English Français - San Sebastian
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DISEINUA: CRISTÓBAL AGUILÓ
Français
English
AOÛT 2021
À SAINT-SÉBASTIEN
DIMANCHE 1ER AOÛT - AMARA MARDI 3 AOÛT
DIMANCHE 12 SEPTEMBRE
13 h 00 Toute la journée :
10 h 00 - 20 h 00 BIG BAND CÔTE BASQUE ESCAPE STREET « El misterio de
sur la place Easo. Santa Clara y Santo Tomás » dans
LA TROUPE DES GÉANTS
les rues de Gros. en espagnol
DE SAINT-SÉBASTIEN sera
exposée dans le cloître du INTXAURRONDO Inscription en ligne.
musée San Telmo. Places limitées.
19 h 30
FANFARE « ILLUMBE » DE
MERCREDI 4 AOÛT
TRINTXERPE sur la place
DIMANCHE 1ER
AOÛT - Sagastieder. Toute la journée :
DIMANCHE 15 AOÛT
ESCAPE STREET « Santa Clara
17 h 00 - 24 h 00 EGIA eta Santo Tomasen misterioa »
19 h 30 dans les rues de Gros. en basque
Fête foraine pour enfants et
adultes sur le Paseo Nuevo. Inscription en ligne.
Fanfare JOSELONTXOS sur Places limitées.
la place Martin Santos.
VENDREDI 6 AOÛT
VENDREDI 6 AOÛT - FORÊT DE MIRAMON - AIETE
DIMANCHE 22 AOÛT Le matin :
17 h 00
11 h 00 - 14 h 00 / 17 h 00 - 21 h 30 MARCHÉ SPÉCIAL DE
JEUX TRADITIONNELS ET
PRODUITS AGRICOLES DU
SALON D’ARTISANAT avec le TRICYCLES ÉLECTRIQUES,
PAYS BASQUE dans la rue
collectif d’artisans GABILTZA à jeux pour les enfants au fronton
Loiola.
Miguel Gallastegi, à Aiete.
Alderdi Eder.
19 h 30 20 h 00
MITOEN BANDA. CONCERT TIO TERONEN SEMEAK présente
DIMANCHE 1ER AOÛT DE LA FANFARE CIUDAD DE « FESTAMENTUA ». Danse sur la
IRUN AVEC LE GROUPE DE place de la Trinidad.
10:30-14:30
MARIONNETTES OSTOMILA
SALON D’ART sur le Boulevard. dans l’amphithéâtre de la forêt BIDEBIETA
de Miramón.
POUR COMMENCER, DES 17 h 00
ACTIVITÉS DANS DIFFÉRENTS
LUNDI 2 AOÛT ATELIER DE MAGIE avec
QUARTIERS.
le magicien OLIVER dans le
Toute la journée : parc Salvador Allende.
ANTIGUO ESCAPE STREET « Santa Clara
eta Santo Tomasen misterioa » 17 h 00
13 h 00
dans les rues de Gros. KARTS ÉLECTRIQUES ET
ALDAPEKO BASQUE LATIN en basque FERRARIS À PÉDALES, jeux
JAZZ sur la place Jose M.ª Inscription en ligne. pour enfants dans le parc
Sert. Places limitées. Salvador Allende.
2 ABUZTUA DONOSTIAN
AUGUST 2021
IN SAN SEBASTIAN
SUNDAY, 1ST AUGUST - INTXAURRONDO TUESDAY, 3RD AUGUST
SUNDAY, 12TH SEPTEMBER
19:30 Throughout the day
10:00-20:00 ESCAPE STREET “El misterio
TRINTXERPE MUSIC de Santa Clara y Santo Tomás”
SAN SEBASTIAN’S TROUPE BAND, “ILLUMBE” in Plaza in the streets of Gros.
OF DANCING GIANTS will be Sagastieder. in Spanish
on display in the cloister of San Sign up online.
Telmo Museum. Places limited.
EGIA
19:30
SUNDAY, 1ST AUGUST - WEDNESDAY, 4TH AUGUST
SUNDAY 15TH AUGUST JOSELONTXOS in Plaza
Throughout the day:
17.00-24.00 Martin Santos.
ESCAPE STREET “Santa Clara
Funfair for children and adults in eta Santo Tomasen misterioa”
the Paseo Nuevo. MIRAMON WOOD - AIETE in the streets of Gros.
in Basque
17:00
FRIDAY, 6TH AUGUST - Sign up online.
SUNDAY, 22ND AUGUST TRADITIONAL GAMES AND Places limited.
11:00-14:00 / 17:00-21:30 ELECTRIC TRIKES, games
for children in the Miguel FRIDAY, 6TH AUGUST
CRAFT FAIR with the GABILTZA
Gallastegi pelota court, Aiete.
crafts association in Alderdi Eder. In the morning:
19:30 SPECIAL BASQUE FARMERS
SUNDAY, 1ST AUGUST MARKET in Calle Loiola.
MITOEN BANDA. CITY
10:30-14:30 OF IRUN BRASS BAND
20:00
PERFORMS WITH THE
ART FAIR in the Boulevard.
OSTOMILA PUPPET TIO TERONEN SEMEAK presents
GROUP in Miramón Wood “FESTAMENTUA”. Dancing in
ACTIVITIES IN DIFFERENT
Plaza de la Trinidad.
DISTRICTS. amphitheatre.
BIDEBIETA
ANTIGUO
MONDAY, 2ND AUGUST 17:00
13:00
MAGIC WORKSHOP with the
ALDAPEKO BASQUE LATIN Throughout the day: magician OLIVER in Salvador
JAZZ in Plaza Jose M.ª Sert.
ESCAPE STREET “Santa Clara Allende Park.
eta Santo Tomasen misterioa” 17:00
AMARA
in the streets of Gros.
13:00 ELECTRIC AND PEDAL
in Basque
FERRARI GO KARTS, games
BIG BAND CÔTE BASQUE in Sign up online. for children in Salvador
Plaza Easo. Places limited. Allende Park.
ABUZTUA DONOSTIAN 3
19 h 00 22 h 00 MARDI 10 AOÛT
GURUTZE BEITIA, ITXASO CINÉMA EN PLEIN AIR Toute la journée :
QUINTANA et SUSANA sur la place Martin Santos. ESCAPE STREET « Diru-
SOLETO présentent « GOOD ERREMENTARI (98’) en arazoa » dans les rues du centre-
SEX MARITXU! », comédie au
basque, sous-titré en espagnol ville. en basque
fronton. en espagnol
Inscription en ligne.
22 h 00
Places limitées.
CINÉMA EN PLEIN AIR au DIMANCHE 8 AOÛT
fronton : AGUR ETXEBESTE
Le matin : MERCREDI 11 AOÛT
(100’) en basque, sous-titré
en espagnol MARCHÉ SPÉCIAL DE
Toute la journée :
PRODUITS AGRICOLES DU
ESCAPE STREET « Cuestión de
PAYS BASQUE dans la rue
SAMEDI 7 AOÛT dinero » dans les rues du centre-
Loiola.
ville. en espagnol
Le matin :
Le matin : Inscription en ligne.
MARCHÉ SPÉCIAL DE
SALON DES FLEURS ET Places limitées.
PRODUITS AGRICOLES DU
DES PLANTES DE SAINT-
PAYS BASQUE dans la rue
SÉBASTIEN sur le Boulevard. 19 h 00
Loiola.
73e CHAMPIONNAT DE
11 h 00 09 h 30 - 15 h 00 PELOTE DANS LE QUARTIER
ITSAS-ZABORRA OUT : DE L’ANTIGUO au fronton de
TAI-CHI. Cours d’initiation dans
nettoyage du fond marin et l’Antiguo.
le parc Aiete.
baptêmes de plongée sur la
11 h 00
terrasse du Náutico.
CONCOURS VENDREDI 13 AOÛT
11 h 00
GASTRONOMIQUE POUR LES
JEUNES AVEC DES PRODUITS Le matin :
TRAVERSÉE MARCHE
DU PAYS : « PRÉPARER UN NORDIQUE. Départ et arrivée MARCHÉ SPÉCIAL DE
PETIT-DÉJEUNER ÉQUILIBRÉ » sur la place Tomás Alba PRODUITS AGRICOLES DU
sur la place de la Trinidad. PAYS BASQUE dans la rue
(Sagüés).
20 h 00 Loiola.
20 h 00
MARIACHI IMPERIAL 09 h 00 - 13 h 00
DÉFILÉ DE JOUEURS DE
ELEGANCIA MEXICANA, sur la
TXISTU sur la place de la CONCOURS DE PÊCHE sur le
place de la Trinidad.
Trinidad. fleuve Urumea.
EGIA 10 h 00 - 20 h 00
17 h 00 TOURNOI POPULAIRE DE
LUNDI 9 AOÛT
JEUX GÉANTS, dans le parc VOLLEY-PLAGE sur la plage de
Cristina-Enea. Toute la journée : la Zurriola.
19 h 00 ESCAPE STREET « Cuestión de 19 h 00
dinero » dans les rues du centre-
MUNDO COSTRINI présente ROJO TELÓN présente
ville. en espagnol
« LES FRIKIS », clowns sur la « KORAPILOA », cirque-théâtre
place Martin Santos. sans Inscription en ligne. sur la place de la Trinidad.
paroles Places limitées. sans paroles
4 ABUZTUA DONOSTIAN
19:00 22:00 TUESDAY, 10TH AUGUST
GURUTZE BEITIA, ITXASO OPEN AIR CINEMA in Plaza Throughout the day:
QUINTANA and SUSANA Martin Santos. ERREMENTARI ESCAPE STREET “Diru-arazoa”
SOLETO present “GOOD SEX (98’) in Basque, with Spanish in the streets of the city centre.
MARITXU!”, comedy in the
subtitles in Basque
pelota court. in Spanish
Sign up online.
22:00 Places limited.
OPEN AIR CINEMA in SUNDAY, 8TH AUGUST
the pelota court, AGUR
ETXEBESTE (100’) in Basque, In the morning: WEDNESDAY, 11TH AUGUST
with Spanish subtitles
SPECIAL BASQUE FARMERS
Throughout the day:
MARKET in Calle Loiola.
SATURDAY, 7TH AUGUST ESCAPE STREET “Cuestión de
dinero” in the streets of the city
In the morning:
In the morning: centre. in Spanish
SAN SEBASTIAN FLOWER
SPECIAL BASQUE FARMERS Sign up online.
MARKET in Calle Loiola. AND PLANT FAIR in the
Places limited.
Boulevard.
11:00 19:00
09:30-15:00
TAI-CHI. Introductory course in 73rd EL ANTIGUO PELOTA
Aiete Park. ITSAS-ZABORRA OUT: CHAMPIONSHIP in El Antiguo
cleaning the seabed and diving pelota court.
11:00
baptism on the Nautical Club
COOKING COMPETITION FOR terrace.
YOUNG PEOPLE WITH LOCAL
PRODUCE: “MAKE A HEALTHY 11:00 FRIDAY, 13TH AUGUST
BREAKFAST” in Plaza de la
NORDIC WALKING. Leaving In the morning:
Trinidad.
from and returning to Plaza SPECIAL BASQUE FARMERS
20:00 Tomás Alba (Sagüés). MARKET in Calle Loiola.
MARIACHI IMPERIAL
20:00 09:00-13:00
ELEGANCIA MEXICANA, in
Plaza de la Trinidad. TXISTU PLAYERS in Plaza de la FISHING CONTEST in the River
Trinidad. Urumea.
EGIA 10:00-20:00
17:00 BEACH VOLLEYBALL
MONDAY, 9TH AUGUST
GIANT GAMES in Cristina- TOURNAMENT on Zurriola
Enea Park. Throughout the day: Beach.
19:00 ESCAPE STREET “Cuestión de 19:00
dinero” in the streets of the city
MUNDO COSTRINI presents ROJO TELÓN presents
centre. in Spanish
“LES FRIKIS”, clowns in “KORAPILOA”, circus-theatre
Plaza Martin Santos. no Sign up online. in Plaza de la Trinidad.
spoken text Places limited. no spoken text
ABUZTUA DONOSTIAN 5
22 h 00 19 h 00 MARDI 17 AOÛT
CINÉMA EN PLEIN AIR 21:12 PRODUKZIOAK présente Toute la journée :
sur la place de la Trinidad. « VISITA GUIADA », théâtre
ESCAPE STREET « El misterio de
ERLAUNTZA (136’) en basque, dans la cour de l’école Ikasbide.
Santa Clara y Santo Tomás » dans
sous-titré en espagnol deux séances : 19 h 00 basque
les rues de Gros. en espagnol
et 19 h 45 espagnol
Inscription en ligne.
SAMEDI 14 AOÛT 22 h 00
Places limitées.
CINÉMA EN PLEIN AIR dans la
Le matin : 19 h 00
cour de l’école Ikasbide. DILILI
MARCHÉ SPÉCIAL DE PARISEN (95’) 73e CHAMPIONNAT DE
en espagnol,
PRODUITS AGRICOLES DU
sous-titré en basque PELOTE DANS LE QUARTIER
PAYS BASQUE dans la rue
DE L’ANTIGUO au fronton de
Loiola.
DIMANCHE 15 AOÛT l’Antiguo.
Le matin :
10 h 00 - 20 h 00
SALON DES FLEURS ET
DES PLANTES DE SAINT- TOURNOI POPULAIRE DE MERCREDI 18 AOÛT
SÉBASTIEN dans la rue San VOLLEY-PLAGE sur la plage de
Francisco. la Zurriola. Toute la journée :
10:30-14:30 ESCAPE STREET « Santa Clara
10 h 00 - 20 h 00 eta Santo Tomasen misterioa »
SALON D’ART sur le Boulevard. dans les rues de Gros. en basque
TOURNOI POPULAIRE DE
VOLLEY-PLAGE sur la plage de 11 h 00 Inscription en ligne.
la Zurriola. Places limitées.
SORTIE DOMINICALE DE
VÉLOS ET TROTINETTES.
11 h 00 Départ et arrivée sur la place 19 h 00
TAI-CHI. Cours d’initiation sur la Tomás Alba (Sagüés). 73e CHAMPIONNAT DE
terrasse Zurriola du Kursaal. 11 h 00 PELOTE DANS LE QUARTIER
DE L’ANTIGUO au fronton de
15 h 00 TRAVERSÉE MARCHE l’Antiguo.
NORDIQUE. Départ et arrivée sur
RÉGATE DE VOILE CROISIÈRE
la place Tomás Alba (Sagüés).
dans la baie, paseo Nuevo et
Zurriola. Départ : rue Mollaberria 19 h 00 JEUDI 19 AOÛT
(port).
URREZKO KOPA.
11 h 30 - 13 h 30
CHAMPIONNAT DE
19 h 00
COUPEURS DE TRONCS, sur la JEUX DE BASKET : tirs au
IGELDOKO HARRIA. place de la Trinidad. panier, tirs à 3 points et
Harrijasotzaileak (leveurs Vente d’entrées en ligne. obstacles sur la place Padre
de pierre) sur la place de la Affluence limitée. Claret (« cage » de Sagües).
Trinidad.
12 h 00
Vente d’entrées en ligne. LUNDI 16 AOÛT
Affluence limitée. CYCLE DE CINÉMA AQUARIUM.
Toute la journée : Entrée gratuite jusqu’à épuisement
RIBERAS DE LOIOLA ESCAPE STREET « Santa Clara des places.
eta Santo Tomasen misterioa »
17 h 00 dans les rues de Gros. 18 h 00
en basque
JEUX EN BOIS dans la cour Inscription en ligne. CONCOURS DE MARMITAKO
de l’école Ikasbide. Places limitées. sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
6 ABUZTUA DONOSTIAN
22:00 19:00 TUESDAY, 17TH AUGUST
OPEN AIR CINEMA in Plaza 21:12 PRODUKZIOAK Throughout the day:
de la Trinidad. ERLAUNTZA presents “VISITA GUIADA”,
ESCAPE STREET “El misterio
(136’) theatre in the ikastola
in Basque, with Spanish de Santa Clara y Santo Tomás”
Ikasbide playground. two
subtitles in the streets of Gros.
performances: 19:00 in Basque
and 19:45 in Spanish in Spanish
Sign up online.
22:00
SATURDAY, 14TH AUGUST Places limited
OPEN AIR CINEMA in the
In the morning: ikastola Ikasbide playground. 19:00
SPECIAL BASQUE FARMERS DILILI PARISEN (95’) in
Spanish, with Basque subtitles
73rd EL ANTIGUO PELOTA
MARKET in Calle Loiola.
CHAMPIONSHIP in El Antiguo
In the morning: pelota court.
SUNDAY, 15TH AUGUST
SAN SEBASTIAN FLOWER
10:00-20:00
AND PLANT FAIR in Calle San WEDNESDAY, 18TH AUGUST
Francisco. BEACH VOLLEYBALL
TOURNAMENT on Zurriola Beach. Throughout the day:
10:00-20:00 10:30-14:30 ESCAPE STREET “Santa Clara
eta Santo Tomasen misterioa”
BEACH VOLLEYBALL ART FAIR in the Boulevard. in the streets of Gros.
TOURNAMENT on Zurriola
11:00 in Basque
Beach.
SUNDAY BIKE-SKATE MARCH. Sign up online.
11:00 Leaving from and returning to Places limited.
Plaza Tomás Alba (Sagüés).
TAI-CHI. Introductory course on 19:00
the Zurriola terrace, beside the 11:00 73rd EL ANTIGUO PELOTA
Kursaal.
NORDIC WALKING. Leaving CHAMPIONSHIP in El Antiguo
from and returning to Plaza pelota court.
15:00
Tomás Alba (Sagüés).
YACHT REGATTA in the bay,
19:00 THURSDAY, 19TH AUGUST
Paseo Nuevo & Zurriola. From:
Calle Mollaberria, in the port. URREZKO KOPA. AIZKOLARIAK 11:30-13:30
Woodcutting Gold Cup in Plaza de
19:00 la Trinidad. BASKETBALL GAMES: Shots,
3-point and obstacles in Plaza
IGELDOKO HARRIA. Tickets on sale online.
del Padre Claret (fenced court in
Harrijasotzaileak (stone lifters) in Places limited.
Sagüés).
Plaza de la Trinidad.
MONDAY, 16TH AUGUST 12:00
Tickets on sale online.
Places limited. Throughout the day: FILM CYCLE OF THE AQUARIUM.
ESCAPE STREET “Santa Clara Admission free while places last.
RIBERAS DE LOIOLA eta Santo Tomasen misterioa”
18:00
in the streets of Gros.
17:00
in Basque MARMITAKO (TUNA STEW)
WOODEN GAMES in the Sign up online. COMPETITION on the Zurriola
ikastola Ikasbide playground. Places limited. terrace beside the Kursaal.
ABUZTUA DONOSTIAN 719 h 00 12 h 00 12 h 30
Projection du film « ELKANO. LEHEN CYCLE DE CINÉMA AQUARIUM. BERTSOLARIS sur la terrasse
MUNDO BIRA » au musée San Telmo. Entrée gratuite jusqu’à épuisement Zurriola du Kursaal. en basque
Billets gratuits sur le site web des places.
17 h 00
du musée.
12 h 30
22 h 00 EKO-AUTOS-TAMPONNEUSES,
BERTSOLARIS sur la terrasse jeux pour les enfants sur la place
CINÉMA EN PLEIN AIR sur la Zurriola du Kursaal. en basque de las Enfermeras du Kursaal.
terrasse Zurriola du Kursaal. LA
17 h 00 20 h 30
FAMILIA ADDAMS (86’)
en espagnol CIRCO DABITXI présente « MAKINA IDOIA, pop sur la terrasse
ETA BIOK », cirque-théâtre gestuel
Zurriola du Kursaal.
sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
VENDREDI 20 AOÛT
sans paroles 11 h 00
11 h 30 - 13 h 30
20 h 30 Exposition de voitures de
JEUX DE BASKET : tirs au collection sur la place Gipuzkoa.
J. MARTINA, rap-trap
panier, tirs à 3 points et
électronique sur la terrasse 13 h 00
obstacles sur la place Padre
Zurriola du Kursaal.
Claret (« cage » de Sagües).
Défilé des voitures de
21 h 20
12 h 00 collection dans les rues de
ILUNTZ spectacle de musique Saint-Sébastien.
CYCLE DE CINÉMA AQUARIUM.
en direct (Felipe Ugarte), danse
Entrée gratuite jusqu’à épuisement
(Paula Parra et Rubén Albelda) LUNDI 23 AOÛT
des places.
et lumières autour de la sculpture
12 h 30 la « Paloma de la paz » à Sagüés. Toute la journée :
ESCAPE STREET « Cuestión de
BERTSOLARIS sur la terrasse ALTZA dinero » dans les rues du centre-
Zurriola du Kursaal. en basque
17 h 00 ville. en espagnol
17 h 00
Inscription en ligne.
PARC DE JEUX
TUTIK CLOWNS présente TRADITIONNELS sur la place Places limitées.
« PETITXOU », clowns sur la Harrobieta.
terrasse Zurriola du Kursaal.
19 h 00 MARDI 24 AOÛT
en basque
La compagnie Toute la journée :
20 h 30
ZIRKOZAURRE présente ESCAPE STREET « Diru-
AMAK, folk sur la terrasse « KOBR3 », cirque arazoa » dans les rues du centre-
Zurriola du Kursaal. contemporain sur la place ville. en basque
Harrobieta. sans paroles
Inscription en ligne.
SAMEDI 21 AOÛT 22 h 00
Places limitées.
10 h 30 CINÉMA EN PLEIN AIR sur la
15 h 30
place Harrobieta. PLAYMOBIL
CANOË-KAYAK. Traversée en
FILMA (99’) en basque TOURNOI DE PELOTE À MAIN
kayak par le Paseo Nuevo et la
Zurriola jusqu’à l’embouchure NUE « Abuztuak 31 », sur la
de Pasajes. Départ et arrivée à DIMANCHE 22 AOÛT place de la Trinidad.
l’embarcadère du Náutico.
12 h 00 19 h 00
11 h 00 CYCLE DE CINÉMA AQUARIUM. 73e CHAMPIONNAT DE PELOTE
TAI-CHI. Cours d’initiation dans Entrée gratuite jusqu’à épuisement DANS LE QUARTIER DE
les jardins du Palais Miramar. des places. L’ANTIGUO au fronton de l’Antiguo.
8 ABUZTUA DONOSTIAN19:00 12:00 12:30
Screening of the film “ELKANO. FILM CYCLE OF THE AQUARIUM. BERTSOLARIS (singers of
LEHEN MUNDO BIRA” in San Admission free while places last. improvised Basque verse) on
Telmo Museum. the Zurriola terrace beside the
12:30 Kursaal.
Free tickets available on the in Basque
Museum website. BERTSOLARIS (singers of
17:00
improvised Basque verse) on
22:00
the Zurriola terrace beside the EKO-DODGEMS, games
OPEN AIR CINEMA on the Kursaal. in Basque for children in Plaza de las
Zurriola terrace beside the Kursaal. Enfermeras beside the Kursaal.
17:00
LA FAMILIA ADDAMS (86’)
CIRCO DABITXI presents 20:30
in Spanish
“MAKINA ETA BIOK”, gestural IDOIA, pop music on the Zurriola
FRIDAY, 20TH AUGUST theatre-circus on the Zurriola terrace beside the Kursaal.
terrace beside the Kursaal.
11:30-13:30 no spoken text 11:00
BASKETBALL GAMES: Shots, 20:30 Classic car exhibition in Plaza
3-point and obstacles in Plaza del Gipuzkoa.
Padre Claret (fenced court in Sagüés). J. MARTINA, electronic rap-
trap on the Zurriola terrace 13:00
12:00 beside the Kursaal.
Classic car tour through the
FILM CYCLE OF THE AQUARIUM. 21:20 streets of San Sebastian.
Admission free while places last.
ILUNTZ live music (Felipe
12:30 Ugarte), dance (Paula Parra eta MONDAY, 23RD AUGUST
Rubén Albelda) and light show
BERTSOLARIS (singers of Throughout the day
around the “Dove of Peace”
improvised Basque verse) on ESCAPE STREET “Cuestión de
sculpture in Sagüés.
the Zurriola terrace beside the dinero” in the streets of the city
Kursaal. in Basque centre. in Spanish
ALTZA
17:00 Sign up online.
17:00 Places limited.
TUTIK CLOWNS presents
“PETITXOU”, clowns on the TRADITIONAL GAMES PARK
Zurriola terrace beside the in Plaza Harrobieta. TUESDAY, 24TH AUGUST
Kursaal. in Basque 19:00 Throughout the day:
20:30 ZIRKOZAURRE company ESCAPE STREET “Diru-arazoa”
presents “KOBR3”, in the streets of the city centre.
AMAK, folk music on the Zurriola
terrace beside the Kursaal. contemporary circus in Plaza in Basque
Harrobieta. no spoken text Sign up online.
22:00 Places limited.
SATURDAY, 21ST AUGUST
10:30 OPEN AIR CINEMA in Plaza 15:30
Harrobieta. “PLAYMOBIL
KAYAKING. Round the Paseo Nuevo FILMA” (99’) “Abuztuak 31” HAND-PELOTA
in Basque
and past the Zurriola to the entrance TOURNAMENT, in Plaza de la
to Pasajes. Leaving from and Trinidad.
returning to the Nautical Club pier. SUNDAY, 22ND AUGUST
19:00
11:00 12:00
73rd EL ANTIGUO PELOTA
TAI-CHI. Introductory course in FILM CYCLE OF THE AQUARIUM. CHAMPIONSHIP in El Antiguo
the Miramar Palace gardens. Admission free while places last. pelota court.
ABUZTUA DONOSTIAN 9MERCREDI 25 AOÛT 21 h 10 DIMANCHE 29 AOÛT
Toute la journée : ILUNTZ spectacle de musique
9 h 30 / 16 h 00
en direct (Felipe Ugarte), danse
ESCAPE STREET « Cuestión de
(Paula Parra et Rubén Albelda) TOURNOI DE PELOTE À MAIN
dinero » dans les rues du centre-
et lumières au Peigne du Vent NUE « Abuztuak 31 », sur la
ville. en espagnol place de la Trinidad.
22 h 00
Inscription en ligne.
11 h 30
Places limitées. CINÉMA EN PLEIN AIR sur la
place Jose María Sert. LEGO RÉGATE : Modalité féminine.
15 h 30 FILMA 2 (107’) en basque Départ et arrivée : Pont de
Mundaíz.
TOURNOI DE PELOTE À MAIN
NUE « Abuztuak 31 », sur la
place de la Trinidad. SAMEDI 28 AOÛT
LUNDI 30 AOÛT
19 h 00 11 h 00
Toute la journée
73e CHAMPIONNAT DE CONCOURS DE MORUE EN
ESCAPE STREET « Diru-
PELOTE DANS LE QUARTIER SAUCE VERTE dans la rue
Simona Lajust (Antiguo). arazoa » dans les rues du centre-
DE L’ANTIGUO au fronton de
ville. en basque
l’Antiguo.
17 h 00
Inscription en ligne.
La compagnie Places limitées.
TEATRO FIRULETE
JEUDI 26 AOÛT
présente « MARTXELO,
15 h 30 ESTRALURTARRA », spectacle
MARDI 31 AOÛT
musical avec des marionnettes
TOURNOI DE PELOTE À MAIN et des acteurs dans la cour de Toute la journée :
NUE « Abuztuak 31 », sur la l’école Amara Berri-Ferrerías.
ESCAPE STREET « El misterio
place de la Trinidad. en basque de Santa Clara y Santo Tomás »
dans les rues de Gros.
19 h 00
en espagnol
VENDREDI 27 AOÛT TRAPU ZAHARRA présente Inscription en ligne.
« MESEDE BAT EGITEARREN »,
Places limitées.
15 h 30 théâtre dans la cour de l’école
Amara Berri-Ferrerías.
TOURNOI DE PELOTE À MAIN 11 h 00 - 22 h 30
en basque
NUE « Abuztuak 31 », sur la
ACTIVITÉS
place de la Trinidad. 21 h 10 COMMÉMORATIVES DU 31
17 h 00 ILUNTZ spectacle de musique AOÛT.
en direct (Felipe Ugarte), 15 h 30
KULKI : SPORTS RURAUX DE
danse (Paula Parra et Rubén
LA MER, jeux pour les enfants, TOURNOI DE PELOTE À MAIN
Albelda) et lumières autour de
rue Simona Lajust (dans le la sculpture « Construction vide » NUE « Abuztuak 31 », sur la
quartier de l’Antiguo) sur le Paseo Nuevo. place de la Trinidad.
19 h 00 22 h 00 18 h 30
ZIRIKA ZIRKUS présente CINÉMA EN PLEIN AIR dans 73e CHAMPIONNAT DE
« HEMENDIKARA », cirque- la cour de l’école Amara Berri- PELOTE DANS LE QUARTIER
théâtre sur la place Jose María Ferrerías, LUPIN III : THE FIRST DE L’ANTIGUO au fronton de
Sert. en basque (93’) en espagnol l’Antiguo.
10 ABUZTUA DONOSTIANWEDNESDAY, 25TH AUGUST 21:10 SUNDAY, 29TH AUGUST
Throughout the day: ILUNTZ live music (Felipe 9:30 / 16:00
Ugarte), dance (Paula Parra
ESCAPE STREET “Cuestión de “Abuztuak 31” HAND-PELOTA
eta Rubén Albelda) and light
dinero” in the streets of the city TOURNAMENT in Plaza de la
show at the Comb of the Wind
centre. in Spanish sculptures. Trinidad.
Sign up online.
22:00 11:30
Places limited.
OPEN AIR CINEMA in Plaza REGATTA: Women’s race.
15:30 de Jose María Sert. “LEGO Leaving from and returning to:
FILMA 2” (107’) in Basque Mundaiz Bridge.
“Abuztuak 31” HAND-PELOTA
TOURNAMENT in Plaza de la
Trinidad.
SATURDAY, 28TH AUGUST MONDAY, 30TH AUGUST
19:00
11:00 Throughout the day:
73rd EL ANTIGUO PELOTA
HAKE IN GREEN SAUCE ESCAPE STREET “Diru-
CHAMPIONSHIP in El Antiguo arazoa” in the streets of the city
COMPETITION in Calle Simona
pelota court. centre.
Lajust (El Antiguo). in Basque
Sign up online.
17:00
Places limited.
THURSDAY, 26TH AUGUST TEATRO FIRULETE
presents “MARTXELO,
15:30 ESTRALURTARRA”, a musical
TUESDAY, 31ST AUGUST
“Abuztuak 31” HAND-PELOTA performance with puppets and
actors in the playground of the Throughout the day:
TOURNAMENT in Plaza de la
Amara Berri-Ferrerías school.
Trinidad. ESCAPE STREET “El misterio
in Basque
de Santa Clara y Santo Tomás”
19:00 in the streets of Gros.
FRIDAY, 27TH AUGUST TRAPU ZAHARRA presents in Spanish
“MESEDE BAT EGITEARREN”, Sign up online.
15:30 Places limited.
theatre in the playground of the
“Abuztuak 31” HAND-PELOTA Amara Berri-Ferrerías.
TOURNAMENT in Plaza de la in Basque 11:00-22:30
Trinidad. 21:10 ACTIVITIES TO
17:00 COMMEMORATE 31st
ILUNTZ live music (Felipe
AUGUST.
Ugarte), dance (Paula Parra
KULKI: RURAL MARITIME
eta Rubén Albelda) and light 15:30
SPORTS, games for children
show around the “Empty
in Calle Simona Lajust (El “Abuztuak 31” HAND-PELOTA
Construction” sculpture in the
Antiguo). Paseo Nuevo. TOURNAMENT in Plaza de la
Trinidad.
19:00 22:00
18:30
ZIRIKA ZIRKUS presents OPEN AIR CINEMA in the
“HEMENDIKARA”, circus- playground of the Amara Berri- 73rd EL ANTIGUO PELOTA
theatre in Plaza de Jose María Ferrerías school, LUPIN III: THE CHAMPIONSHIP in El Antiguo
Sert. in Basque FIRST (93’) in Spanish pelota court.
ABUZTUA DONOSTIAN 113-10-24-31 AOÛT Du 9 au 11 août - à 20 h 00. DANSE
« Rámper, vida y muerte
NATUR TXOKOA. CENTRE de un payaso » au Teatro 1er août - à 20 h 00.
D’INTERPRÉTATION DE LA Principal. « La Pastorale » Mandalain
en espagnol
NATURE Ballet de Biarritz au théâtre
ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS. Du 11 au 15 août - à 20 h 00. Victoria Eugenia.
Information et inscriptions sur le « Una noche con ella » au
site web de la Fondation Cristina théâtre Victoria Eugenia. 6 août - à 20 h 00.
Enea. « Amoria & Dolore. Elkano,
en espagnol
Lehen Mundu Bira »
Du 12 au 18 août - à 20 h 00. Compagnie Kresala Dantza
« Bost minutun » au Teatro Taldea au théâtre Victoria
5-12-19-16 AOÛT Principal. en basque Eugenia.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Du 17 au 22 août - à 20 h 00. 7 et 8 août - à 20 h 00.
D’URGULL « Por comentarlo » au Teatro « Hnuy Illa », Compagnie
ACTIVITÉS POUR LES Principal. en espagnol Kukai Dantza Taldea -
ENFANTS : ZEU IRAKURLE, GU Tanttaka Teatroa au théâtre
Du 18 au 22 août - à 20 h 00. Victoria Eugenia.
KONTALARI.
« Por los pelos » au théâtre
Inscription sur Victoria Eugenia.
haurliburutegia@donostia.eus EXPOSITIONS
en espagnol
MUSÉE SAN TELMO -
THÉÂTRE Du 26 au 29 août - à 20 h 00.
www.santelmomuseoa.eus
« Juntos » au théâtre Victoria
Du mardi au dimanche 10 h 00
Du 5 au 8 août - à 20 h 00. Eugenia. en espagnol
- 20 h 00 / Fermé les lundis,
« Deja tu mensaje después
Du 26 au 29 août - à 20 h 00. sauf fériés
de la señal » au Teatro
« Cómicos, a dónde el viento Jusqu’au 24 octobre - « Le
Principal. 5 et 6, en basque ;
nos lleve » au Teatro Principal. plus long voyage. Le premier
7 et 8 en espagnol
en espagnol tour du monde ».
LA MAISON DE L’HISTOIRE
(Mont Urgull) -
www.donostiakultura.eus
Tous les jours, 11 h 00 -
20 h 00
« En regardant San
Sebastián ». Parcours à
travers l’histoire de la ville.
Cette programmation pourrait souffrir des altérations ou
être suspendue sans avis préalable suivant :
I. La réglementation sanitaire en vigueur au moment
du démarrage de l’activité programmée.
II. La situation de la pandémie COVID-19, sur la base
d’indicateurs épidémiologiques, au moment du
démarrage de l’activité programmée.
12 ABUZTUA DONOSTIAN3-10-24-31ST AUGUST 11th-15th August - at 20:00 DANCE
“Una noche con ella” in the
NATUR TXOKOA. NATURE Victoria Eugenia Theatre. 1st August - at 20:00
INTERPRETATION CENTRE “La Pastorale” Mandalain
in Spanish
ACTIVITIES FOR CHILDREN. Ballet from Biarritz in the
Information and registration on 12th-18th August - at 20:00 Victoria Eugenia Theatre.
the Cristina Enea Foundation “Bost minutun” in the
website. Principal Theatre. 6th August - at 20:00
“Amoria & Dolore. Elkano,
in Basque
Lehen Mundu Bira” Kresala
5-12-19-16TH AUGUST 17th-22nd August - at 20:00 Dantza Taldea in the Victoria
“Por comentarlo” in the Eugenia Theatre.
URGULL MUNICIPAL LIBRARY Principal Theatre.
ACTIVITIES FOR CHILDREN: 7th and 8th August - at 20:00
in Spanish
ZEU IRAKURLE, GU KONTALARI. “Hnuy Illa”, Kukai Dantza
Registration on: 18th-22nd August - at 20:00 Taldea - Tanttaka Teatroa in
haurliburutegia@donostia.eus “Por los pelos” in the Victoria the Victoria Eugenia Theatre.
Eugenia Theatre. in Spanish
THEATRE EXHIBITIONS
26th-29th August - at 20:00
“Juntos” in the Victoria SAN TELMO MUSEUM -
5th-8th AUGUST - at 20:00
Eugenia Theatre. in Spanish www.santelmomuseoa.eus
“Deja tu mensaje después
de la señal” in the Principal Tuesday to Sunday 10:00 -
26th-29th August - at 20:00
Theatre. 20:00 / MONDAY closed,
5th-6th in Basque / “Cómicos, a dónde el viento
except public holidays.
7th-8th in Spanish nos lleve” in the Principal
Until 24th October - “The
Theatre. in Spanish
9th-11st AUGUST - at 20:00 longest voyage. The first
“Rámper, vida y muerte de journey around the world”.
un payaso” in the Principal
Theatre. CASA DE LA HISTORIA
in Spanish
(Mount Urgull) -
www.donostiakultura.eus
Every day: 11:00-20:00
“Looking at San Sebastián”.
A tour of the city’s history.
This programme is subject to change or cancellation with no
prior warning depending on:
I. The health regulations in place at the scheduled start
time for any of the programmed activities.
II. The situation of the COVID-19 pandemic, depending on
the epidemiological indicators at the scheduled start
time for any of the programmed activities.
ABUZTUA DONOSTIAN 13Thank you also for your work
and your collaboration:
Merci également pour votre travail
et votre collaboration
Alde Zaharra KE • Antiaguako Pilotazaleok •
Askatuak Kluba • Behemendi • Bera-Bera RT •
Casino Kursaal • CD Fortuna • CD IrutxuloSub
de Actividades Subacuáticas de San Sebastíán •
Cofradía Vasca de Gastronomía • Dekolore Elkartea •
DonostiRoller • Federación Territorial de Pesca
de Gipuzkoa • Gabiltza Gipuzkoako Artisauen
Biltzarra • Gaztelubide • Kaiarriba Elkartea - Trainera
Donostiarra • NordicWalking Donostia • Real Club
Náutico de San Sebastián • San Telmo MuseoaTHIS PROGRAMME HAS BEEN MADE POSIBLE
BY THE COLLABORATION OF:
CE PROGRAMME A ÉTÉ RENDU POSIBLE
GRÂCE À LA COLLABORATION DE :
0,37 € l’unité / the unit
2.500 exemplaires / copies
www.abuztuadonostian.eus www.facebook.com/donostiakofestak @donostiakofestakAoût à St Sébastien
August in San Sebastian
Découvrez / Discover
Luckia Casino Kursaal
casinokursaal.com
C/ Mayor, 1 (Esquina Boulevard) PRENEZ DU BON TEMPS EN JOUANT, JOUEZ AVEC
MODÉRATION DIVERTISSEMENT ASSURÉ !
Tel.: (+34) 943 429 214 HAVE FUN PLAYING, WE RECOMMEND THE FUN AND
RESPONSABLE GAMING.Vous pouvez aussi lire
