une seconde reconduction du crédit
d’achat pour 2012, a été proposé à certains partenaires avec indication du montant du 3ème et
dernier crédit d’achat (remboursement de 50% de la part de CFI).
Présents au DISCOP ISTANBUL, les signataires de ce second avenant, soit :
3
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalPartenaires de CFI représentées au DISCOP ISTANBUL :
Pays Chaînes Prénom Nom Fonction Total dépensé /
Crédits 2011
Azerbaïdjan Khazar TV Mr Huseyin DINLEMEZ Président 25 375 €
Azerbaïdjan Khazar TV Mr Useyd DINLEMEZ Head of International
Relations & Acquisition
Bosnie BHT1 Mrs Ehlimana KATICA Responsable achat 34 722 €
Herzégovine fictions
Bosnie BHT1 Mrs Emina DAUT Responsable achat
Herzégovine jeunesse
Kosovo RTK Mrs Aferdita ALAJ Acquisitions Manager 11 700 €
Macédoine MRT Mrs Blagica Project Assistant 37 600 €
KOTOVCHEVSKA Coordinator
Serbie RTV Mr Ratislav DURMAN Head of Program 25 860 €
Vojvodine Development Dept
Serbie RTV Mr Jovica TOJAGIC Assistant in Fiction
Vojvodine Program Department
4
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalAFGHANISTAN
Tolo TV / Moby Group Afghanistan & Farsi 1 / Broadcast Middle East
Tolo TV est une chaîne de télévision privée afghane, lancée en octobre 2004, soit l’une des
premières chaînes commerciales à opérer dans le pays. Émettant en clair sur le réseau
hertzien, ainsi que par diffusion satellitaire (Express AM22), cette chaîne généraliste diffuse
ses programmes en dari (persan) depuis des studios situés à Kaboul.
Sa grille comprend des actualités nationales et internationales, du sport, des films et des
fictions (bollywoodiennes, américaines, etc.), des documentaires, des programmes musicaux
et des programmes jeunesse, des émissions lifestyle et de divertissement (le format « Afghan
Star », inspiré de l'émission américaine de téléréalité « American Idol »).
Tolo TV est la propriété de Moby Group (fondé en 2002 par homme d'affaires afghan naturalisé
australien, Saad MOHSENI), qui est actuellement le principal groupe de médias afghan.
Outre Tolo TV, la plus populaire des chaînes afghanes (selon une estimation, elle est regardée
régulièrement par 45% des téléspectateurs afghans), qui émet donc en dari, Moby Group a
également lancé depuis Kaboul :
• Lemar TV, qui émet principalement en pachto avec une ligne éditoriale plus conservatrice.
Elle viendrait au 4ème rang des chaînes les plus populaires dans le pays (selon une estimation,
elle est regardée régulièrement par 6% des téléspectateurs afghans).
• Tolo News, une chaîne d’information satellitaire en continu.
Moby Group aurait le projet de lancer prochainement une nouvelle chaîne ciblant le Pakistan.
En effet, les deux chaînes existantes attirent une audience croissante des pays voisins :
Pakistan, Iran, Ouzbékistan et Tadjikistan (soit une audience potentielle de plus de 110
millions de personnes).
Programmes français recherchés (Tolo TV) :
• Pour Tolo TV qui est une chaîne dont la programmation est davantage « masculine »,
plutôt des documentaires dans une veine éducative : sur des sujets d'histoire, de
société et d'économie, etc. Egalement des documentaires sur le sport, en particulier le
football (interviews, entraînement des joueurs, etc.).
Exemples de séries de fiction internationales diffusées sur Tolo TV : américaines, Prison Break,
24, une série coréenne et un soap opera latino-américain.
• A destination du projet de nouvelle chaîne sur le Pakistan, dont l’audience cible sera
davantage « féminine » : des séries et feuilletons « romantiques ».
Contact Tolo TV : Mr Massood SANJER – Channel Manager – E-mail :
massood.sanjer@mobygroup.com
Farsi 1 est la troisième chaîne généraliste de divertissement lancée par le groupe Moby en
2009. Elle émet en clair et en farsi (persan) à destination de l’Iran et de l’Afghanistan (via
Eutelsat 7A) depuis Dubaï.
La chaîne est opérée par Broadcast Middle East / BME, une joint venture entre le groupe Moby
et News Corporation (Rupert Murdoch).
BME a déjà lancé depuis Dubaï le 9 juillet dernier une seconde chaîne en langue farsi, baptisée
Zemzemeh, à destination d'une audience familiale, plutôt féminine, qui propose du contenu
américain, européen, sud-américain et sud-coréen doublé en langue farsi, incluant Project
Runway, Queen of the South et The Betrayal. Une troisième chaîne serait également en projet.
Programmes français recherchés (Farsi 1) :
• A l’exclusion de toute autre catégorie, des programmes de fiction : des séries longues
mais également des mini séries et des téléfilms unitaires.
5
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalExemple de titre français cité : la sitcom Sous le soleil (440x52’) / Zodiak Rights.
Exemples de séries de fiction internationales diffusées sur Farsi 1 : depuis le lancement de la
chaîne, une quinzaine de séries américaines incluant Dharma & Greg, Malcolm in the Middle,
The Bold and the Beautiful, How I Met your Mother,… 13 séries coréennes et une dizaine de
telenovelas sud-américaines.
Tarif moyen indiqué : 400 US$ / heure (droits exclusifs free TV satellite Afghanistan, Iran +
Pakistan).
Contact : Mrs Nina NAZEMIAN – Associate Vice President Programming – E-mail :
nina.nazemian@farsi1.tv
EGYPTE
Al Nahar TV Network
Al Nahar Network, tout comme CBC (Capital Broadcasting Center), est l’un des nouveaux
réseaux égyptiens « post-révolution », lancé à l’initiative d’Alaa EL KAHKY et Walid MOSTAFA
(tous deux également partenaires, tout comme Mohamed AL AMIN, initiateur de CBC, dans le
quotidien El Youm El Sabea). Selon mon interlocuteur, l’un des 3 grands diffuseurs égyptiens
post-révolution, avec CBC (également cités, 25TV ou Tahrir TV).
Le réseau d’Al Nahar comprendrait déjà 3 chaînes : la chaîne généraliste de divertissement Al
Nahar TV, une chaîne consacrée aux fictions, Al Nahar Drama, ainsi qu’une chaîne de sport.
En projet (avec un lancement prévu dans un mois) : une nouvelle chaîne de cinéma Al Nahar
Movie.
Programmes français recherchés :
• Des longs-métrages français pour la nouvelle chaîne cinéma, disponibles en version
anglaise (les films seront diffusés avec sous-titrages arabes). La chaîne veut se
constituer un stock de films américains (qui sont proposés à des tarifs attractifs par les
distributeurs américains…), européens (notamment français) et turcs.
• Des séries de fiction. Déjà en diffusion : des séries égyptiennes, arabes et turques. Le
représentant d’Al Nahar s’est montré intéressé par plusieurs séries du catalogue d’AB
International Distribution.
• Des formats d’émissions et de jeux. Al Nahar a notamment acquis auprès d’Endemol, le
format "Deal Or No Deal", ainsi qu’un autre format auprès de CBS.
Pas de tarif indiqué, mais semble-t-il des droits étendus (Moyen-Orient et Afrique du Nord).
Contact : Mr Ahmad ABD EL RAHMAN (ex-Responsable des acquisitions de l’ERTU) –
Acquisition Manager – E-mail : arahman@al-nahar.tv
CBC TV / Capital Broadcasting Center
Tout comme Al Nahar TV, CBC (Capital Broadcasting Center) est l’un des nouveaux
réseaux égyptiens « post-révolution ». Il a été lancé en clair début juillet 2011, à l’initiative de
Mohamed AL AMIN, un entrepreneur égyptien controversé car il a vécu à l’étranger plus de 30
ans et était le partenaire d’un homme d’affaires proche de l’ancien régime Moubarak, Mansour
AMER.
AL AMIN détiendrait d’autres intérêts dans les médias, notamment dans la presse (le quotidien
El-Youm El-Sabea).
Le directeur de CBC, Mohamed HANY, a de l’expérience dans le monde des médias, en tant
que producteur exécutif du talk-show quotidien « El-Beit Beitak » pour la télévision publique
6
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France Internationalégyptienne. La bataille pour les ondes entre les nouveaux diffuseurs égyptiens se joue en effet
également sur leurs capacités à recruter des personnalités et vedettes du petit écran.
La chaîne CBC-TV se définit elle-même sur Facebook comme « une chaîne égyptienne de
divertissement généraliste, dont le but est de jouer un rôle constructif dans la société
égyptienne en présentant tous les challenges, le potentiel et les opportunités de la période
post-révolution ».
La deuxième chaîne du réseau, CBC Drama, est consacrée au divertissement et aux fictions et
une chaîne de sport est également en projet.
Programmes recherchés :
• Des séries de fiction,
• Des formats d’émissions et de jeux.
Selon mon interlocuteur, CBC-TV diffuse pour le moment beaucoup de programmes et
émissions de débat consacrées à la politique, mais les besoins en programmes de
divertissement vont rapidement devenir plus importants.
Contact : Mr Badih FATTOUH (ex-directeur des contenus du groupe MBC) – General Manager
– E-mail : badih.fattouh@cbc-eg.com
EMIRATS ARABES UNIS
Abu Dhabi Al Oula / Abu Dhabi Media Company
Abu Dhabi Al Oula qui émet depuis Abu Dhabi a été lancée originellement en 1969, puis
métamorphosée et modernisée radicalement en 2000 en suivant le modèle de MBC, et
relancée une deuxième fois en octobre 2008 avec un nouveau logo, un nouvel habillage et une
nouvelle grille. C’est la propriété d’Abu Dhabi Media Company / ADMC, l’un des principaux et
des plus diversifiés groupes de médias du monde arabe, qui gère outre 3 chaînes de télévision
satellitaires, également 7 radios, 3 quotidiens et magazines de presse, ainsi que plusieurs sites
Internet.
Sa couverture satellitaire (via Asiasat 5, Badr 5 & 6, Amos 2 Yes, Nilesat 101 & 102) est
étendue sur tout le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, l’Europe, l’Amérique du Sud et
l’Australie.
La grille d’Abu Dhabi Al Oula comprend des bulletins d’actualités toutes les 3 heures (même s’il
ne s’agit pas d’une chaîne d’information à proprement parler, elle est célèbre pour sa
couverture de la guerre en Irak en 2003). La chaîne produit près de 60% des programmes
diffusés, incluant des reportages current affairs, des documentaires et programmes culturels,
des émissions de divertissement et des fictions.
Outre Abu Dhabi Al Oula, ADMC opère également les chaînes sœurs : Abu Dhabi Al Emarat
(Emirates TV – consacrée à l’actualité locale), Abu Dhabi Al Riyadiya (Abu Dhabi Sports TV) et
Abu Dhabi Al Oula +1 (identique à Abu Dhabi TV mais diffusée avec un décalage d’une heure).
Programmes recherchés :
• Des formats,
• Des programmes lifestyle pour lesquels la représentante d’Abu Dhabi TV a pu
rencontrer Only Lifestyle.
Contact : Mrs Shireen DARWISH – Head of Programming AD Al Oula & AD Al Emarat – E-
mail : shireen.darwish@admedia.ae
Gem Group TV
Ce réseau basé à Dubaï (transmission depuis Londres) détient et opère 3 chaînes satellitaires
en clair, via Hot Bird.
7
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France International- Gem Classic TV, dédiée au cinéma classique et plus récent, aux séries de fiction
internationales et aux émissions de téléréalité,
- Gem Drama,
- Et Gem Music TV, dédiée à la musique perse.
Ces chaînes sont à destination d’une audience de langue farsi vivant au Moyen-Orient.
La société développe 4 autres projets de chaînes satellitaires (via Yahsat) en format HD
incluant :
- une chaîne consacrée à l’animation (séries animées et films d’animation) qui sera baptisée
Gem Cartoon TV,
- une chaîne consacrée à la mode baptisée Gem Fashion TV.
Programmes recherchés (Gem Classic TV) :
• Des fictions : séries longues et mini-séries pour une diffusion le jeudi et vendredi, ainsi
que des téléfilms action, horreur, des thrillers, etc.
Les séries en diffusion actuellement sont arabes, turques, coréennes et latino-américaines.
A noter que la société dispose de studios de post-production pour un doublage en langue farsi.
La grille de Gem Classic propose en effet en soirée 3 plages horaires :
- de 18 à 19H00 : à destination d’un public féminin,
- de 20 à 21H : à destination d’un public familial,
- de 22 à 23H00 : à destination d’un public masculin.
En matière de longs-métrages cinéma, la chaîne propose dans sa grille :
- une case Gem Classic Movies : dédiée à des films plus récents des années 90 et 2000,
- et une case Gem Classic Classic Movies : dédiée aux classiques du cinéma mondial.
• Des documentaires et programmes lifestyle,
• Des séries animées.
Exemples de programmes en diffusion sur Gem Classic TV : la série britannique diffusée sur
BBC One, Freefonix (2008, 40x26’), les séries canadiennes, Daft Planet, diffusée en 2002 sur
Télétoon, Stoked, diffusée également sur Télétoon, etc.
Tarif moyen horaire : à concurrence de 1 000 US$ (ce dernier tarif dépassant déjà, semble-t-il
leurs moyens).
Contact : Sara RAHBARI - Purchasing and Programming Manager – E-mail :
purchasing@gemgroup.tv
KAZAKHSTAN
Khabar Agency
Khabar Agency a été fondée en 1995, initialement en tant qu’agence de presse nationale, à
l’initiative de Dariga NAZARBAYEVA, la fille du président kazakh Nursultan NAZARBAYEV.
Actuellement, si l’Etat kazakh semble détenir de façon certaine au moins 51% des parts de la
société, l’information disponible sur le reste de l’actionnariat est beaucoup plus opaque.
La société propose 3 chaînes :
- Khabar, qui diffuse essentiellement en langue kazakhe (ainsi qu’en russe), se positionne à
la fois sur le segment de l’information et comme une chaîne à destination d’un public
familial. Elle propose 75% de productions domestiques et une grille comprenant tous types
de programmes : bulletins d’actualités et programmes d’analyse sociale et politique, des
longs-métrages et des fictions télévisées, une case jeunesse/animation en matinée, des
8
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France Internationaldocumentaires et la couverture d’événements sportifs mondiaux (Jeux Olympiques, Coupe
du Monde et Coupe d'Europe de football, Ligue des Champions, UEFA, etc.).
Exemples de fiction sur Khabar : plusieurs séries turques (notamment Magnificent Century sur
l’Empire ottoman / Global Agency), des séries coréennes, et une telenovela mexicaine.
- El Arna, lancée en septembre 2002 et qui diffuse essentiellement en russe, se positionne
comme une chaîne de divertissement à destination d’un public plus jeune et progressiste.
La grille comprend des émissions de divertissement, culturelles et musicales, des formats
de jeux et de téléréalité, des magazines lifestyle, des fictions et également une case
jeunesse en matinée.
En matière de fiction sur El Arna : une série teenager locale, une série russe, deux séries
américaines dont Gossip Girl, une série turque et deux séries coréennes.
Vu également dans la grille de programmes, le film français, 99 francs (2006) de Jan Kounen
avec Jean Dujardin / Pathé Distribution (distributeur russe : Central Partnership).
Khabar et El Arna sont disponibles en hertzien et satellite (via ABS 1 et sur la plateforme
satellitaire Otau TV).
- Caspionet, lancée en octobre 2002, est la chaîne d’information satellitaire internationale
en continu. La chaîne est distribuée sur Hot Bird-8 avec une couverture de l'Europe, l'Asie
Centrale, la Transcaucasie, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord et une couverture
potentielle de 200 millions de téléspectateurs. Elle est également reprise sur la plateforme
satellitaire de Galaxy 19 à destination de l'Amérique du Nord. Caspionet diffuse en kazakh,
en russe et en anglais. Le format de la chaîne est celui d’une chaîne d’information et
éducative. En semaine, le programme est construit sur le principe de trois blocs
linguistiques correspondant à différentes tranches horaires, dont chacun comprend : des
actualités et des reportages current affairs, de l’information économique et sportive
sports, la météo et des magazines d'information.
En projet, le lancement prévu pour 2012 de 2 nouvelles chaînes câble en clair :
- L’une à but éducatif
- Et une chaîne d’actualité et d’information
Programmes recherchés :
• Potentiellement tous types de programmes, et en particulier :
• Des documentaires nature et animaliers (notamment du catalogue Saint Thomas
Productions / Village Distribution), éducatifs pour le projet de chaîne éducative, ainsi
que des reportages current affairs à destination de la nouvelle chaîne d’information,
• De l’animation et du contenu jeunesse,
• Des séries de fiction.
La société a déjà travaillé dans le passé avec 2 ou 3 sociétés de distribution françaises (citée :
Zodiak Rights – ex-Marathon).
Contacts : Mrs Almagul AKHMETZHANOVA – Deputy Board Chairman – E-mail :
alma@khabar.kz
Mrs Gaziza ZHAPPAROVA – Head of Acquisitions Dept – E-mail : zgaziza@gmail.com
9
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalIRAN
Press TV
Cette chaîne d’information satellitaire iranienne en langue anglaise a été lancée le 2 juillet
2007. Elle a été créée par l'État iranien et est opérée par l'Islamic Republic of Iran
Broadcasting (IRIB).
Des correspondants en Europe (Londres), aux États-Unis, au Moyen-Orient, en Asie de l'Est
produisent et présentent des magazines d'actualité internationale. A noter que très
récemment, le 20 janvier 2012, la chaîne s’est vue retirer sa licence de diffusion au Royaume-
Uni pour infraction à la réglementation.
Press TV diffuse annuellement 365 heures de programmes documentaires, dont la moitié sont
des productions propres (ou coproductions) et l'autre moitié des acquisitions.
Programmes recherchés :
• Des reportages et documentaires current affairs, d’actualité et de société, formats 26’
et 52’ (voire même en format 90’ si le sujet peut être coupé).
Liste de sujets évoqués pour 2012 :
- le Printemps arabe : un suivi des évènements ayant eu lieu dans les pays arabes à la chute
des régimes totalitaires, les luttes en cours et leur impact sur les mouvements démocratiques
dans les pays occidentaux,
- les mouvements anti-impérialistes : lutte populaire et résistance contre les multinationales,
- le processus démocratique: en Europe, aux Etats-Unis et dans les pays du Golfe Persique,
ainsi que les élections dans le monde arabe,
- la concentration des richesses et du pouvoir au sein des régimes monarchistes et
capitalistes,
- l’économie – le capitalisme : le 1% contre les 99%, le chômage, la corruption, l’inflation, le
consumérisme, la crise économique mondiale, etc.
- les pays puissants contre les pays pauvres : interférences politiques, globalisation,
exploitation des ressources naturelles, pollution environnementale, effets des aides ou
investissements étrangers,…
- la pauvreté : immigration, sécurité alimentaire, SDF, égalité sociale dans les pays riches,
exploitation des ressources humaines et naturelles en Afrique,
- les services secrets,
- le terrorisme : Al-Qaïda, le 11 septembre,
- les guerres et conflits : enfants, occupations et invasions, victimes, mines, commerce des
armes, bombes nucléaires, bases militaires,
- la guerre en Irak et la guerre en Afghanistan,
- les prisons et centres de détention : torture, Guantanamo, prisons cachées de la CIA,
- les femmes et les enfants : exploitation, abus sexuels, trafics et autres crimes contre les
droits des femmes et des enfants,
- le racisme et la discrimination,
- les droits de l’homme : organisations, contenu et défi,
- l’anti-islamisme et l’islamophobie,
- les cultures et traditions de l’Islam,
- les fraudes et escroqueries internationales,
- les systèmes légaux et judiciaires : crimes et punitions,
- la Palestine et le Liban : luttes, résistances et conditions sociales.
Les programmes français représentent, selon le représentant de Press TV, une alternative de
qualité aux programmes américains et de nombreuses acquisitions sont réalisées auprès des
distributeurs français, notamment auprès de 10 Francs, Capa Presse, Doc en Stock, Illégitime
Défense, Java Films, System TV, etc.
10
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalA noter qu’à destination de la nouvelle chaîne d'information 24H/24 en langue espagnole,
baptisée Hispan TV, et lancée par l’IRIB en janvier 2012, le représentant de Press TV
recherchait également du contenu (familial) doublé en castillan.
Cette nouvelle chaîne s'ajoute donc à Press TV (en anglais) et Al Alam (en arabe).
Vus dans la grille de programmes de la chaîne :
- du catalogue de France Télévisions Distribution : Prisons de Lyon : les marmites du diable
(2000, 49’),
- du catalogue d’ICTV-Solferino, un épisode de la série Assassinats politiques (2004, format
52’) : « Black Tuesday in Baghdad », etc.
Fourchette de tarif indiquée : 1 000 à 1 500 US$ (avec une marge de négociation plus haute
dans certains cas, droits free TV, câble et satellite, mondiaux, Internet en linéaire et
streaming, diffusions multiples, 3 à 5 ans).
Changements dans l’organigramme :
Le responsable des contenus internationaux Mohsen BARMAHANI, ainsi que le directeur des
acquisitions, Ali Akbar NAZARI ont tous deux quitté Press TV.
Ils ont créé leur propre société baptisée Ayat Media et basée à Istanbul, qui distribuera du
contenu exclusivement à destination des chaînes iraniennes.
Contacts : Mr Mohsen BARMAHANI – President – E-mail : barmahani@gmail.com
Mr Ali Akbar NAZARI – Producer – E-mail : ayatmedia@gmail.com
Le nouveau contact pour Press TV est : Mr Amir TAJIK – Director of Documentary
Department – E-mail : amir.tajik@presstv.ir
LIBAN
Al Manar TV
Al-Manar TV, qui existe depuis 1991, est une chaîne basée à Beyrouth et l’organe relais du
Hezbollah, à forte connotation religieuse (intégriste) et communautaire (chiite). Il s’agit à la
fois d’une chaîne hertzienne destinée au Liban (licence hertzienne obtenue en 1997) et d’une
chaîne satellitaire à vocation internationale comme CNN ou Al-Jazeera (diffusée via Express
AM22, Badr 4, Arabsat 5C et Nilesat 102).
Le 30 novembre 2004, le CSA et certains parlementaires français ont demandé au conseil
d'État la suspension de la diffusion de la chaîne en Europe suite à de nombreux "dérapages
antisémites". Le 13 décembre 2004, le Conseil d'État a rendu une ordonnance de référé qui
ordonne à l'opérateur de satellite Eutelsat de cesser la diffusion d'Al-Manar sous 48 heures. Le
14 décembre 2004, la chaîne libanaise décide d'arrêter « volontairement » sa diffusion via le
satellite Hot Bird 4 et quelques jours après le CSA résilie la convention de la chaîne.
Toujours en décembre 2004, le département d'État des États-Unis a annoncé avoir placé Al-
Manar sur sa liste des organisations terroristes et, l’a, à son tour, interdit de diffusion.
Al Manar est également bannie des ondes en Allemagne et en Espagne, mais reste accessible
en Europe via deux satellites de droit non européen Arabsat et Nilesat ou encore via le site
Internet d'Al-Manar qui diffuse la chaîne en direct.
La programmation d’Al Manar TV est constituée à 25% de vidéo clips et fillers (majoritairement
de propagande), à 25% de séries et téléfilms de fiction, à 25% d’émissions de débat et à 25%
d’actualités et d’émissions de plateau à destination d’une audience familiale.
La langue de diffusion est l'arabe, mais les informations télévisées sont aussi présentées en
français et en anglais (8 bulletins d’actualités quotidiens en langue arabe, un en anglais et un
en français).
Une grande partie de la programmation est produite de façon domestique avec, à l’occasion,
des programmes en provenance de l’IRIB (Iran), notamment des soap opéras iraniens
(doublés en langue arabe).
11
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalProgrammes recherchés (également du contenu en HD) :
• Des documentaires, incluant des sujets politiques et current affairs. Egalement des
documentaires nature et animaliers, découverte et voyage, historiques et scientifiques,
• De l’animation et des programmes jeunesse (une case quotidienne jeunesse est
programmée),
• Des formats, notamment des formats de jeux à destination d’une audience familiale.
Contact : Mr Youssef WEHBI – Programming Manager – E-mail : pr@manartv.com.lb /
ucefwehbi@hotmail.com
Le représentant d’Al Manar TV a tenu tous ses rendez-vous en compagnie du représentant de
Beirut International Center for Art Production & Distribution.
Beirut International Center (distributeur)
Cette société de distribution semble très proche de la chaîne Al Manar TV dont elle distribue
d’ailleurs les productions propres. Son représentant est un ancien responsable de la chaîne.
Programmes recherchés :
• Des documentaires, incluant des sujets politiques et current affairs. Egalement des
documentaires nature et animaliers, découverte et voyage, historiques et scientifiques,
• De l’animation et des programmes jeunesse
• Du contenu sportif,
• Des longs-métrages et séries de fiction.
Tarif moyen indiqué : 1 000 US$ / heure (droits non-exclusifs free TV et satelllite, tous pays de
langue arabe + Iran).
Contact : Mr Bilal ZAAROUR – General Manager – E-mail : gm@bic-prod.com
Hodhod TV
Cette chaîne satellitaire jeunesse a été lancée il y a deux ans. Elle émet depuis Dubaï via
Nilesat et Hot Bird et dispose de bureaux à Beyrouth et Londres.
La diffusion se fait en arabe et en farsi et les responsables de la chaîne travaillent sur le projet
de lancer dans 3 mois une nouvelle version de la chaîne diffusée entièrement en farsi.
L’audience cible de la chaîne est 3 à 13 ans et elle recherche donc tous types de contenu
jeunesse à destination d’un public musulman (contenu « décent », sans violence, promiscuité,
etc.).
Programmes recherchés :
• Des documentaires jeunesse éducatifs,
• De l’animation préscolaire et 6+,
• Du live action pour les adolescents.
Exemple de programme français cité :
- la série documentaire éducative : C’est pas sorcier (1995-2008, format 26’) alors
distribuée par 10 Francs et pour laquelle Mr Hassan du bureau de Londres aurait entamé
des négociations.
Fourchette de tarif indiquée : 1 000 à 1 200 US$ / heure (droits free satellite).
Contacts : Mr Yasser AZAN – Head of Beirut Office – E-mail : yasserazan@gmail.com
Mr Karar ANSARI - Vice President – E-mail : karar9@gmail.com
Mr Mohamed AL ALI HASSAN - Head of London Office – E-mail : mohmedhassan@hotmail.com
12
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalLucha Distribution (distributeur)
Cette nouvelle société de distribution a été créée par Nidal MONZER GARCIA, bien connue
des distributeurs français et ex-responsable des acquisitions de Media Link International.
Elle travaillera sur le monde arabe, ainsi que quelques autres territoires, notamment des pays
asiatiques comme la Malaisie, Brunei, le Vietnam, l’Indonésie, le Pakistan, etc.
Au niveau des acquisitions, elle fera des sélections de programmes sur démarchages et
commandes des télévisions arabes (Qatar, Koweït, Syrie, Oman, etc.), qui n’achètent pas en
direct et se déplacent peu sur les marchés.
Avec au cas par cas, des achats de droits monde sur quelques programmes bien ciblés pour
lesquels elle sera véritablement agent et qu’elle proposera à la vente.
Exemples indiqués : un documentaire sur les francs-maçons d’une réalisatrice libanaise, un
autre sur le travail des enfants d’une réalisatrice égyptienne, etc.
Programmes recherchés :
• Des séries documentaires longues voyage / découverte, à destination de la télévision
publique du Qatar.
• Types de sujets susceptibles de l’intéresser également : tout ce qui concerne
l’islamophobie.
Exemple de tarif moyen horaire indiqué (achat package séries documentaires longues à
destination de QTV) : + ou – 300 US$ (droits free TV, 1 an seulement). Suivant les territoires,
les durées de droits peuvent varier : de 1 à 3 ans en moyenne et jusqu’à 5 ans sur la Syrie.
Contact : Mrs Nidal MONZER GARCIA – Managing Director – E-mail :
nidal@luchadistribution.com
MACEDOINE
Kanal 5
Fondée en 1998, Kanal 5 est l’une des deux principales chaînes commerciales privées
macédoniennes (depuis notamment la fermeture de la chaîne A1 TV déclarée en faillite en
juillet dernier), la seconde étant Sitel TV. Elle couvre 96% de la population macédonienne en
hertzien et via la plateforme satellitaire Total TV (Eutelsat 16A), et est également disponible en
format HD sur la plateforme IPTV, Max de T-Home. Une chaîne sœur Kanal Plus couvre à ce
jour 76% de la population du pays.
La ligne éditoriale de Kanal 5 est celle d’une chaîne commerciale grand public. Elle a acquis en
exclusivité les droits de tous les matchs de football de la Ligue des Champions UEFA pour 3
ans (août 2009-juin 2012).
En matière de longs-métrages, la programmation est presqu’exclusivement américaine. Les
séries télévisées sont de provenance américaine, turque (notamment Magnificent Century sur
l’Empire ottoman / Global Agency) ou des Balkans (bulgares,…).
En matière de programmes jeunesse, pas d’acquisitions actuellement car les stocks sont
pleins.
Programmes recherchés :
• Des documentaires grand public, notamment nature et animaliers (style Discovery),
• Des formats « light entertainment ». Exemple cité, le format de jeu : Wheel of Fortune /
CBS,
• Des fillers humour, caméra cachée et vidéo gags pour lesquels la représentante de la
chaîne a pu rencontrer le distributeur français Novavision Promotion Internationale.
13
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalTarif moyen indiqué (série TV – achat par package) : 300 € / heure (droits exclusifs, free TV
Macédoine).
Contact : Mrs Aneta VETEROVA-SOSKIC – Program Director – E-mail :
a.veterova@kanal5.com.mk
Macedonian Radio & Television MRT (publique)
La télévision publique macédonienne, MRT, propose quatre chaînes de télévision, trois
diffusées sur le réseau hertzien et une chaîne satellitaire. Celles-ci sont respectivement :
• MTV 1, première chaîne de télévision nationale, émettant en macédonien.
• MTV 2, une chaîne consacrée aux minorités nationales et diffusant en albanais, turc et
roumain.
• MTV 3, chaîne consacrée aux retransmissions des sessions parlementaires, à la
politique et aux événements spéciaux ne pouvant être retransmis sur les deux chaînes
précédentes,
• MKTV Sat, chaîne satellitaire née le 30 avril 2000 et émettant à destination de la
diaspora macédonienne dans le monde.
La MRT est l’une des partenaires de CFI. Profitant de ses rencontres avec les distributeurs
français lors des derniers DISCOP Istanbul et Rendez-Vous 2011, elle a déjà dépensé près de
37 600 € sur le crédit d’achat proposé par CFI sur 2011.
Programmes français recherchés :
• Des séries et mini séries fiction.
• Des documentaires,
• De l’animation.
Acquisitions françaises déjà réalisées :
- Du catalogue de France Télévisions Distribution : des épisodes de la Collection Agatha
Christie (2009-2011, format 90’), Contes et nouvelles du 19ème siècle (2008, 8x60’), Cœur
Océan (2006, 52x13’), la saison 2 de Vu du ciel (2008, 4x110’),
- Du catalogue de PGS Entertainment : Chaplin & Co (2011, 104x6’ & 26x24’), Les Gees
(2011, 52x3’), Le Petit Prince (2010, 52x26’), Leon, la (T)erreur de la savane (2009,
52x3’), Mission invisible (2009, 26x24’) et l’unitaire Les as de la jungle (2012, 52’),
- Du catalogue de Java Films, plus d’une dizaine de reportages et documentaires current
affairs.
Un intérêt pour L’Odyssée (2012, 12x52’) et Les hommes de l’ombre (2012, 6x52’) du
catalogue de 100% Distribution, ainsi que pour des séries documentaires du catalogue de
France Télévisions Distribution.
Contact : Mrs Blagica KOTOVCHEVSKA – Project Assistant Coordinator – E-mail :
blagica_k@yahoo.com
MAGHREB
ENTV (Algérie - publique)
L'Entreprise nationale de télévision (ENTV) assure le service public de télévision en
Algérie. Elle gère 5 chaînes de télévision :
- la Chaîne nationale 1 (ou « la Terrestre »),
- Canal Algérie, version francophone de sa grande sœur lancée en 1994 (reprise via Hot
Bird, NSS 7 et Galaxy 19, tout comme les 4 autres chaînes satellitaires),
14
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France International- Algérie 3 lancée en juillet 2011 en langue arabe et à destination du Moyen-Orient,
- Et enfin depuis le 18 mars 2009, deux nouvelles chaînes Tamazight TV 4, en langue
berbère (6 heures de programmes de 17H00 à 23H00) et Coran TV 5 (la chaîne du Coran -
8 heures de programmes de 16H00 à minuit).
Si la télévision publique algérienne passait auparavant principalement pour ses acquisitions de
programmes par des distributeurs régionaux (indiqués : le distributeur syrien Sama Art
Production ou des distributeurs jordaniens ou égyptiens), il semble qu’elle souhaite initier une
nouvelle politique d’achats en direct auprès des distributeurs internationaux.
Programmes français recherchés :
• Tous types de fiction. Des longs-métrages, des séries et téléfilms policiers et
historiques, des séries pour jeunes adultes et public adolescent. Tout programme
susceptible de convenir à une audience musulmane : pas de sexe, de promiscuité, de
violence, etc.
• Des documentaires récents (format 26’ et 52’) sur des sujets nature et animaliers,
voyage, évasion et découverte, current affairs, histoire et civilisation. Canal Algérie
(diffusée en français) programme deux ou trois documentaires quotidiennement, de
même que la Une (terrestre) et Algérie 3.
• Des programmes jeunesse et de l’animation (si possible déjà doublés en arabe). La Une
propose en effet 2 à 3 cases jeunesse quotidiennement (préscolaire à 10H00, une autre
à 12H00 et une dernière autour de 17H00) et Canal Algérie, 2, une en matinée et
l’autre dans l’après-midi. Deux dessins animés sont diffusés simultanément, l’un dont la
diffusion s’achève et l’autre dont elle commence.
Tarifs moyens indiqués : pour de l’animation, 250 US$ / 15’ et 550 US$ / 30’, pour du contenu
documentaire, 400 US$ / 26’ et 800 US$ / 52’, pour un long-métrage, en moyenne 2 500 à
3 000 US$, pour un feuilleton : 1 000 US$ / épisode (droits non exclusifs, free TV hertzien et
satellitaire, 3 à 5 ans).
Contact : Mrs Naïma MADJER – Sous-Directrice (Dépt achats de programmes). La sous-
direction des achats est en charge des acquisitions pour les 5 chaînes– E-mail :
naimamadjer_eptv@hotmail.fr / acquisition_entv@hotmail.com
Medi 1 TV (Maroc)
Lancée le 1er décembre 2006, sous le nom de Medi 1 Sat, la chaîne fut au début créée par les
pouvoirs publics français et marocains (30% du capital détenus par des actionnaires français),
afin de promouvoir les cultures francophone et maghrébine dans la région de l'Afrique du Nord
et le bassin de la Méditerranée. Le 16 septembre 2008, la chaine devient marocaine à 100%
après l'annonce de l'acquisition des parts françaises par la Caisse de Dépôt et de Gestion
(CDG) marocaine. Le 4 janvier 2010, quatre nouveaux actionnaires font leur entrée dans le
capital de la chaîne tangéroise, il s'agit des assurances MAMDA et MCMA, CIMR et le groupe
des banques populaires.
Le changement d’actionnariat a pour conséquence une nouvelle direction (Abbas AZZOUZI
nommé directeur général le 5 janvier 2010), qui relance la chaîne sous un nouveau nom et
avec une nouvelle ligne éditoriale.
Le 30 octobre 2010, la chaîne devient donc Medi 1 TV avec une grille plus généraliste
proposant outre de l'information, également des débats, des programmes culturels et du
divertissement.
Elle est diffusée en clair 24H/24 via les satellites Hot Bird 6 et Nilesat 102 (reprise en France
sur le câble et l'ADSL). Enfin, depuis le 30 octobre 2010, Medi 1 TV est également diffusée sur
le réseau hertzien analogique au Maroc, avec une couverture de 90% de la population fin
2010. La diffusion sur la TNT est prévue pour plus tard.
Bilingue arabe/français, la chaîne se veut généraliste, avec une part importante donnée aux
actualités et à l'information (6 heures quotidiennes incluant plusieurs journaux télévisés). En
15
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France Internationalfrançais: le 7/9 en matinée du lundi au vendredi, "Info Matin" à partir de 9H00 le samedi et
dimanche et le 20H20 en soirée. Sa grille comprend des magazines, des débats (talk-shows),
des reportages d'investigation et de proximité et des documentaires touchant des sujets divers
et variés, avec un intérêt particulier à l’égard de l’actualité régionale du Maghreb.
Programmes français recherchés :
• Des documentaires consacrés à la découverte et à l’évasion : géographie, nature,
architecture, voyages, découverte d’autres cultures et pays. Medi 1 TV propose en effet
une case documentaire quotidienne « Découverte » en matinée (autour de 9H00).
Egalement des documentaires plus didactiques et éducatifs consacrés à l’histoire et aux
biographies, aux théories scientifiques, aux découvertes scientifiques et technologiques
(pour une case documentaire baptisée « Connaissance »).
• Des reportages current affairs et documentaires de société et d’investigation (format
26’ ou 52’), avec parfois des demandes de re-montage pour une intégration à un
format d’émission.
Exemples d’acquisitions documentaires françaises réalisées récemment :
- La série Dans tes yeux (qui suit une journaliste aveugle, HD, 2011, 40x26’) distribuée par
Upside Télévision, a été préachetée par Medi 1 TV.
- Des achats réguliers de reportages d’investigation auprès de Java Films,
- Du catalogue d’Arte France : Sous le feu des ondes (2009, 52’), Global Food : l’empire du
sushi (2007, 52’), Marc Jacobs & Louis Vuitton (2007, 52’),
- Du catalogue de Zed : Lascaux, le ciel des premiers hommes (2007, 52’). Egalement vu
dans la grille de programme : L’or sauvage (2004, 6x26’).
• Des programmes jeunesse et de l’animation. Une fenêtre quotidienne d’une
heure d’animation est programmée du lundi au vendredi autour de 16H45 et le week-
end, c’est le tour d’une matinale consacrée à une audience familiale : animation et
films/téléfilms jeunesse. Ayant fait récemment de gros volumes d’acquisitions jeunesse,
les stocks sont pour le moment assez complets et les prochaines acquisitions
d’animation le seront pour l’année prochaine.
Exemples d’acquisitions d’animation françaises réalisées récemment :
- Du catalogue de PGS Entertainment, un package incluant : Chaplin & Co (2011, 104x6’ &
26x24’), Les Gees (2011, 52x3’), Le Petit Prince (2010, 52x26’), Marsupilami (2009,
52x26’ – en diffusion actuellement), Iron Man (2009, 52x26’ – en diffusion actuellement),
- Du catalogue de Mediatoon Distribution : Les aventures de Tintin (1991, 39x26’ – en
diffusion actuellement), Spirou (format 26’) et Lucky Luke (format 26’),
• En matière de longs-métrages, Medi 1 TV programme deux soirées de cinéma par
semaine (mardi 22H15 et du samedi 22H45) : films récents, films d’auteurs,
d’aventures ou blockbusters, avec parfois une éditorialisation du contenu et des cycles
et soirées spéciales selon l’actualité ou les grands événements historiques et
cinématographiques.
• En matière de séries fiction, la grille de programmation comprend plusieurs séries
américaines, soit pour une diffusion prime time : The Good Wife, The Mentalist, etc.,
soit à destination d’un public adolescent / jeune adulte (Smallville, Merlin, The Vampire
Diaries,…, programmées du lundi au vendredi à 18H00 et le samedi à 17H00).
Exemples d’acquisitions de fictions réalisées :
- La version francophone de la série américaine Les Kennedy (2009-2011, 8x45'), distribuée
par Europe Images International.
Enfin à noter la programmation hebdomadaire (le samedi à 17H30) de l’émission de gags et
caméra cachée, Pop Corn TV (format 26’) distribuée par Novavision Promotion Internationale.
16
Isabelle David / Analyste Information Internationale - Discop Istanbul 2012 ©TV France InternationalVous pouvez aussi lire
