20 ans déjà intégration-rubis
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
« …Pas moins que les arbres et les étoiles, vous avez le droit d’être ici… »
N° double 36 & 37 - septembre 2016 - valeur 3,80 €
20 ans déjà !
20 ANS DÉJÀ - ARAP-RUBIS AUJOURD’HUI - ACTUALITÉS SANTÉ ET SOCIALE - ADRESSES UTILES
Information
RÈGLEMENT
INTÉRIEUR
RUBIS est un lieu d’accueil, de parole, ouvert et destiné aux travailleurs
du sexe et à leur entourage. Les personnes sont accueillies sans
discrimination de religion, d’idéologie, et dans le respect de l’intégrité de
www.ars.languedocroussillon -midi-pyrenees.sante.fr chacun(e) quelles que soient leurs pratiques sexuelles.
Toute personne intervenant dans le cadre de Rubis sera tenue au secret
professionnel et de réserve. Aucune tractation marchande ne se fera à
l’intérieur de RUBIS.
Il sera expressément demandé à chacun(e) de n’utiliser aucune forme de
violence, qu’elle soit physique ou verbale.
La consommation et la circulation de drogues licites (alcools, produits
pharmaceutiques, etc.) ou illicites (cannabis, cocaïne, héroïne, ecstasy,
etc.) sont interdites dans les locaux et dans le bus. Ceci afin de respecter
le droit de chacun de pouvoir accéder à tous moments de sa vie, au
sevrage quelle que soit sa dépendance.
www.sidaction.org/
CS 71006
8 PLACE QUESTEL
30902 NIMES CEDEX 2 Solidarité
#2
Éditorial
BONJOUR À TOUS !
N
ouvelle présidente, pour cet anniversaire. Je sais que offrir de nombreuses ressources
je me devais de les temps sont difficiles pour les humaines, avec vous. Ensemble
vous saluer toutes associations, que les subventions nous serons unis pour les 20 ans,
et tous. Je tenais à qui nous permettent d’assurer avec nos pensées pour les créateurs
vous remercier pour notre mission de service public de l’association et toutes les per-
cette confiance. J’espère être à la se réduisent et que nous sommes sonnes qui ont participé à la réali-
hauteur de cette mission au sein obligés d’abandonner certaines sation des réflexions, des objectifs
de l’association qui œuvre quoti- actions afin d’en sauvegarder et des actions de ARAP-Rubis.
diennement sur le terrain (ardu de d’autres, et que parler de priorités Vous pouvez retrouver plus de
la prostitution). Je travaille moi- dans ce domaine est nécessaire détails sur les 20 ans, notre actua-
même depuis de très nombreuses mais bien douloureux. J’espère lité, actions et activités en consul-
années pour l’égalité et le droit qu’avec l’équipe de salariés, de tant nos sites internet http://
pour tous. Cette année 2016 nous bénévoles, d’administrateurs, nous arap-rubis.org et http://integra-
allons commémorer les 20 ans de arriverons à franchir cette période tion-rubis.fr (contact courriel :
ARAP-Rubis. On effet 20 ans déjà, difficile et avec le soutien de tous. arap.rubis@gmail.com Téléphone :
de lutte, de solidarité, d’engage- Notre association a toujours été 09 53 34 92 46).
ment, de combat auprès des plus innovante, pragmatique depuis la
vulnérables pour la santé commu- création en 1996, afin de s’adap- Nous vous souhaitons une bonne
nautaire, la prévention, la réduc- ter et de répondre aux besoins des lecture, nous comptons sur vous
tion des risques, l’accès aux soins personnes. Nous disposons pour pour les 20 ans de l’association, à
et au droit. Vous trouverez dans le cela de nos financeurs, partenaires, très bientôt.
journal différents textes sur l’his- fournisseurs, qui nous soutiennent Merci à tous.
torique médico-social de l’associa- dans cette adaptation et création.
La présidente.
tion, sur les différentes actions et J’y mettrai toute mon énergie et
sur les manifestations en novembre pour cela ARAP-Rubis a de quoi 1996-2016 20 ans ensemble.
GESTION - DIFFUSION Cette publication est un relais
RÉDACTION : ARAP-Rubis d’information, de prévention, d’écoute et
MAQUETTE - IMPRESSION : de soutien pour la lutte contre les IST /
Studio B2M Sète (34) SIDA, l’accès au droit commun
Infographie : Serge Bernay et la lutte contre l’exclusion
Photos : D. R. des travailleurs du sexe. Elle s’adresse Association Réflexion Action
uniquement à des majeurs et à un public
Prévention communautaire.
DIFFUSION : 1 500 exemplaires averti.
Rubis Association de bienfaisance loi 1901
Ce numéro bénéficie Ce journal peut être reproduit dans son
du soutien de : intégralité ou en partie en mentionnant à but non lucratif.
• D.D.C.S. du Gard ses références. 23, rue de Beaucaire - 30000 Nîmes
• A.R.S. Languedoc-Roussillon ISSN 12872717 Tél. : 09 53 34 92 46
• Région Occitanie Dépôt légal à parution E-mail : arap.rubis@gmail.com
• Ses donateurs Ne pas jeter sur la voie publique. Site web : arap-rubis.org
#3
l’Europe se mobilise
pour l’intégration
des migrants
integration-rubis.fr
Le site internet dédié aux professionnels
de la Lutte contre l’exclusion :
Migration et prostitution.
Cette action a pour objectif principal de faciliter l’accès au droit commun et
d’optimiser la prise en charge du public migrant dans le cadre de la prostitution
et du trafic d’êtres humains.
Il s’agit de développer différentes actions visant à l’information, à l’accueil et à la
compréhension du public migrant auprès des professionnels, futurs profession-
nels, bénévoles et stagiaires sur la Région Languedoc-Roussillon.
Cette action a le soutien de l’Europe et de la DRDFE (Délégation Régionale au
Droit des Femmes et à l’Égalité).
ACCUEIL L’ASSOCIATION ACTIONS THÈMES EN PRATIQUE LIENS UTILES RESSOURCES CONTACT
20 ANS DÉJÀ
Avant ARAP Rubis : c’était Désirs…
Avant de devenir ARAP-Ru- lieu de convivialité et de parole. Il itinérant (Axe de circulation route
bis, en 1996, l'association est ouvert à toutes personnes pros- d'Arles, centre-ville Nîmes, gare
s'est d'abord nommée Désirs. tituées et à leurs proches. » SNCF. Ce camping-car est un lieu
d'accueil itinérant, espace de convi-
Voilà ce qui était imprimé sur le N° 0 Désirs tenait une permanence
vialité, de parole, de santé, de sécu-
du journal Désirs (Septembre, oc- (Jeudi de 14 à 19 h ou sur RDV au
rité, de soutien…)
tobre, novembre 1995) : « Le projet local ou à l'extérieur). « Cette per-
Désirs est un service communautaire manence permet d'avoir un entre- Enfin, Désirs publiait un journal (pu-
en direction des personnes prosti- tien individuel sur des demandes blication trimestrielle). « Ce journal
tuées (hommes, femmes, travestis, diverses : social, santé, accès aux est un moyen de communication,
transsexuels ayant une activité de soins, problèmes personnels, séro- un espace d'échange et de parole
prostitution régulière ou non) du co- positivité, soutien, aide, agression, pour les personnes prostituées. Il
mité Aides Languedoc-Cévennes » juridique, demande d'orientation et permet également pour ceux et
association loi 1901 de lutte contre d'information. » celles qui travaillent sur le départe-
le Sida affilié à la fédération Aides ment mais n'y habitent pas d'avoir
Désirs réalisait des interventions de
reconnue d'utilité publique, Désirs des informations. »
rue (« Des intervenants sont pré-
possédait un local au 11 de la rue sents régulièrement sur les lieux de La première équipe de Désirs
Régale à Nîmes (au 3e étage) où prostitution. Ils peuvent également était constituée de : Claude, Diva,
était réalisé l'accueil. Ouvert du lun- se déplacer sur votre demande ») Françoise, Frank, Jean-Claude, Leila,
di au vendredi de 14 à 18 h, c'est un et se déplaçait à bord d'un "Bus" Madeleine, Michel A, Michel S.
« Pas moins que les arbres et les étoiles,
vous avez le droit d’être ici »
Ce texte a été trouvé dans le conseil des années, en renonçant
une vieille église de Balti- avec grâce à votre jeunesse. Forti-
more en 1692, son auteur nous est fiez une puissance d’esprit pour vous
inconnu… protéger en cas de malheur soudain.
« Allez tranquillement parmi le va- Mais ne vous chagrinez pas avec
carme et la hâte, et souvenez-vous vos chimères. De nombreuses peurs
de la paix qui peut exister dans le naissent de la fatigue et de la soli-
silence. Sans aliénation, vivez autant tude. Au-delà d’une discipline saine,
que possible en bons termes avec soyez doux avec vous-même. Vous
toute personne. Dites doucement êtes un enfant de l’univers ; pas moins
et clairement votre vérité et écoutez que les arbres et les étoiles, vous avez
sion dans les prospérités changeantes
les autres, même le simple d’esprit et du temps. Soyez prudent dans vos af- le droit d’être ici. Et qu’il vous soit
l’ignorant ; ils ont eux aussi leur his- faires, car le monde est plein de four- clair ou non, l’univers se déroule sans
toire. Évitez les individus bruyants et beries. Mais ne soyez pas aveugle en doute comme il le devrait. Soyez en
agressifs, ils sont une vexation pour ce qui concerne la vertu qui existe ; paix avec Dieu, quelle que soit votre
l’esprit. Ne vous comparez avec per- plusieurs individus recherchent les conception de lui, et quels que soient
sonne : vous risqueriez de devenir grands idéaux ; et partout la vie est vos travaux et vos rêves, gardez dans
vain ou vaniteux. Il y a toujours plus remplie d’héroïsme. Soyez vous- le désarroi bruyant de la vie, la paix
grand et plus petit que vous. Jouissez même. Surtout n’affectez pas l’amitié. dans votre âme. Avec toutes ses perfi-
de vos projets aussi bien que de vos Non plus ne soyez cynique en amour, dies, ses besognes fastidieuses et ses
accomplissements. Soyez toujours car il est en face de toute stérilité et rêves brisés, le monde est pourtant
intéressé à votre carrière, si modeste de tout désenchantement aussi éter- beau. Prenez attention. Tâchez d’être
soit-elle ; c’est une véritable posses- nel que l’herbe. Prenez avec bonté heureux. »
#6
De Désirs à ARAP-Rubis
Après 5 numéros (dont un l’association Aides son autonomie signature des associations et services
N° 0) du journal Désirs, le N° 1 qui a été effective en janvier 1997. partenaires. Une campagne de vac-
du journal ARAP Rubis est publié C’est ainsi qu’est née l’association cination hépatite B commencera à
pour les mois d’octobre, novembre, ARAP-Rubis. L’ambition de l’associa- partir de novembre 1997 sur le cam-
décembre 1997. tion est de faire de la santé commu- ping-car. 20 kapoteries (distributeurs
nautaire et d’atteindre à la parité dans de préservatifs) seront mis en place
Ses mots-clés (prostitution, santé, dans les associations et commerces
les années à venir avec les personnes
responsabilité, amitié, solidarité) et partenaires de Rubis. »
prostituées. Depuis juin, nous avons
sa phrase d’accroche « …pas moins
ouvert un local au 23 rue de Beau- Le Bus Rubis effectue des sorties
que les arbres et les étoiles, vous avez
caire ouvert de mardi au vendredi de hebdomadaires (lundi 14 h - 19 h
le droit d’être ici… » demeurent les
14 h à 18 h. Une porte ouverte aura périphérie, mardi 22 h 30 - 3 h
mêmes que ceux du journal Désirs.
lieu le 1er décembre 1997 de 14 h Nîmes, jeudi 22 h - 3 h Nîmes) et
À l’intérieur du journal, un texte à 20 h et un apéritif échange santé le local Rubis ouvre ses portes de
explique les raisons de cette évolu- avec Anne à partir de 18 h. Nous manière régulière (Permanence :
tion : « En novembre 1996, l’équipe avons mis en place un règlement jeudi 16 h -18 h, accueil mardi au
du groupe Désirs a demandé à interne et une charte soumise à la vendredi 14 h - 18 h).
#7
20 ANS DÉJÀ
Désirs-ARAP Rubis :
des questions et des réponses…
Dans les premières éditions tuées avec le groupe Désirs de Aides Réponse : « J’ai lu attentivement ton
du journal, publié sous le Languedoc-Cévennes. Le financement texte, qui est vrai en partie. Ce qu’il faut
nom de Désirs ou ARAP Rubis, une de la CPAM et de la DDASS concerne se dire c’est que tous les homosexuels
grande place était laissée à l’interac- les actions de prévention VIH Santé n’ont pas le même rejet par rapport
tion entre lecteurs et rédaction. Les Publique. L’association Aides a une à nous. Je suis également prostitué
retours terrain étaient nombreux et attitude de non-jugement à l’égard de et j’ai vite compris qu’il fallait savoir
les questions-réponses fréquentes. la prostitution et un souci d’accueil, faire le tri dans mes relations et ne pas
Voici quelques exemples de ces d’écoute dans le respect et la dignité croire non plus que tout le monde était
échanges. des personnes. » contre nous. Il y a des homosexuels qui
nous respectent, nous comprennent
Désirs N° 1 Désirs N° 2
et nous soutiennent. Cette rubrique
« Monsieur Désirs. Un journal sur la « Quand je suis avec un client ou une est bien pour nous, elle nous permet
prostitution, fait par les prostitué(es), rencontre et qu’il me fait passer le mes- d’être visibles et d’être reconnus dans
édité par la CPAM et soutenu par la sage que je ne suis qu’un cul, un klee- nos modes de vie. Il ne faut pas non
DDASS. Vous admettrez que tout ceci nex-sex, je trouve cela ignoble et mon plus que les gens croient que nous ne
est bien singulier et frise le voyeurisme. angoisse et mon dégoût reviennent. sommes pas capables d’aimer et d’être
Ces organismes cautionneraient-ils Pas parce que je suis un prostitué mais aimés. Merci pour cette page qui me
la prostitution ? Nous feront-ils croire parce que personne ne nous respecte redonne espoir. Bises »
que notre profession entre dans la et c’est là où je continue à me deman-
der ce qu’il en est de mon homosexua- Désirs N° 3
normalité ? J’ai toujours en mémoire la
chasse que l’on nous faisait et les nuits lité. En effet, je me dis que l’homo- « Je trouve inadmissible qu’un pros-
sexualité ne serait que de l’ordre du titué dise que l’ecstasy on peut en
passées aux postes de police avec
sexe et pas de l’ordre de la réalité d’un prendre, que ça ne fait pas de mal. S’il
amendes à la clé. Aussi, mes sœurs,
rapport entre deux hommes. C’est par se prostitue pour de la drogue, il vaut
méfiez-vous de sollicitude. Un p… en
des rencontres d’hommes comme mieux changer de métier : c’est vendre
colère ! »
ceux-là qu’alors je renforce mon image son âme au diable. Je suis anti dro-
Anonyme novembre 1995
et ma fierté d’être avant tout une per- gues, c’est gâcher sa vie. On peut avoir
Réponse : « Ce n’est pas un journal sur sonne prostituée qui au moins reste des problèmes mais il faut foncer. J’ai
la prostitution. Notre journal est un claire dans ses rapports. » des problèmes mais la tête je ne la
journal fait par les personnes prosti- Anonyme décembre 1995 baisse jamais ».
Réponse Désirs : « Effectivement
toutes les drogues sont redou-
tables, mais le proxénète n’est-il pas
aujourd’hui le dealer ? Nous qui ne
nous droguons pas, avons-nous le droit
de mépriser les personnes victimes de
la drogue ? Qui dans ce domaine a le
droit de juger, n’a-t-on pas le devoir de
comprendre et d’aimer… ? »
Rubrique : Nous avons reçu
des contacts téléphoniques
Question : « Un client nous demande
si le groupe Désirs possède des listes
de gigolos et des personnes se prosti-
tuant, afin de les contacter. » ➤
#8
➤ Réponse Désirs : « Non, le groupe Réponse Désirs : « Cette question Réponse : « Non, vous n’êtes pas pro-
de Nîmes n’est pas un club de ren- nous est souvent posée. Nous préci- tégée. Par contre, vous risquez de
contres mais un groupe communau- sons notre incapacité déontologique provoquer des irritations du vagin.
taire de prévention du VIH. En outre, il en tant qu’association de prévention La contamination se fait plus facile-
participe à l’amélioration de l’accès aux à accéder à ce débat qui ne peut être ment par les liaisons ou irritations du
soins en prenant en compte les pro- envisageable qu’entre professionnels vagin. Cela augmente aussi le risque
blèmes essentiels qui sont ceux de la du sexe. » de maladies sexuellement transmis-
vie quotidienne des personnes prosti- sibles et rend plus facile le passage
tuées. » ARAP-Rubis N° 1 du virus du sida. Au cours des rap-
Question : « Un jeune homme nous Question : « J’introduis dans le vagin ports sexuels, seul le préservatif vous
téléphone. Il souhaite se prostituer des mouchoirs en papier ou des tam- protège efficacement, car il évite tout
et nous demande la façon de s’y pons périodiques. Est-ce que je suis contact entre les sécrétions vaginales
prendre. » protégée contre le virus du sida ? » et le sperme. »
…et des témoignages…
Désirs N° 0 l’espère une meilleure entente entre Désirs N° 2
nous. Pourrons-nous être un peu plus
« Mon cas est désespéré, après 15 ans « Je voulais vous dire merci pour le
à l’écoute d’autrui. Ce journal est une
de prostitution je dois dire qu’il sera bonne chose, cela permettra, je l’es- soutien et l’écoute que vous appor-
très difficile d’oublier, oublier, effacer, père un meilleur combat contre la tez aux prostitués. Pour moi, la pros-
impossible, à moins de subir une lobo- maladie, les agressions de dérangés titution c’est l’entière soumission. Ma
tomie. Je pense que par le biais de ce mentaux qui n’ont aucun scrupule. sexualité et mes rapports de prosti-
journal, nous nous informerons et Je me suis malgré moi accoutumée à tution sont des moyens privilégiés de
comprendrons qu’il est urgent d’être cette vie périlleuse mais j’ai cependant m’affirmer et d’exercer mon pouvoir.
plus solidaire les uns avec les autres, toujours gardé un sérieux dégoût de C’est ma revanche sur la vie. Mais une
suite à cette initiative qui permettra je me louer. » fois, un client voulait que je le pénètre
sans préservatif. Il était hyperfriqué.
Comme je refusais, il a été jusqu’à me
proposer 4 000 francs. J’ai accepté. J’ai
pris, j’ai fait, il est parti. Je suis resté
seul avec ma peur, en sachant qu’elle
durerait 2 mois et à ce moment précis
j’ai compris que j’étais concerné et que
mon pouvoir était donc vulnérable au
SIDA. »
Témoignage novembre 1995
Désirs N° 4
« L’hypocrisie sur le terrain. Je trouve
que sur le trottoir, il n’y a aucune soli-
darité entre nous toutes. Aucune
n’est franche ni sincère. Cela est dom-
mage car on se détruit mutuellement.
Aucune ne respecte la place de l’autre,
c’est triste. J’arrive à un stade où ça me
dégoûte. L’essentiel : je me respecte et
respecte quelques personnes. Bises à
l’équipe. »
#9
20 ANS DÉJÀ
20 ans d’accueil et de sorties
Depuis 1997, ARAP-Rubis ac- (chiffres indisponibles auparavant), rer les personnes isolées. Nous avons
cueille des personnes dans près de 5 400 personnes différentes remplacé notre ancien camping-car
son local historique au 23 rue de ont franchi la porte de notre local, en 2011, grâce à un soutien de Si-
Beaucaire à Nîmes et va à leur ren- ce qui représente un total de 63 000 daction. Depuis 1998 (données in-
contre à bord de son camping-car. contacts. disponibles auparavant), nos deux
Si les modalités d’ouvertures du véhicules ont effectué près de 2 700
Le camping-car est notre lieu d’ac-
local et du lieu d’accueil mobile sorties et quelque 100 000 kilomètres
cueil mobile. Comme le local, c’est
n’ont cessé d’être modifiées au fil entre 2004 et 2015.
un lieu de repos, de parole, d’écoute
des années, toujours pour mieux
active, de rencontre, d’échange, où se Enfin, témoignage de l’évolution
répondre aux attentes de notre
diffusent matériel de prévention et constante de nos actions à la réalité
public, les vocations initiales n’ont
documents d’information. Boissons du terrain, les sorties de rue. Ces sor-
quant à elles pas évolué.
chaudes, froides et collations y sont ties étaient réalisées en complément
Le local de l’association est ainsi un servies. Le camping-car nous permet de celles du camping-car, afin d’at-
lieu de repos, de parole, d’écoute ac- de se présenter à de nouvelles per- teindre certains lieux de prostitution
tive, de rencontre, d’échange. Le ma- sonnes et de conserver un contact sur la ville le jour. Entre 2003 et 2013,
tériel de prévention mais aussi les do- direct avec elles sur l’ensemble des les 261 sorties de rue ont été effec-
cuments d’information sur les I.S.T., sites de prostitution du Département tuées nous ont permis de rencontrer
hépatites, VIH, la polytoxicomanie, la du Gard et de la Ville de Nîmes. Le 337 personnes différentes. La raréfac-
contraception, l’insertion, la forma- camping-car est en outre un repère tion des personnes rencontrées de
tion… sont largement mis à la dis- dans le temps, car il tourne chaque jour dans la rue a mis fin à ces sorties
position des personnes. Depuis 1998 semaine, tout en contribuant à rassu- au bout de 10 années.
Plus d’un million de préservatifs distribués !
La prévention est une action prévention accessibles à tous. En 20 des préservatifs masculins. En 20 ans,
fondamentale de l’association, ans, l’association a distribué plus de l’association a également distribué
c’est un pilier autour duquel se sont 1,25 million de préservatifs masculins. gratuitement des préservatifs fémi-
construites toutes les autres actions. Les chiffres évoluent évidemment sui- nins (plus de 18 000), près de 125 000
Or la prévention passe entre autres vant le nombre de personnes rencon- doses de gel intime, complément
par la mise à disposition de matériel trées. Mais quelle évolution entre les
indispensable des préservatifs mas-
comme les préservatifs. 24 000 préservatifs distribués en 1996
et les 81 000 distribués en 2015. En la culins, ou encore du gel antiseptique
Cette démarche a pour objectif d’inci- matière, l’année record est 2012 avec pour les mains, à la fois bactéricide,
ter les personnes à se protéger lors de plus de 94 000 préservatifs distribués. fongicide et virucide, qui participe ac-
tous les actes comportant une prise Par ailleurs, ARAP-Rubis ne se contente tivement à notre action médicale (près
de risque et de rendre ces moyens de pas de mettre à disposition seulement de 8 000 flacons depuis 2006).
# 1020 ans de santé communautaire
Les permanences médicales soins par la prise en charge des per- Enfin, se retourner sur 20 ans d’exis-
font parties des actions his- sonnes au niveau sanitaire et social tence permet aussi de réaliser que cer-
toriques de l’association. Ces per- en multipliant notamment les accom- taines actions ont, pour l’instant, dis-
manences se déroulent au local pagnements des personnes jusqu’au paru en raison de leur réussite ou de la
d’accueil et sont confiées aux infir- rendez-vous pour qu’elles puissent y suspension de leur financement. Ain-
mières vacataires attachées à notre retourner d’elles-mêmes par la suite. si, l’action hépatites B et C, qui visait à
structure, lesquelles ont pour mis- Nous en avons enregistré près de dispenser une information générale
sion de répondre à toutes questions 2 400 entre 1998 et 2015. sur les moyens de se prémunir de ces
d’ordre sanitaire et d’assurer le suivi infections et développer la prise de
L’accompagnement vers la san- conscience et la responsabilisation in-
médical des personnes qui en font
té passe également par la prise en dividuelle et collective face aux hépa-
la demande.
charge psychologique. Depuis 2001 tites. Conduite de 2001 à 2007, cette
Les infirmières restent en contact avec (chiffres indisponibles auparavant), action a permis de sensibiliser sur la
la population, sont à l’écoute des per- 330 personnes différentes ont pu bé- thématique de la vaccination hépatite
sonnes, répondent à toutes questions néficier de ce soutien dans nos locaux B plus de 600 personnes avant d’être
et soutiennent l’accès aux soins. De- d’accueil. arrêtée.
puis 1998 (chiffres indisponibles au-
La santé communautaire se réalise aus- Nous continuons toujours notre tra-
paravant), 600 permanences ont été
si par l’implication des personnes de la vail de prévention des hépatites et
tenues.
communauté qui se transmettent les nous orientons les personnes direc-
Hormis cette action, ARAP-Rubis a fa- informations et les messages de pré- tement au CeGIDD ou au Centre de
cilité l’accès au droit commun et aux vention entre elles et à leurs clients. vaccination.
La prévention auprès des clients
Pendant longtemps, l’action tion réalisée par les personnes prosti- des contaminations IST - VIH – Hépa-
Prévention clients a permis tuées elles-mêmes. Tout reposait sur tites, des dépistages IST - VIH – Hépa-
d’étendre la prévention à toutes les leur volonté ou non de servir de re- tites, des informations et orientations
personnes, prostituées ou non, qui lais auprès des clients en confiant des vers les CeGIDD et les Dispensaires.
dépliants et divers matériels aux per- Conduite entre 2001 et 2012, cette
fréquentent l’association.
sonnes prostituées souhaitant diffu- action avait permis d’informer plus
Nous avions opté pour une préven- ser l’information au sujet des modes de 820 personnes différentes.
# 11« Terpan fête cette année ses trente ans d’existence. Nous souhaitons profiter de
cette tribune pour vous remercier de la confiance que vous nous accordez depuis
20 ans, qui est l’expression du partage de valeurs communes, à savoir : Solidarité,
engagement, prévention et réduction des risques. Parce que depuis notre création
nous savons que les budgets sont toujours serrés lorsque l’on parle de prévention,
nous n’avons eu de cesse de proposer des articles certifiés, de qualité, aux prix les
plus justes. Parce que, à travers vous, nous sommes au quotidien au contact des
préoccupations des usagers, nous innovons en permanence pour apporter des
solutions les plus efficaces. Les 20 années que nous venons de vivre ensemble, sont
pour nous la marque d’un véritable partenariat que nous souhaitons poursuivre,
dans l’intérêt des usagers, aussi longtemps que nécessaire. »
TERPAN LABORATOIRES
14, rue du Clos Hubert
Z.A. Croix Saint Mathieu
28320 GALLARDON - France
www.terpan.fr
02 37 32 64 94
du lundi au jeudi de 8 h 30 à 18 h - vendredi de 8 h 30 à 12 h 30Soins, santé et polytoxicomanies
L’accès aux soins est un pro-
gramme qui consiste à réaliser
l’information, la prévention, l’ac-
compagnement et l’accès aux soins
de toute personne vivant de prosti-
tution, occasionnelle ou régulière,
des toxicomanes ou des personnes
sortant de milieu carcéral.
Réalisée depuis 2008 au local d’accueil
ou en prévention de proximité sans
rendez-vous, cette action a permis
d’informer près de 2 300 personnes
différentes. Plus spécifique, l’action
Santé des jeunes visait à promouvoir
la santé des personnes âgées de 15
à 25 ans. Réalisée au local d’accueil par la Région, en juin 2015, nous a l’accompagnement sur les lieux res-
les mercredis de 13 à 15 h, en pré- contraint à fermer la permanence Ac- sources du département, et faciliter
vention de proximité et intervention cueil jeunes. Enfin, l’action Polytoxi- l’accès aux soins et à la substitution
auprès de diverses structures, ce pro- comanies a pour objectif de renfor-
des drogues et des produits psy-
gramme nous a permis de rencontrer cer les compétences psychosociales
quelque 1 300 personnes différentes des personnes prostituées, particu- choactifs. Entre 2008 et 2016, environ
entre 2006 et 2016. Le non-renou- lièrement des mères et des jeunes, 2 600 personnes différentes ont été
vellement de la subvention accordée réaliser l’information, l’orientation, sensibilisées dans ce cadre.
REJOIGNEZ
NOUS !
REGARD est un réseau fédérant les institutions, les
associations et les professionnels de santé autour du Sida,
les Hépatites et les Addictions. Il rassemble les
professionnels de santé dans les domaines médicaux,
paramédicaux, psychologiques et sociaux, ainsi que les
usagers du dispositif de soins et leurs représentants
concernés par ces pathologies. Sa mission forte est de Réseau REGARD
promouvoir un travail régulier en groupe interdisciplinaire 30000 Nîmes
autour de la prise en charge des patients en apportant des 07 82 07 65 26
compétences complémentaires. regard.reseau@gmail.com
# 13ARAP-RUBIS AUJOURD’HUI
Le sens et l’origine du nom ARAP Rubis
ARAP (Association Réflexion le joyau le plus érotique, le plus sen- daires des difficultés liées par l’exer-
Action Prévention Commu- suel, le plus démoniaque aussi, car cice de la prostitution et/ou qui
nautaire) Rubis (du latin rubeus : c’est la pierre que portaient sur le vivent de la prostitution.
rouge) est le nom d’une pierre front les dragons et les vouivres.
L’association ARAP-Rubis travaille à
précieuse qui a été donnée à l’as- On a remarqué que les travailleurs
sociation par les personnes prosti- aborder les problèmes sanitaires et
sociaux et les bénévoles nomment
tuées elles-mêmes lors de sa créa- sociaux tels que santé, prévention,
l’association ARAP, alors que les per-
tion. droits, accès aux soins, sécurité, in-
sonnes prostituées l’évoquent sous
le nom de Rubis. sertion, sexualité, droit à la materni-
Elles ont raconté, lors de baptême
té et au rôle de mère.
inaugural, que cette pierre aurait L’équipe de salariés, de bénévoles
été portée par les prostituées au et d’administrateurs d’ARAP Rubis Nous accueillons les personnes dans
XIXe siècle comme signe identifica- est constituée de personnes qui se le respect de leur choix et les aidons
toire. Le rubis est considéré comme sentent professionnellement soli- dans leur projet de vie.
Modification des statuts de l’association
L’assemblée générale extraor- domaine médico-social et la prostitu- De même, elle travaillera dans un es-
dinaire a modifié les statuts de tion. prit fédératif et visera à se rallier aux
l’association lors de la réunion du associations analogues travaillant
L’association organisera un accueil
4 mai 2015. Les modifications ont avec les mêmes objectifs au niveau
de qualité permettant, si la situation
été faites afin d’adapter les statuts national, européen et international.
l’impose, la mise en place de solu-
aux différentes évolutions et aux
tions d’urgence avant la programma-
actions de l’association qui commé-
tion d’un plan à moyen et long terme.
Article 12 - Composition
morera ses 20 ans en 2016.
Cet accompagnement médico-social Le conseil d’administration qui admi-
Il s'agit des articles 2 et 12, que nous se fera en coordination avec les par- nistre l’association est composé de
vous reproduisons ici : tenaires institutionnels et associatifs cinq membres minimum et douze
pour favoriser l’accès au droit com- maximum élus pour 2 ans, lors de
Article 2 – Objet social mun. l’assemblée générale ordinaire ou
L’association a pour objet : extraordinaire. Le conseil d’adminis-
L’association favorisera des projets
tration, sous condition de la majorité
La prévention IST - VIH - Toxicomanie, innovants et développera des actions
des membres présents ou représen-
la réduction des risques, l’accès aux communautaires à caractère médi-
tés, choisit, au scrutin secret, au sein
soins, l’accès aux droits fondamen- co-social dans le respect du droit des
de ses membres, un bureau composé
taux, la formation, l’hébergement, le enfants, des femmes et des hommes.
au moins d’un(e) président(e), d’un(e)
soutien, en direction des travailleurs Elle œuvrera pour la professionnalisa- trésorier(e) et d’un(e) secrétaire.
du sexe. tion des différents intervenants afin
Le bureau est élu pour deux ans. En
Le soutien et la protection des vic- d'améliorer la prise en charge globale
cas de litige au sein de bureau ou du
times de trafic des êtres humains. des personnes et la rendre efficace.
conseil d’administration la voix
Le soutien à la parentalité, l’ac- du président est prépondérante.
cueil en direction des enfants et Il se réunit en présence d’au
des parents. moins un(e) représentant(e) des
L’information, la formation des salariés.
professionnels, des futurs pro- Consultez les objectifs d’ARAP
fessionnels et des jeunes sur le RUBIS sur le site arap-rubis.org.
# 14Déroulement de l’assemblée générale
L'assemblée générale ordi- à cet événement important de la vie le bureau et la nouvelle présidente.
naire d’ARAP-Rubis s'est dé- de l'association. Il a été présenté le Après les différentes interventions,
roulée le jeudi 19 mai 2016 à partir compte-rendu des activités, les rap- délibérations, la réunion a été suivie
de 18 h 30 au siège de l’association ports comptables 2015 et voté des d’un buffet convivial. Nous tenons
23 rue de Beaucaire Nîmes. décisions d'importance pour l'ave- à cette occasion à remercier les per-
nir de la structure telle l’élection des sonnes qui ont cuisiné, apporté leurs
Nous avons eu le plaisir d'accueillir membres du conseil d’administra- plats et nous ont aidés à l’organisa-
plus d’une quarantaine de personnes tion. Le conseil d’administration a élu tion de cette journée.
ARAP-Rubis : Protection au sens large
Protéger et aider sont tion, aux soins et au dépistage, mais prostituées en insertion ou aux
deux thématiques chères viennent également en soutien des personnes victimes du trafic d’êtres
à ARAP-Rubis. Plusieurs actions personnes atteintes de pathologies humains, du proxénétisme, de vio-
spécifiques font ainsi partie de ce graves. Depuis 2000, ARAP-Rubis a lences. Ayant pour objectif la mise
champ d’action. aidé de la sorte plus de 720 familles. en place d’un projet à court, moyen
Les Aides à la vie quotidienne sont Les hébergements d’urgence sont ou long terme, le suivi social et sa-
ainsi accordées tant au niveau sani- de leur côté proposés aux personnes nitaire et la sécurisation des per-
taire que social. Ces aides favorisent prostituées rencontrant des difficul- sonnes, près de 100 familles ont été
l’accès au droit commun, à l’inser- tés médico-sociales, aux personnes hébergées depuis 1998.
ARAP-Rubis : Protection des victimes
Depuis 2011, ARAP-Rubis des personnes victimes de la traite des trafic d’êtres humains et/ou de
a mis en place l’action êtres humains et du proxénétisme. proxénétisme. Il est coordonné par
Protection des victimes. l’association Niçoise ALC.
À ce jour, plus de 470 personnes
Ce dispositif d’accueil des victimes différentes ont été prises en charge, Pour joindre le dispositif, soit pour
de la traite des êtres humains notamment grâce aux appartements signaler une victime soit pour
assure une intervention médico- d’urgence d’ARAP Rubis et via le participer à la protection : 0825 009
sociale de proximité, le soutien et la dispositif Ac-sé. Ce dispositif permet 907. Pour plus d’information, vous
coordination par une prise en charge d’éloigner de leur lieu d’exploitation pouvez consulter le site internet :
médico-sociale ainsi que le soutien des personnes victimes de www.acse-alc.org/
ARAP-Rubis : Le protocole conventionnel
La loi de sécurité intérieure sonnes prostituées plutôt qu’une tionnel a fonctionné pour assurer la
de 2003 pénalisait le raco- sanction, une alternative avait été prise en charge médico-sociale des
lage. Or, depuis son origine, ARAP mise en place. Elle a pris la forme d’un personnes prostituées appréhendées
Rubis est contre toute forme de cri- protocole conventionnel portant sur pour des faits de racolage. Cette pro-
minalisation des personnes prosti- la coordination des actions pénale et cédure alternative aux poursuites pé-
tuées. médico-sociale en matière de prosti- nales des prostitués dans le cadre du
racolage, assortie d’aide personnali-
tution signé entre la DASS du Gard, le
Ainsi, suite à diverses rencontres sur sée, insertion sociale, accès au droit
parquet de Nîmes et d’ARAP Rubis.
l’importance de la prise en charge commun, a concerné plus de 80 per-
de la santé et de l’insertion des per- Depuis 2004, le Protocole conven- sonnes différentes.
# 15RAPPORT SUR
LA LUTTE CONTRE LA TRAITE
ET L’EXPLOITATION
DES ÊTRES HUMAINS
ANNEE 2015 ANNEE 2015 RAPPORT SUR
LES
E SS
LES
E SS
LA LUTTE CONTRE LA TRAITE
ENTI
ELS
ENTI
ELS ET L’EXPLOITATION
DES ÊTRES HUMAINS
Les essentieLs - RappoRt suR La Lutte contRe La tRaite des etRes humains 2015
RAPPORT SUR RAPPORT SUR
LA LUTTE CONTRE
LA LUTTE LACONTRE
TRAITE LA TRAITE
Article 3.a. du Protocole de Palerme, 2000
ET L’EXPLOITATION
ET L’EXPLOITATION
« L’expression « traite des personnes » désigne le recrutement, le transport, le transfert,
DES ÊTRES HUMAINS
DES ÊTRES
l’hébergement HUMAINS
ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le
recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude,
tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation
de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant
autorité sur une autre aux fins d’exploitation. L’exploitation comprend, au minimum,
l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail
et les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le
prélèvement d’organes. »
Acte
e
Transfert Transport Recrutement Hébergement Accueil
T
+
Moyen
Menace ou
a
Contrainte Enlèvement
i Fraude Abus de
T r
recours à la pouvoir
force
+
FinAlité
=
exploitAtion
Travail Prostitution Prélèvement et Esclavage Esclavage ou
forcé Exploitation trafic d’organes moderne pratiques
sexuelle analogues
Obligation à com-
mettre des délits
1AGENCE RÉGIONAL DE SANTÉ LANGUEDOC-ROUSSILLON/MIDI-PYRÉNÉES, EUROPE
FAMI, PRÉFECTURE DE LA RÉGION LANGUEDOC-ROUSSILLON MIDI-PYRÉNÉES, DI-
RECTION DÉPARTEMENTALE DE LA COHÉSION SOCIALE DU GARD, CAF DU GARD,
SIDACTION, FONDATION DUMESTE, PRÉFECTURE DU GARD, SOLIDARITÉ SIDA,
RÉGION OCCITANIE PYRÉNÉES-MÉDITERRANÉE, DÉPARTEMENT DU GARD, CAR-
REFOUR SOLIDARITÉ, COMMISSARIAT GÉNÉRAL À L’ÉGALITÉ DES TERRITOIRES,
MILDECA, VILLE DE NÎMES, ROTARY CLUB DE NÎMES, CRÉDIT MUTUEL DE NÎMES, LABO-
RATOIRE TERPAN, HARIBO, RÉSEAU REGARD, STUDIO B2M, DONATEURS & BÉNÉVOLES.
1996-2016
L’association ARAP-Rubis tient
à vous remercier pour ses 20 ans !ARAP-RUBIS AUJOURD’HUI
Suspension
du groupe de soutien à la parentalité
À la grande déception des
parents ayant investi cet es-
pace-temps, le groupe parentalité
s’est arrêté de fonctionner le 29 juin
2016 après une dernière interven-
tion du Centre de vaccination, qui a
été un vrai succès !
Ce groupe a revêtu plusieurs formes
depuis 2004 et doit sa création à la
demande des parents accueillis par
ARAP Rubis.
Il a d’abord eu lieu 2 mercredis
après-midi par mois, avec une activité
développant l’imaginaire des enfants
et un groupe de parole libre pour les
parents.
Puis il a eu lieu le soir de 18 h à 20 h 30
en s’organisant autour d’une acti-
vité partagée par les parents et les tissaient tant sur le choix des thèmes du Conseil départemental du Gard et
enfants, avant de se clôturer par un que sur la confection de délicieux du REAAP du Gard (Réseau d’Écoute
dîner. plats que nous partagions avec plaisir. d’Appui et d’Accompagnement des
Et enfin depuis 1 an et demi, il avait Une page Facebook animée par les Parents) sur cette action en direction
lieu de 12 h à 14 h et s’articulait autour parents avec des recettes, des ques- des familles.
d’un groupe de parole avec un thème tions d’éducation et des photos des ARAP Rubis n’oublie pas l’intérêt de
choisi à l’avance par les parents pour différentes animations (comme la toujours questionner les ressources
se terminer par un déjeuner. fête de fin d’année) avait été créée. et les difficultés parentales, et ne
L’intérêt des parents pour le groupe Nous nous joignions aux parents et cessera pas d’œuvrer dans ce sens
parentalité n’a jamais fléchi. Ces der- à leurs regrets pour vous annoncer puisque les permanences de l’édu-
nières années, il s’était ouvert aux que l’action s’est arrêtée par manque catrice spécialisée restent ouvertes
familles du quartier et avait gagné de financement. Nous déplorons le ainsi que les temps parentalité sur les
l’engouement des parents qui s’inves- désengagement de la ville de Nîmes accueils généraux.
ARAP-Rubis : Actions parents-enfants
Depuis 2003, ARAP-Rubis l’affectif, de l’éveil et de l’éducation tution, au cours d’un accueil ano-
conduit des actions vers la dès la petite enfance. L’association a nyme, gratuit, basé sur le volontariat
parentalité. accueilli près de 300 enfants au cours et la non-discrimination. Il ne néces-
Le but de ce groupe, qui se structure de cette action parentalité, clôturée site pas d’inscription au préalable.
en 2 temps (activité ludique pour les à la fin de l’année 2016 pour raisons Inauguré le 1er janvier 2012, le LAEP
enfants / un temps de parole pour les budgétaires. Le Lieu d’Accueil Enfants est ouvert les mercredis et jeudis de
parents et un repas partagé en com- Parents « Mes’Anges » est une autre 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h. Il est lo-
mun), est la reconnaissance et valo- action en direction de la parentalité. calisé au 8 rue de Beaucaire à Nîmes.
risation du rôle parental mais aussi Tous les parents sont accueillis, qu’ils Depuis 2012, plus de 1 330 passages
la sensibilisation à l’importance de soient en lien ou non avec la prosti- d’enfants ont été comptabilisés.
# 18ARAP-RUBIS AUJOURD’HUI
Lutte contre l’exclusion : migration
et prostitution : une action suscitant l’intérêt
L’association est financée par Dans le cadre de cette action, nous dépistage et de diagnostic, le Bus
l’Union Européenne et la Dé- avons rencontré de nombreux par- des femmes, etc.
légation départementale au droit tenaires et organisé plusieurs temps • Accueil de nouveaux bénévoles et
des femmes et à l’égalité pour d’information comme par exemple : accompagnement des anciens.
conduire une action d’information • Soirée de projection du film « Not •
Accueil de représentants institu-
et de sensibilisation en direction my life » suivie d’un débat à propos tionnels et associatifs
des personnes travaillant dans le de la traite des êtres humains.
secteur médico-social. Cette action a pour but à la fois de
• Plusieurs interventions à l’Institut faire connaître les difficultés rencon-
L’association a développé cette ac- de formation aux métiers éducatifs trées par les personnes que nous
tion en réponse aux demandes des portant sur la prostitution, la migra- accueillons et à la fois de continuer
professionnels et futurs profession- tion et la traite des êtres humains. de construire des réponses les plus
nels de la région concernée par la •
Rencontres avec de nombreuses adaptées possible.
problématique migratoire liée à la équipes : l’Espelido, la Croix rouge, Consultez l’ensemble des actions sur
prostitution. le Centre gratuit d'information, de le site internet integration-rubis.fr
L’ère du numérique
Depuis 2009, l’action Préven- former des actions médico-sociales les sites médico-sociaux, institution-
tion prostitution en ligne per- de l’association et des structures par- nels spécialisés. Différente dans l’ob-
met de contacter par message élec- tenaires, s’entretenir avec elles puis jectif mais beaucoup plus adaptée à
tronique les personnes se prostituant leur proposer une information et une notre ère numérique, cette action a
en dehors de la rue sur la Région orientation suivant les demandes et permis à l’association de contacter
Languedoc-Roussillon afin de les in- leur indiquer les différents liens vers près de 2 700 personnes différentes.
# 20Vous travaillez sur le net ?
Ne restez pas seul…
Besoin d’information sur les IST ? De conseils médico-sociaux ?
09 53 34 92 46
De matériel de prévention ? D’un soutien psychologique ?
D’être simplement écouté ?
23, rue de Beaucaire
30000 Nîmes
ANONYME Tél. : 09 53 34 92 46 ACCUEIL
ET GRATUIT MÉDICO-SOCIAL
web.rubis@gmail.comARAP-RUBIS AUJOURD’HUI
Association sociale
Les actions sociales sont est placée sous la responsabilité des nit afin d’évaluer le montant des aides
au cœur des activités assistantes sociales bénévoles et du accordées. Aujourd’hui, la perma-
d’ARAP-Rubis. Chargé de Mission, dont la présence nence sociale est aussi assurée aussi
Proposée depuis la création même de quasi quotidienne permet l’identifi- par une éducatrice spécialisée qui a
l’association, la permanence sociale cation des besoins et le suivi de l’ac- rejoint notre équipe depuis 2 ans. De-
vise ainsi à lutter contre toutes les tion engagée au cours de l’accueil et puis 1997, plus de 600 permanences
formes d’exclusion, accéder au droit des permanences sociales hebdoma- sociales ont été tenues au local de
commun et à l’autonomie, favoriser daires. Une commission d’attribution l’association au bénéfice de quelque
la solidarité et l’insertion. Cette action des aides à la vie quotidienne se réu- 1 000 personnes différentes.
Nouveau numéro de téléphone
Le numéro du local d’accueil de notre association Les contacts à notre local
au 23 rue de Beaucaire à Nîmes : du 8 rue Beaucaire à Nîmes :
09 53 34 92 46 09 82 27 26 00
Courriel : arap.rubis@gmail.com Courriel : integration.rubis@gmail.com
Site : arap-rubis.org Site : integration-rubis.fr
Résolum e n t c r é a t ifs
e Im p r im e r ie W e b Design
Graphiquard - 34200 Sète France
Création ie
38 rue P1 8 rre Sém - w w w . s t u d i o b 2 m . f r
04 67 0 680
# 22ARAP-Rubis organise son vide-association !
Dans le cadre de la commé- ciation et participera au financement matiques, de la vaisselle, des jouets et
moration de ses 20 ans d’exis- des nombreuses actions que nous d’autres choses encore.
tence, Arap Rubis organise un évé- conduisons.
nement sans précédent : un vide À 12 h 30, un buffet sera organisé
Ouvert à tous, ce vide association juste après la prise de paroles d’un
association.
mettra plusieurs lots en vente à ta- membre d’ARAP Rubis.
Le principe repose sur la mise en rif fixe. Ainsi, des téléphones por-
vente d’un grand nombre d’objets tables et chargeurs, des tableaux, des
accumulés au fil des années par notre plantes, des DVD, des fournitures sco- Le vide association se déroule le
structure. Le fruit de cette vente re- laires, des K7 audio, du matériel Hi-Fi, mardi 15 novembre de 10 h à 18 h
viendra intégralement à notre asso- des vêtements, des accessoires infor- au 23 rue de Beaucaire.
ARAP-Rubis commémore ses 20 ans !
Pour cette grande occasion,
l'association organise diffé-
rentes manifestations. Voici le pré-
programme :
• lundi 14 novembre à 18 h 30 au 23 rue
de Beaucaire : vernissage suivi d'une
collation en présence de l'artiste.
• mardi 15 novembre de 10 h à 18 h au
23 rue de Beaucaire : vide association
au profit d’ARAP-Rubis, avec buffet à
l’heure du déjeuner.
•
mercredi 16 novembre de 10 h à
17h au 8 rue de Beaucaire : journée chant par les personnes de la com- Inscription à la soirée avant le 27 oc-
portes ouvertes de Mes'Anges avec munauté, buffet, puis tirage de la tobre 2016 auprès des membres de
exposition des dessins des enfants tombola pour terminer la soirée (sur l'association, par e-mail (arap.rubis@
fréquentant le lieu. inscription bulletin ci-dessous). gmail.com) ou en utilisant le bulletin
• jeudi 17 novembre au Spot, 8 rue En- •
vendredi 18 novembre de 14 h à d'inscription ci-dessous.
clos Rey (site : lespotnimes.com): dis- 16 h au 8 rue de Beaucaire : dans le Des invitations et des affiches avec le
cours de la présidente d'ARAP-Rubis cadre de l'action Lutte contre l'ex- programme détaillé et définitif pour
suivi de la prise de parole d'un de ses clusion, nous présenterons aux pro- chaque action seront envoyées en
fondateurs, différentes interventions, fessionnels, futurs professionnels,
septembre par courrier et par courriel.
notamment des responsables insti- bénévoles et stagiaires les moyens
tutionnels, des élus, des personnes de protection des victimes de la Vous pouvez également consulter
accueillies, spectacle de danse et de traite des êtres humains. nos sites internet.
BULLETIN D'INSCRIPTION À LA SOIRÉE ARAP-RUBIS DU 17 NOVEMBRE 2016
Je participe à la soirée du jeudi 17 novembre au Spot 8 rue Enclos Rey à Nîmes
✁
Mon nom : Nombre de personnes :
Ci-joint le règlement de ma participation - par chèque bancaire à l'ordre d'ARAP RUBIS
2 € par personne, soit un total de : €Vous pouvez aussi lire
