Discover Peace - Community of Christ
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Discover Peace
Saturday April 6, 2019 7:00 pm
Auditorium Conference Chamber
Presiding: Stassi Cramm
Undertake compassionate and just actions to abolish poverty and
end needless suffering. Pursue peace on and for the Earth.
Doctrine and Covenants 165:1d
Descubran la Paz
Sábado 6 de abril, 2019 7:00 pm
Cámara de la Conferencia, Auditorio
Preside: Stassi Cramm
Emprende acciones compasivas y justas que busquen abolir la pobreza y terminar con el
sufrimiento innecesario. Busca la paz en la Tierra y para la Tierra.
Doctrina y Pactos 165:1d
Découvrez la Paix
Samedi 6 avril 2019 19h
Salle de conférence de l’Auditorium
Présidente: Stassi Cramm
Entreprenez des actions de compassion et de justice pour abolir la pauvreté et faire cesser les
souffrances inutiles. Poursuivez la paix sur et pour la Terre.
Doctrine et Alliances 165:1d
International Peace Award Recipients
Ganadores del Premio Internacional de la Paz
Lauréats du Prix International de la Paix
2016 Leymah Gbowee
2014 Bread for the World
2013 John L. Bell
2012 Dr. Tadatoshi Akiba
2011 Terry Tempest Williams
2010 Greg Mortenson
2009 Dr. Halima Bashir
2008 Koinonia Community
2007 Dolores Huerta and Father Virgilio Elizondo
2006 Howard Zehr
2005 Craig Kielburger
2004 Rev. James Lawson
2003 Dr. Jean Vanier
2002 Ela Ghandi
2001 Dr. Swanee Hunt
2000 Dr. John Paul Lederach
1999 Dr. Jane Goodall
1998 Dr. Marie Fortune
1997 Senator Juan M. Flavier
1995 Marian Wright Edelman
1994 Dr. M. Scott Peck and Lily Ho Peck
1993 Dr. Jehan Sadat
Prelude: “Christ’s Partners All Are We” (Madrid), arr. Neil Harmon Jan Kraybill
Preludio: “Todos somos, compañeros de Cristo” (Madrid), arr. Neil Harmon
Prélude: “Nous sommes tous compagnons du Christ” (Madrid), arr. Neil Harmon
Ministry of Music “Gonna Lay Down My Sword and Shield” Voces Laudis
Ministerio de música: “Voy a dejar mi espada y mi escudo”
Ministère de musique: “Je déposerai mon épée et mon bouclier”
Welcome/Bienvenida/Mots d’accueil Stassi Cramm
*Congregational Hymn: “Lord, Who Views All People Precious” See pages 8-9
*Himno congregacional: “Dios, que a todos ves preciosos” Ver páginas 8-9
*Cantique de l’assemblée: “Seigneur, toi qui nous appelles” Voir pages 8-9
*Invocation/Invocación/Invocation Andy Horner
*Response/Respuesta/Réponse
Streams of Living Water Spiritual Practice: Peace Pillar Scott Murphy
Practica espiritual Rios de agua viva: Pilar de la Paz
Pratique spirituelle Sources d’eau vive: Pilier de Paix
Disciples’ Generous Response Rick Bunch
“Bear Each Other’s Burdens” See pages 10-11
Respuesta Generosa del Discípulo
“Benditos lazos son” Ver páginas 10-11
Réponse Généreuse du Disciple
“Béni soit le lien” Voir pages 10-11
Video Presentation: Franciscan Mission Warehouse
Presentación de video: El Almacén de la Misión Franciscana
Présentation vidéo: Entrepôt de la Mission Franciscaine
3
Responsive Reading/Lectura Receptiva/Lecture à réponse John Wight
Leader: We are grateful for Lider: Estamos Dirigeant: Nous sommes
the tremendous caring and agradecidos por el reconnaissants pour
compassion of health care tremendo cuidado y l’affection et la compassion
workers. compasión de los sans borne des travaillers
People: Grant healing trabajadores de la salud. sociaux.
through labors of love. Pueblo: Concede Assemblée: Accorde ta
sanidad a través de las guérison à travers ces
labores de amor. labeurs d’amour.
Leader: We are becoming Lider: Nos estamos dando Dirigeant: Nous soomes de
aware of the inequity of cuenta de la desigualdad plus en plus conscients de
access to medical en el acceso a los servicios I’iniquité concernant
equipment. médicos. l’accès au materiel
People: Grant healing Pueblo: Concede sanidad medical.
through wise use and a través del uso sabio y la Assemblée: Accorde ta
distribution of available distribución de maqinaria guérison travers
machinery. disponible. l’utilisation et la
distribution sages des
machines qui existent.
Leader: We are in awe of Lider: Estamos Dirigeant: Nous sommes
those who envision, build, asombrados de aquellos émerveillés par les
and deliver medical que imaginan, construyen personnes qui ont vision,
equipment. y entregan servicios qui fabriquent et qui
People: Grant healing médicos. livrent le materiel medical.
through inspired Pueblo: Concede sanidad Assemblée: Accorde ta
imagination, expertise, a través de la imaginación guérison travers
and purpose-driven inspirada, experiencia y l’imagination inspirée,
sacrifices on behalf of sacrificios dirigidos a un l’expertise et les sacrifices
others. propósito a nombre de aux objectifs bien définis
otro. faits au nom des autres.
All: God of healing, Todos: Dios de la Toutes: Dieu de guérison,
justice, and compassion, sanidad, la justicia y la de justice et de
in your mercy, hear our compasión, escucha compassion, dans ta
commitment to share nuestro compromiso de miséricorde, entends
medical equipment compartir equipos notre engagement à
around the globe. May it médicos en todo el partager le materiel
be so. AMEN mundo. Así sea. AMÉN medical sur ce globe.
Ainsi soit-il. AMEN
Introduction of Sister Andrea Kantner, 2019 Peace Award Recipient John Wight
Presentación de la Hermana Andrea Kantner, Gandora de 2019
Présentation de Sœur Andrea Kantner, Lauréate de 2019
4
Presentation of 2019 International Peace Award to Sister Kantner Stephen Veazey
Entrega del Premio Internacional de la Paz 2019
Remise du Prix International de la Paix de 2019
Franciscan Mission Warehouse Keynote Address Sister Andrea Kantner
El Almacén de la Misión Franciscana discurso principal Hermana Andrea Kantner
Discours de l’Entrepôt de la Mission Franciscaine Sœur Andrea Kantner
Conference Hymn: “Come Now, You Hungry” See page 12
Himno de la Conferencia: “Vengan, hambrientos” Ver página 12
Cantique de la Conférence: “Vous tous qui avez faim” Voir page 12
Video Presentation: Water.org
Presentación de video: Water.org
Présentation video: Water.org
Responsive Reading/Lectura Receptiva/Lecture à réponse Shandra Newcom
Leader: We are greatful for Líder: Estamos Dirigeant: Nous sommes
streams of living water agradecidos por los ríos de reconnaissants pour les
that purposefully wend agua viva que marchan torrents d’eau vive qui
their way toward the sea. con propósito hacia el mar. tant bien que mal finissent
People: Flow through our Pueblo: Fluye por dans la mer.
manmade borders to nuestras fronteras Assemblée: Coule sur les
bring life-giving water to artificiales para llevar el frontières construites par
all earth’s children. agua que da vida a todos les hommes pour apporter
los hijos de la tierra. l’eau qui donne la vie á
tous les enfants de la
terre.
Leader: We are sorry for Líder: Lamentamos las Dirigeant: Nous sommes
showers that go on too duchas que duran mucho désolés pour les douches
long, for faucets that flow tiempo, por los grifos que trop longues, pour les
carelessly unchecked, for derraman bastante el agua robinets que l’on couler
wasteful excesses that descuidadamente, por el sans faire attention, pour
deprive others of the gift desperdicio excesivo que tout ce gaspillage qui prive
of clean water. priva a los demás el les autres du don de l’eau
potable.
regalo de agua limpia.
5People: Flow through our Pueblo: Fluye a través Assemblée: Coule sur nos
hardened hearts and turn de nuestros corazones cœurs endurcis et
our apathy into endurecidos y cambia transforme notre
awareness and our guilt nuestro desinterés por culpabilité en action.
into action. la atención y nuestra
culpa por la acción.
Leader We are refreshed Líder: Nos refrescamos Dirigeant: Nous sommes
when rains shower the cuando las lluvias caen refraichis lorsque les
en la tierra. pluies se déversent sur la
earth.
terre.
People: Flow through Pueblo: Fluye a través
Assemblée: Coule sur
our stewardship of the de nuestra mayordomía
notre intendance de la
earth and realign our de la tierra y reorienta
terre et réaligne nos
actions with our words: nuestras acciones con actions sur nos paroles;
water is meant as nuestras palabras: el l’eau est conçue pour être
blessing for everyone agua está destinada une benediction pour
around the globe. como bendición para toutes les personnes sur
todo el mundo. ce globe.
All: God of healing, Todos: Dios de sanidad, Toutes: Dieu de guérison,
justice, and justicia y compasión, en de justice et du
su misericordia, compassion, dans la
compassion, in your
miséricorde, entends
mercy, hear our escucha nuestro
notre engagement à
commitment to use compromiso de usar el
utiliser l’eau avec sagesse
water wisely and agua sabiamente y
et à la partager de
equitably share it. May compartirlo por igual. manière equitable. Ainsi
it be so. AMEN Que así sea. AMEN soit-il. AMEN.
Introduction of Gary White, 2019 Peace Award Recipient Shandra Newcom
Presentación de Gary White, Ganadore de 2019
Présentation de Gary White, Lauréat de 2019
Presentation of 2019 International Peace Award to Gary White Stephen Veazey
Entrega del Premio Internacional de la Paz 2019
Remise du Prix International de la Paix de 2019
6Water.org Keynote Address Gary White
Water.org Discurso principal
Discours de Water.org
Sung Prayer for Peace: “The Peace of the Earth” Voces Laudis
Sing when indicated See page 13
Oración por la Paz Cantado: “La paz de la tierra”
Cantar cuando esté indicado Ver página 13
Prière de Paix Chantée: “La paix de la terre”
Chanter lorsque cela est indiqué Voir page 13
Conversation at the Well Suzanne Brownlee and Chris Morris
Conversación en el pozo
Conversation au puits
Postlude: “Fiat Lux (Let There Be Light),” Théodore Dubois Jan Kraybill
Postludio: “Fiat Lux (Que haya luz),” Théodore Dubios
Postlude: “Fiat Lux (Que la lumière soit),” Théodore Dubois
*All who are able, please stand
*Todos lo que puedan, por favor de pie
*Debout, si possible
Organist/Organista/Organiste: Jan Kraybill
Voces Laudis: Grace Gard, Cindi Rogers, Jeff Rogers, Mary Buxbaum
Peace Award Artist/Premio de la Paz Artista/Prix de la Paix Artiste: Gail Sundell
Planning Team/Equipo de Planificación/Equipe Planificatrice: Shandra Newcom, John
Wight, Jane Gardner, Ginny Miller
7Lord, Who Views All People Precious
OneLicense.net #E-804033 Used by Permission
89
Bear Each Other’s Burdens
OneLicense.net #E-804033 Used by Permission
1011
Come Now, You Hungry
OneLicense.net #E-804033 Used by Permission
12The Peace of the Earth
OneLicense.net #E-804033 Used by Permission
13John 4:4-11 (NRSV)
B
ut he had to go through Samaria 5 So he came to a Samaritan city called Sychar,
near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph. 6 Jacob’s well was
there, and Jesus, tired out by his journey, was sitting by the well. It was about
noon. A Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Give me a
7
drink.” 8 (His disciples had gone to the city to buy food.) 9 The Samaritan woman said to
him, “How is it that you, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria?” (Jews do not
share things in common with Samaritans.) 10 Jesus answered her, “If you knew the gift
of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked
him, and he would have given you living water.” 11 The woman said to him, “Sir, you
have no bucket, and the well is deep. Where do you get that living water?
14Juan 4:4-11 (RVR1960)
Y
le era necesario pasar por Samaria.5 Vino, pues, a una ciudad de Samaria llamada
Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a su hijo José.6 Y estaba allí el pozo de
Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó así junto al pozo. Era como la
hora sexta.7 Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dijo: Dame de
beber.8 Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.9 La mujer
samaritana le dijo: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer
samaritana? Porque judíos y samaritanos no se tratan entre sí.10 Respondió Jesús y le
dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; tú le
pedirías, y él te daría agua viva.11 La mujer le dijo: Señor, no tienes con qué sacarla, y el
pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva?
15Jean 4:4-11 (LSG)
C omme il fallait qu'il passât par la Samarie,5 il arriva dans une ville de Samarie,
nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.6 Là se
trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits.
C'était environ la sixième heure.7 Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui
dit: Donne-moi à boire.8 Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des
vivres.9 La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire,
à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les
Samaritains. 10 Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te
dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de
l'eau vive.11 Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond;
d'où aurais-tu donc cette eau vive?
16Vous pouvez aussi lire
