Passage Secret 2018 - Atelier Passage Secret
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Passage Secret
2018
Passage Secret
C’est un chemin à découvrir. It is a pathway to discovery.
C’est un trait d’union qui relie la créativité et les It is a union of Yaël Malignac and Guillaume
envies de Yaël Malignac et Guillaume Descoings. Descoings’ creativity and dreams.
C’est dans ce lieu magique que naît l’inattendu. In this magic place the unexpected is born.
Yaël Malignac est diplômée de l’Ecole Boulle. A graduate of the acclaimed Ecole Boulle in Paris,
Elle a évolué pendant 11 ans dans l’industrie du Yaël Malignac perfected her skill as designer and
luxe, travaillant à la création pour les Cristalleries ceramicist during her 11 years in the luxury
Lalique, puis dans l’art de la table et l’orfèvrerie industry, working in creation at Cristalleries
pour les Porcelaines JL Coquet. Lalique and Porcelaines JL Coquet.
Guillaume Descoings est modeleur et technicien
céramiste depuis 1998. Durant une quinzaine A ceramicist since 1998, Guillaume Descoings has
d’années, il exercera son métier en temps que worked both as a ceramics technician and an
formateur, technicien, ou encore comme instructor as well as a developer for interior
développeur de projets pour l'architecture design projects.
intérieure.
C’est autour de la porcelaine qu’ils se sont Yael and Guillaume's work with porcelain brought
rencontrés, c’est donc ce matériau qu’ils ont them together and inspired them to collaborate in
souhaité travailler ensemble. the creation of Passage Secret.
« C’est une émulation forte entre nos "There was a good match of our creativity and
compétences créatives et techniques qui nous a our technical skills that made us want to work
donné envie de former ce duo. Nous voulons de together. We are drawn to the unusual and the
l’insolite, de l’inattendu, de la poésie et du beau. unexpected, to poetry and beauty. We look to
Nous souhaitons créer du contraste pour mettre create contrasts to bring out the unique qualities
en valeur la porcelaine, sa blancheur, sa fragilité, of porcelain, its whiteness, its delicateness, and its
sa translucidité. translucence.
Nous travaillons autant la pièce unique que We work as much on unique pieces as we do on
l’objet décoratif réalisable en petite série. decorative objects in limited series.
Nous prenons le temps d’inventer, de concevoir We take time to invent, to conceive and to realize
et de réaliser nos projets. Ce temps est une part our projects. This time contributes to the
précieuse de l’objet. » preciousness of the object."
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Applications architecturales - Architectural Applications
Lithophanies Architecturales - Architectural Lithophanies
Tout d’abord l’envie de faire une oeuvre géante What began as an inspiration to create a
et lumineuse en porcelaine. Aujourd’hui, c’est un monumental, luminous work in porcelain has
système qui offre une diversité de projets, que evolved into a lighting concept that lends itself to
nous réalisons sur mesure. Sculpture lumineuse, a wide variety of custom projects, from light
claustra, luminaire, panneau décoratif... sculpture and fixtures, to screens and decorative
panels.
Nous tissons des éléments de géométrie identique, de 5
cm de côté. Ces éléments existent en 10 épaisseurs
différentes, de 5/10ème à 4 mm. Ce dégradé nous
permet de dessiner des motifs pixellisés, aidés par un
logiciel informatique.
Pendant la production, chaque pièce de porcelaine est
percée dans son épaisseur. Pour créer un panneau, nous
tissons les pièces entre elles avec du fil inox, ce qui
assure une surface solide et souple a la fois.
We thread the 5 cm square elements together in an array.
These elements come in a scale of 10 different
thicknesses, from 5/10mm (0.19’’) to 4mm (1,56’’)
allowing us to reproduce drawings that have been
pixellated with the help of computer software. Thicker
elements allow less light to pass through and thus appear
darker, whereas the thinnest elements appear bright.
During production each porcelain element is pierced. Recherche de motif et pixellisation en dix nuances de
Each element is attached to the neighboring pieces with gris pour la Mairie de Limoges.
stainless steel thread, creating a surface that is both solid Study of the motif and pixelization in ten shades of grey
and flexible. for the City Hall of Limoges.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Dahlia
Diptyque « Dahlia ». Mairie de Limoges (87), bureau de Monsieur le Maire.
Pour chaque panneau : Hauteur : 3m50. Largeur 1m. Poids : 20 kg
Chaque panneau est composé de 1100 éléments de porcelaine blanche, tissés par du câble inox. Le motif
est créé par translucidité. Les deux rideaux sont montés sur des tringles pour se rassembler au centre du
mur. Un ensemble de led est inclus dans les boiseries pour un éclairage de nuit.
Diptych "Dahlia". City Hall of Limoges (87), office of The Mayor.
Height : 3m50/11,5 Ft. Width : 1m/3,3 Ft. Weight : 20 kg.
The motif of the Dahlia is created by the light passing through the varying thicknesses of porcelain. Each
panel is composed of 1100 elements of white porcelain threaded together with stainless steel wire. The two
panels are mounted on rods and can slide. LED fixtures are installed in the molding for night lighting.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Lithophanies Architecturales - Architectural Lithophanies
Nous avons continué nos recherches de tissages, Through our continued exploration of threading
pour mettre au point une technique nous techniques we have devised a process that allows
permettant de diversifier les dimensions des us to vary the size and shape of the porcelain
éléments, ainsi que leur forme géométrique. elements.
Réalisation de « Perception ». Chaque pièce mesure Realization of « Perception ». Each element measures
1cm de côté. Il y a vingt épaisseurs, ce qui permet à la 1cm (0,39’’) square. The twenty different thicknesses of
lumière de plus ou moins traverser, et crée ainsi un the porcelain elements, by allowing light to pass at
motif subtil. varying levels, give the motif its subtle nuances.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Perception
« Les oeuvres d’art éduquent-elles notre perception ? »
Hauteur : 2m30. Largeur : 1m50. Poids : 60 kg. Nombre d’éléments : 18 150
En portant notre regard au-delà des apparences et de la technique, cette oeuvre aborde sous une lumière
nouvelle la question autrefois laissée sans réponse...
La pièce éclairée de face représente un énoncé d’épreuve de philosophie et de l’autre coté, par translucidité,
elle représente cette même feuille mais froissée. L’ensemble est souple et réversible tel un vitrail.
« Do works of art educate our perception? »
Height : 2m30/7,56 Ft. Width : 1m50/4,9 Ft. Weight : 60 kg. 18 150 porcelain elements.
Looking beyond appearances and technique, this work sheds new light upon the unanswered question.
When lit from the front, a philosophical question appears on the flexible, two-sided piece. When back lit, the
surface takes on the aspect of crumpled paper.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Réalisation de Motifs - Realization of Patterns
A gauche : Kakémono « Flowers » décor en relief noir et
or 24%. Hauteur : 1m80. Largeur : 50 cm. Poids : 5 kg.
Au dessus :
Haut : Porcelaine noire peinte, motif gravé.
Bas : Portrait commande privée; réalisé en gravure,
technique de la lithophanie.
Left: « Kakémono Flowers » decor in black and gold
(24%) relief. Height: 1m80/5,92Ft, Width: 50cm/19,5’’,
Weight: 5 kg.
Above:
Upper: Black porcelain, engraving decor.
Lower: Custom portrait, lithophanie engraving.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Luminaires - Lighting
Lampes Cylindre - Cylinder Lamps
Déclinaison de notre travail de tissage, les lampes Employing our technique of threading together
Cylindre sont légères et souples. Elles sont porcelain elements, we designed a cylinder lamp
réalisables blanches ou avec différents décors that is both light and flexible. Lamps can be white,
peints et gravés. Nous tissons les hauteurs sur painted or engraved. The height of each lamp is
mesure et nous pouvons les réaliser en made to order and can be made for suspension.
suspensions.
Lampe Cylindre « New York » Décor porcelaine noire Lampe Cylindre « Papuche » Décor noir peint sur
gravée. porcelaine.
Hauteur : 64 cm. Diamètre : 24 cm Hauteur : 57 cm. Diamètre : 24 cm.
Cylinder Lamp « New York » Decoration with black Cylinder Lamp « Papuche » Black paint decoration on
engraved porcelain. porcelain.
Height : 64cm/25’’. Diameter : 24cm/9,37‘’ Height : 57cm/22,2’’. Diameter : 24cm/9,37‘’
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comAppliques & Suspensions - Sconces & pendant Lights
Mixant métal et porcelaine, nous jouons de la Playing upon the translucence and opacity of
translucidité autant que de la blancheur pour porcelain, we use metal and porcelain to create
créer des appliques et des suspensions sur custom sconce lighting.
mesure. Nous utilisons de l’inox brossé et de We use brushed stainless steel and varnished
l’acier vernis. steel.
Suspension réalisée sur-mesure. Porcelaine mate, colorée et émaillée.
Hauteur : 25 cm. largeur : 40 cm. Longueur 130 cm.
Custom pendant light. Matte, colorful and enamelled porcelain, . Height :
25 cm/9,75’’. depth: 40 cm/15,6’’. Length : 130 cm/50,7’’.
Applique réalisée sur-mesure. Porcelaine mate et inox brossé.
Hauteur : 90 cm. Diamètre : 10 cm.
Custom sconce light. Matte porcelain and brushed stainless steel. Height :
90 cm/35,1’’. Diameter : 10 cm/3,9’’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comAppliques & Suspensions - Sconces & pendant Lights
Suspension réalisée sur-mesure. Porcelaine mate, colorée et émaillée.
Hauteur : 25 cm. largeur : 40 cm. Longueur 130 cm.
Custom pendant light. Matte, colorful and enamelled porcelain, . Height : 25 cm/9,75’’. depth: 40 cm/15,6’’. Length : 130
cm/50,7’’.
Triptyque « Acropora » réalisé sur-mesure. Porcelaine mate, noire et blanche.
Hauteur : 70 cm. Diamètre 10 cm.
Custom Triptych « Acropora ».. Matte, blanck and white porcelain, . Height : 70 cm/27,3’’. Diameter 10 cm/3,9’’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comAppliques & Suspensions - Sconces & pendant Lights
Triptyque « Manhattan ». Maison du Limousin à Paris (75), salle de conférence.
Pour chaque applique : Porcelaine mate et platine, inox brossé. Hauteur : 26 cm. Longueur : 70 cm. Profondeur : 10 cm.
Ce triptyque raconte le passage de l’architectural au végétal de notre applique «Manhattan». Pièces uniques.
Triptych « Manhattan ». Maison du Limousin Paris(75), conference room.
For each wall light: Matte porcelain and platinum, brushed stainless steel. Height : 26cm/10,2‘’. Length : 70cm/27,3’’.
Depth : 10cm/3,9‘’ This triptych tells the passage from the architectural to the vegetal of our applique «Manhattan».
Unique edition.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comPerséphone - Persephone
« Perséphone » Sculpture lumineuse mixant tissage « Persephone » lithophanie and threaded porcelain.
et lithophanie. Pièce unique. Unique edition.
Hauteur : 150 cm. Diamètre : 50 cm. Height : 150cm/58,5’’. Diameter : 50cm/19,5’’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comDécoration - Decoration
Métropolis - Metropolis
Sculptures « Métropolis » Porcelaine blanche et « Metropolis » Black and white matte porcelain.
noire mate . XL : Height : 1m95/76’’. Width : 30cm/11,7’’.
XL : Hauteur : 1m95. Largeur : 30 cm. L : Height : 1m75/68,25’’. Width : 30cm/11,7’’.
L : Hauteur 1m75. Largeur : 30 cm. M : Height : 90 cm/35,1’’. Width : 25cm/9,7’’.
M : Hauteur 90 cm. Largeur : 25 cm. Unique edition.
Pièces uniques. Different colors possible. Available in lights.
Différents coloris possibles. Existe en lampe.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comDéméter - Demeter
« Déméter » est une oeuvre emblématique « Demeter » is a work that is emblematic of
de notre univers créatif. our creative world.
Inspirée de « Perséphone », nous la voyons Inspired by « Persephone », we see it as a
comme le reflet d’une nature fragile mais reflection of a nature that is fragile but is
toujours renaissante. always reborn.
« Déméter » Porcelaine blanche mate. « Demeter » White matte porcelain.
Hauteur : 90 cm. Diamètre : 30 cm. Height : 90cm/35,2’’. Diameter : 30cm/11,7’’.
Pièce unique. Unique edition.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comAcropora - Acropora Collection
« Acropora » Porcelaine noire, rouge et blanche. Hauteur/Diamètre : 47/7 cm, 61/8,5 cm, 73/10 cm.
Différentes finitions possibles : Porcelaine noire, intérieur émaillé (existe en blanc). Version lumineuse disponible dans
les grandes tailles.
Fabriqués à la main. Les dimensions peuvent varier.
« Acropora » Black, red and white porcelain. Height/Diameter: 47/7cm-18,3’’/2,7‘’, 61/8,5cm-23,8’’/3,3’’,
73/10cm-28,5’’/3,9’’. Different finishes possible: Black porcelain, enamelled interior (exists in white). Light version
available in large sizes.
Handmade. Dimensions may vary.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comAcropora - Acropora Collection
« Acropora » Porcelaine blanche, bleu-vert, bleu canard et bleu roi. Hauteur/Diamètre : 47/7 cm, 61/8,5 cm, 73/10 cm.
Version lumineuse disponible dans les grandes tailles.
Fabriqués à la main. Les dimensions peuvent varier.
« Acropora » White, blue-green, duck blue and royal blue Porcelain. Height/Diameter: 47/7cm-18,3’’/2,7‘’,
61/8,5cm-23,8’’/3,3’’, 73/10cm-28,5’’/3,9’’.
Light version available in large sizes.
Handmade. Dimensions may vary.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comComète - Comet Collection
« Comète » Porcelaine mate noire et blanche. Existe "Comet" Black and white matt porcelain. Available in
en noir, blanc ou rouge émaillé intérieur, et une black, white or red enamelled interior, and a range of
gamme de 4 bleus. 4 blue.
Hauteurs/Diamètres : 30/25 cm, 18/14 cm, 13/10 cm. Height/Diameter : 11,7’’/9,7’’, 7’’/5,5’’, 5’’/3,9’’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comComète - Comet Collection « Comète » Porcelaine mate noire et blanche. "Comet" Black and white matt porcelain. Hauteur/Diamètre : 60 cm/33 cm.. Height/Diameter : 23,4’’/12,9’’. www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Eventail - Fan Collection
« Eventail » Porcelaine mate blanche et bleue, décor en relief. « Fan collection » white and blue matte porcelain,
Existe en camaïeu de bleus et en gris-beige. decorated with relief work.
Hauteurs/Diamètres : 60/33 cm, 30/25 cm, 18/14 cm, 13/10 cm. Available in shades of blue and gray-beige.
Height/Diameter : 23,4’’/12,9’’, 11,7’’/9,7’’,
7’’/5,5’’, 5’’/3,9’’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comGraines - Seeds Collection
Premières créations Passage Secret, les Graines Among our first creations, « Seeds » embodies
montrent l’envie de naissance, de germination, the birth of "Passage Secret", the germination of
qui nous anime. Chaque pièce est unique, car creativity that inspires us. After pouring the liquid
après un travail de coulage, nous réalisons porcelain into a mold, each piece is made unique
chaque forme, découpe et motif à la main et by hand shaping, cutting, and designing the motif
suivant l’inspiration. according to inspiration.
« Barbelés » Porcelaine mate noire et blanche, décor en « Barbed wire » Black and white matte porcelain, decor
relief. in relief.
« Flowers » Porcelaine mate noire et blanche, décor en « Flowers » Black and white matte porcelain, decor in
relief. relief, gold paint (24%).
« Camélia Rouge » Porcelaine matte noire et blanche, « Red Camellia » Black and white matte porcelain, decor
décor en relief. in relief.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comGraines - Seeds Collection
« Camélia » Porcelaine mate blanche et noire, « Camellia » white and black matte porcelain,
décor en relief. decorated with relief work.
Hauteur/Diamètre : 65/45 cm. Height/Diameter : 65/45cm-25,4’’/17,6‘’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comGraines - Seeds Collection
« Empreinte » XL, M et XS. Porcelaine mat noire et « Empreinte » XL, M, XS. Black and white matte
blanche, gravée. porcelain, engraved.
Hauteur/Diamètre : 70/45 cm, 30/25 cm, 13/10 cm. H e i g h t / D i a m e t e r : 7 0 / 4 5 c m - 2 7 , 3 ’’ / 1 7 , 6 ‘ ’ ,
30/25cm-11,7’’/ 9,7‘’, 13/10cm-5’’/3,9‘’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comGraines - Seeds Collection
« Papuche » L, M, S et XS. « Papuche » L, M, S et XS.
Porcelaine mate blanche et noire, décor gravé. Black and white matte porcelain, engraved.
Hauteurs/Diamètres : 60/33 cm, 30/25 cm, 18/14 cm, Height/Diameter : 23,4’’/12,9’’, 11,7’’/9,7’’,
13/10 cm. 7’’/5,5’’, 5’’/3,9’’.
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comAnémochorie - Anemochory
Des fleurs de pissenlits attendent leur Dandelion seeds waiting to take flight....The
envol.... La porcelaine se fait légère pour lightness of porcelain lends itself beautifully
ces oeuvres uniques et poétiques. to the creation of unique, poetic pieces.
« Anémochorie » Porcelaine et grès noir. « Anemochory » Porcelain and black stoneware.
Hauteurs entre 20 et 30 cm. Diamètres entre 5 cm Heights from 20cm (7,8’’) and 30cm (11,7’’).
et 25 cm. Diameter from 5cm (2 ’’) to 25cm (9,7 ‘’).
www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.comAnémochorie - Anemochory www.atelierpassagesecret.fr - +33 (0)6.60.50.14.88 - atelierpassagesecret@gmail.com
Yaël Malignac & Guillaume Descoings
Atelier Passage Secret
Le bourg
87400 Champnétery (France)
+33 (0)5.55.57.11.60
+33 (0)6.60.50.14.88
atelierpassagesecret@gmail.com
www.atelierpassagesecret.fr
Crédits photographiques : Benoît Rocher, Guillaume Dupuy, Passage secret
Translation by hiramfowler@gmail.comVous pouvez aussi lire
