Du 21 au 29 février 2020 - dans les médiathèques et les villes de Plaine Commune - programmation de la semaine des langues - Ville d'Aubervilliers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
programmation de la semaine des langues Du 21 au 29 février 2020 dans les médiathèques et les villes de Plaine Commune
ZOOM SUR
IMAGINAIRES
IMAGIERS LANGUES ET
Imaginaires Imagiers est un
parcours en images et en mots autour
de l’univers d’un.e artiste pour susciter GRAMMAIRES EN
l’envie d’apprendre le français et de
partager sa langue. Destiné aux familles
allophones du territoire il propose
à travers des ateliers de pratiques
ÎLE-DE-FRANCE
Ce projet, inscrit dans le laboratoire
manuelles, artistiques et imaginatives Structures Formelles du Langage du
de favoriser une relation chaleureuse CNRS à l’Université de Paris 8, a pour
aux livres et aux langues ! but d’archiver et rendre accessibles,
Un projet piloté par les médiathèques de des informations linguistiques sur les
Plaine Commune, en partenariat avec le
à Plaine Commune ! Salon du Livre et de la presse jeunesse
autres langues, là où le français est la
langue de scolarisation ou la langue
et le soutien de la Politique de la Ville. dominante.
Adossée à la journée internationale des langues mater-
Le noyau de chaque archive prévoit
nelles, la Semaine des langues à Plaine Commune pré- des informations générales sur la
sente un ensemble d’actions valorisant tout à la fois
LES RESSOURCES
langue (histoire, géographie, nombre
la langue commune, le français, mais aussi toutes les de locuteurs, système d’écriture), un
langues parlées sur son territoire. En plus du projet échantillon de mots (lexique audio) et
Imaginaires Imagiers soutenu depuis deux ans par la
Politique de la Ville, cette semaine est l’occasion de fêter
les partenaires, les associations, les services des villes
EN MÉDIATHÈQUES des informations spécifiques sur les
propriétés sonores et grammaticales.
Les propriétés de chaque langue
sont présentées dans une optique
et le réseau des Médiathèques de Plaine Commune qui Toute l’année, dans les médiathèques de permettant aux enseignants d’anticiper
Plaine Commune, retrouvez des collections les points de blocage propres à
œuvrent à la reconnaissance de la diversité culturelle de livres bilingues pour les adultes et les
et linguistique. chaque public dans leur acquisition du
enfants et des ateliers de conversation français. La documentation produite
pour pratiquer son français. par le projet s’adresse en priorité
Et sur la plateforme en ligne gratuite aux enseignants de français langue
médi@TIC, découvrez des méthodes pour seconde, qu’ils travaillent à l’Education
apprendre le français et de nombreuses Nationale ou dans un cadre associatif.
langues étrangères !
Info : lgidf.cnrs.fr
Info :
www.mediatheques-plainecommune.fr
2 3PROGRAMMATION DE
LA MAISON DES LANGUES
ET DES CULTURES
D’AUBERVILLIERS
DU 21 AU 29
FÉVRIER 2020
DÉCOUVREZ La Maison des langues et des ATELIERS GRATUITS
LA PROGRAMMATION
à la maison des langues et des cultures
Cultures s’inscrit dans la réalité du
plurilinguisme d’Aubervilliers, où
COURS
DE LA SEMAINE DES LANGUES se croisent plus d’une centaine de
nationalités. Elle vise à valoriser la DE SERBE
DANS LES MÉDIATHÈQUES diversité linguistique et culturelle
de la ville et à promouvoir
Par Prosvjeta.
-Pour
- -enfants
de 9 à 14 ans*
ET LES VILLES DE PLAINE COMMUNE ! l’apprentissage du français.
Elle a pour vocation de rendre Vendredis 21 et 28 février, de 17h à 19h
visible la richesse de cette diversité
et des compétences linguistiques
de ses habitants, et de valoriser
les pratiques culturelles qui y sont CHORALE
Aubervilliers ASSOCIATION attachées. Elle propose des cours,
des ateliers, des spectacles et
MULTILINGUE
Par Auberbabel
DÉCOUVERTE, ÉCOUTE BILINGUES & PLUS des conférences linguistiques
et culturelles.
Chants du monde, chants de lutte,
L’association vise à valoriser dans toutes les langues.
ET CHANT
La journée internationale
la diversité linguistique comme
un atout culturel, social et
-Pour
- -jeunes
et adultes
des langues maternelles par la ville
d’Aubervilliers, en partenariat avec
économique et à créer des liens
entre autochtones et étrangers, pour
ATELIER DE CONVERSATION Vendredis 21 et 28 février, de 19h à 21h
la Maison des langues et des cultures construire des passerelles entre la ANGLAISE
-Pour
- -adultes
* Présence des parents
d’Aubervilliers. vie en famille et la sphère publique, obligatoire pour les mineurs
Cette journée est célébrée entre les familles et l’école.
depuis 2009 sous l’impulsion de La réunion de présentation des Mardi 25 février, de 18h à 20h (américain)
l’association bangladaise Udichi. activités de l’association sera aussi Info : 01 48 33 50 26
l’occasion de recueillir les avis et mlcaubervilliers@gmail.com
Les exposants, regroupés par
langues et continents, invitent le attentes des personnes présentes. ATELIER DE CONVERSATION
public à découvrir leurs langues ou -Pour
- -des professionnels (enfance, social, ALLEMANDE
leurs projets promouvant la diversité
linguistique à travers des approches santé, enseignement) et tous les publics -Pour
- -adultes
intéressés
ludiques (quizz, ateliers, chansons, Durée : 2h Samedis 22 et 29 février, 12h
cuisine, etc.). Mercredi 26 février, 16h Atelier délocalisé dans un café d’Aubervilliers :
Un espace «éveil aux langues» dédié Maison des langues et des cultures, l’Arlequin (coin des rues Auvry et Henri Barbusse)
aux tout petits et aux enfants et une 43 Rue des Postes,
Aubervilliers
chasse aux trésors permettront de
découvrir en s’amusant.
Contact : ranka.bijeljac-babic@parisdescartes.fr INITIATION AU BERBÈRE
-Pour
- -toute
la famille Par l’association
Artistes Couleur et Diversité
Durée : tout l’après-midi jusqu’à 18h30 -Pour
- -enfants*
Samedi 22 février, 14h
l’Embarcadère Jeudi 27 février, de 18h à 19h
5 rue Édouard Poisson, Pour adultes
Aubervilliers Jeudi 27 février, de 19h à 20h
Participation à la cotisation annuelle
de l’association demandée
4 5Épinay-sur-Seine GOÛTER CONVIVIAL AUTOUR LECTURES MULTILINGUES CONTES ET CHANSONS
COMPTINES AUTOUR DU MONDE DE L’IMAGIER DES ÉMOTIONS Lectures à plusieurs voix de contes
et d’histoires, avec la participation DE TATIE DOUDOU
Découverte, écoute et chant, Avec l’association Fable-Lab, venez du public. Plongée dans l’univers
avec des comptines des 5 continents
et surtout avec la participation
découvrir l’imagier «Émotions» créé
par un groupe d’adultes apprenant
-Pour
- -les enfants à partir de 4 ans du conte antillais
Imaniyé Dalila Daniel musicienne,
des familles présentes ! le Français avec l’association, en
-Pour
- -les enfants de 0 à 6 ans et leurs parents
et leurs parents artiste de théâtre, spécialiste du
partenariat avec SFMAD et les Durée : 1h
Mercredi 26 février, 10h30 costume afro-caribéen est aussi
médiathèques de Plaine Commune.
-Pour
- -tout
public
Durée : 1h M Maison de quartier Romain Rolland, Saint-Denis conteuse et écrivaine. À travers ce
Samedi 29 février, 10h spectacle de conte, elle porte la
M Médiathèque Albert Camus, Épinay-sur-Seine Durée : 1h
richesse chatoyante de l’imaginaire
Samedi 28 février, 16h créole et l’écho des luttes du peuple
M Médiathèque Elsa Triolet, L’Île-Saint-Denis CALLIGRAPHIE JAPONAISE martiniquais pour sa liberté et sa
L’Île-Saint-Denis
dignité. En Français et en Créole !
-Pour
- -tout
public
Avec les ados du comité manga,
partez à la découverte de l’écriture
MARATHON-SEN-MO La Courneuve japonaise le temps d’une initiation à
sa calligraphie.
Durée : 1h
-Pour
- -les ados à partir de 12 ans
L’association Fable Lab se présente Samedi 29 février, 10h30
comme un laboratoire autour des
mots, des langues et aussi, de la
LECTURES MULTILINGUES M Médiathèque Gulliver, Saint-Denis
Lectures à plusieurs voix de contes Durée : 1h Samedi 29 février, 15h
fabrication numérique. et d’histoires, avec la participation Mercredi 26 février, 17h M Médiathèque Centre-ville, Saint-Denis
Vous parlez plusieurs langues ? du public. M Médiathèque Gulliver, Saint-Denis
Vous aimez dessiner ? Aidez-nous -Pour
- -tout
public à partir de 6 ans
à traduire et à illustrer 100 mots
sur le thème du travail. Avec ces Durée : 1h
« JE RACONTE UNE HISTOIRE
traductions et ces dessins, nous Mercredi 26 février, 15h
DANS MA LANGUE »
pourrons fabriquer des livres et des M Médiathèque Aimé Césaire, La Courneuve MATINÉE MULTILINGUE Par la compagnie Écho des sans mots
jeux pour apprendre du vocabulaire. Lectures de contes et d’histoires Evénement autour du conte dans
-Pour
- -les jeunes et adultes, dans toutes les langues avec la plusieurs langues : venez raconter
Saint-Denis participation de chacune et chacun. des histoires dans votre langue
public familial et public plurilingue
-Pour
- -les enfants de 0 à 6 ans maternelle et écouter celles des
Durée : venez passer 10 minutes
ou 3 heures !
Mercredi 26 février, 10h
CONTES DE FAMILLE et leurs parents
autres participants !
Pour les familles
Le PHARES
11 rue René et Isa Lefèvre,
EN LANGUE MATERNELLE Durée : 1h
Samedi 29 février, 10h30
Durée : 1h (et plus !)
Samedi 29 février, 14h
Les habitants du quartier M Médiathèque Gulliver, Saint-Denis Résidence Dionysia
L’ÎIe-Saint-Denis
Info: www.fable-lab.com Joliot Curie, Lamaze, Cosmonautes, 2 rue Eugène Fournière
viendront raconter à la Maison de Saint-Denis
quartier, des histoires dans leur Contact : echodessansmotpro@gmail.com
langue maternelle, accompagnés des
médiathécaires de Gulliver.
-Pour
- -tout
public : DÉFILÉ DES LANGUES
Dans la continuité du projet
lecture à destination des enfants, Imaginaires Imagiers, scène
mais adultes et enfants peuvent proposer ouverte aux langues maternelles !
une histoire dans leur langue maternelle ! Venez partager dans votre langue
Durée : 1h
Mercredi 5 février, 10h une chanson, une comptine, un
Mercredi 26 février, 10h poème, un extrait de votre livre
M Maison de Quartier Romain Rolland, préféré, une recette de cuisine…
Saint-Denis -Pour
- -tout
public
Durée : 2h
Samedi 29 février, 15h
M Médiathèque Don Quichotte, Saint-Denis
6 7Pierrefitte-sur-Seine Saint-Ouen-sur-Seine Villetaneuse
CLÔTURE FESTIVE DU PROJET CLÔTURE FESTIVE DU PROJET ATELIER DE CONVERSATION ATELIER CRÉATIF :
Imaginaires Imagiers Imaginaires Imagiers
Un moment convivial pour que Un moment convivial pour que MULTILINGUE FRESQUE DES LANGUES
se retrouvent une fois encore les se retrouvent une fois encore les Un atelier inédit pour transmettre Création collective d’une fresque
ses émotions dans toutes les de mots en langues étrangères.
-Pour
- -tout
public
familles et les professionnels qui familles et les professionnels qui
langues !
-Pour
- -adultes
ont participé au parcours culturel ont participé au parcours culturel
multilingue dans l’univers de multilingue dans l’univers de Durée : 2h
l’illustratrice Pascale Estellon. l’illustratrice Pascale Estellon.
-Pour
- -tout
public -Pour
- -tout
public Durée : 1h Mercredi 26 février, 14h30
Mardi 25 février, 15h M Médiathèque Jean Renaudie, Villetaneuse
Durée : 2h Durée : 2h M Médiathèque Jean Renaudie, Villetaneuse
Mercredi 26 février, 10h
M Médiathèque Flora Tristan, Pierrefitte-sur-Seine
Mercredi 26 février, 10h
M Médiathèque Lucie Aubrac, Saint-Ouen-sur-Seine ATELIER D’INITIATION
CLÔTURE FESTIVE DU PROJET AU JAPONAIS
Imaginaires Imagiers
CONTES ET CHANSONS Un moment convivial pour que
se retrouvent une fois encore les
À travers l’univers du manga :
une méthode originale pour
DE TATIE DOUDOU découvrir la langue japonaise !
-Pour
- -ados
familles et les professionnels qui
Plongée dans l’univers ont participé au parcours culturel
du conte antillais multilingue dans l’univers de Durée : 2h
l’illustratrice Pascale Estellon.
-Pour
- -tout
public
Imaniyé Dalila Daniel musicienne, Samedi 29 février, 14h30
artiste de théâtre, spécialiste du M Médiathèque Jean Renaudie, Villetaneuse
costume afro-caribéen est aussi Durée : 2h
conteuse et écrivaine. À travers ce Mardi 25 février, 17h30
spectacle de conte, elle porte la M Médiathèque Jean Renaudie, Villetaneuse
richesse chatoyante de l’imaginaire
créole et l’écho des luttes du peuple
martiniquais pour sa liberté et sa
dignité. En Français et en Créole !
-Pour
- -tout
public
Durée : 1h
Mercredi 26 février, 16h
M Médiathèque Persépolis, Saint-Ouen-sur-Seine
8 9La Semaine des langues est
aussi l’occasion de valoriser Stains Saint-Denis Épinay-sur-Seine/
les actions avec des classes, La Courneuve/ Saint-Denis
des assistantes maternelles ATELIERS DE TRADUCTION ATELIER D’ÉCRITURE
et des groupes d’adultes
Qu’est-ce que traduire ? Et
BILINGUE AUTOUR DES CONTES ET CHANSONS
si la meilleure façon c’était
apprenant le français. de s’y mettre en collectif ? PERSONNAGES FÉMININS DE TATIE DOUDOU
Au programme, plusieurs Accompagnés d’un traducteur Plongée dans l’univers
séances de contes français ou d’une traductrice de DE LA MYTHOLOGIE du conte antillais
l’association Atlas «traducteur Atelier s’inscrivant dans un Imaniyé Dalila Daniel musicienne,
créole, des ateliers de d’un jour» les élèves réfléchiront projet annuel avec un groupe artiste de théâtre, spécialiste du
conversation, des ateliers à la retraduction d’une œuvre ; FLE autour de la mythologie costume afro-caribéen est aussi
de traduction, une séance comment traduire les titres, les (avec des sorties, des ateliers conteuse et écrivaine. À travers
jeux de mots, les expressions théâtre et des exposés en vue ce spectacle de conte, elle
d’enregistrement… et rester dans l’esprit du texte d’une exposition dans le cadre porte la richesse chatoyante de
original ? du mois égalité 2020). l’imaginaire créole et l’écho des
LES ANIMATIONS -Pour
- -des classes de Première et -Pour
- -des adultes en apprentissage du luttes du peuple martiniquais
RÉSERVÉES
pour sa liberté et sa dignité.
Terminale Français Langue Etrangère
En Français et en Créole !
-Public
- - scolaire
Durée : 2h Durée : 2h30
AUX GROUPES
Mardi 25 février, 9h45
Atelier de traduction de M Médiathèque Gulliver, Saint-Denis
Durée : 1h
l’espagnol avec la traductrice Vendredi 28 février, 9h45
Maïra Muchnik Mardi 25 février, 9h30
M Médiathèque Gulliver, Saint-Denis M Médiathèque Don Quichotte, Saint-Denis
Mardi 25 février, 13h30
M Médiathèque Louis Aragon, Stains
Jeudi 27 février, 9h
M Médiathèque Gulliver, Saint-Denis
Atelier de traduction de l’italien ATELIER
avec la traductrice Lise Caillat Jeudi 27 février, 14h30
Jeudi 27 février, 10h D’ENREGISTREMENT M Médiathèque Aimé Césaire, La Courneuve
M Médiathèque du Temps Libre, Stains
DE COMPTINES DU Vendredi 28 février, 9h30
M Médiathèque Colette, Épinay-sur-Seine
Atelier de traduction de l’anglais MONDE ENTIER
avec le traducteur Diniz Galhos Enregistrement en studio avec
Vendredi 28 février, 13h30 la radio Déclic de comptines
M Médiathèque Louis Aragon, Stains récoltées durant l’année auprès
d’un groupe d’assistantes
maternelles multilingues.
---
Pour un groupe d’assistantes
maternelles
Durée : 2h
Samedi 29 février, 10h
M Médiathèque Gulliver, Saint-Denis
10 11design graphique denispichelin.fr - 2020
retrouvez tous les horaires et les nouveautés sur
PRÉFECTURE,
DE LA
SEINE-SAINT-DENISVous pouvez aussi lire
