Dossier | Le passé au présent - Ville de Malakoff
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JOURNAL MUNICIPAL
DE LA VILLE
# 337 – octobre 2021 DE MALAKOFF
malakoff.fr
Le zoom | Un Plan pour changer d’air
Malak’ Story | Roman Cieslewicz, en haut de l’affiche
Dossier | Le passé au présent
SOMMAIRE
4 EN IMAGES Puces de Vanves : la M+,
mobilisation porte ses fruits LE SUPPLÉMENT À VOIR
ACTUS DU MAG
6 Les nouvelles 14 LE DOSSIER • Rencontre matrimoine
USMM e-sport : bienvenue dans Mémoire : le passé à la médiathèque
le game • Résilience au féminin • au présent • Exposition Frixion
L’objet du mois
20 MALAK’ FAMILY
7 Le zoom
Le portrait
Culture scientifique
Isabelle Gély
8 Les nouvelles
Handicap, six à la maison • 22 MALAK’ STORY
Nouvelle crèche Paul-Vaillant- L’histoire
Couturier • Appréhender l’avenir Roman Cieslewicz
avec Kidshaker
11 Le zoom 23 CÔTÉ ASSOS
PCAET : un plan pour changer d’air Réveillons nos talents
12 EN VILLE 24 TRIBUNES
La rentrée à la ferme urbaine • 26 PRATIQUE
123RF-sdecoret, 123RF-castenoid, Toufik Oulmi
14
07
11
2 Malakoff infos # 337 – octobre 2021
ÉDITO
Toukik Oulmi
Photo de Une : Richard Paoli – Toufik Oulmi
Journal municipal de la Ville de Malakoff
Courriel : servicecommunication@ville-malakoff.fr – Tél. : 01 47 46 75 00.
Directrice de la publication : Sonia Figuères • Directrice de la communication :
Cécile Lousse • Rédaction en chef : Stéphane Laforge • Rédaction : Julie Chaleil,
Armelle Nébilon, Daniel Georges, Simon-Pol Marcal • Conception graphique et
direction artistique : 21 x 29,7 • Impression : LNI • Publicité : HSP – informations
et tarifs – 01 55 69 31 00 • N° ISSN : 2266-1514. Ce journal est imprimé avec des
encres végétales sur du papier provenant de forêts écologiquement gérées.
Retrouvez toute l’actualité de Malakoff sur malakoff.fr
et sur Nom de compte : @villedemalakoff
Chris & Nico, DR - Roman Cieslewicz
Malakoff cultive la paix
et la solidarité
Malakoff est une ville aux couleurs du monde, qui s’enrichit de toutes
les origines, de toutes les cultures, de toutes les influences de celles
et ceux qui y vivent depuis des générations ou bien qui s’y installent
quelques années ou pour la vie.
Adhérente dès sa création au réseau des Maires pour la paix, elle s’est
20
engagée depuis au sein de l’Association nationale des villes et territoires
accueillants (Anvita), pour faire vivre une solidarité internationale si
nécessaire en ces temps de crise. Parallèlement, elle a développé une
coopération décentralisée forte avec la ville de Ngogom, au Sénégal,
et construit une relation particulière avec le camp de réfugiés de Far’a,
en Cisjordanie occupée.
Malakoff a affirmé sa solidarité et sa disponibilité à prendre toute sa
part dans l’effort national qui doit se déployer pour venir en aide aux
réfugié-es afghan-es. Des contacts ont été pris, un projet d’accueil en
résidence d’artistes afghan-es est en train de mûrir, en partenariat
avec des théâtres et des institutions culturelles d’Île-de-France.
Parallèlement, le prochain Conseil municipal étudiera le versement
d’une subvention exceptionnelle en faveur de la population d’Haïti,
victime en août dernier d’un terrible séisme au bilan humain dra-
matique.
22
Face aux postures de haine et de rejet, Malakoff sera toujours au
rendez-vous de la solidarité !
Jacqueline Belhomme, maire de Malakoff
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 3
EN IMAGES | Le portfolio
Tu l’aimes mon théâtre ?!
Cinquante ans de passion pour le Théâtre 71
qui a célébré son anniversaire avec panache
et émotion, le 25 septembre.
Toufik Oulmi
← Se retrouver
La convivialité fut le mot d’ordre du Forum
de rentrée qui a réuni habitants, associations
locales, services municipaux, le 4 septembre
à l’espace Jean-Jaurès et au stade Lénine.
Séverine Fernandes
→ À votre écoute
Six rencontres de quartier ont permis
aux habitants de dialoguer avec leurs
élus. Ici, Sonia Figuères, adjointe
à la Démocratie locale, dans
le quartier nord le 21 septembre.
Séverine Fernandes
4 Malakoff infos # 337 – octobre 2021
EN IMAGES | Le portfolio
← C’est reparti !
Masques et sourires, le 2 septembre,
pour la rentrée scolaire des écoliers,
collégiens et lycéens de la ville.
Séverine Fernandes
↓ Quel festival !
Près de 1 000 personnes ont participé au premier
anniversaire de la Tréso : ateliers, animations,
concerts, en présence de Jacqueline Belhomme,
la maire de Malakoff, le 18 septembre.
François Artusse
↓ Toutes et tous des Louise Michel
Dimanche 26 septembre, élus et habitants ont arboré
le masque de la militante révolutionnaire, lors de l’inauguration
du boulevard Louise-Michel (ex-Henri-Barbusse).
Alex Bonnemaison
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 5
ACTUS | Les nouvelles
USMM LIVRE
Bienvenue Résilience
dans le game ! au féminin
ART NIPPON
Pour découvrir l’art floral
japonais, poussez les portes
du nouveau fleuriste
I Flower : plantes, bouquets
de saison personnalisés et
compositions zen prêtes à
poser sont disponibles au
46 avenue Pierre-Larousse,
du mardi au samedi
(10 h 30-12 h 30
/14 h 30-19 h 30).
09 83 64 92 38
Elles s’appellent Rutuja Deshmukh, Salma Kojok,
PRODUITS Maria Al Abdeh, Shahlla Matin. Elles vivent
Petit événement à l’USMM : le club omnisports
DES TERROIRS en Inde, au Pakistan, en Lybie, en Palestine,
lance une section e-sport pour les 8-15 ans. L’e- en Syrie, dans des zones de conflit, dans
sport, quèsaco ? Ce mot d’origine anglaise signifie des sociétés où elles sont déjà soumises à
sport électronique et désigne la confrontation la violence, à la pauvreté, au patriarcat.
de deux joueurs, ou plus, par écrans interposés. La pandémie du Covid-19 a bouleversé plus
« Cette discipline se développe beaucoup ces encore leur vie. Témoignages de résilience
dernières années ! Nous avions déjà organisé des au féminin – La pandémie de la Méditerranée à
© DR
stages qui avaient rencontré un beau succès. Il l’océan Indien (éd. L’Harmattan, 23,50 euros)
Vins, charcuteries, fromages
nous a paru intéressant d’inscrire cette nouvelle et produits du terroir en rassemble leurs récits et analyses. Mais
activité au sein de l’USMM, pour attirer de nou- provenance du Portugal et cet ouvrage, publié sous la direction de la
veaux publics. Avec l’idée de dédiaboliser le jeu d’Espagne sont en vente Malakoffiote Carol Mann et d’Atieh Zadeh,
vidéo, en montrant qu’il permet de mettre en avant dans ce nouveau commerce sociologues, relate aussi des « histoires de
certaines valeurs comme la coopération, le partage de bouche malakoffiot. Les résilience et de courage ». Ces femmes
portes du Paradise sont
et l’échange », détaille Thierry Bardaud, directeur « font preuve d’une force et d’une détermination
ouvertes du mardi au samedi
de l’Union sportive municipale de Malakoff. (10 h-19 h) au 117 boulevard
sans pareilles : toujours si proches de la mort (…)
L’activité de la section se découpe en deux temps : Gabriel-Péri. elles sont résolument du côté de la vie (…). »
pratique du jeu vidéo (Mario kart, Overwatch, 06 16 81 50 61 S. L. Ververidis/123RF
Smash bros) le mercredi (17 h 30-19 h), et
activités sportives pour développer les réflexes,
l’adresse et la rapidité, le mardi (18 h-19 h).
L’association Hambur’game, partenaire de l’US-
MM, s’occupera, elle, du volet pédagogique.
« Nous ferons intervenir des créateurs de jeux
vidéo pour décrire la construction d’un jeu. C’est
aussi une manière de montrer qu’il existe des
débouchés. Des joueurs professionnels vien-
L’ bjet du mois | Le ruban rose
dront également expliquer comment s’exercer de Informer et mobiliser pour mieux prévenir. La
manière rationnelle, en soulignant qu’il n’est pas campagne de lutte contre le cancer du sein,
nécessaire de jouer dix heures par jour pour être symbolisée par le ruban rose, prend toute son
ampleur en ce mois d’octobre. Car il est essentiel de
bon », explique Sandrine Makanda, responsable parler du dépistage précoce, de la nécessité d’un
pédagogique à Hambur’game. suivi régulier, d’évoquer les traitements, les avancées
Daniel Georges Laurene Valroff de la recherche, de répondre aux questions, etc.
contact@usmmalakoff.fr et 01 47 46 77 01 N’hésitez donc pas à vous rapprocher de votre
médecin ou des centres municipaux de santé.
© RUBAN ROSE
usmmalakoff.fr
Octobre sera rose !
cancerdusein.org
6 Malakoff infos # 337 – octobre 2021
ACTUS | Le zoom
L’intelligence artificielle, thème de deux conférences les 14 et 21 octobre, à la Tréso.
CULTURE SCIENTIFIQUE
Savoir et comprendre
La Ville lance un cycle de conférences dédiées à la culture scientifique. Les premiers rendez-vous
ont lieu en octobre avant d’autres initiatives destinées à partager largement ces savoirs.
Simon-Pol Marcal 123RF-castenoid/Tamara Hoha
« La culture scientifique est plus que jamais D’autres initiatives sont à l’étude : des visites
nécessaire aujourd’hui : elle est la meilleure de laboratoires et d’observatoires, par Vous avez dit
des garanties contre le conspirationnisme et exemple. Les Malakoffiots et Malakoffiotes intelligence artificielle ?
contre l’obscurantisme ». Michaël Goldberg, seront consultés, selon des modalités encore Une machine peut-elle être
conseiller municipal à la Culture scientifique à définir, pour connaître leurs besoins douée d’intelligence ? C’est à
en est convaincu : l’avenir de la démocratie de connaissances et leurs préoccupations cette question épineuse que,
passe par l’accès du plus grand nombre à en matière scientifique, et un travail sera les 14 et 21 octobre à la Tréso
ces savoirs. Aussi Malakoff s’emploie-t-elle entrepris avec les Maisons de quartier. (19 h), sont invités à répondre
à développer des actions en la matière. « L’objectif sera ensuite de coconstruire des deux enseignants-chercheurs
à l’ECE Paris : le responsable du
La Ville ne part pas d’une page blanche, car, projets partagés avec l’ensemble des publics,
département Objets connectés
depuis de nombreuses années, elle finance dans la perspective de démocratiser et de réseaux et services, Jacques
la tenue d’ateliers organisés dans les écoles vulgariser les savoirs, indique Frédéric Rossard, et l’astrophysicien
de Malakoff. Désormais, l’ambition est de Bruschi, directeur des Affaires culturelles. Waheed Mouhali. « L’intelligence
partager ces connaissances avec l’ensemble La culture scientifique s’intègre dans la artificielle est un outil stupéfiant,
des habitants. C’est dans cet esprit que dynamique fixée par les grandes orientations qui peut aussi être inquiétant,
démarre ce mois-ci un nouveau cycle de du mandat. » Valoriser, partager, sensibiliser souligne ce dernier. Avec ces
conférences, il s’agira de donner
conférences, avec deux rencontres autour aux sciences et aux questions qu’elles les outils nécessaires pour savoir
de l’intelligence artificielle (lire ci-contre). peuvent soulever s’inscrit dans une comment l’appréhender. » Entrée
« Nous aborderons ensuite la lumière et, pour démarche d’éducation populaire pour que libre sur réservation.
l’avenir, j’aimerais évoquer aussi la question chacun puisse s’approprier ces savoirs. cultureinfo@ville-malakoff.fr
de la place des femmes dans la science », Et qui sait peut-être susciter des vocations.
complète Michaël Goldberg.
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 7
ACTUS | Les nouvelles
VACANCES
D’AUTOMNE
Vous avez jusqu’au
17 octobre pour inscrire
vos enfants aux accueils
de loisirs maternels et
élémentaires pour les
vacances d’automne. Les
réservations s’effectuent sur
le portail famille, rubrique
réservations.
malakoff.fr
← CONSERVATOIRE :
Des personnes
en situation
UN NOUVEAU
de handicap DIRECTEUR
ont emménagé
villa Elena,
une colocation
inclusive.
HANDICAP
© DR
Six à la maison Simon Milinkovitch a pris ses
fonctions de directeur du
À deux pas du métro Etienne-Dolet, derrière les murs d’une grande maison aux conservatoire de Malakoff
façades blanches, six colocataires ont débuté une nouvelle vie. Constance, Julia, le 1er septembre. Formé
Laura, Vianney, Douglas et Vincent sont de jeunes adultes en situation de handicap à la danse classique au
(autistes, trisomiques 21 et cérébrolésée). Depuis le début de l’année, ils partagent leur Conservatoire national de
Paris, il occupait auparavant
quotidien à la villa Elena. Les lieux, à la décoration moderne et soignée, sont ceux
le poste de directeur adjoint
d’une colocation classique. Chacun dispose d’une chambre avec salle de bain privative, au conservatoire de
mène ses différentes activités de façon indépendante et participe aux tâches Châtenay-Malabry.
ménagères. Sur le mur de la cuisine, des ardoises
permettent à chacun des résidents d’écrire un mot, de
Les occupants SPORT EN SALLE
laisser un message ou de dessiner.
Le programme est porté par l’association Le club des six, sont chez eux
© 123RF.COM/ JIRKAEJC
qui mène des opérations similaires dans toute la France et décident tous
et a choisi Malakoff pour sa proximité avec Paris, ses com-
les six. L’équipe
merces et ses infrastructures. « La Ville a facilité l’installa-
tion de ce projet en totale adéquation avec notre politique d’éducateurs
inclusive. C’est une belle réussite et nous posons les bases est là pour
d’une collaboration durable avec les résidents et l’équipe », les accompagner en fonction Le réseau Like you fitness
se réjouit Carole Sourigues, conseillère municipale déléguée de leurs besoins. vient d’ouvrir une nouvelle
salle à Malakoff. Dans un club
à l’Accessibilité. Morgane da Costa, coordinatrice de vie sociale à taille humaine, des espaces
En cette fin d’après-midi ensoleillée de septembre, et partagée à l’association Le club des six. cardio, musculation et poids
Constance s’installe dans le canapé de la grande pièce de libre, et des cours individuels
vie commune et remplit une grille de mots fléchés. « C’est mon endroit préféré ! J’aime et collectifs. Ouvert tous
être devant la télé ou à table avec tout le monde », sourit-elle. Elle se réjouit d’avoir les jours, de 6 h à 23 h,
obtenu un stage dans un Esat (établissement et services d’aide par le travail) et veut au 4 rue Alfred-de-Musset.
partager la nouvelle avec tous. Surnommée « la maman », elle est aux petits soins avec likeyoufitness.fr
ses camarades. Vianney, accueilli en centre d’accueil de jour, vient de rentrer. Il se
prépare un café et des biscuits qu’il déguste dans le jardinet, son petit rituel du soir.
Tous ont quitté leur famille pour s’installer à la villa, sauf Douglas, qui vivait en insti-
tution. Il apprécie d’aller et de venir à sa guise. « Si je n’arrivais pas à l’heure au foyer,
DES PLACES
ils appelaient la police. C’est la liberté ici, c’est la liberté ! » insiste-t-il. Ici, chacun À L’USMM
acquiert de l’autonomie à son rythme et tisse des liens avec les autres. La villa Elena Vous souhaitez vous initier
est un modèle d’insertion sociale à suivre. au pilates, faire pratiquer le
Julie Chaleil Alex Bonnemaison judo à votre enfant ou créer
8 Malakoff infos # 337 – octobre 2021
ACTUS | Les nouvelles
une équipe de basket dans celui du sud le 14 octobre CRÈCHE PVC
votre entreprise ? Contactez (19 h), à la Maison de quartier
l’USMM, il reste encore des
places dans plusieurs
sections. Les nouveaux
Henri-Barbusse, et celui du
nord le 21 octobre (19 h), à la
Maison de la vie associative.
Nouvelle-née
adhérents de tous âges et malakoff.fr
tous niveaux sont les
bienvenus. Cours d’essai
gratuit.
usmmalakoff.fr
CONSEIL
MUNICIPAL
Rendez-vous le 13 octobre
(19 h) à la salle des fêtes
CONSEILS Jean-Jaurès pour le prochain
DE QUARTIER Conseil municipal.
Donnez votre avis sur La séance est ouverte
l’actualité et le devenir de au public (jauge limitée) et
votre quartier. Trois Conseils n’est pas soumise au pass
de quartier vont se tenir en sanitaire. L’ordre du jour
octobre : celui du centre le détaillé sera en ligne
7 octobre (19 h), à l’Espace une semaine avant.
de vie sociale Pierre-Valette ; malakoff.fr
La crèche Paul-Vaillant-Couturier accueille à nouveau
les tout-petits dans un cadre confortable et lumineux,
après sa fermeture d’un an pour travaux (lire Malakoff
infos septembre 2020). Le bâtiment a été totalement
transformé : isolation thermique et phonique, réfection
des peintures, création d’une extension, mise aux
normes avec installation d’un ascenseur, etc. « Ces travaux
ont permis de réorganiser et de restruc-
70
turer l’ensemble des espaces, souligne
Françoise Jung, directrice Petite enfance
à la Ville. La crèche dispose désormais
berceaux, d’un espace pour chaque âge (petit,
moyen, grand) et d’un jardin d’enfant
la capacité d’accueil
(2-3 ans) d’une dizaine de places. Avec
KIDSHAKER à terme de la crèche.
l’extension, on compte deux salles multi-
Appréhender l’avenir activités. Autres nouveautés, les salles de
jeux d’eau et multisensorielle. Sans oublier, le local pous-
Le monde de demain sera hypertechnologique et les settes à disposition des parents au sous-sol. » Une atten-
enjeux à affronter inédits. « Il faudra donc développer tion a aussi été portée à la luminosité et à la visibilité au
des compétences pour s’y adapter. On estime que 85 % sein des espaces et entre les espaces. De nombreux
des jeunes vont exercer un métier qui n’existe pas hublots, dont des petits à hauteur d’enfant, ornent les
encore », expliquent Yann Rousselin et Elise Ballet, fon- façades du bâtiment et les cloisons intérieures. La réou-
dateurs de Kidshaker. Leur entreprise développe une verture de la crèche se fait de manière progressive
autre conception de l’apprentissage. Elle vient de s’ins- depuis septembre, en attendant la finalisation des tra-
taller à La serre, espace de coworking situé au 32 rue vaux prévue fin octobre pour l’intérieur et à la rentrée
Guy-Môquet, où elle anime des ateliers (robotique, 2022 pour l’aménagement extérieur. Le montant du
sciences et écologie, art et fashion, manga, etc.) pour chantier s’élève à 2,5 millions d’euros. Pour sa réalisation,
les enfants et adolescents, en dehors du temps scolaire. la Ville a bénéficié du financement de la Caisse d’alloca-
« Ces ateliers offrent un socle de compétences sociales, tions familiales des Hauts-de-Seine (840 000 euros) et
humaines et technologiques pour permettre aux enfants du plan France relance de l’État (387 781 euros).
de travailler en commun, de développer leur confiance L’équipement sera renommé prochainement dans le cadre
en soi et leur singularité, et d’en faire des acteurs, pas de la féminisation des espaces publics.
juste des consommateurs, de technologies. » Stéphane Laforge Séverine Fernandes
S. L. DR-Kidshaker
kidshaker.com
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 9
à MALAKOFF
L’aide
© Photos : Vikram Gounassegarin - Création graphique : ArtFeelsGood
à domicile
sur-mesure
d’exigence que pour nos propres grands-parents.
Nous vous garantissons toujours la même auxiliaire de vie.
Un conseiller dédié pour un service personnalisé.
Aide à Aide Accompagnements Aide
l’autonomie aux repas ménagère
01 84 01 02 70
malakoff@petits-fils.com
2A rue Danton
92120 Montrouge comACTUS | Le zoom
Malakoff veut profiter
du PCAET pour amplifier
sa politique écologique.
Vallée Sud-Grand
Paris a arrêté son
Plan climat air
énergie, fruit d’une
concertation avec
les habitants. Cette
feuille de route fixe,
au niveau du
territoire, les actions
à lancer et les
objectifs à atteindre
pour lutter contre
le réchauffement
climatique.
ENVIRONNEMENT
Un Plan pour changer d’air
Après un temps de consultation des citoyens, le une ressourcerie territoriale ; la création d’un
Territoire Vallée Sud-Grand Paris a arrêté son Plan écopôle ; la lutte contre les îlots de chaleur urbains
climat air énergie territorial (PCAET) cet été. « Un et la végétalisation des rues ; la création d’un guide
document cadre fixant de grands enjeux et axes de bonnes pratiques d’aménagement durable.
de déploiement de l’action en faveur de la transition
écologique », explique Jacqueline Belhomme, maire Associer habitants et partenaires
de Malakoff et vice-présidente de Vallée Sud-Grand Ces projets s’accompagnent d’objectifs précis et/
Paris chargée du Développement durable. Un ou chiffrés. Par exemple, l’installation de consignes
diagnostic climat-air-énergie, réalisé sur le territoire à vélo ; la valorisation et le recyclage de 100 % des
en 2020, avait fait ressortir trois postes principaux déchets ou encore la rénovation de la totalité des
d’émission de gaz à effet de serre : transport,
habitat et consommation de biens.
logements existants sur le territoire d’ici à 2050.
La mise en place du PCAET se fera avec tous les Novembre
10 projets phare
acteurs locaux : les habitants via des animations et
initiatives publiques pour sensibiliser et informer, 2021
Le PCAET a acté des grands projets qui s’articulent et les partenaires associatifs, déjà mobilisés. Ainsi, La date de mise
autour de thématiques telles que l’énergie, les la Coordination des associations du Territoire à disposition du PCAET
mobilités, les déchets. « Nous les avons retenues, Vallée Sud-Grand Paris pour la transition écologique au grand public avant
car nous avons estimé pouvoir agir dessus et (Catte) qui compte dans ses rangs des acteurs son adoption au Conseil
mettre en œuvre des actions concrètes pour réduire malakoffiots. de territoire en
la pollution et les émissions de gaz à effet de Stéphane Laforge Castenoid/123RF décembre 2021.
serre », souligne Jacqueline Belhomme.
Ces projets, quels sont-ils ? Au nombre de dix, ils
visent le développement de la géothermie et la
création de nouveaux réseaux de chaleur ; l’ac- Et à Malakoff ?
compagnement à la rénovation énergétique ; la La Ville veut s’appuyer sur le PCAET pour continuer sa politique écologique :
création d’une station hydrogène pour favoriser installation de la géothermie au stade Lénine, réhabilitation du Théâtre 71
et reconstruction du Stade nautique. « Celles-ci seront exemplaires d’un point
l’essor des motorisations propres ; le développe-
de vue écologique, avec l’ambition réalisée d’équipements à énergie positive »,
ment des infrastructures cyclables ; le traitement précise Jacqueline Belhomme, maire de Malakoff. Les acteurs locaux (Amap,
des biodéchets. Et aussi le déploiement de bornes épiceries écologiques, etc.) seront aussi soutenues pour permettre
de recharges électriques ; l’installation d’un dé- un rayonnement au plus près des populations. »
monstrateur écologique comprenant, entre autres,
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 11EN VILLE | Ça bouge
PUCES DE VANVES
La mobilisation
porte ses fruits
FERME URBAINE
Depuis plusieurs mois, la vie quotidienne
C’est la rentrée
La ferme urbaine accueille deux temps forts en octobre. Le premier,
des riverains des rues Chauvelot et Voltaire, le 9 octobre, est un atelier dédié aux futurs aménagements extérieurs
du boulevard Adolphe-Pinard et des alentours du site dans le cadre de la construction de la maison du projet.
est régulièrement perturbée, le week-end, Rendez-vous sur place, au 49-51 boulevard Gabriel-Péri, de 14 h à 16 h 30.
par l’installation de vendeurs ambulants liés Le second, le 12 octobre, va lancer l’année de la ferme. Plusieurs points
au marché aux Puces de la Porte de Vanves. sont à l’ordre du jour : les travaux du chalet, le programme des ateliers de
Ces derniers s’établissent illégalement sur les construction écoresponsable, les formations jardinage et permaculture, la
trottoirs et abandonnent derrière eux toutes rédaction de la future charte de fonctionnement de la ferme. La réunion
les marchandises qu’ils n’arrivent pas à vendre. se tiendra à la Maison de la vie associative de 18 h 30 à 20 h. Ces deux
Cette situation est provoquée par les rencontres sont ouvertes à toutes les personnes désireuses de s’engager
interventions de la Police nationale qui dans le projet.
repoussent les marchands du territoire parisien
S. L. Séverine Fernandes
où ils sont habituellement installés. « J’ai
dénoncé à plusieurs reprises cette situation
auprès du préfet de Police, explique Jacqueline
ENTRETIEN
Belhomme, maire de Malakoff. Parallèlement,
nous avons mis en place une coordination
des services des Villes de Malakoff, de Paris et La nature reprend ses droits
du 14e arrondissement, pour tenter de limiter Pour accélérer la
au mieux ces débordements. » Ainsi se sont transition et développer
tenues des opérations communes de la nature en ville, Malakoff
verbalisation des dépôts illicites de marchandise a fait le choix, depuis
sur la voie publique. « La pression conjointe de plusieurs années, de
Paris et de Malakoff sur le préfet de police a fini s’engager dans une
par porter ses fruits, et la Préfecture de police démarche zéro produit
revoit maintenant ses méthodes d’intervention : phytosanitaire pour gérer
depuis la rentrée scolaire, ses agents sont ses espaces publics.
systématiquement présents le week-end pour Plus de pesticides dans
empêcher la livraison des marchandises, nos rues, nos parcs et
l’installation des vendeurs illégaux et lancer cimetières ! Ainsi, petit
des procédures judiciaires pour dissuader les à petit, la nature reprend ses droits dans la ville, les herbes poussent et
plus récalcitrants, ajoute Jacqueline Belhomme. jouent un rôle précieux pour la biodiversité. Un plus évident pour la santé
Je tiens d’ailleurs à remercier l’investissement publique et une action en faveur du vivant. « Un entretien manuel
des agents municipaux mobilisés chaque est assuré régulièrement par les agents communaux, quand cela est
week-end. » Aujourd’hui, la Ville reste donc nécessaire », rappelle Dominique Trichet-Allaire, adjointe à la maire
attentive à ce que ce dispositif, si longtemps chargée, notamment, de la Nature en ville. Cette orientation permet
espéré, soit maintenu jusqu’à la disparition à Malakoff d’être reconnue « Territoire engagé pour la nature en Île-
définitive des dysfonctionnements. de-France » par l’Agence régionale de la biodiversité d’Île-de-France.
S. L. Xavier Curtat S. L. Séverine Fernandes
12 Malakoff infos # 337 – octobre 2021EN VILLE | Ça bouge
CONSULTATION
Vous avez jusqu’au
8 octobre inclus pour
consulter le dossier L’URBANISME
de modification du Plan
local d’urbanisme de Permis – autorisations accordées
Malakoff (PLU) et émettre Du 10 août au 10 septembre. 58 rue Voltaire • MAZATAUD Patrice. Extension
des observations en ligne INSTITUT DE PATHOLOGIE. Rénovation et et surélévation d’une maison. 3 impasse des
ou sur place, en mairie. réaménagement de locaux d’activité. 35 Négriers • BILLON Brice. Modification du
malakoff.fr boulevard de Stalingrad • SOCIETÉ GÉNÉRALE. plancher du rez-de-chaussée pour aménagement
Modification de la vitrine d’une agence bancaire. du sous-sol d’un immeuble. 13-15 rue Guy-Môquet
18 rue Béranger • GROUPE HABITAT CONSEIL - • HIDECHE Sarah. Installation d’un store banne
LEVY MIGUEL. Pose de panneaux dans un jardin et d’une pergola sur une terrasse.
photovoltaïques. 14 passage d’Arcole • DUBOIS 32 rue Paul-Vaillant-Couturier • SNC DES GROUX
Daniel. Modification et surélévation de la toiture 2. Division en vue de construire. 2 impasse des
d’un garage pour création d’une terrasse. 14 rue Groux • SAS PUR MALAKOFF. Modification du
CLIC André-Sabatier • VILLE DE MALAKOFF. nombre de logements, des façades, des espaces
Le Centre local d’information Rénovation d’une crèche, mise aux normes pour extérieurs, des surfaces de plancher,
et de coordination l’accessibilité, modification des façades et déplacement du local vélos et agrandissement
gérontologique de Vallée extension du premier étage, création de du local commercial. 134 boulevard Gabriel-Péri •
Sud–Grand Paris (VSGP) coursives et d’un escalier extérieur, réfection de GPE 1513. Démolition de bureaux et construction
met en place un programme la toiture et pose d’un garde-corps en d’un immeuble de bureaux et commerce en
d’activités sportives maçonnerie. 67-69 rue Paul-Vaillant-Couturier • rez-de-chaussée. 104 rue Etienne-Dolet •
adaptées. Les séances sont SCI SCT. Modification de la vitrine d’un local THUILLIER Thierry. Surélévation de garages pour
accessibles aux 60 ans et + artisanal. 43 avenue Augustin-Dumont • MAIRIE extension d’une maison. 25 passage du Nord •
sur inscription auprès DE MALAKOFF. Construction d’une structure HABCHI Mohand Amara. Démolition d’un atelier
de VSGP. d’accueil pour la ferme urbaine. 49-51 boulevard d’activité et construction d’une maison. 9 bis rue
01 55 95 95 38 et Gabriel-Péri • TOUTAIN Anne-Marie. Ledru-Rollin • PRIVAT Mathieu. Démolition
clic@valleesud.fr Remplacement du portail et de la clôture. 8 rue partielle et extension d’une maison individuelle.
Pasteur • CABINET GESTUDE. Réfection de la 4 rue Hubert-Ponscarme.
couverture et remplacement des châssis de toit.
La collecte des déchets
Le Territoire Vallée Sud-Grand Paris est chargé de la gestion des déchets ménagers et assimilés. Les collectes se font de 6 h à 14 h
et de 15 h à 22 h, selon le secteur dont vous dépendez. La sortie des conteneurs doit se faire la veille et à partir de 15 h, toujours selon
votre secteur de rattachement.
Tél. 0 800 02 92 92 (numéro vert) – infodechets@valleesud.fr
valleesud-tri.fr
Ordures ménagères Déchets verts Déchèterie
Secteur nord Secteurs nord et sud Rue de Scellé :
• Lundi et vendredi soir (collecte supplémentaire •M
ercredi matin (de mars à décembre). 12 et 26 octobre (14 h-18 h 30).
le mercredi pour les gros collectifs). Accessible gratuitement sur
Secteur sud présentation d’un badge d’accès
• Lundi et vendredi matin (collecte supplémentaire personnel.
le mercredi pour les gros collectifs). syctom-paris.fr
Encombrants
Secteur 1
•L e 2e vendredi du mois.
Prochaines collectes : Les masques,
Déchets recyclables 8 octobre, 12 novembre c’est sur la bouche,
Secteur nord Secteur 2 pas par terre, svp !
• Jeudi soir. • Le 4e lundi du mois. Civisme =
Secteur sud Prochaines collectes : respect des autres.
• Jeudi matin. 25 octobre, 22 novembre
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 13LE DOSSIER 14 Malakoff infos # 337 – octobre 2021
LE DOSSIER
LE
PASSÉ
AU
PRÉSENT
Malakoff entretient une relation très forte avec sa mémoire.
Elle l’assume et la célèbre avec fierté. Elle travaille aussi à la
rendre plus vivante et à l’ouvrir à tous avec d’autres
approches commémoratives et de nouveaux combats
menés, tel celui du matrimoine, pour rendre visible des
oubliés, hommes et femmes, de l’Histoire.
Julie Chaleil Toufik Oulmi, Séverine Fernandes Richard Paoli
À Malakoff, l’Histoire se touche, se respire et se
révèle sous nos pas. Dans les rues, les traces – petites
et grandes – du passé persistent et s’offrent aux
regards attentifs. À l’image de la Maison des arts,
plus ancien bâtiment de la ville datant du début du
xixe siècle, des impasses et sentiers pavés du quartier
de la Nouvelle Californie, érigé dès 1850 au nord
de la commune, ou du polissoir, période néolithique,
figé boulevard Camélinat. Différentes histoires s’y
superposent et cohabitent : passé industriel,
constructions des HBM (habitations bon marché)
du début du xxe siècle, ère des grandes constructions
symbolisée par la tour Insee, etc.
Ville moderne et en pleine évolution, Malakoff veut
protéger cette mémoire. Trois bâtiments sont
inscrits au patrimoine architectural des Bâtiments
de France depuis 2004 : la Maison des arts, l’usine
Clacquesin et l’école supérieure d’électricité
devenue faculté de droit, d’économie et de gestion
d’université de Paris. S’y ajoutent la cité Stalingrad,
La Maison des arts, ancien pavillon de chasse, détentrice du label architectural du xxe siècle, et
est le plus ancien bâtiment de Malakoff. trente-six bâtiments remarquables inscrits à
lll
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 15LE DOSSIER | Le passé au présent
lll
L’usine Clacquesin et Léon,
le bec de gaz, sont des
témoins du passé industriel
de la commune.
MÉMOIRE VIVANTE Aujourd’hui, la commune entend aussi
Ils s’appelaient Simone Doiselet, Louis rendre le passé vivant et perceptible, en
Girard, Simone Gaultier, Édouard s’appuyant sur la nouvelle commission
Gerber… Ces hommes et ces femmes, Mémoire et patrimoine composée de
l’inventaire patrimonial du PLU (Plan comme bien d’autres, se sont battus pour membres permanents, élus et acteurs
local d’urbanisme). « Il est important de défendre des valeurs chères à la ville. de la société civile. « Nous souhaitons
faire reconnaître la valeur du patrimoine Rendre hommage à leur engagement et aborder d’autres thématiques en
bâti, pour permettre à la ville de se à leurs combats est une autre facette du l’ouvrant à des spécialistes de certains
différencier des autres communes, sans travail réalisé sur l’histoire de la ville événements comme, par exemple, les
pour autant s’en couper, d’affirmer ses lors de cérémonies patriotiques. Ce associations d’anciens combattants pour
différences spécifiques et ses particularités devoir de mémoire s’accomplit avec les célébrer la fin de la guerre d’Algérie, mais
tout en entrant dans le Grand Paris associations locales et d’anciens aussi travailler sur la mémoire locale »,
sereinement », analyse l’architecte Lina combattants. Malakoff compte pas explique Florence Giacomelli, chargée
Jalu, auteure d’un mémoire sur le moins de quatre monuments aux Morts de la Valorisation de la mémoire et de
patrimoine de Malakoff. et cinquante plaques commémoratives ! l’identité de la Ville.
Questions à… Jocelyne Boyaval, conseillère municipale déléguée à la Mémoire et Aux anciens combattants.
mais ne fonctionnait plus. organiser des événements se souvient. Certains
La nouvelle mandature plus « festifs », pour faire vivre événements ou personnages
a souhaité la faire évoluer la mémoire autrement, historiques ne doivent pas
pour la renforcer et l’élargir. favoriser l’intergénérationnel être oubliés. Il est important
Nous avons un noyau dur et la transmission aux jeunes de rappeler à tous qu’ont eu
de permanents, mais d’autres générations. Nous voulons lieu les guerres mondiales,
personnes ressources seront également donner davantage la colonisation, le passé
régulièrement invitées la parole aux habitants pour ouvrier de la ville, son
à travailler avec nous sur des qu’ils témoignent engagement politique, etc.
thèmes ou des événements et proposent des thèmes. Aujourd’hui, Malakoff évolue
précis, comme le matrimoine. Nous allons travailler mais garde son âme. La ville
En quoi la commission La mémoire doit rester une sur la mémoire à deux se souvient et veut continuer
municipale Mémoire matière vivante. niveaux, local et historique. à transmettre sans vivre
et patrimoine a-t-elle dans le passé.
changé ? Quelles sont les priorités ? Quel est le fil conducteur ?
L’ancienne commission Nous allons poursuivre Le devoir de mémoire.
existait depuis longtemps les commémorations, mais Notre fil rouge est Malakoff
16 Malakoff infos # 337 – octobre 2021LE DOSSIER
Quatre monuments aux Morts et cinquante
plaques commémoratives rendent hommage
3
aux victimes et combattants malakoffiots.
bâtiments classés au patrimoine
architectural.
36
bâtiments remarquables inscrits
au PLU.
1
ensemble possédant le label
architectural du xxe siècle.
TRANSMETTRE À TOUS travaillé avec une classe de quatrième
6%
des rues et bâtiments de la ville
Le souvenir n’a de raison d’être que s’il sur la Commune. Les élèves ont été portent un nom de femme.
s’accompagne d’un partage et d’une extrêmement touchés par la rencontre
transmission au plus grand nombre. avec l’association Les amies et amis de
Cette démarche concerne toutes les la Commune et émus par la chanteuse
générations, notamment les plus jeunes. Francesca Solleville », explique-t-il. Et
Chaque année, des élèves d’écoles de la dans le cadre d’une réflexion sur la place
ville chantent en hommage aux fusillés des femmes, un mur portant des noms
de Châteaubriant, déposent des roses de femmes célèbres a été coréalisé par
sur le monument aux Morts pour les ses élèves et l’artiste Seth one. La
Malakoffiots tués pendant la guerre mémoire se transmet aussi sans caractère
d’Algérie, et saluent la mémoire du officiel. Nombreux sont les Malakoffiots
résistant Raymond Fassin. Éric Lemoine, à partager sur les réseaux sociaux
professeur d’histoire-géographie au souvenirs, anecdotes et photos
collège Paul-Bert et membre de la anciennes. Ils forment ainsi une
commission Mémoire et patrimoine, communauté attachée à transmettre
sensibilise ses élèves. « Cette année, j’ai l’esprit village de Malakoff.
IDENTITÉ PLURIELLE
Populaire, ouvrière, solidaire : l’identité
de Malakoff est forte et portée par son
patrimoine et ses habitants. Ce caractère
s’enrichit des nouveaux combats menés
par la municipalité et certains citoyens.
Des sujets tels que la colonisation, la
guerre d’Algérie (lire p. 18) et l’esclavage,
bénéficient depuis plusieurs années
d’une plus grande visibilité. « Deux
générations n’ont jamais entendu parler
de ces sujets à l’école, tant ils étaient et
sont encore tabous, s’exclame Catherine
Coquery-Vidrovitch, historienne
L’histoire de la ville est plurielle, différentes spécialiste de l’esclavage et habitante de
époques y cohabitent.
lll
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 17LE DOSSIER | Le passé au présent
lll
Malakoff. La commune est attentive à 17 octobre 1961
ces thématiques et a un rôle de mémoire Cinq mois avant la fin de la guerre d’Algérie, des dizaines de milliers d’Algériens
et de transmission important à jouer. » manifestent pacifiquement contre le couvre-feu qui leur est imposé et la répression
L’égalité hommes-femmes est un autre organisée par Maurice Papon, préfet de police de la Seine. L’intervention policière
sujet phare. Aujourd’hui, la Ville est violente et fait une centaine de morts, certains noyés dans la Seine. Pendant des
décennies, ce massacre a été occulté de la mémoire collective. Pour le soixantième
impulse une dynamique autour du anniversaire des événements de la guerre d’Algérie, de la manifestation du
matrimoine, via diverses initiatives 17 octobre 1961 aux accords d’Évian du 19 mars 1962, la Ville organise une série de
(conférences, promenade théâtralisée, rencontres, visites, projections et expositions, en présence d’historiens, d’écrivains,
etc.) (lire M+ pp. 4-5), pour rendre visible de réalisateurs et de témoins.
l’héritage culturel laissé par les femmes. malakoff.fr
À Malakoff, plusieurs équipements
municipaux portent désormais des noms
de femmes pionnières, engagées et
militantes : espace Angela-Davis, centre —
de santé Jacqueline-Akoun-Cornet,
courts de tennis Althea-Gibson, etc. Il « Rendre hommage à des femmes qui ont
y a quelques jours, le boulevard Henri-
Barbusse a été renommé Louise-Michel, marqué l’histoire locale ou (inter)nationale
en hom mage à la m i l ita nte
révolutionnaire. Cette dynamique va
permet aux jeunes générations d’avoir
s’accélérer à l’avenir. « Nous proposerons
systématiquement des noms de femmes
des modèles identificatoires féminins.
pour chaque bâtiment public construit, Julie Muret, conseillère municipale déléguée Ville et Genre.
rénové ou sans nom, comme le
conservatoire ou la Maison de la vie —
associative, précise Julie Muret,
conseillère municipale déléguée Ville générations d’avoir des modèles de demain, une ville respectueuse de
et Genre. Rendre hommage à des femmes identificatoires féminins et pas seulement son passé singulier et toujours plus
qui ont marqué l’histoire locale ou masculins. » Toutes ces initiatives égalitaire, pour permettre à chacun de
(inter)nationale permet aux jeunes façonnent l’identité du Malakoff se l’approprier.
L’identité de la ville – populaire, ouvrière, solidaire –
est portée par son patrimoine et ses habitants.
18 Malakoff infos # 337 – octobre 2021LE DOSSIER
TÉMOIGNAGES
J’ai participé L’Histoire m’a À la retraite, Je suis engagée
à la manifestation toujours passionnée je me suis intéressé comme porte-
pacifique des et la Seconde Guerre davantage drapeau depuis
mondiale me tient à cœur
Algériens, le 17 octobre à Malakoff, où j’habite mon enfance.
depuis longtemps, grâce à
1961 à Paris, contre le depuis trente-cinq ans C’est important pour moi,
un voyage scolaire en
couvre-feu imposé en pleine et j’ai créé le site car mon père s’est battu
Normandie lorsque j’avais pendant la Seconde Guerre
guerre d’Algérie. Ç’a été un malakoffpatrimoine.fr
9 ans. En visitant le mondiale et a été prisonnier
massacre, une centaine en 2010. Mon objectif était
cimetière américain et le en Allemagne pendant plus
d’Algériens ont été tués. de partager mes découvertes
mémorial de Caen, j’ai vu et de cinq ans. Je lui rends
J’étais en début de cortège pour que les habitants
appris beaucoup de choses hommage ainsi qu’à toutes
et j’y ai échappé in extremis. connaissent l’histoire de leur
qui m’ont énormément les personnes qui ont
J’ai toujours été un militant ville et la comprennent.
touchée. La guerre est permis aux Français d’être
politique et syndical, en Pendant longtemps, la
un sujet très important et libres. À Malakoff, je suis
France et en Algérie. commune a surtout célébré
au-delà des morts, l’étude porte-drapeau depuis
Dès l’âge de 15 ans, la mémoire combative.
des différentes idéologies vingt-et-un ans. J’espère
je me suis engagé pour J’ai voulu apporter la notion
qui s’affrontent est continuer le plus longtemps
l’indépendance de mon de patrimoine, qui parle
nécessaire. Cette année, en possible et que des jeunes
pays. Cette année, le collège davantage à tout le monde,
classe de terminale, j’étudie prendront la relève. Parmi
Paul-Bert m’a sollicité pour et la lier à la notion de
la guerre d’Indochine toutes les commémorations
que je parle de la guerre mémoire, en racontant
et mon jugement évolue. auxquelles je participe,
d’Algérie aux élèves et que l’histoire des gens,
S’il est important de rendre je préfère celles dans les
je raconte mon histoire. des lieux et des bâtiments.
hommage aux personnes écoles, lorsque les enfants
Pendant des années, cet J’ai la même volonté de
qui se sont battues pour des participent, c’est plus vivant.
événement a été occulté. transmission en tant que
causes ou pour la liberté, Pour avancer dans la vie,
La page est tournée, mais membre de la commission
je pense aujourd’hui que il faut connaître son passé.
on ne peut pas oublier. municipale Mémoire
de nombreuses guerres À Malakoff, le devoir de
La France a un devoir de et patrimoine. Malakoff
pourraient être évitées. mémoire est respecté.
reconnaissance. À 91 ans, n’a ni château ni cathédrale,
J’ai une vision plus pacifiste. Josette Martineau,
j’écris mes mémoires pour mais un patrimoine riche
Melissa Grare, lauréate porte-drapeau lors des
transmettre ce que j’ai vécu. à découvrir ! commémorations officielles.
du concours national
Saïd Abtout, militant politique de la Résistance et de la Jacques Hamon, fondateur
et syndicaliste algérien. déportation en 2019. du site malakoffpatrimoine.fr.
Malakoff infos # 337 – octobre 2021 19MALAK’ FAMILY | Le portrait
ISABELLE GÉLY
SAISIR
LE MONDE
Cette auteure et réalisatrice jeune Sahraouie qui, pour échapper à
un mariage forcé, décide de partir à la
SALAMANDRE
De ses préoccupations sociales et de son
mène de front de nombreux
recherche de son amour d’enfance. « Son amour des images, né en regardant
projets de fiction et de parcours initiatique est une manière l’émission Cinéma de minuit, elle a fait
documentaire. Tous ont d’évoquer le sort que l’Europe réserve son métier. Elle l’exerce avec un enthou-
en commun l’ouverture aux migrants », explique Isabelle Gély. siasme intact, même si être auteure-
aux autres et au monde. Ce sujet s’inscrit dans la continuité de réalisatrice est un défi de chaque jour.
son travail : depuis son premier docu- Au point de considérer la salamandre,
Simon-Pol Marcal Chris et Nico mentaire consacré à une peuplade amé- espèce capable de se régénérer après une
rindienne, son goût des autres ne s’est amputation, comme l’animal-totem des
jamais démenti. N’a-t-elle pas choisi auteurs-réalisateurs. « Ce métier nécessite
d’animer un atelier de de la ténacité et une
Ils étaient neuf. Neuf scénaristes venus cinéma pour des — forte capacité de rési-
du monde entier et réunis à Sierre Afghans pris en lience. Il faut toujours
(Suisse), cet été, pour phosphorer, en charge par l’associa- « J’ai eu une enfance se réinventer ! » Elle-
bonne compagnie, sur leur scénario. tion malakoffiote Sca- même court plusieurs
Pour Isabelle Gély, notre talent local rabée, en contrepartie étonnante, mais lièvres à la fois : réé-
sélectionné pour l’aventure, les consul- de l’obtention de la criture de La femme
tants de renom s’appelaient Maggie Bourse d’écriture de la confrontation olympique, tournage
Soboil, productrice sud-africaine, Ar-
turo Arango, scénariste cubain, et
la région Ile-de-
France ? à cette réalité d’un documentaire
sur quatre jeunes mu-
Christopher Hampton, dramaturge
britannique doublement oscarisé pour
Il faut se plonger dans
le cercle familial et
m’a donné siciens, et élaboration
d’un opéra. Ce dernier
Les liaisons dangereuses (1988) et The
father (2021). La réalisatrice a savouré
l’enfance pour recher-
cher l’origine de sa
une ouverture projet est né dans le
Svalbard (océan Arc-
sa chance de participer à cet atelier
d’écriture inscrit dans le cadre de la
fibre humaniste. Le
travail de son père,
sur le monde. » tique), lieu féérique,
mais confronté au ré-
résidence Plume et pellicule. « Tous trois employé dans une — chauffement clima-
m’ont épaulée avec bienveillance afin de compagnie aérienne, tique. « J’ai commencé à
combler les failles de mon scénario dont permet à toute la famille de prendre y prendre des notes très poétiques, qui ne
ils avaient vu les qualités », souligne l’avion à bas coût. Direction l’Egypte, ressemblaient pas au scénario pour lequel
cette enthousiaste quinqua dans un le Mexique, l’Algérie, l’Inde… Comme j’étais venu en repérages », se souvient-elle.
sourire dont elle ne se départit jamais. ses parents militent dans plusieurs ONG, De retour en France, elle s’installe en
il s’agit alors d’apporter sur place des résidence à Lapostroff et rédige un livret
LA FEMME OLYMPIQUE vêtements et du matériel, tout en sé- d’opéra. Les premières représentations
Ce scénario est celui de La femme olym- journant… dans des bidonvilles ! « J’ai eu auront lieu début 2022 à Besançon et à
pique, son premier long métrage. À une enfance étonnante, mais la confron- Montbéliard, avant peut-être l’adapta-
mi-chemin entre la fable politique et le tation à cette réalité m’a donné une tion en livre jeunesse. Quelle que soit
road-movie, il évoque le parcours d’une ouverture sur le monde », analyse-t-elle. la forme, Isabelle Gély dévoile le monde.
20 Malakoff infos # 337 – octobre 2021Vous pouvez aussi lire
