Fall | Automne 2021 - New Brunswick Wildlife Trust Fund
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fall | Automne 2021
New Bruns
wick Wildlife Trust Fund wi c k
Fonds en ns
Fiducie pour la Faune du Nouveau-Bru
New Brunswick Conservation plates Les Plaques « Conservation » du Nouveau-Brunswick
Conservation plates have become Les plaques d’immatriculation « Conservation »
a staple in New Brunswick. If you sont devenues courantes au Nouveau-
go to any parking lot you will Brunswick. Dans n’importe quelle aire
notice that a lot of the vehicles are de stationnement, vous remarquerez
sporting a Conservation plate. que bon nombre de véhicules portent
Between April 1, 2020 and March une plaque « Conservation ».
31, 2021 there were 57,461 Entre le 1er avril 2020 et le 31 mars 2021, 57 461
Conservation plates issued. plaques « Conservation » ont été délivrées.
The most popular plate issued was La plaque la plus populaire émise a été
the chickadee, followed by the celle de la mésange, suivie de celles du
salmon, the deer and the violet. saumon, du chevreuil et de la violette.
This year, 53 local non- Cette année, 53 organismes non
governmental organizations and gouvernementaux ou groupes communautaires
community groups have received locaux ont reçu un financement qui
funding to undertake 93 projects. leur a permis de mener 93 projets.
These projects are new or ongoing Ces initiatives nouvelles ou en cours portent sur
and include work in fisheries, la pêche, la faune, le piégeage, la biodiversité et
wildlife, trapping, biodiversity l’éducation en matière de conservation.
and conservation education. Le coût initial d’une plaque « Conservation »
The cost of the Conservation est de 57 $ : la somme de 50 $ couvre le prix
plate is $57 initially, with $50 de la plaque et 7 $ sont remis au Fonds en
for the cost of the plate and $7 fiducie pour la faune du Nouveau-Brunswick. Le
going to the Trust Fund. The $7 is montant de 7 $ est par la suite ajouté aux frais
added to the vehicle renewal fee de renouvellement annuel de l’immatriculation
each year and will automatically du véhicule et est versé directement au FFFNB
go to the Trust Fund to support afin de soutenir et de financer des projets
and fund wildlife projects liés à la faune dans toute la province.
throughout New Brunswick. Les plaques « Conservation » sont
Conservation plates are available disponibles au moment de l’achat d’un
when purchasing a new or véhicule neuf ou usager auprès d’un
used vehicle from participating concessionnaire participant, ou dans tout
dealers or at any Service bureau de Service Nouveau-Brunswick.
New Brunswick location. Pour obtenir plus de renseignements au
For more information about the sujet des plaques « Conservation » et du
Conservation licence plate and the travail effectué par le Fonds en fiducie pour
work of the New Brunswick Wildlife la faune du Nouveau-Brunswick, visitez le
Trust Fund, visit www.nbwtf.ca. www.fffnb.ca. Montrez que vous soutenez
Show your support for conserving la préservation et la protection de la faune
and protecting New Brunswick du Nouveau-Brunswick avec une plaque
wildlife with a Conservation « Conservation ». C’est votre choix!
plate. It’s your choice!
Visit our website: www.nbwtf.ca | Visitez notre site web : www.fffnb.ca Fall | Automne 2021
Le programme de formation en
NBWTF Conservation Education Program
conservation du FFFNB
T he NBWTF Conservation Education
Program provides funding for
programs and projects that will initiate
In particular, they are developing
an animated video and associated
content to communicate key messages
L e Programme de formation en
conservation du Fonds en fiducie
pour la faune du Nouveau-Brunswick
auprès des amateurs de plein air et des
utilisateurs de la nature au Nouveau-
Brunswick.
youth of New Brunswick to conservation on preventing the introduction and (FFFNB) finance des programmes et
and traditional uses of wildlife spread of invasive species, which will des projets qui initient les jeunes du Les fonds offerts par le FFFNB pour le
resources. It also provides funding for be communicated to target audiences Nouveau-Brunswick à la conservation projet de sensibilisation à l’agrile du
information programs for the general through social media (Facebook, et à l’utilisation traditionnelle des frêne serviront à installer des pièges de
population on conservation, traditional Instagram, YouTube), focusing on ressources de la faune. Il finance surveillance dans des frênes partout
use and protection of the resources. The outdoor recreationists and nature users également des programmes de dans la province, à placer des affiches
program presents a balanced view on in New Brunswick. sensibilisation du grand public sur la d’information temporaires et à poser
conservation and protection of fish and conservation, l’utilisation traditionnelle sur les frênes des « rubans » temporaires
wildlife resources. The funds provided by NBWTF for et la protection
the Emerald Ash Borer project have des ressources. Le
NB Invasive Species Council obtained gone towards installing monitoring programme présente
funding for two different projects traps in ash trees across the province, une vision équilibrée de
through the NB Wildlife Trust Fund. installing temporary educational la conservation et de la
protection des ressources
halieutiques et fauniques.
Le Conseil des espèces
envahissantes du
Nouveau-Brunswick
(CEENB) a obtenu le
financement de deux
projets différents par
l’intermédiaire du FFFNB.
Le premier projet,
qui porte sur la
prise de mesures en
période d’incertitude
pour tirer parti de la
sensibilisation numérique
afin de prévenir la
propagation des espèces
envahissantes, a reçu un
financement de 10 000 $
du FFFNB.
Quant au second projet,
The first project is Taking Action in qui vise la protection
signage at the trap locations, and for pour aider le public à les identifier
Uncertain Times: Leveraging Digital des frênes au Nouveau-Brunswick
creating temporary tree ‘ribbons’ that et pour faire connaître les ravages
Outreach to Prevent the Spread of par la surveillance de l’agrile du frêne
identify Ash trees to the public and de cette espèce envahissante sur le
Invasive Species, the NBWTF provided et la sensibilisation à cette espèce
communicate the impact of this invasive couvert forestier urbain et rural. Ces
$10,000. envahissante, il a reçu 11 250 $ du
species on urban and rural forest cover. affiches durables seront attachées aux
FFFNB.
These durable posters will be attached arbres à l’aide de ficelle. Elles seront
The second project is Protecting Ash
to trees with twine and distributed Les fonds accordés serviront à deux distribuées au public cet automne par
Trees in New Brunswick Through
to the public through local Farmers activités principales : 1) accroître le l’intermédiaire des marchés fermiers.
Emerald Ash Borer Monitoring &
Markets in the fall. rayonnement des campagnes d’action
Awareness, the NBWTF provided La collaboration est la clé du succès
$11,250. pour sensibiliser les Néo-Brunswickois
Collaboration has been key in the des initiatives du CEENB, qui travaille
à la prévention de la propagation
success of NBISCs project initiatives; avec de nombreuses ONG, des
The funds provided are being used des espèces envahissantes, et 2) la
they have worked with many great NGO, gouvernements, des associations de
for two main activities: 1) to increase surveillance de l’agrile du frêne et la
Government, Watershed Associations, bassin hydrographique et d’autres
the reach of their ‘Taking Action’ mobilisation du public au sujet de cette
and other local partners groups to make groupes de partenaires locaux pour
outreach campaigns to educate New menace particulière, afin de protéger les
their projects successful. They couldn’t garantir la réussite de ses projets. Il
Brunswickers about how to prevent frênes de la province.
have done it without them. ne pourrait pas réussir sans de telles
spreading invasive species, and 2) to
Plus précisément, les fonds destinés collaborations.
monitor for Emerald Ash Borer and “The support from the NB Wildlife Trust
engage the public about this specific au projet de prise de mesures seront
Fund has been essential in our efforts to « Le soutien offert par le Fonds en
threat in order to protect ash trees in utilisés pour aider le CEENB à élaborer
expand our invasive species outreach fiducie pour la faune du Nouveau-
the province. et à offrir davantage d’activités de
programming over the last few years. Brunswick a été essentiel à nos efforts
rayonnement numériques, pour
The funds they provide have allowed en vue d’étendre notre programme
More specifically, the funds for the compléter les activités de sensibilisation
us to engage more New Brunswickers de sensibilisation aux espèces
Taking Action project are being used en personne qui ont dû être limitées en
about how they can do their part to envahissantes au cours des dernières
to help the NBISC develop and deliver raison de la pandémie de COVID-19.
prevent spreading invasive species and, années, a affirmé Kristin Elton, directrice
more digital outreach to supplement
in turn, protect our ecosystems and En particulier, on est en train de mettre des programmes au CEENB. Ce
in-person outreach events that have
wildlife.” – Kristin Elton, NBISC Program au point une vidéo d’animation, financement nous a permis d’assurer la
been limited throughout the Covid-19
Director ainsi que du contenu connexe, pour participation d’un plus grand nombre
pandemic.
communiquer des messages clés sur de Néo-Brunswickois à la prise de
la prévention de l’introduction et de la mesures pour faire sa part afin de
propagation d’espèces envahissantes. prévenir la propagation des espèces
Elle sera diffusée aux publics cibles par envahissantes et ainsi protéger les
le biais des médias sociaux (Facebook, écosystèmes et la faune. »
Instagram, YouTube), en particulier
Fall 2021 |2 Visit our website: www.nbwtf.ca
New Brunswick Wildlife Trust Fund Fonds en Fiducie pour la Faune du N.‑B.
List of projects for approved in 2021 Liste des projets approuvés en 2021
Fisheries Pêche
Conseil de gestion du Bassin Versant Nashwaak Watershed Association Conseil de gestion du bassin versant de Association du bassin hydrographique de la
Rivière Restigouche Monitoring the Health of the Nashwaak Watershed.$9,000 la rivière Restigouche Nashwaak
Opening Salmon Habitats for Ouverture des habitats de saumon pour la Surveillance de la santé du bassin hydrographique de la
Nashwaak Watershed Association
Salmon Spawning 2021........................................ $10,800 reproduction du saumon 2021.............................10 800 $ Nashwaak...............................................................9 000 $
Assessing and Restoring Fish Passage in the
Dr. Charles Sacobie, UNB Upper Nashwaak Watershed.................................. $9,000 Charles Sacobie, Ph. D., UNB Association du bassin hydrographique de la
Population Assessment of Atlantic Sturgeon (Acipenser Évaluation de la population de l’esturgeon noir Nashwaak
Tobique First Nation
oxyrinchus) in the Restigouche Estuary, NB............ $7,500 (Acipenser oxyrinchus) dans l’estuaire de la Évaluation et rétablissement du passage des
Tobique Indigenous Salmon Recovery Spring 2021.$9,000
Restigouche, N.-B...................................................7 500 $ poissons dans le bassin hydrographique en
Nepisiguit Salmon Association
Dr. Antóin O’Sullivan, Canadian Rivers Institute - amont de la rivière Nashwaak................................9 000 $
Nepisiguit Salmon Association Salmon Association du saumon Nepisiguit
University of New Brunswick
Enhancement Project.............................................. $9,000 Projet d’amélioration du saumon de l’Association Première Nation de Tobique
A guide to designating the Goldilocks refuge:
du saumon Nepisiguit............................................9 000 $ Rétablissement du saumon indigène à Tobique,
Comité de Gestion Environnementale establishing why Atlantic salmon and brook trout
printemps 2021......................................................9 000 $
de la Rivière Pokemouche feed in some thermal refuges, but not others......... $7,210 Comité de gestion environnementale de la
Trout Brook Fish Habitat Restoration (Phase III) ..... $9,000 rivière Pokemouche Dr Antóin O’Sullivan, Canadian Rivers Institute –
Friends of the Kouchibouguacis
Restauration de l’habitat du poisson du ruisseau Université du Nouveau-Brunswick
Miramichi Salmon Association Inc. Population Monitoring and Protection of
Trout (Phase III)......................................................9 000 $ Un guide pour la désignation du refuge Goldilocks :
Juvenile Atlantic Salmon Assessment on the Aquatic Species of Special Concern –
établir la raison pour laquelle le saumon de l’Atlantique
Miramichi River 2021........................................... $10,170 Kouchibouguacis and Kouchibouguac Rivers........ $12,000 Association du saumon de la Miramichi
et l’omble de fontaine viennent se nourrir dans certains
Évaluation du jeune saumon de l’Atlantique
Miramichi Salmon Association Inc. Friends of the Kouchibouguacis refuges thermiques, et pas d’autres.......................7 210 $
dans la rivière Miramichi 2021.............................10 170 $
Cold Water Habitat Maintenance............................ $7,200 Wild Atlantic Salmon Population Enhancement
Les Ami(e)s de la Kouchobouguacis
and Stewardship - Kouchibouguac and Association du saumon de la Miramichi
Shediac Bay Watershed Association Surveillance de la population et protection des
Kouchibouguacis Rivers........................................ $12,500 Maintien de l’habitat en eau froide........................7 200 $
Reforesting Riparian Buffer Zones for espèces aquatiques préoccupantes – rivières
Wildlife Habitat.................................................... $10,800 Kennebecasis Watershed Restoration Committee Association du bassin versant de la baie de Kouchibouguacis et Kouchibouguac......................12 000 $
Improving Wildlife Habitat in the Shediac
EOS Eco-Energy Les Ami(e)s de la Kouchobouguacis
Millstream River Watershed................................. $10,000 Reboisement des zones tampons riveraines
Habitat Assessments of Joe Brook........................... $9,700 Augmentation et gestion de la population de
de l’habitat faunique............................................10 800 $
Hammond River Angling Association saumons de l’Atlantique – Kouchibouguac et
Fort Folly Habitat Recovery
Atlantic Salmon Population Assessment and EOS Éco-Énergie Kouchibouguacis..................................................12 500 $
Restoring Endangered inner Bay of Fundy
Tissue Sampling................................................... $10,000 Évaluations de l’habitat du ruisseau Joe..................9 700 $
Atlantic Salmon on the Big Salmon River.............. $18,000 Amélioration de l’habitat faunique du bassin
Fort Folly Habitat Recovery Programme de rétablissement de l’habitat de versant de la rivière Millstream.................10 000 $
Kennebecasis Watershed Restoration Committee
Restoring endangered Inner Bay of Fundy Fort Folly
Continuing the Enhancement of Passekeag Creek.$11,250 Hammond River Angling Association
Atlantic salmon in the Petitcodiac Watershed....... $20,000 Restauration pour une espèce menacée, le
Évaluation de la population de saumons de
Kennebecasis Watershed Restoration Committee saumon de l’Atlantique, dans la rivière Big
Oromocto Watershed Association Inc. l’Atlantique et prélèvement de tissus....................10 000 $
Invasive Species in the Kennebecasis...................... $9,900 Salmon, à l’intérieur de la baie de Fundy.............18 000 $
Geological Influences on Recreational Fisheries... $10,000
Programme de rétablissement
Atlantic Salmon Federation Comité de restauration du bassin versant de la
St. John Basin Salmon Recovery Inc. de l’habitat de Fort Folly
Outer Bay of Fundy Atlantic Salmon Kennebecasis
Provide Atlantic Salmon Eggs for Restauration du saumon de l’Atlantique de l’intérieur
Monitoring Program............................................... $6,600 Poursuite des travaux d’amélioration de la
Aroostook River Recolonization............................... $3,300 de la baie de Fundy, une espèce menacée, dans le
crique Passekeag..................................................11 250 $
bassin versant du Petitcodiac................................20 000 $
TOTAL FOR THE 23 FISHERIES RELATED PROJECTS: .........................$231,930 Comité de restauration du bassin versant de la
Oromocto Watershed Association Inc.
Kennebecasis
Influences géologiques sur les pêches récréatives.10 000 $
Espèces envahissantes dans la
Kennebecasis.........................................................9 900 $ Saint John Basin Salmon Recovery Inc.
Wildlife Fédération du saumon atlantique
Fournir des œufs de saumon de l’Atlantique pour
recoloniser la rivière Aroostook..............................3 300 $
Surveillance du saumon de l’Atlantique au large
Joseph J. Nocera, University of New Brunswick Delta Waterfowl (Southern NB Chapter) de la baie de Fundy................................................6 600 $
Waterfowl Productivity and Habitat Restoration of Wood Duck Habitat on Private Lands
Enhancement in Impoundments of the in Southern NB....................................................... $6,000
Cumberland Marsh Region..................................... $9,450 TOTAL POUR LES 23 PROJETS LIÉS À LA PÊCHE :............................. 231 930 $
Canadian Wild Turkey Federation
Prevalence of West Nile virus exposure in ruffed
grouse and wild turkey populations in Faune
New Brunswick..................................................... $14,935
Joseph J. Nocera, Université du Delta Waterfowl Foundation (section du
TOTAL FOR THE 3 WILDLIFE RELATED PROJECTS: $30,385 Nouveau-Brunswick sud du Nouveau-Brunswick)
Amélioration de la productivité et de l’habitat de Restauration de l’habitat du canard branchu sur les
la sauvagine dans les réservoirs de la région du terres privées du sud du Nouveau-Brunswick.........6 000 $
Trapping marais de Cumberland...........................................9 450 $
Fédération canadienne du dindon sauvage
Prévalence de l’exposition au virus du Nil occidental
NB Trappers & Fur Harvesters Federation chez les populations de gélinottes huppées et de
Furbearer Track Transect Network 2021-2022........ $2,610 dindons sauvages au Nouveau-Brunswick............14 935 $
TOTAL FOR THIS TRAPPING RELATED PROJECT: .................................$2,360 TOTAL POUR LES TROIS PROJETS LIÉS À LA FAUNE :.......................... 30 385 $
Piégeage
Fédération des trappeurs et récolteurs de
Watch for the fourrures du Nouveau-Brunswick
Réseau de transects de pistes d’animaux à fourrure 2021-
25th Special Edition in 2022 2022.......................................................................2 610 $
TOTAL POUR CE PROJET LIÉ AU PIÉGEAGE : ....................................... 2 610 $
Ne manquez pas la
25e édition spéciale en 2022
Visitez notre site web : www.fffnb.ca Automne 2021 |3
New Brunswick Wildlife Trust Fund Fonds en Fiducie pour la Faune du N.‑B.
List of projects approved in 2021 Liste des projets approuvés en 2021
Biodiversity Biodiversité
Nature Conservancy of Canada Nashwaak Watershed Association Inc. Conservation de la nature Canada Association du bassin
Managing Invasive Plant Species in New Brunswick Restoration of Floodplain Forests in the Nashwaak Gestion des espèces végétales envahissantes hydrographique de la Nashwaak
Wetlands – phase I.............................................. $18,000 Watershed.............................................................. $9,900 dans les terres humides du Nouveau-Brunswick – Restauration des forêts inondables dans le
Nature NB Birds Canada phase 1................................................................18 000 $ bassin versant de la Nashwaak...............................9 900 $
Engaging Citizens in Monarch Conservation in Getting the Community Outside: Volunteering Nature NB Oiseaux Canada
New Brunswick....................................................... $9,500 with the Maritimes Marsh Monitoring Program...... $8,000 Mobilisation des citoyens dans la conservation Emmener la communauté au grand air :
Colin Chapman, Atlantic Canada Conservation Birds Canada du monarque au Nouveau-Brunswick....................9 500 $ bénévolat pour le programme de surveillance
Data Centre Developing survey and data tools, and promoting des marais des Maritimes......................................8 000 $
Colin Chapman, Centre de données sur la
Plant and Lichen Diversity in Large Wetland stewardship, for Bank Swallow and their habitats conservation du Canada Atlantique Oiseaux Canada
Complexes in Eastern NB..................................... $16,200 in New Brunswick................................................... $8,000 Diversité des végétaux et du lichen dans les Élaboration d’une enquête et d’outils de collecte de
Birds Canada Birds Canada grands ensembles de terres humides dans données, promotion de l’intendance pour l’hirondelle
Identification, Habitat Stewardship, and Monitoring of Nocturnal Owl Survey: Keeping volunteers engaged l’est du N.-B..........................................................16 200 $ de rivage et ses habitats au Nouveau-Brunswick....8 000 $
Aerial Insectivores in New Brunswick.................... $10,690 to support science and owl conservation.............. $10,000 Oiseaux Canada Oiseaux Canada
Daly Point Nature Reserve Alfredo Justo, New Brunswick Museum Repérage, intendance de l’habitat et surveillance Inventaire des hiboux nocturnes : entretenir la
Monitoring the Endangered Biodiversity of chanterelles (Cantharellus, des espèces d’insectivores aériens au motivation des bénévoles au service de la science
Maritime Ringlet Butterfly....................................... $3,325 Craterellus) and hedgehog mushrooms (Hydnum) Nouveau-Brunswick..............................................10 690 $ et de la conservation des hiboux!.........................10 000 $
in New Brunswick................................................. $10,000 Réserve naturelle de Daly Point Alfredo Justo, Musée du Nouveau-Brunswick
Bassins Versants de la Baie des Chaleurs
Adult Count Ringlet Butterfly – Continuing the Adult Groupe de développement durable Surveillance du satyre fauve des Maritimes en Biodiversité des chanterelles (Cantharellus,
Count and Identification of Threats to the Habitat du Pays de Cocagne Sustainable voie de disparition..................................................3 325 $ Craterellus) et des hydnes hérissons (Hydnum)
in Peters River Salt Marsh ...................................... $6,335 Development Group Inc au Nouveau-Brunswick.........................................10 000 $
Bassins versants de la baie des Chaleurs
Migratory Shorebird Survey of the Bouctouche Satyre fauve des Maritimes – Poursuite de Groupe de développement durable du Pays de
Partenariat pour la gestion intégrée du bassin
Dune and the Cormierville Marsh........................... $8,000 l’inventaire des adultes et de la détermination Cocagne Sustainable Development Group Inc.
versant de la baie de Caraquet Inc.
Monitoring Maritime Ringlet Butterflies 2021......... $8,000 Shediac Bay Watershed Association des menaces dans l’habitat du marais salé de Inventaire des oiseaux de rivage migrateurs de la dune
Monitoring and Restoration of Eelgrass Beds and la rivière Peters.......................................................6 335 $ de Bouctouche et du marais de Cormierville..........8 000 $
Birds Canada
green crab for the health of the Shediac Bay........ $10,000 Partenariat pour la gestion intégrée du bassin Association du bassin versant
Better Understanding Bicknell’s Thrush (BITH) Trends
and Current Distribution in New Brunswick.......... $14,885 Mike Duffy, UNB versant de la baie de Caraquet Inc. de la baie de Shediac
Molecular monitoring of parasitic juvenile Surveillance du satyre fauve Surveillance et restauration des herbiers de zostère
John Klymko, Atlantic Canada des Maritimes – 2021............................................8 000 $ et des crabes verts dans la baie de Shediac..........10 000 $
freshwater mussels of trout and salmon in the
Conservation Data Centre
Petitcodiac River system........................................ $14,000 Oiseaux Canada Mike Duffy, Université du Nouveau-Brunswick
Improving Baseline Knowledge of Select Insects
Groups at the Kennedy Lakes Protected Natural Atlantic Canada Conservation Data Centre Meilleure compréhension des tendances et Surveillance moléculaire de moules d’eau douce parasites
Area (KLPNA) ......................................................... $7,500 Lichen Diversity of Southern New Brunswick.......... $8,660 de la distribution actuelle de la grive de Bicknell juvéniles de la truite et du saumon dans le réseau
au Nouveau-Brunswick.........................................14 885 $ hydrographique de la rivière Petitcodiac..............14 000 $
Dr. Don McAlpine, New Brunswick Museum Hammond River Angling Association
BiotaNB 2021....................................................... $22,500 Survey for Brook Floater and Expanding John Klymko, Centre de données sur la Centre de données sur la
Knowledge on Mussel Biodiversity in the conservation du Canada Atlantique conservation du Canada atlantique
Dr. Diana Hamilton, Mount Allison University Amélioration des connaissances de base de Diversité des lichens dans le sud du
Hammond River Watershed................................... $9,890
Weight Gain by Juvenile and Adult Semipalmated certains insectes de l’aire naturelle protégée Nouveau-Brunswick................................................8 660 $
Sandpipers during Migratory Stopover in Dr. Graham Forbes, NB Cooperative des lacs Kennedy....................................................7 500 $
Southeastern New Brunswick ................................ $8,500 Fish and Wildlife Research Unit, UNB Hammond River Angling Association
Critical Forest Habitat for Wood Turtle.................. $15,870 Donald McAlpine, Ph. D., Inventaire des alasmidontes renflées et élargissement
Groupe de développement Musée du Nouveau-Brunswick des connaissances sur la biodiversité des moules
durable du Pays de Cocagne Nature Conservancy of Canada BiotaNB 2021.......................................................22 500 $ dans le bassin versant de la rivière Hammond.......9 890 $
Inventory of Rare Butterflies and Educational Permanent conservation of shoreline, wetland
Program on the Importance of Wetlands for and rare bur oak on Grand Lake........................... $10,000 Diana Hamilton, Ph. D., M. Graham Forbes, Unité de recherche
their Conservation.................................................. $6,025 Université Mount Allison coopérative sur la faune aquatique et
The Nature Trust of New Brunswick Inc. Prise de poids des populations de bécasseaux semipalmés terrestre du Nouveau-Brunswick,
Shediac Bay Watershed Association Protecting high quality waterfowl habitat and juvéniles et adultes pendant l’escale migratoire Université du Nouveau-Brunswick
Preservation of Common Terns for Shediac Bay.... $11,070 valuable shoreline forests..................................... $10,000 dans le sud-est du Nouveau-Brunswick..................8 500 $ Habitat forestier essentiel à la tortue des bois......15 870 $
Vision H2O; Groupe du bassin versant du The Nature Trust of New Brunswick Inc. Groupe de développement Conservation de la nature Canada
Village de Cap-Pelé et de la Communauté Stewardship Building for Ross Island durable du Pays de Cocagne Conservation durable du rivage, des terres
rurale Beaubassin-est Nature Preserve...................................................... $8,000 Inventaire de rares papillons et programme humides et du chêne à gros fruits, essence rare,
Protection of Swallow Populations and Habitat Creation d’éducation sur l’importance des terres humides du Grand Lac........................................................10 000 $
The Huntsman Marine Science Centre
in the Village of Cap-Pelé and Beaubassin-East...... $5,000 pour leur conservation...........................................6 025 $
St. Andrews Bird Banding Station - Fondation pour la protection des
Petitcodiac Watershed Alliance 2021 Fall Migration Monitoring Project................ $11,000 Association du bassin versant sites naturels du Nouveau-Brunswick
Freshwater Mussel Habitat Stewardship in the de la baie de Shediac Protection de l’habitat de grande qualité de la
The Nature Trust of New Brunswick Inc.
Petitcodiac Watershed through Monitoring, Préservation des sternes pierregarins sauvagine et des précieuses forêts du littoral....... 10 000$
Protecting valuable wildlife habitat at Cork, NB..... $7,000.
Outreach and Habitat Improvements.................... $13,500 de la baie de Shediac...........................................11 070 $
Nashwaak Watershed Association Inc. Fondation pour la protection des sites naturels
Myriam Barbeau, UNB Vision H2O; Groupe du bassin versant du Nouveau-Brunswick
Conserving and Restoring Acadian Forest
Salt Marsh Use by Fish in Coastal New Brunswick: de la région de Cap-Pelé et de la Bâtiment pour l’intendance dans la réserve
in the Nashwaak Watershed................................... $5,000
Visiting Fish Community, and Diet of Mummichog Communauté rurale Beaubassin Est naturelle de l’île Ross.............................................8 000 $
and Tomcod......................................................... $10,000 Société d’aménagement Protection des populations d’hirondelles et
de la rivière Madawaska Inc. Centre Huntsman des sciences océaniques
Saint John Naturalists Club création de l’habitat dans le village de Cap-Pelé
Installation of nesting boxes for arboreal ducks, Station de baguage des oiseaux de
Greenlaw Mountain Hawk Watch........................... $7,520 et la Communauté rurale Beaubassin-Est...............5 000 $
tree swallows and bats......................................... $10,000 Saint Andrews 2021 – Projet de surveillance
Quinn Carvey, University of New Brunswick Alliance du bassin versant Petitcodiac de la migration d’automne...................................11 000 $
Connectivity, Genetic Structure, and Metapopulation Intendance de l’habitat des moules d’eau douce
Fondation pour la protection des
Dynamics in Atlantic Puffins (Fratercula arctica)...... $4,190 dans le bassin versant de la rivière Petitcodiac au
sites naturels du Nouveau-Brunswick
moyen d’activités de surveillance, de sensibilisation
Protection d’un habitat faunique
et de restauration.................................................13 500 $
de valeur à Cork, N.-B............................................7 000 $
TOTAL FOR THESE 36 BIODIVERSITY RELATED PROJECTS: ................$356,060 Myriam Barbeau, UNB
Nashwaak Watershed Association Inc.
Utilisation de marais salé par le poisson dans
Conservation et restauration de la forêt acadienne
les eaux côtières du Nouveau-Brunswick :
dans le bassin versant de Nashwaak......................5 000 $
Visite des communautés de poisson et diète
Watch for the
du choquemort et du poulamon..........................10 000 $ Société d’aménagement de la
rivière Madawaska Inc.
Saint John Naturalists Club
Installation de nichoirs pour les canards arboricoles,
Observation du faucon du mont Greenlaw.............7 520 $
25th Special Edition in 2022 Quinn Carvey, Université du Nouveau-Brunswick
les hirondelles bicolores et les chauves-souris.....10 000 $
Connectivité, structure génétique et dynamique
des métapopulations chez les macareux moines
Ne manquez pas la (Fratercula arctica).................................................4 190 $
25e édition spéciale en 2022 TOTAL POUR LES 36 PROJETS LIÉS À LA BIODIVERSITÉ : ................. 356 060 $
Fall 2021 |4 Visit our website: www.nbwtf.ca
New Brunswick Wildlife Trust Fund Fonds en Fiducie pour la Faune du N.‑B.
List of projects approved in 2021 Liste des projets approuvés en 2021
Education Éducation
Nature Conservancy of Canada Community Outreach in the Conservation de la nature Canada Association du bassin
Engaging Communities in Wildlife Conservation .. $13,500 Nashwaak Watershed............................................. $9,900 Mobilisation des collectivités pour la hydrographique de la Nashwaak
conservation des espèces fauniques.....................13 500 $ Sensibilisation communautaire dans le bassin
Canadian Parks and Wilderness Society – New Brunswick Trappers and hydrographique de la rivière Nashwaak.................9 900 $
NB Chapter Furharvesters Federation Société pour la nature et les
Get outside NB – Connecting People with Trapper Summer Rendez-Vous 2021...................... $1,580 parcs du Canada, section du N.-B. Fédération des trappeurs et récolteurs de
Nature in Parks and Protected Areas...................... $6,000 N.-B. au grand air : Rapprocher les gens de la fourrures Nouveau-Brunswick
La Société du Jardin botanique nature dans les parcs et les zones protégées..........6 000 $ Rendez-vous d’été des trappeurs 2021...................1 580 $
Canadian Council on Invasive Species du Nouveau-Brunswick Conseil canadien des espèces envahissantes La Société du Jardin botanique
Protecting Ash Trees in New Brunswick through Hands-On Summer Camp....................................... $7,000 Protection du frêne au Nouveau-Brunswick contre du Nouveau-Brunswick
Emerald Ash Borer Monitoring & Awareness......... $11,250 l’agrile du frêne Surveillance et sensibilisation.....11 250 $ Camp d’été pratique...............................................7 000 $
Nature NB
Canadian Council on Invasive Species Wildlife, Apps, & Nature: Conseil canadien des espèces envahissantes Nature NB
Taking Action in Uncertain Times: Expanding Citizen Science in NB........................... $10,000 Passer à l’action en temps incertain : Faune, applis et nature : élargir la science
Leveraging Digital Outreach to Prevent the Tirer parti de la sensibilisation numérique participative au Nouveau-Brunswick.....................10 000 $
Nature NB
Spread of Invasive Species ................................... $10,000 Pour prévenir la propagation des espèces Nature NB
NatureKids NB : envahissantes.......................................................10 000 $
Nature NB Rebuilding Nature Connections.............................. $9,500 NatureJeunesse NB : renforcer les liens avec
Providing a Virtual Link to Nature: Nature NB la nature.................................................................9 500 $
Canadian Parks and Wilderness Society, Offre d’un lien virtuel à la nature : Demeurer
Staying Connected in Uncertain Times.................... $9,900 Société pour la nature et les
NB Chapter branché en temps incertain....................................9 900 $ parcs du Canada, section du N.-B.
Friends of Mount Carleton Provincial Park Watch Your Paws – Motivating Students for
Les Ami(e)s du parc provincial du Mont Carleton Attention où tu mets les pattes! –
Using the iNaturalist, an Educational Tool to Nature Conservation Action.................................... $5,000 Motiver les jeunes à la conservation de la nature...5 000 $
Utilisation de l’application iNaturalist et de l’outil
Teach Park Visitors about the Biodiversity of éducatif pour sensibiliser les visiteurs du parc à la
Nature NB Nature NB
Mount Carleton Park.............................................. $2,295 biodiversité au parc du mont Carleton....................2 295 $
Healthy Coasts NB: Advancing conservation planning and Côtes en santé NB : Faire progresser la
Atlantic Salmon Museum action in Eastern NB............................................... $6,000 Musée du saumon de l’Atlantique planification et l’action en matière de
Come Play on our River.......................................... $8,100 Venez jouer le long de notre rivière........................8 100 $ conservation dans l’est du N.-B..............................6 000 $
Groupe de développement
Vision H2O; Groupe du bassin durable du Pays de Cocagne Vision H2O; Groupe du bassin Groupe de développement
versant du Village de Cap-Pelé Living Shores at the Cocagne Watershed................ $4,500 versant de la région de Cap-Pelé durable du Pays de Cocagne
Education on the Protection of Pollinator Populations Éducation sur la protection des populations de Côtes vivantes du bassin versant de Cocagne..........4 500 $
Groupe du bassin versant pollinisateurs (monarques) à Cap-Pelé et à
(Monarchs) in Cap-Pelé and Beaubassin-East...... $10,000 Groupe du bassin versant
de la région de Cap-Pelé Inc. Beaubassin-Est.....................................................10 000 $
Community Education about the Protection de la région de Cap-Pelé Inc.
Hammond River Angling Association
Association de pêche à la Éducation communautaire en matière de protection
Riverkeepers: Engaging Citizen Scientists of of the Biodiversity of the Acadian Forest................. $8,500
ligne de la rivière Hammond de la biodiversité de la forêt acadienne..................8 500 $
All Ages & Backgrounds......................................... $10,350 Sentinelles de la rivière : Mobiliser les
Sackville Rod and Gun Club Sackville Rod & Gun Club Inc.
Hammond River Angling Association SouthEast NB Youth Waterfowl Workshops citoyens scientifiques de tous âges et horizons.....10 350 $ Ateliers sur la sauvagine et chasse sous la surveillance
Hammond River Nature Camp 2021..................... $16,020 and Mentored Hunt............................................... $1,600 Association de pêche à la d’un adulte pour les jeunes du sud-est du N.-B.....1 600 $
Kennebecasis Watershed Nature Conservancy of Canada ligne de la rivière Hammond Conservation de la nature Canada
Restoration Committee Shorebird Interpreters 2021 – NCC’s Johnson’s Mills Camp-nature de la rivière Hammond – 2021 ......16 020 $ Interprètes des oiseaux de rivage 2021 - Réserve
Cultivating Stewardship for Shorebird Reserve................................................ $15,000 Comité de restauration du bassin d’oiseaux de rivage de Johnson’s Mills de CNC.....15 000 $
the Kennebecasis Watershed............................... $11,070 hydrographique de la rivière Kennebecasis Tantramar Wetlands Centre Inc.
Tantramar Wetlands Centre Culture d’intendance du bassin hydrographique
St. Croix Estuary Project Inc. The Key to Sustainability is Education................... $11,000 L’éducation est la clé de la durabilité....................11 000 $
de la rivière Kennebecasis....................................11 070 $
Nature Detective Program....................................... $4,500 Réserve de la biosphère de Fundy
Fundy Biosphere Reserve Projet de l’estuaire St. Croix Conservation grâce à la mobilisation
The Nature Trust of New Brunswick Inc. Conservation through Engagement Programme des détectives de la nature..................4 500 $ dans la biosphère de Fundy...................................6 000 $
Ambassador Program: an Outdoor Course-Based in Fundy Biosphere................................................ $6,000 Fondation pour la protection des
Learning Approach to Engage Community Members Canards illimités Canada
Ducks Unlimited Canada sites naturels du Nouveau-Brunswick Inc. Éducation aux terres humides avec thèmes
in Sustainable Stewardship.................................. $10,000 Programme d’ambassadeurs : Apprentisage en
Indigenous themed Wetland Education autochtones, à Canards illimités Canada.............. 10 000$
Nature NB at the DUCC.......................................................... $10,000 plein air pour mobiliser les membres de la
collectivité envers une intendance durable...........10 000 $ New Brunswick Sport Fishing Association
Advancing PNA Stewardship in Southern Événement de pêche pour les enfants
New Brunswick Sport Fishing Association
and Western New Brunswick: Education Nature NB à Woodstock...........................................................1 090 $
Woodstock Kids Fishing Event................................. $1,090
and Monitoring.................................................... $10,000 Promotion de l’intendance des zones naturelles
NB Trappers & Fur Harvesters Federation protégées du sud et de l’ouest du Nouveau-Brunswick : Fédération des trappeurs et récolteurs de
Nashwaak Watershed Association................... Éducation et surveillance......................................10 000 $ fourrures du Nouveau-Brunswick
Trapper Workshop 2022......................................... $4,400
Atelier pour trappeurs 2022...................................4 400 $
TOTAL FOR THESE 30 EDUCATION RELATED PROJECTS: ....................$244,055 TOTAL POUR LES 30 PROJETS LIÉS À L’ÉDUCATION : ....................... 244 055 $
GRAND TOTAL OF THESE PROJECTS: ........................................ $865,040.00 MONTANT TOTAL POUR TOUS LES PROJETS : 865 040 $
NBWTF Revenues and Expenses 2020-2021 FFFNB Revenus et Dépenses 2020-2021
Visitez notre site web : www.fffnb.ca Automne 2021 |5
NBWTF Fisheries Le programme de développement
Development Program des pêches du FFFNB
T he NBWTF Fisheries Development
Program provides funding to
conserve, enhance or create fish habitat.
maintaining the healthy reaches of
streams. L e programme de Développement
des pêches du FFFNB offre un
financement à la conservation, à
ses efforts dans le bassin versant de
Johnson Creek. Les recommandations
n’incluent pas tout, mais donnent plutôt
In the future EOS would like to extend
It also provides funding to enhance the l’amélioration et à la création d’habitats un aperçu des activités de rétablissement
assessments of the Johnson Creek
protection and production of recreational pour le poisson. Il offre également des qui pourraient être menées.
Watershed to areas that were not
fishery. The program focuses on fonds pour améliorer la protection et la Les données sur l’évaluation des habitats
reached, as well as other streams in
conservation and enhancement of habitat multiplication du poisson pour le secteur des cours d’eau qui ont été recueillies
the Rockport – Dorchester area and
for native species and it promotes the de la pêche récréative. Le programme est dans le cadre de ce projet permettront
Tantramar River Watershed area. These
retention or enhancement of fish habitat axé sur la conservation et l’amélioration de constituer un dossier sur l’état actuel
assessments will ultimately help with
by increasing public awareness. des habitats des espèces indigènes et du cours d’eau et la santé riparienne du
developing a watershed management
EOS Eco-Energy is one of the many plan. cherche à maintenir ou à améliorer ces bassin versant de Johnson Creek. EOS
groups that received funding from habitats en sensibilisant davantage le peut planifier, en utilisant ces données,
the New Brunswick Wildlife Trust Fund public. des projets de rétablissement pour
In 2020, they received $8,200.00 for EOS Éco-Énergie est un des nombreux des zones problématiques et agir pour
Johnson Creek and $9,700.00 in 2021 groupes qui ont reçu un financement prévenir à l’avenir d’éventuels problèmes
for Joe Brook. du Fonds en fiducie pour la faune du en gardant en santé les passages des
Nouveau-Brunswick. Il a reçu 8 200 $ en cours d’eau.
EOS performed habitat assessments
2020 pour Johnson Creek et 9 700 $ en À l’avenir, EOS aimerait étendre les
within the Johnson Creek Watershed
2021 pour Joe Brook. évaluations du bassin versant de
to help establish baseline conditions
of streams and identify areas EOS a effectué des évaluations de Johnson Creek à des zones qui n’ont
of concern for future, potential l’habitat dans le bassin versant de pas été atteintes, ainsi que d’autres
restoration projects. This assessment Johnson Creek afin d’aider à établir les cours d’eau dans la région de Rockport
consisted of collecting information conditions de base des cours d’eau et de – Dorchester ainsi que le bassin versant
on physical characteristics, riparian déterminer les aspects préoccupants pour de la rivière Tantramar. Ces évaluations
conditions, and basic water quality les éventuels projets de réhabilitation aideront en définitive à élaborer un plan
parameters in 100 m increments menés à l’avenir. Cette évaluation a de gestion des bassins versants.
throughout the streams. consisté à recueillir de l’information sur « EOS Éco-Énergie remercie le FFFNB pour
les caractéristiques physiques, l’état des son soutien qui nous a permis de mieux
EOS assessed a total of 5.5 km in the rives et les paramètres de qualité de base
Johnson Creek Watershed: 2.0 km of comprendre l’état du bassin versant de
de l’eau par incréments de 100 m le long Johnson Creek, lequel se déverse dans
Johnson Creek, 2.2 km of East Brook, des cours d’eau.
and 1.3 km of North Brook. Therefore, Johnson’s Mills dans la partie supérieure
a total of 55 reaches of 100 m were EOS a évalué un total de 5,5 km dans de la baie de Fundy. Cette région n’a pas
assessed. A reach is a section of the le bassin versant de Johnson Creek : été évaluée auparavant et l’évaluation
stream that is being assessed. It can 2 km sur Johnson Creek, 2,2 km sur de l’habitat que nous avons effectuée
be various lengths. Restrictions for East Brook et 1,3 km sur North Brook. pendant l’été 2020 a permis de constituer
these assessments included limited road “EOS Eco-Energy is grateful for the Par conséquent, un total de 55 passages une importante base d’information
access and challenging field conditions. support from the NBWTF, which de 100 m ont été évalués. Un passage qui sera extrêmement utile le plan de
A points system was used to rank each has enabled us to get a better est une section du cours d’eau qui est gestion des bassins versants que nous
100 m assessment. Six factors were used understanding of the state of the évaluée. Elle peut être de différentes comptons élaborer pour les bassins
in the points system to define a potential Johnson Creek Watershed, which flows longueurs. Les restrictions pour ces versants de la région frontalière de
restoration site, and the number of points into Johnson’s Mills in the upper Bay of évaluations incluaient des accès routiers Chignecto. » Amanda Marlin, directrice
were used to classify 100 m assessments Fundy. This area has not been assessed et les conditions de terrain difficiles. générale, EOS Éco-Énergie
as healthy, healthy with problems, or before and our habitat assessment Un système de points a été utilisé pour Au cours de l’été 2021, EOS Éco-Énergie
unhealthy. during summer 2020 has created an classer chaque évaluation de 100 m. a procédé à des évaluations de l’habitat
important baseline of information that Six facteurs ont été employés dans le sur 7,7 km du cours d’eau Joe Brook. Les
In summary, 73% (40 reaches) of will be extremely helpful in our aim système de points pour définir un site de évaluations ont été effectuées à partir
assessments in the Johnson Creek to develop a watershed management réhabilitation, et le nombre de points a de la source du cours d’eau et ensuite
Watershed were deemed healthy, 25% (14 plan for the Chignecto border region servi à classer les évaluations de 100 m tous les 100 mètres. Cela a été fait grâce
reaches) were healthy with problems, and watersheds”. - Amanda Marlin, Executive comme étant en bonne santé, en bonne au financement accordé par le FFFNB.
2% (1 reach) were unhealthy. Common Director, EOS Eco-Energy santé avec des problèmes ou en mauvaise Ce travail avait pour but de constituer
themes across sites in Johnson Creek, santé.
In the summer of 2021, EOS Eco-Energy une base de données pour Joe Brook,
East Brook, and North Brook were high
conducted habitat assessments along En résumé, 73 % (40 passages) des de découvrir les types d’habitats qui
amounts of fine sediment, banks bare of
7.7 km of Joe Brook. Assessments were évaluations du bassin versant de existent, de déterminer leur état de
vegetation or banks covered with grasses,
performed from the top of the stream Johnson Creek ont été jugés en bonne santé, et de repérer les problèmes
and low shade cover. There were also sites
and taken every 100 meters. This was santé, 25 % (14 passages) en bonne santé auxquels sont confrontés les habitats
experiencing some form of erosion and
done through funding provided through avec des problèmes et 2 % (1 passage) ripariens et aquatiques dans tout le
low dissolved oxygen.
the NBWTF. The goal of this work was en mauvaise santé. Les thèmes qui bassin versant.
Recommendations for the Johnson Creek to obtain baseline data for Joe Brook, revenaient en ce qui concerne les sites sur Joe Brook contribue grandement à
Watershed consist of tree planting in find what types of habitats exist, how Johnson Creek, East Brook et North Brook la diversité de l’habitat, à la chaîne
riparian zones for sites with stream banks healthy they are, and identify any issues étaient la grande quantité de sédiments alimentaire et à la chimie de l’eau dans
that are bare of vegetation or have large facing the riparian and aquatic habitats fins, les berges dénuées de végétation le bassin versant de la rivière Tantramar
amounts of grassy vegetation. throughout the watershed. ou couvertes d’herbes, et le peu de à Sackville, au Nouveau-Brunswick. Il
Additionally, removal of large debris in couverture faisant de l’ombre. Il y avait s’agit du principal passage pour le lac
Joe Brook contributes greatly to
streams and the construction of brush également sur certains sites une forme Silver, qui est un lieu prisé pour la pêche
habitat diversity, the food chain, and
mats along silty stream bends could d’érosion et une faible teneur en oxygène récréative, regorge d’omble de fontaine
water chemistry within the Tantramar
assist with removing fine sediment at dissous. et d’autres espèces de poisson, et est
River Watershed, in Sackville, NB. It is
sites where there is abundant sand and the major inlet for Silver Lake that is Les recommandations pour le bassin ouvert à la pêche sur la glace en hiver.
silt. These recommendations are to a popular, recreational fishing spot, versant de Johnson Creek consistent à Joe Brook est une zone importante pour
help direct EOS continue their efforts is stocked with brook trout and other planter des arbres sur les rives là où les la pêche récréative, et un vaste habitat
in the Johnson Creek Watershed. The species, and is open to ice fishing in the berges des cours d’eau sont dépourvues pour l’omble de ruisseau et d’autres
recommendations are not all inclusive winter. Joe Brook is an important area de végétation ou ont de grandes espèces.
but rather an overview of the restoration for recreational fishing and serves as quantités de végétation herbeuse. « Le soutien qu’EOS a reçu du FFFNB
activities that could be undertaken spawning habitat for brook trout and De plus, l’enlèvement des gros débris nous a permis de recueillir des données
Stream habitat assessment data gathered other species. dans les cours d’eau et la construction de base pour Joe Brook, ce qui était
from this project will provide a record of “The support that EOS has received de paillassons en branches le long une première étape cruciale pour
the current state of stream and riparian from NBWTF has allowed us to collect des méandres limoneux pourrait déterminer la santé de l’habitat et va
health of the Johnson Creek Watershed. baseline data for Joe Brook which was aider à éliminer les sédiments fins aux nous aider à planifier les futurs projets
Using this data, EOS can plan restoration a crucial first step in determining the endroits où il y a du sable et du limon de rétablissement. » Lauren Clark,
projects for problem areas and work to health of the habitat and will help en abondance. Ces recommandations coordonnatrice de projets, EOS Éco-
prevent potential future problems by us plan future restoration projects.” - ont pour but d’aider EOS à poursuivre Énergie
Lauren Clark (EOS Eco-Energy Projects
Fall 2021 |6 Coordinator) Visit our website: www.nbwtf.caVous pouvez aussi lire
