CATALOGUE 2022 Association SPARADRAP
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CATALOGUE 2022
Association SPARADRAP
Pour aider les enfants à avoir moins peur et moins mal
lors des soins et à l’hôpital
www.sparadrap.org > Boutique
SPARADRAP est une association loi 1901 créée en 1993 par des parents et des professionnels de la santé.
En pratique Version papier ou numérique ? Une association qui s’adapte !
Les documents signalés par ce picto sont Malgré une année encore fortement bousculée par la situation
Qui peut commander ? disponibles en version papier. Ces
sanitaire complexe, l’association SPARADRAP est restée mobi-
documents sont vendus par l’associa-
Les établissements de soins et de prévention, tion car elle n’a pas les moyens de les impri- lisée pour vous aider à accueillir, rassurer, informer les enfants
les professionnels de santé ou de l’enfance mer et de les expédier gratuitement. soignés, examinés ou hospitalisés et leurs familles.
qui accueillent des enfants : services hos- À SPARADRAP, comme ailleurs, il faut s’adapter : s’adapter à la
pitaliers, cliniques, cabinets libéraux, PMI, Les documents signalés par ce picto sont uni-
quement disponibles au format numé- crise sanitaire en créant en urgence des documents d’information
crèches, maisons de santé, laboratoires,
centres d’imagerie médicale…
PDF
rique (pdf). Ils sont téléchargeables sur le test salivaire ou le port du masque, s’adapter à la hausse
gratuitement sur notre site Internet. des coûts des matières premières (papier, énergie…) tout en veillant à maintenir
Les autres structures
Associations de parents, de malades ou de
nos prix accessibles, s’adapter en proposant toujours plus de documents
professionnels, écoles, instituts de formation, NOUVEAUTÉ 2022 : tous nos posters sont téléchargeables et imprimables gratuitement…
fédérations, mutuelles, fondations, CPAM… désormais diffusés en version numérique à
télécharger gratuitement (voir page 10). Merci à vous d’utiliser les documents et les outils que nous diffusons pour que
Les particuliers les enfants examinés, soignés ou hospitalisés aient moins peur et moins mal !
Les familles (parents, grand-parents…) et
les étudiants peuvent aussi passer com- À propos des frais d’envoi
mande directement auprès de l’association. Dr Catherine Devoldère
Livraison en France métropolitaine Présidente de SPARADRAP, pédiatre, responsable de l’Unité d’hématologie,
immunologie et oncologie pédiatrique, CHU d’Amiens
Comment régler ma commande ? Les frais d’envoi sont inclus dans les tarifs.
Par CB : paiement sécurisé (3D Secure) sur Livraison dans les DOM-TOM et à l’étranger et toute l’équipe de SPARADRAP
Si vous passez commande via la boutique Alexia, Antoine, Catherine D, Catherine L, Caroline, Eowyne, Juliette, Lou, Myriam, Sandrine et Sarah
notre boutique en ligne, à partir de 3 et
jusqu’à 1 500 (au-delà, contactez-nous). de notre site Internet, des frais d’envoi sup-
plémentaires sont ajoutés automatiquement.
Par chèque : paiement possible à partir Si vous souhaitez passer commande par
de 3 , en joignant votre chèque, libellé courrier postal ou électronique, contactez-
à l’ordre de SPARADRAP, au bon de com- La Boutique de SPARADRAP c’est : Pour commander :
nous préalablement par mail pour connaître
mande 2022 (voir QR code page suivante). le montant des frais d’envoi à ajouter. Par Internet
• Une boutique accessible
Par mandat administratif ou par virement : depuis tablettes et smartphones. www.sparadrap.org > Boutique
paiement possible (au comptant ou à récep- Quels sont les délais de livraison ?
tion de facture) en commandant par courrier • La description détaillée des documents Par mail
Vous êtes un professionnel les notices d’utilisation et plus encore… diffusion@sparadrap.org
ou par mail.
Votre commande sera traitée dans les délais
les plus brefs et dans un maximum de • La possibilité de feuilleter en ligne Par courrier
Comment bénéficier de réductions ? 2 semaines à réception de votre commande les documents pour les familles Association SPARADRAP
En achetant nos documents dans nos locaux (sauf en cas de rupture de stock). avant de les commander ! 48 rue de la Plaine 75020 Paris
à Paris : les frais d’envoi sont déduits. Vous êtes parent, grand-parent…
En commandant en grande quantité Nous mettons tout en œuvre pour vous
10 % de réduction pour les commandes d’un envoyer les documents le plus rapidement
même document (à partir de 1 000 fiches ou possible : à réception de votre règlement, Pour obtenir un devis :
un bénévole traite votre commande dans un Flashez ce QR code
2 000 guides) ou d’un montant supérieur à diffusion@sparadrap.org
1 500 (par exemple en regroupant les délai de 3 à 5 jours. pour télécharger notre
besoins de différents services). Après traitement de votre commande par bon de commande 2022
l’association, les délais de livraison dépendent Il est aussi téléchargeable
Pour les associations de parents et de
des délais d’acheminement par La Poste. sur la boutique
malades, des tarifs réduits sont possibles. Besoin de renseignements ?
Contactez-nous : diffusion@sparadrap.org Attention : les commandes ne sont
pas traitées pendant le mois d’août. Photo de couverture : © Alex Bonnemaison pour SPARADRAP. 00 33 (0)1 43 48 76 44
Merci aux enfants, aux familles et aux professionnels (du lundi au jeudi de 10h à 13 h30)
qui ont accepté d’être photographiés !
2 Retrouvez l’intégralité des conditions de ventes sur www.sparadrap.org/Boutique diffusion@sparadrap.org 3 3bis
Les guides enfants Les guides ados
Le certificat
Prévention Hôpital / Chirurgie TROP
J’ai mal à la tête !
J’ai trop mal à la tête !
Réf. L13 de bravoure
Ophtalmo Hôpital Ce guide permet d’améliorer le suivi
Guides pratiques SPARADRAP
Réf. L15 Réf. L09
Les soins, les examens de santé, l’hôpital, expliqués aux enfants Guide n° 10
des adolescents migraineux, de faciliter
Explique le rôle de l’ophtalmologiste Répond aux principales questions des enfants l’éducation thérapeutique et d’éviter
Déjà remis
et de l’orthoptiste et décrit en détails sur l’hôpital : les lieux, les professionnels, l’abus médicamenteux. Pour comprendre à plus d’1,6 million
le déroulement d’un bilan complet la journée, la douleur… Avec des parties Migraine, céphalées de tension,
la migraine, les facteurs déclenchants, d’enfants !
des solutions pour aller mieux
de la vision. Avec 4 pages de conseils à compléter par l’enfant et 2 pages de jeux.
Centre de la migraine de l’enfant et de l’adolescent - Association SPARADRAP
savoir faire la différence entre une crise
de prévention pour les parents. 20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) de migraine et des céphalées de tension,
24 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2018 MIS À JOUR EN 2018
1
comment diminuer ou arrêter les crises,
connaître les différents traitements… Réf. D01
Docteur
Certificat
Réf. L08 Anesthésie Réf. L02
Guides pratiques SPARADRAP Avec les félicitations de
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2015
Association
Les soins, les examens SPARADRAP
de santé, l’hôpital, expliqués aux enfants Guide n° 2 la Fondation de France et
Document illustré à compléter et
- 1991 - Dépôt légal : janvier 1994 - Tél. : 01 43 48 11 80 - www.sparadrap.org
de l’association SPARADRAP
NOUVE
LLE
ÉDITION
Je soussigné(e)
Explique le rôle du médecin,
EMENT
ENTIÈR JOUR
A
félicite l’enfant
à remettre à l’enfant après un soin,
MISE
Décrit en détail tout le parcours de l’enfant
Concept : D. Annequin et D. Cohen-Salmon - Illustration : S. Herrenschmidt
pour son courage et sa bravoure lors de
décrit précisément l’examen médical ELLE
NOUV N (consultation d’anesthésie, hospitalisation, un examen, une hospitalisation,
Et toi, comment tu vas ?
Certificat établi le
ÉDITIO ENT
et remis en main propre.
et souligne l’importance d’établir
cachet de l’établissement
une opération. Une reconnaissance,
Signature :
comment
© Association SPARADRAP
REM bloc opératoire, salle de réveil, retour dans
19e tirage mars 2020
Et toi,
une relation de confiance ENTIÈ JOUR tu vas ?
MISE
A la chambre). Comprend une liste de questions Réf. L14 un moment de joie partagée après
entre l’enfant et le médecin. à poser, des explications pour les parents l’épreuve subie.
Ce guide présente, de façon simple Vendu par lot de
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2005 et un glossaire. Adapté pour toute chirurgie EN PAPIER CARTONNÉ
et imagée, les principaux problèmes 100 exemplaires FORMAT A5 (15 X 21 CM)
ou examen sous anesthésie générale rencontrés par les adolescents, pour
Dentiste Réf. L06 (hospitalisation conventionnelle ou ambulatoire).
Pour ne pas rester seul.e
leur permettre de s’exprimer sur ce qui
MIS À JOUR EN 2020
Explique pourquoi et quand il faut aller 20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - MIS A JOUR EN 2020 avec tes problèmes
les préoccupe, les inciter à oser parler
Tarifs frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
Association SPARADRAP 1
chez le dentiste, comment il examine de leurs problèmes, à ne pas rester seuls…
les dents et les soigne si c’est nécessaire Amygdales végétations Réf. L01 Avec des pages qui listent les différents de 1 à 4 lots 45 le lot Par exemple
et comment bien s’y préparer. lieux, sites Internet et numéros d’appel de 5 à 9 lots 34 le lot 100 certificats
Explique pourquoi il faut opérer,
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) où ils peuvent trouver de l’aide. 10 lots et + 26 le lot = 45
les étapes de ces deux opérations
MIS À JOUR EN 2019 20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
et les suites opératoires. Propose
MIS À JOUR EN 2020
des questions à poser pour se préparer.
Soucis dans la tête Réf. L10 16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
MIS À JOUR EN 2016
Pour aider les enfants à reconnaître Premiè
re
La première consultation
et à exprimer leurs soucis et leur donner La consultation
des pistes pour comprendre ce qu’ils gynécologique gynécologique
peuvent faire et comment les adultes Réf. L11
peuvent les soutenir.
Maladie grave
Ce guide répond aux principales
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) interrogations des jeunes filles
Maladie grave
Guides pratiques SPARADRAP
Réf. L05
Guide n° 5
MIS À JOUR EN 2020
Les soins, les examens de santé, l’hôpital, expliqués aux enfants
sur le déroulement de la première
Tout ce que tu as toujours
voulu savoir sans jamais
oser le demander…
Pour aider les enfants gravement malades
Association SPARADRAP - Santé publique France
consultation gynécologique, sans
Piqûres Réf. L03 (quelle que soit leur maladie) à exprimer banaliser ni sous-estimer les difficultés
Pourquoi et comment fait-on un vaccin, leurs sentiments, leurs difficultés, leurs peurs pour les adolescentes à aborder
une prise de sang, une perfusion ? et leur permettre de ne pas rester Pour
Votre
enfant
en par
est grav
ement
ces questions intimes. Le savez-vous ?
Que faire pour avoir moins peur seuls avec leurs émotions.
Sur www.sparadrap.org,
malade
ler ave
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
.
c lui…
Un
à lire guide illust
et moins mal ? Comment s’y préparer ? MIS À JOUR EN 2020
avec votr ré
agrafé
au centre e enfa
nt
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
de ce docum
Guides
Les soins, pratiques SPARADRAP ent
les enfants ont un espace
les examens
de santé,
l’hôpital,
expliqués
aux enfants
Guide n°
5
Pour
MIS À JOUR EN 2018
vous
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Quelqu
pour es pistes
vous
accomp
dans agner
la
de ce lecture
guide
et faciliter
le dialogu
MIS À JOUR EN 2010
rien que pour eux :
avec votree
AVEC EN + UN LIVRET DE 8 PAGES POUR
enfant
ASSOCIER LES PARENTS À LA DÉMARCHE
Tarifs Guides enfants et ados
Douleur / Migraine Néonatalogie / Réanimation néonatale Frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement) Un Dico de la santé illustré
L01, L02, L03, L04, L06, L07, L08, L09, L10, L11, L12, L13, L14, L15
avec plus de 250 mots
Douleur Réf. L04 Le petit frère de Lili est né de 1 à 24 ex. 8 l’unité
Des rubriques pour tout savoir
Explique le rôle de la douleur, les différentes mais il n’est pas à la maison de 25 à 99 ex. 1,60 l’unité
Par exemple
douleurs, pourquoi il faut en parler, comment Réf. L12 de 100 à 499 ex. 1,10 l’unité
250 guides L02 sur les piqûres, l’hôpital
= 275
on peut l’évaluer et les solutions existantes
Un document original pour préparer 500 ex. et + 0,66 l’unité et les médicaments
pour avoir moins mal.
la première rencontre des frères Maladie grave - L05
Une boîte aux lettres pour
être quoi
Tu vas peut- Et toi, de
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
besoin pour
et soeurs avec un bébé hospitalisé
le bébé auras-tu
aller voir le bébé
?
à l’hôpital… aller voir
MIS À JOUR EN 2014 de 1 à 24 ex. 8,50 l’unité Par exemple
partager leur témoignage
allée
d je suis
à la naissance (dans un service de
r
Moi, quan devais porte
je
voir Lulu, spéciale.
de 25 à 99 ex. 3,20 25 guides L05
une tenue
un masqu
e
l’unité
réanimation néonatale, de soins intensifs
J’avais t
r devan
en papie nez.
e et le
= 80
la bouch
Migraine 100 ex. et + 2,30 l’unité
Regarde, une
me ue et
Réf. L07
r
Des vidéos pour préparer
l’infirmière . Un masq en papie
ou de néonatalogie). Des espaces pour
tte
l’a donné nne charlo
accessoires
couro
Une
nts et les es
ue
les vêteme des pages central
Un masq r Choisis
ée en papie autocollants s ici.
ue de
plong
parmi les et colle-le
Un masq
et un
tuba
au et
permettre à l’enfant de personnaliser le
Un chape es de
soleil
ELLE
des lunett
La migraine est fréquente mais méconnue chez
tte
les plus petits
charlo r
Une re 2012
en papie novemb
travail 29
NOUV UE !
he
étape de sis et
détac
fratrie - Choi ents
Livret accueil les vêtem ssoire
s
12 acce sur
guide, dessiner et exprimer ses émotions.
blouse
Une et les -les
colle la
puis ette de
l’enfant. Ce guide détaille les principaux signes, IQ
rs la silhou
RUBR
soeu
s ou 12.
Tes frère Un tutu page
aux soins et examens
t de bain
Avec 2 planches d’autocollants.
Un maillo
les facteurs déclenchants et les traitements.
Toi
Le bébé
s
Attention ! Pas de panachage possible, les tarifs dégressifs
Notice pour les professionnels disponible s’appliquent sur les exemplaires d’une même référence. Exemples :
ans Des palme
ans
res
aussu
Des sur-ch
ADAP - CENTRE DE LA MIGRAINE DE L’ENFANT
ans
ans
Des bottes
sur notre boutique en ligne. > 100 ex. L01 = 100 x 1,10 = 110
ans
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Passez l’info aux familles !
ans
> 50 ex. L01+ 50 ex. L02 = (50 x 1,60 ) + (50 x 1,60 ) = 160
ettes
MIS À JOUR EN 2015
les étiqu bébé
dans celui du ans
CRÉÉ AVEC L’ASSOCIATION CLEPSYDRE
Écris m, s frères
ton prénode tes autre as ans
et ceux rs si tu en .
bille)
et soeu un stylo à ans
e er
> 50 ex. L01+ 2 ex. L11 = (50 x 1,60 ) + (2 x 8 ) = 96
(utilis ajout
aussi
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2013
ans
(voir page 12)
Tu peux chacun. ollan
ts
de autoc
l’âge he les l’ordre ans
Puis détac-les dans
et colle 5.
page
sur la
4 5
Les fiches enfants
Prélèvements / injections Soins / chirurgie Examens radiologiques
La perfusion
Les vaccins L’opération du prépuce La scintigraphie
Fiche Fiche Fiche
Disponible Réf. F26
n° 15
Les vaccins
n° 19
L’opération du prépuce n° 23
La scintigraphie
Je vais t’opérer
du zizi.
Réf. F15 juillet Pose d’une voie veineuse Réf. F19 Réf. F23
Injection dans l’épaule ou la cuisse. 2022 périphérique. Plastie du prépuce Examen d’imagerie médicale réalisé
A PARAÎTRE
la cicatrisation.
possible.
pendant
solutions
le mieux
des malsont inconfortables plus pénis.
passe ont et d’infection.
du prépuce*,
se il existe
ça d’enfants
l’opération tu n’auras
bout du
que décalottage est aut’opérer
pour après de opération, qui de
et beaucoup
Heureusement,
jours
à cettede peau
a décidé
les
Les problème
fiches
de
Grâce partie
pratiques
la chirurgien
Le
SPARADRAP
prépuce du
zizi.t’opérer
vais
du Je
L’opération
19
n° Fiche
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) ou posthectomie. en médecine nucléaire avec injection
Tu vas avoir un vaccin.
4 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
• Les vaccins permettent à ton corps
de se préparer à l’avance pour se défendre Pour comprendre ta maladie ou te soigner
contre des maladies qui peuvent être graves. le médecin a demandé que tu passes une scintigraphie.
Tu vas être opéré du prépuce*,
MIS À JOUR EN 2020 d’un médicament radio-traceur.
• La vaccination évite aussi que tu transmettes la partie de peau qui est au bout du pénis. Cet examen permet de prendre des sortes
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
ces maladies à d’autres personnes. de “photos” de l’intérieur de ton corps.
Grâce à cette opération, tu n’auras plus
• La plupart des vaccins de problème de décalottage et d’infection. Grâce à ces images, le médecin
sont obligatoires et sont faits peut examiner et étudier le fonctionnement
tout au long de la vie : Les jours après l’opération sont inconfortables
MIS À JOUR EN 2020
de certaines parties de ton corps
quand on est bébé, enfant et, pour beaucoup d’enfants,
(par exemple tes os ou tes reins).
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2019
et même adulte… la cicatrisation n’est pas agréable.
Heureusement, il existe des solutions Passer une scintigraphie ne fait pas mal.
De nombreux enfants n’aiment pas les piqûres. pour que ça se passe le mieux possible. Mais l’examen est long, il faut rester immobile
Mais il existe des solutions pour que ça se passe bien. et il faut te faire une injection.
La polysomnographie
* Lorsque cette opération est faite pour des raisons culturelles
ou religieuses, elle est appelée la circoncision.
La prise de sang Disponible Réf. F27 Comment vivre avec Le scanner
Fiche Fiche
Fiche
Comment vivre
n° 12
La prise de sang
n° 5
Le scanner
n° 24
avec mon plâtre
septembre un plâtre du bras
du bras ou de la jambe ?
Réf. F05 Enregistrement de l’activité
Réf. F24
2022 du cerveau pendant le sommeil. ou de la jambe ?
Prélèvement sanguin, pli du coude La tomodensitométrie, technique
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
ou dos de la main. Réf. F12 d’imagerie qui utilise l’émission
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
Tu vas avoir une prise de sang.
On peut la faire à l’hôpital, au laboratoire d’analyses Pour comprendre ta maladie ou te soigner
ou parfois à la maison. le médecin a demandé que tu passes un scanner.
On vient de te poser un plâtre.
de rayons X.
Cette piqûre permet de prendre Cet examen permet de prendre des sortes
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
un peu de ton sang pour le faire analyser Il sert à protéger et à maintenir ton bras ou ta jambe de “photos” de l’intérieur de ton corps.
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
dans un laboratoire. dans la bonne position pour les soigner.
Grâce à ces images, le médecin
Ainsi, les médecins comprennent mieux Au début, le plâtre peut te sembler lourd peut examiner très précisément
MIS À JOUR EN 2019
ce qui se passe dans ton corps, et gênant mais, petit à petit, certaines parties de ton corps
MIS À JOUR EN 2019
ou comment soigner ta maladie. tu vas apprendre à vivre avec. (par exemple ton cerveau ou tes poumons).
La prise de sang peut être désagréable
et certains enfants ont peur de la piqûre.
Mais il existe des solutions pour que ça se passe bien.
Tout au long du traitement, il est important
de bien prendre soin de ton plâtre : tu trouveras
dans cette fiche des conseils pour t’aider.
Passer un scanner ne fait pas mal.
Mais l’examen est un peu long, il faut rester immobile
et, parfois, il faut te faire une injection.
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2020
La ponction lombaire Comment vivre Passer une radio
Fiche Fiche Le sais-tu ? Quelques mots à l’intention des parents… Fiche
Examens / soins / traitements
Comment vivre Passer une radio
n° 13
La ponction lombaire
n° 10 n° 6
Est-ce que les parents peuvent assister à l’examen ?
À chaque radio ses appareils et sa bonne position Oui, un des parents peut rester avec l’enfant, s’il le souhaite, sauf les mamans enceintes ou susceptibles
avec un plâtre Selon la partie de ton corps
à radiographier, les appareils
de l’être. Si c’est votre cas, pensez à faire accompagner votre enfant par un autre adulte. Le parent ou
la personne présente doit porter un tablier de protection spécial. Bien sûr, l’enfant peut garder avec lui
avec un plâtre
son doudou ou sa tétine.
sont très différents et la position
du bassin jusqu’au pied* ? de ton corps change.
Pour t’aider à ne pas bouger,
Est-ce qu’une préparation est nécessaire ?
Pour le confort de votre enfant, mettez-lui des vêtements faciles à enlever. Si l’examen le permet, pro-
Réf. F10 Réf. F06
posez-lui un repas ou une collation une heure avant pour qu’il n’ait pas faim et pensez à l’emmener
le manipulateur peut te ”caler” Voici la position Grâce à cet appareil, aux toilettes. Pour certains examens, une préparation spécifique est nécessaire (être à jeûn, arriver à
avec des coussins d’un bébé lors d’une on radiographie toutes l’avance…). L’équipe de radiologie ou le médecin le précise lors de la prise du rendez-vous.
ou des blocs de mousse. radio des poumons. tes dents d’un coup !
Et si mon enfant a mal ?
du bassin jusqu’au pied ?
Si la radio est demandée parce que votre enfant a une fracture, par exemple, le service des urgences
La radiographie, comment ça marche ? ou d’hospitalisation lui donne un médicament anti-douleur (ou fait parfois une anesthésie loco-régio-
L’appareil de radiographie envoie nale) avant d’aller en service de radiologie. On agit de même lorsqu’on sait que l’enfant risque d’avoir
mal quand on le déplace ou qu’on le change de position.
des rayons X qui, en traversant ton Je ne vois rien,
La VNI
corps, forment l’image sur la plaque. je ne sens rien ! Quand l’utilisation d’un produit de contraste est nécessaire…
Prélèvement de liquide céphalo- La radiographie conventionnelle,
Fiche Ces rayons sont invisibles Parfois, le produit de contraste doit être injecté par perfusion ou nécessite la pose d’une sonde. Dans
et tu ne les sens pas. ce cas, comme lors de tout examen désagréable ou qui risque de provoquer des douleurs, on peut
n° 25
La VNi : une machine En petite quantité, les rayons X ne sont pas mauvais pour la santé. Mais
le manipulateur (parce qu’il fait passer des radios tous les jours) et la per-
utiliser des techniques pour soulager et détendre l’enfant : la crème anesthésiante, la distraction ou
l’hypnoanalgésie, l’inhalation d’un mélange gazeux (le MÉOPA) dans un masque…
Comment aider mon enfant à rester immobile ?
pour mieux respirer
sonne qui t’accompagne (parce qu’elle n’a pas besoin de passer une radio)
se protègent en restant derrière la vitre ou en portant un tablier spécial. C’est parfois difficile pour un enfant de ne pas bouger, surtout quand il est dans une position incon-
rachidien, bas du dos. examen qui utilise l’émission
fortable, même quand on l’a bien installé. Si cela semble trop long à l’enfant, on peut lui proposer de
On protège aussi parfois des parties de ton corps qui ne sont pas examinées.
Réf. F13
remuer ses orteils ou le pouce de la main, quand cela ne gêne pas l’examen. Il est important de garder un
contact par la parole avec l’enfant tout au long de l’examen pour le distraire ou le rassurer. Dans tous les
les fiches pratiques SPARADRAP
ISBN : 978-2-912096-34--0 - Dépôt légal : février 2005 - 3e tirage avril 2020
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
Tu vas avoir une ponction lombaire : On vient de poser un plâtre à votre enfant. Il est parfois nécessaire de faire plusieurs radios cas, il peut dire quand ça ne va pas : la plupart du temps, le·la manipulateur·trice trouvera une solution.
Réf. F25
c’est une piqûre que l’on fait dans le bas de ton dos. Il permet de maintenir son bassin et sa jambe En effet, le médecin radiologue a parfois besoin de “voir” un organe, un Les rayons X sont-ils dangereux ? Tu vas passer une radiographie.
os ou une articulation de plusieurs côtés (de face et de profil). Dans ce cas, Les doses utilisées sont les plus faibles possibles. Néanmoins, les doses de rayonnement (naturel ou médi-
dans la bonne position pour le soigner. Elle se fait à l’hôpital ou en ville,
de rayons X.
La ponction, faite à un endroit précis on déplace le tube dans une position différente pour faire chaque radio et cal) s’accumulent. Chaque examen d’imagerie médicale est donc toujours prescrit par votre médecin
l’examen dure plus lontemps.
uniquement s’il est indispensable pour la santé de votre enfant. De plus, des précautions sont prises pour dans un centre de radiologie.
de la colonne vertébrale, permet : Du fait de la forme particulière de son plâtre, délimiter précisément la zone radiographiée. Après l’examen, vous pouvez noter la date de la radio
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
dans le carnet de santé de votre enfant sur la page intitulée “Examens radiologiques“.
- soit de prendre un peu de liquide votre enfant ne pourra pas se tenir debout Cet examen permet de prendre des sortes
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Les radios avec produit de contraste Qui donne le résultat de l’examen ?
pour le faire analyser et comprendre pendant toute la durée du traitement. Parfois, pour mieux voir certains organes qui sont “transparents” à la radio C‘est le médecin radiologue qui donne le résultat, oralement juste après l’examen, et par écrit sur un
de “photos” de l’intérieur de ton corps
pourquoi tu es malade, Cela va nécessiter une organisation (comme l’estomac, la vessie, l’intestin, les reins…) on peut t’injecter ou te compte rendu joint à la radio. Une consultation avec le médecin qui a prescrit la radio est ensuite pour voir tes os et certains de tes organes.
Pour insuffler de l’air dans
prévue pour donner les conclusions de l’examen.
différente de votre vie quotidienne.
MIS À JOUR EN 2019
- soit de faire passer un médicament demander de boire un liquide spécial appelé produit de contraste.
La radio aide le médecin à comprendre
MIS À JOUR EN 2015 6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Un document Auteurs : Françoise GALLAND, Sandrine HERRENSCHMIDT.
pour soigner ta maladie Voici quelques conseils pratiques
Collaborateurs 1re édition : Annie BANNIER, Muriel BULLET, Pr Jean-François CHATEIL,
ce qui se passe dans ton corps.
Est-ce que le médecin voit tout, même ce que je pense ? créé et diffusé Brigitte MACÉ, Maryvonne PETIT, Catherine ROUBY.
(souvent une maladie du sang). pour vous aider, vous et votre enfant, par l’association
Illustrations et réalisation graphique : Sandrine HERRENSCHMIDT.
Relecture orthographique : Alain ANDRIEU.
Non ! Certains enfants croient que le médecin va voir tout ce qu’ils pensent SPARADRAP
Merci aux professionnels et aux familles qui ont bien voulu faire une relecture de ce document.
Passer une radio ne fait pas mal,
La ponction lombaire peut être désagréable à vivre avec son plâtre et à en prendre soin ou ce qu’ils gardent secret. Mais il n’existe aucun examen pour connaître les Relecteurs mise à jour 2020 : Houda GACHAR, Olivia GEVREY.
À l’origine, ce document a été créé grâce au soutien de la Fondation de France.
mais la position dans laquelle tu dois rester
les poumons grâce à un masque
de retour à la maison. pensées ! La radiographie aide seulement les médecins à mieux comprendre
MIS À JOUR EN 2020
mais il existe des solutions pour que ça se passe bien. ce qui se passe à l’intérieur de ton corps pour te soigner. Plus d’infos sur www.sparadrap.org n’est pas toujours confortable.
*Plâtre Pelvi-Pédieux (PPP) ou Plâtre Pelvi-Dorso-Pédieux (plâtre PDP).
les fiches pratiques SPARADRAP
© Association SPARADRAP - octobre 2004 - Édition mise à jour en 2020 - 48, rue de la Plaine 75020 Paris - Tél. : 01 43 48 11 80 - www.sparadrap.org
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Reproduction, même partielle, interdite.
Pour t’aider à mieux respirer, le médecin t’a proposé
un traitement : la ventilation non invasive (VNI).
Ce traitement permet d’augmenter
la quantité d’air qui entre dans tes poumons
relié à une machine.
La cystographie rétrograde
grâce à un masque posé sur ton visage
Le cathéter central Comment bien vivre
et relié à une machine.
Fiche Fiche
Tu portes le masque à la maison quand tu dors. n° 17
Comment bien vivre
n° 8
La cystographie
Tu trouveras dans cette fiche des informations
sur la mise en place de la VNI à l’hôpital
et des conseils pour bien dormir avec à la maison.
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2021 avec un Malone ?
Réf. F18
Qu’est-ce qu’on
va me faire ?
A quoi ça sert ?
Pourquoi il faut
m’opérer ? Est-ce que
ça fait mal ?
avec un Malone ? Réf. F08
La sonde Réf. F17
Fiche
Chambre implantable
La sonde
Radiographie de la vessie avec
n° 20
naso-gastrique
et cathéter à émergence cutanée. naso-gastrique utilisation d’un produit de contraste
Pour te permettre d’aller aux toilettes régulièrement,
Technique chirurgicale pour enfants
de ne plus porter de protections
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
ou pour t’aider à avoir moins mal au ventre, Tu vas passer une cystographie :
l’équipe médicale qui s’occupe de toi c’est une radiographie de la vessie, la poche
t’a proposé une solution : le Malone*. à l’intérieur de ton corps qui contient le pipi.
atteints d’incontinence anale rebelle. après pose d’une sonde.
C’est une opération chirurgicale Cet examen permet de prendre
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2013
qui va te permettre de faire toi-même des sortes de “photos” de ta vessie
quand elle est pleine et quand tu fais pipi
Réf. F20
des lavements à la maison.
Au début, cela peut te sembler compliqué. pour vérifier si tout fonctionne bien.
Mais, petit à petit, tu vas apprendre à les faire Pour bien voir ta vessie sur la radio,
tout seul et ta vie quotidienne sera améliorée. il faut la remplir avec un liquide spécial
Tu trouveras dans cette fiche des informations
sur le Malone et des conseils pour faire les lavements. 12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2012
appelé produit de contraste.
Cet examen n’est pas agréable et il est un peu long 8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Introduction d’une sonde par
mais il existe des solutions pour qu’il se passe bien.
MIS À JOUR EN 2020
les fiches pratiques SPARADRAP
* ”Malone“ est le nom du chirurgien qui a fait cette opération pour la première fois.
On va te poser une sonde naso-gastrique.
C’est un petit tube très fin en plastique souple
qui sert à apporter directement dans
la narine jusqu’à l’estomac.
ton estomac un liquide pour te nourrir
ou un médicament.
Parfois aussi, la sonde sert à vider
le contenu de ton estomac.
Le myélogramme Moyens analgésiques L’examen IRM
Fiche La première fois, la pose de la sonde
se fait à l’hôpital. Fiche
Le myélogramme
n° 22
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2016
n° 7
Mettre en place la sonde peut être désagréable
mais heureusement il existe des solutions pour t’aider. L’examen IRM
Réf. F22 Réf. F07
La fibroscopie Le MÉOPA
Fiche
Fiche
n° 11
La fibroscopie
Prélèvement de moelle osseuse,
n° 2
Le MÉOPA
digestive haute pour avoir moins mal Imagerie par résonance magnétique.
crête iliaque ou sternum. digestive haute pour avoir moins mal
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Tu vas avoir un myélogramme :
c’est une piqûre que l’on fait dans un de tes os. Pour comprendre ta maladie ou te soigner
le médecin a demandé que tu passes
Cet examen permet de prendre un examen IRM (Imagerie par Résonance Magnétique)
MIS À JOUR EN 2020
un peu de ta moelle osseuse
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2018
L’IRM permet de prendre des sortes
pour la faire analyser par des laboratoires.
Réf. F11 Réf. F02
de “photos” de l’intérieur de ton corps.
Ainsi, les médecins comprennent mieux Grâce à ces images, le médecin peut examiner
ce qui se passe dans ton corps certaines parties de ton corps très précisément.
et comment soigner ta maladie.
Passer un examen IRM ne fait pas mal.
Le myélogramme peut être désagréable Mais l’examen est long, il faut rester immobile
mais il existe des solutions pour que ça se passe bien. et l‘appareil fait un bruit très, très fort.
Examen de l’œsophage, de l’estomac Mélange gazeux équimoléculaire
les fiches pratiques SPARADRAP
Parfois aussi, il faut te faire une injection.
les fiches pratiques SPARADRAP
Pour comprendre ce qui ne va pas Pour comprendre ta maladie ou te soigner,
et mieux te soigner, le médecin a demandé il est parfois nécessaire de te faire des soins
que tu passes une fibroscopie digestive haute*. ou des examens qui sont douloureux.
Cet examen permet de voir à l’intérieur Pour éviter que tu aies mal,
et du duodénum. oxygène protoxyde d’azote.
de certains organes de ton ventre on peut te proposer de respirer
grâce à un appareil spécial, un mélange spécial de deux gaz :
l’endoscope, et d’y faire l’oxygène et le protoxyde d’azote.
La transfusion sanguine
des prélèvements. On appelle ce mélange gazeux le MÉOPA*.
Comme cet examen peut être très désagréable, Ce produit que tu vas respirer grâce à un masque
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) 4 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
le médecin va te donner des médicaments ne va pas t’endormir, il va plutôt te détendre,
pour te détendre ou bien il va t’endormir. et tu auras moins mal et moins peur.
* On dit aussi une gastroscopie ou une fibroscopie oeso-gastro-duodénale.
MIS À JOUR EN 2014 MIS À JOUR EN 2020
* Mélange Équimolaire Oxygène Protoxyde d’Azote
Réf. F21
L’examen EEG Une pompe…
Fiche Fiche
Produit sanguin labiles (fragiles) : L’examen EEG Une pompe…
n° 16 n° 1
(électro encéphalogramme) pour avoir moins mal
globules rouges, plaquettes ou plasma. Réf. F16 pour avoir moins mal
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2017 Tarifs frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
L’électro-encéphalogramme. Réf. F01
Enregistrement de l’activité
Après ton opération
Pour l’administration de morphine :
ou à cause de ta maladie,
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
F01, F02, F03, F04, F05, F06, F07, F08, F10,
tu risques d’avoir mal.
Pour comprendre ce qui ne va pas
Il n’y a que toi qui peux dire
électrique du cerveau.
et mieux te soigner, le médecin a demandé
comment et combien tu as mal…
que tu passes un électro encéphalogramme.
le Patient Contrôle l’Analgésie.
On soulage plus facilement une douleur
F11, F12, F13, F14, F15, F16, F17, F1 8, F19,
Cet examen permet d’enregistrer
si l’on s’en occupe très tôt…
l’activité électrique de ton cerveau
grâce à des petits capteurs posés sur ta tête Il existe des médicaments très efficaces
Les injections de
et reliés par des fils de couleurs à un ordinateur. pour avoir moins mal…
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2012 F20, F21, F22, F23, F24, F25, F26, F27
Fiche L’examen ne fait pas mal mais il peut te sembler long, Alors, on va t’installer une pompe PCA.
Examens radiologiques
Les injections de
4 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
n° 14 il faut que tu restes calme Grâce à elle, tu pourras toi-même
et parfois même que tu t’endormes… soulager ta douleur.
toxine botulique Heureusement, il existe des solutions pour t’aider.
toxine botulique MIS À JOUR EN 2009
de 1 à 24 ex. 6 l’unité Par exemple
Réf. F14 Les points de suture La morphine, de 25 à 99 ex. 1,40 l’unité 25 fiches
Fiche Fiche
n° 3
Les points de suture :
n° 4
La morphine,
un médicament
= 35
comment avoir moins mal ?
100 ex. et + 0,85
un médicament l’unité
pour avoir moins mal
Pour réduire la spasticité
les fiches pratiques SPARADRAP
Réf. F03
Il s’est Après l’opération,
brûlé ! URGENCES on soulagera
votre bébé
Pour améliorer certains de tes mouvements Suivez-moi. grâce à la
pour avoir moins mal
dans la vie quotidienne, le médecin a proposé morphine.
des muscles.
de te faire des injections de toxine botulique.
La toxine botulique est un médicament
Suture et autres méthodes
qui permet de détendre les muscles.
Pour qu’il agisse, il faut le mettre directement
Oui, j’ai moins mal
dans le muscle en faisant une injection. dans la bouche.
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Voilà,
Attention ! Pas de panachage possible, les tarifs dégressifs
De nombreux enfants n’aiment pas les piqûres. j’ai f ini.
pour refermer une plaie.
Heureusement, il existe des solutions
Réf. F04
pour que ça se passe bien. Quand tu es blessé, il est parfois nécessaire
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
qu’un médecin rapproche les deux bords
MIS À JOUR EN 2020
de ta plaie pour la refermer.
C’est indispensable pour que
la cicatrisation se fasse plus vite, Quand tu as très très mal.
s’appliquent sur les exemplaires d’une même référence. Exemples :
4 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2000
sans risque d’infection,
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM)
et que la cicatrice soit jolie. Quand le médicament que tu prends
> 100 ex. F01 = 100 x 0,85 = 85
contre la douleur ne te soulage pas assez.
Il existe différentes méthodes pour refermer
la plaie : le plus souvent, les points de suture Quand on sait que tu risques d’avoir très mal
MIS À JOUR EN 2018
mais aussi un sparadrap spécial (le “strip”), pendant un soin ou après une opération.
de la colle ou des agrafes. Le médecin peut décider de te donner
> 50 ex. F01+ 50 ex. F02 = (50 x 1,42 ) + (50 x 1,42 ) = 142
Pendant le soin, tu risques d‘avoir mal, un médicament très efficace
mais il existe des solutions pour te soulager. pour calmer ta douleur : la morphine.
6 7
Les guides parents Du côté des pros
Périnatalité / Prématurité Maladie grave Manuel pratique Garrot
d’hypnoanalgésie
Peau à peau Des soins palliatifs pour les soins en pédiatrie Garrot “enfant” Réf. P06 Diffusé
avec votre bébé prématuré Réf. D21 pour votre enfant Réf. D36 En toile élastiquée à serrage
jusqu'à épui-
sement du
Présente les bienfaits du peau à peau Réf. D32 Ce manuel pratique s’adresse à tous progressif pour ne pas pincer stock
inspiré de la méthode kangourou. Ce guide présente aux parents en quoi les professionnels exerçant en pédiatrie la peau de l’enfant.
peau à Il explique concrètement aux parents consistent les soins palliatifs, ce qui va qui souhaitent découvrir ou approfondir Maniement et entretien faciles.
peau comment procéder et répond à leurs éventuellement changer dans la prise leurs connaissances de cette méthode. BLANC AVEC CLOWNS EN COULEUR
principales questions et inquiétudes.
avec votre bébé
24 MM DE LARGE - 49 CM DE LONG
en charge de leur enfant, ce qu’ils
né prématuré
Accessible et pédagogique grâce à de nombreux exemples,
LES GUIDES PARENTS
de l’association SPARADRAP
S. LAMBIN BEVILACQUA, V. CAUSSETTE, peuvent faire pour le soutenir…
DR V. PIERRAT, C. KREUS quinze fiches de scripts d’hypnoanalgésie, des boîtes à
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2006 CRÉÉ AVEC l’ERRSPP EIRÉNÉ outils pour l’hypnose et la distraction ainsi que des réponses
36 PAGES - FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2015 Tarifs frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
concrètes aux questions les plus courantes.
de 1 à 9 ex. 16
Je suis né(e) Je suis né(e) trop tôt… Diffusé Mon enfant a un cancer.
B. LOMBART EN COLLABORATION AVEC C. GUIOT ET N. MAUNOURY
100 PAGES FORMAT 15 x 23 CM - 2015 10 ex. et + 13
l’unité
l’unité
Par exemple
5 garrots = 80
trop tôt… Découvrir l’accueil et l’évolution jusqu'à épui-
sement du Est-ce génétique ? Réf. D35
d’un enfant prématuré dans stock Tarifs frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
un service de néonatalogie Réf. D09 Ce document a pour objectif de faire
connaître aux parents dont l’enfant 1 ex. 19 l’unité Par exemple
Ce guide explique aux parents le fonctionne-
est atteint d’un cancer, l’existence de de 2 à 10 ex. 14,50 l’unité 5 manuels = 72,50 Sifflets de distraction
ment d’un service de néonatalogie, présente
Découvrir l’accueil et l’évolution
d’un enfant né prématuré
consultations d’information génétique et d’aider à la réflexion
le bébé né prématuré, ses difficultés
Sifflets
dans un service de néonatalogie
Un livret d’accompagnement à l’usage des parents
sur les enjeux et les conséquences de cette démarche. Réf. P01 Diffusé
et ses compétences, décrit le matériel
UN DOCUMENT DE L’ESPACE DE RÉFLEXION ÉTHIQUE, RÉGION ILE-DE-FRANCE jusqu'à épui-
qui l’entoure et les principaux soins qui lui sont prodigués. Sifflets pour distraire, rassurer
F. BERREGARD-GRILLÈRE
72 PAGES / FORMAT 15 X 15 CM - 2015 Réglettes d’évaluation de la douleur l’enfant et matérialiser son souffle
sement du
stock
46 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) lors d’une anesthésie générale
MIS À JOUR EN 2006 - BIBLIOGRAPHIE ACTUALISÉE EN 2014 ou de l’inhalation de MÉOPA.
Deuil Réglettes EVA Vendu par lot de 10 ex.
Je vous parle, regardez-moi ! Je vous parle, Réf. P09
Tarifs frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
regardez-moi ! Repères pour vous,
L’enfant né prématuré : mieux le connaître, mieux le comprendre…
Échelle Visuelle Analogique adaptée
à l’enfant à partir de 5-6 ans : il de 1 à 4 lots 16 le lot Par exemple
L’enfant prématuré, mieux le parents en deuil indique lui-même l’intensité de sa de 5 à 9 lots 8,40 le lot 5 lots (50 sifflets)
connaître, mieux le comprendre Réf. D10 douleur en déplaçant le curseur. 10 lots et + 6,20 le lot = 42
Réf. D18
LES GUIDES PARENTS
de l’association SPARADRAP
PLASTIQUE SOUPLE FORMAT 5,5 X 15 CM
Avec le soutien de la Fondation de France
Ce guide, conçu pour être
MIS À JOUR EN 2022 remis aux parents endeuillés,
Un guide illustré pour aider les parents d’enfants nés prématurés
LES GUIDES PARENTS
de l’association SPARADRAP
Avec le soutien de la Fondation de France
à repérer les signes de bien-être, d’inconfort ou de douleur donne des informations Réglettes “Visages” Réf. P08
chez leur bébé et à accompagner son développement. pratiques sur les décisions à prendre juste après
Échelle visuelle adaptée à l’enfant
Dispositif antalgique Buzzy®
le décès, sur les conduites à tenir avec la fratrie et
PROGRAMME NIDCAP® / DR N. RATYNSKI à partir de 4 ans : il indique lui-
l’entourage, des repères sur le déroulement du deuil
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2002
et des pistes de soutien. Notice pour les professionnels même le visage qui correspond Buzzy® Réf. P13
disponible sur notre boutique en ligne. à l’intensité de sa douleur. Dispositif ludique en forme d’abeille
Tarifs Guides parents I. LEVEQUE, A. ERNOULT, PR P. HUBERT, DR P. CANOUÏ
PLASTIQUE SOUPLE FORMAT 5 X 18,5 CM associant vibration (2 positions) et froid
Frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement) 52 PAGES 2 COULEURS - FORMAT A5 (15 X 21 CM) (patch glacé en forme d’ailes bleues).
Je vous parle, regardez-moi - D18, Peau à peau - D21,
MIS À JOUR EN 2012
BIBLIOGRAPHIE ET LISTE D’ASSOCIATIONS ACTUALISÉES EN 2022 Réglettes “EVENDOL” Posé à proximité du point de piqûre
Votre enfant a mal : que faire ? - N02 et associé à une distraction, il permet
Réf. P10 de diminuer significativement la douleur
de 1 à 24 ex. 9 l’unité Par exemple Repères pour vous, parents en deuil “Mémo” de l’échelle comporte- liée aux vaccins, prises de sang…
de 25 à 99 ex. 3,20 l’unité 25 guides D18 d’un tout-petit Réf. D33 mentale pour mesurer l’intensité AUTEUR : DR. AMY BAXTER, ATLANTA, USA
100 ex. et + 2 l’unité = 80 COMPREND 1 BUZZY EN PLASTIQUE DUR
Adaptation du guide“Repères pour vous, parents Diffusé
de la douleur aigüe ou prolongée
(7,5 x 4 CM) + 1 BANDE DE FIXATION
Je suis né(e) trop tôt… - D09, en deuil” au contexte spécifique du deuil périnatal. jusqu'à épui- chez les enfants, de la naissance EN PLASTIQUE SOUPLE + 4 AILETTES
Repères pour vous, parents en deuil - D10, CRÉÉ AVEC l’ASSOCIATION SPAMA, sement du à 7 ans. Échelle validée pour les FONCTIONNE AVEC 2 PILES AAA INCLUSES
stock urgences médicales, chirurgicales NOTICE D'UTILISATION DISPONIBLE EN LIGNE
Des soins palliatifs pour votre enfant - D32, 60 PAGES - FORMAT A5 (15 X 21 CM)
Repères pour vous… tout-petit - D33 MIS À JOUR EN 2019 et traumatiques ; le transport en
SAMU ; en post opératoire ; dès la naissance (à la maternité Tarifs frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
de 1 à 24 ex. 10 l’unité Par exemple ou en néonatologie) et jusqu’à l’âge où l’enfant peut s’évaluer. de 1 à 4 ex. 90 l’unité Par exemple
de 25 à 99 ex. 4 l’unité 25 guides D09
= 100
Soulager la douleur PLASTIQUE SOUPLE FORMAT 10 X 15 CM 5 ex. et + 80 l’unité 3 Buzzy = 270
100 ex. et + 2,90 l’unité
SPARADRAP est diffuseur exclusif de Buzzy® pour la France.
Mon enfant a un cancer. Est-ce génétique ? - D35 Votre enfant a mal : Tarifs frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement) L’augmentation des tarifs est liée à l’harmonisation des prix
Commande à partir
Document envoyé gratuitement Que faire ? Réf. N02 Visages - P08
en Europe par le fabricant.
grâce à la Fédération Enfants Cancer Santé EVA - P09
de 10 ex. minimum et à l’association Questionner Autrement le Soin Guide conçu comme un “mémo” qui EVENDOL - P10
donne aux parents, en quelques pages, de 1 à 9 ex. 6 l’unité 5 l’unité Ailettes Buzzy®
Attention ! Pas de panachage possible, les tarifs dégressifs s’appliquent Diffusé en des conseils très pratiques pour les aider
version papier de 10 à 49 ex. 2,50 l’unité 2,20 l’unité
Réf. P17
sur les exemplaires d’une même référence. Exemples : jusqu'à épui- à soulager leur enfant au quotidien. 50 ex. et + 1,30 l’unité 0,80 l’unité
> 100 ex. D18 = 100 x 2 = 200 sement du 16 PAGES FORMAT 10 X 21 CM Lot de 5 patchs en forme d’ailes bleues 35 v le lot
> 50 ex. D18 + 50 ex. D21 = (50 x 3,20 ) + (50 x 3,20 ) = 320 stock MIS À JOUR EN 2020 Attention, pas de panachage possible ! adaptées au dispositif Buzzy®.
8 9
Les pdf imprimables
PDF
À télécharger gratuitement sur la boutique :)
Les posters Les autres documents
Les posters enfants L’anesthésie générale Dès 4 ans, tu peux dire Fiches consignes pré-opératoires 2 questionnaires
“combien” tu as mal Réf. A17
A quoi ça sert ?
Une collection de posters mis à jour en 2022, Avant de t’opérer ou avant
de te faire certains examens
il faut t’endormir pour que
Toute l’équipe du bloc
opératoire porte
Les appareils de surveillance
le cardioscope, l’oxymètre
et le tensiomètre surveillent
ton cœur et ta respiration.
Fiches synthétiques et illustrées, adaptées Très précieux pour les équipes médicales,
pour la chirurgie ambulatoire ou conventionnelle.
Les informations s’affichent
prêts à imprimer, conçus pour les salles en particulier celles qui utilisent la distraction ou l’hypnose
une tenue spéciale
tu sois confortable et immobile. pour ne pas La perfusion sur un écran.
Ce sommeil spécial s’appelle
nibles
te donner permet de faire passer
Bien prendre en charge
de microbes.
l’anesthésie générale. dans ton corps les médicaments
Dispo
qui te font dormir et de l’eau
Consignes validées par les anesthésistes
salée et sucrée pour te nourrir
d’attente et tous les lieux de soin. pour accompagner l’induction ou la prise en charge
pendant ton sommeil. Bip,
bip !
en 8
Dans un langage simple adapté aux enfants et réanimateurs français (SFAR et ADARPEF). es ! des soins et des examens douloureux.
grâce à de nombreuses illustrations,
la douleur c’est bien l’évaluer Disponibles en 8 langues : français, anglais,
langu
ils donnent les informations principales Réf. A16 arabe, chinois, espagnol, roumain, russe et turc. Version anesthésie Version soin/examen
ccins
L’infirmier(e) Le chirurgien ou L’anesthésiste L’infirmier(e)
choisir te faitopératoire
du bloc la chirurgienne t’opère t’endort et veille sur toi anesthésiste
Les va
Tu peux der ce qu’on
regar aide
rs. le chirurgien. ou bien un médecin pendant toute la durée de aide l’anesthésiste.
“Mieux te connaître “Mieux te connaître
Pendant de der ailleu
l’opération
regar spécialiste fait l’examen. l’opération ou de l’examen,
ou l’examen,outes parents
sur les soins et les examens courants.
jusqu’à ton réveil.
ne sont pas avec toi.
Mais tu les retrouves
dans la salle de réveil
ser t ? ou dans une chambre
Comment ça se passe ?
quoi ça
Malgré les recommandations, l’évaluation pour mieux t’endormir” pour mieux te soulager”
de l’hôpital.
A
Les consignes à respecter
© Association SPARADRAP - Septembre 2010 - Poster mis à jour en 2020 - 48, rue de la Plaine 75020 Paris - Tél. : 01 43 48 11 80 - N° ISBN : 978-2-912096-66-1 - Dépôt légal : septembre 2010 - Version numérique 2022
Votre enfant va être opéré…
Un mois, une uesemaine ou quelques Il existe 2 façons pour t’endormir : Après l’opération ou l’examen,
cins corps
1 La sering 2 3
Les vac
L’anesthésie générale Réf. A02
tent à ton
jours avant l’opération ou l’examen, soit l’anesthésiste te fait d’abord on t’emmène dans une autre pièce
contient e :
e
permet parer à l’avanc
tu rencontres le médecin anesthésiste respirer dans un masque, du bloc opératoire, la salle de réveil.
et sa traçabilité restent les points faibles de
un liquid . d’anesthésie.
lors de la le
consultation
vaccin soit il pose d’abord une perfusion. C’est là que tu te réveilles.
de se pré e contre Les consignes à respecter
défendr
pour se
Je vais t’examiner Voilà, respire Grâce à la crème
Réf. N05 Réf. N06
adies qui ves.
et bien t’expliquer. tranquillement… anesthésiante
pour garantir la sécurité de votre enfant et permettre l’opération
des mal
Ta vis
ta peau est
t être gra
endormie.
peuven
la prise en charge de la douleur de l’enfant. Réf. N03
VERSION 2020
ite ch
Ça sent
bizarre.
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Reproduction, même partielle, interdite.
Les vaccins Réf. A07 ez le
La toilette
dentis Ces 2 posters rappellent aux professionnels
Petit ou
➔
➔
?
chacun grand,
se passe
t
te
doit aller ton carne La veille ou le matin de l’opération
ment ça
Pour expliquer aux enfants et aux parents
chez le écrit dans vaccin
Enfin, on le nom du
Com au moin dentiste Mieux te connaître pour mieux t’endormir Mieux te connaître pour mieux te soulager
2
Guide n°
• Bain ou douche avec savon ou antiseptique (selon indication).
enfants
aux
SPARADRAP SPARADRAP
expliqués
pratiquesde santé, l’hôpital,
Association
Guides les examens
de faire.
Les soins,
santé
NOUVELLE
ÉDITION
. Le sais-tu de ?Lequescialy
A JOUR
Pour en savoir plus
ENTIÈREMENT
MISE
s deux
le vaccin l’on vient
par an, fois
de la santé quels sont les principaux outils
tique > Un guide pour les enfants
injecte
Puis, on très rapide.pendant la lampe fini ? Qui est • laver corps,
La visite chez le dentiste Réf. A08
spécia à feuilleter en ligne
C’est toute
sa vie pour
• Tu tebien
C’est déjà
le le dentiste ou nombril, cheveux, Votre enfant va bénéficier d’une anesthésie générale lors de laquelle il sera endormi. Nous l’invitons à répondre à ces quelques
questions pour nous aider à mieux le connaître et faciliter notre relation avec lui au bloc opératoire le jour de l’intervention.
Votre enfant va bénéficier d’un soin ou d’un examen. Nous l’invitons à répondre à ces quelques questions pour nous aider
à mieux le connaître et faciliter notre relation avec lui en salle de soin ou d’examen.
les consignes à respecter avant une
• Avant une anesthésie, tu dois
! être à jeun, dans voir seulement
réveilles
ecte ta
peau
On désinf va faire le
vaccin
. r
c’est-à-dire que tu ne dois pas manger
peux souffle
ta bouchMais
quand l’opération
e.
oui ! ou l’examen Le den
www.sparadrap.org ? oreilles et ongles. Il peut remplir ce questionnaire seul, si son âge le permet, ou avec votre aide. Il peut remplir ce questionnaire seul, si son âge le permet, ou avec votre aide.
où on
oit
va… Tu
On ypendant ça va
plusieurs
fort,
t’aider.
heures. Mais tu peux est terminé, mais pas avant. tiste est
à l’endr L’appareil > Des conseils pour les parents
qui t’ex le doct • Ongles coupés courts (mains et pieds).
boire de l’eau jusqu’à
pour1 heure avant. pliq eur Qui es-tu ? Dans ta famille Qui es-tu ?
d’auto-évaluation de la douleur et permettent
faire • L’anesthésiste te donne aussi > Un espace pour les enfants Dans ta famille
bien t’occ ue commen
!
Ça fait
froid des radios • Si c’est la veille : pyjama propre et draps propres.
• Quand tu de es endormi(e), tu ne sens rien, des médicaments pour éviter
tes fffff
tu n’entends rien,dents. uper de t
tu ne vois rien. que tu aies mal à ton réveil. Il les par l’association
intervention pour garantir la sécurité et
Un poster créé et diffusé SPARADRAP Ton nom Le prénom de tes parents Ton nom
exa tes den Le prénom de tes parents
qu’elles mine pour cont ts.
L’examen IRM Réf. A09
Le systèm
sont en rôler
2022
Les instru
d’aspiratione pour soignments et il les bonne
numérique
Ton prénom Ton prénom
de sensibiliser les familles au fait que l’enfant
soig santé • Si c’est le matin : vêtements propres.
c’est néce ne quand
pour aspire er tes dents.
- Version
r Ou celui de la personne qui t’accompagnera
ta salive Le gobel ssaire. Ou celui de la personne qui t’accompagnera
juin 2007
der
permettre l’opération : conseils d’hygiène,
t t’ai
et Ton surnom (si tu en as un) le jour de l’intervention Ton surnom (si tu en as un)
et le crachd’eau
penda le jour de l’intervention
qui peu
On fait sur nt
légal :
s l’exam oir La perso
Ce
interdite.
en pour te nne
4-8 - Dépôt
les vaccinbras ou
du ou le soin. rincer t’accompagqui
partielle,
le haut cuisse. la bouch ne
peut lui-même évaluer sa douleur à partir
: 978-2-912096-5
rer, Ton âge Si tu as des frères et sœurs Ton âge Si tu as des frères et sœurs
de la e.
mal ?
te prépa peut rester
même
quels sont leurs prénoms et leurs âges ? quels sont leurs prénoms et leurs âges ?
er. Pour he.
ça fait
11 80 Reproduction,
te vaccin une peluc avec toi.
in Pourquoi ? Laver votre enfant permet de supprimer une très grande partie Tu es : droitier/droitière gaucher/gauchère Tu es : droitier/droitière gaucher/gauchère
le vacc uoi il faut vaccin sur
d’asepsie, durée du jeûne, médicaments
- N° ISBN
Est-ce que
La prise de sang Réf. A10
Avant s t’expliquent pourqent on fait un
Pour ne des microbes présents sur sa peau. Tout le personnel présent au bloc opératoire
Tél. : 01 pour tous pays.
pas Est-ce que tu suces ton pouce ? Est-ce que tu suces ton pouce ?
e, te donne
er comm prend aussi beaucoup de précautions pour éviter la transmission des microbes.
vaccin • Les adultent te montr le dentis r de microbes
43 48
on les mettre e Si oui : le pouce droit le pouce gauche Si oui : le pouce droit le pouce gauche
ils peuve ns cas, on peut
réservés
d : quand ont mal, te
de 4 ans, grâce à des outils adaptés.
, ésiant faire les mains se lave
Cela dépen ns enfants désagréable certai anesth on va
de la Plaine tous procédés,
Paris -
• Dans crème oit où ille. , s’hab
certai que c’est du tout. ce de la à l’endr pas l’aigu
d’une façon ille
75020
trouvent à l’avan rt” la peau tu ne sens spécia
autorisés, prescription d’antalgiques…
mal s. et utilise Avant la toilette
certains es n’ont pas le
par
ent pas qui “endo. Grâce à elle, la sensation de certains vaccin un Tes 3 activités préférées À la maison Tes 3 activités préférées À la maison
très propr matériel
et de reproduction
d’autr ts n’aim . pas e
des enfan ir un vaccin le vaccin ne supprime le liquid e. • Retirer le vernis à ongles (mains et pieds).
- 48, rue
plupa rt d’avo par une
Le siège
ns
Mais la s et ont peur des solutio inclina Mais ça provoquée raconter ! Lire Comment s’appelle ton doudou (si tu en as un) ? Lire Comment s’appelle ton doudou (si tu en as un) ?
2007
SPARADRAPd’adaptation
ble désagréable ire : te efficace
les piqûre nt, il existe Le dentis te distra …C’est très
- Avril
bien. in Regarder la télévision
Le MÉOPA Réf. A11
te incline Regarder la télévision
Heureuseme ça se passe le dossie vacc ns pour
le rigolo
de traduction,
moye
Pendantte proposer différe
que r nts un jouet
t’allongerpour Pourquoi ? Pendant l’opération, l’anesthésiste* surveille que votre enfant Écouter de la musique
utiliser
pour Écouter de la musique
As-tu un animal de compagnie ? As-tu un animal de compagnie ?
chanter,
© Association
mieux afin de • On peut une blague, un peu respire bien grâce à un appareil relié à un doigt (de sa main ou de son pied)
Tous droits
Jouer d’un instrument de musique Si oui, comment s’appelle-t-il ? Jouer d’un instrument de musique Si oui, comment s’appelle-t-il ?
voir tes et avoir ur.
-tu ?
MIS A JOUR EN 2020
dents. histoire ou 2 jours docte ou en regardant la couleur de ses ongles. Le vernis empêche cette surveillance. Lequel ? Lequel ?
vaccins vaccin pendant t conseillé par
1 ou le
Le sais certains du
Après avoir mal à l’endrtuoitprends un médic
amen
Dessiner, peindre
Quel est ton livre ou ton héros préféré ?
Dessiner, peindre
Cuisiner Ton plat préféré Quel est ton livre ou ton héros préféré ?
Bien pren
toires *L’anesthésiste est le médecin qui endort votre enfant avant l’opération. Son nom complet est l’anesthésiste-réanimateur. Cuisiner Ton plat préféré
s sont obliga cas,
la vie : • Tu peux . Dans ce adrap.org s Jouer sur une console, un ordinateur, une tablette Jouer sur une console, un ordinateur, une tablette
rt des vaccin long de
re
Consignes rédigées par l'association SPARADRAP, la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques d’expression française
dre en ch
. de fièvre www.spars pour les parent
peux di
La plupa faits tout au t et même adulte L’impression de cette fiche en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modification de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions.
Jouer avec des personnages Jouer avec des personnages
et sont
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
enfan enfants
arge
conseil
bébé, > Des pour les (Playmobils®, Petit poney®…) Quel est l’endroit où tu te sens bien (ta chambre, (Playmobils®, Petit poney®…) Quel est l’endroit où tu te sens bien (ta chambre,
Passer une radio Réf. A12
on est ir plus
c’est bien la douleur
> Un espace
ans, tu
quand
Pour en savo
Comme Jouer à des jeux de construction
le jardin, le bord de mer, la montagne…) ? Jouer à des jeux de construction le jardin, le bord de mer, la montagne…) ?
les enfants
nt se pas
al
DRAP
Dès 4 bien” tu as m
(Lego®, Kapla®, Meccano®…)
fiche pourligne
Tu crois (Lego®, Kapla®, Meccano®…)
SPARA
Avant > Une
seciation
er en qu’il a Non, j’ai pas
de commen à feuillet par l’asso
l’exam l’impression Jouer à la poupée Jouer à la poupée
l’évaluer
diffusé mal ?
en ?
… Et si on lui
Le dentis
cer créé et Jouer à un jeu de société Jouer à un jeu de société
te t’expl Un poster demandait ?
Il te montr ique ce qu’il Lequel ? Lequel ?
Ce qu’il faut apporter
Pendant
“com
e les va faire. Votre enfant a-t-il récemment vécu une expérience difficile Votre enfant a-t-il récemment vécu une expérience difficile
qu’il va instruments l’examen : Faire une collection Faire une collection
utiliser Tu es allong voit pas (chez le médecin, le dentiste, à l’hôpital, dans la famille,
Laquelle ?
(chez le médecin, le dentiste, à l’hôpital, dans la famille,
r ne se
Laquelle ?
: ?
Les outils Votre enfant va être opéré…
à la crèche, à l’école…) ? Si oui, de quel ordre ? à la crèche, à l’école…) ? Si oui, de quel ordre ?
sais-tu
é(e). Ta la douleu deviner ce que
et c’est bouche Quand Tu sais, Le Aller au zoo Aller au zoo
un peu est éclair
l’examen pas
d’a
permettent uto-évaluation
Tu dois je ne peux
besoin s
éblou s et j’ai les enfant
La ponction lombaire Réf. A18
garder ée Jardiner / bricoler Jardiner / bricoler
Un petit la bouch issant. terminé est tu ressen
m’aides.
Quand
petits ou
miroir e ouver Si toutes 2022
que tu sont trop ne peuvent Pêcher Pêcher
aux enfa
pour voir te. en bonne tes dents
numérique
Merci d’ajouter ce qui semblerait utile que nous sachions Merci d’ajouter ce qui semblerait utile que nous sachions
sont ils afin de vous accueillir au mieux vous et votre enfant : afin de vous accueillir au mieux vous et votre enfant :
d’évaluer
santé, quand on peut
nts,
tous les T’occuper d’animaux T’occuper d’animaux
la visite
Ce qu’il faut apporter à l’hôpitall
eux-mêmes dès 4/6 ans,
côtés Si une pas parler, ont mal
- Version
de tes de tes est finie.
?
ça sert
dents. Faire du sport Lequel ? Faire du sport Lequel ?
dents est savoir s’ils ant
À quoi
MIS À JOUR EN 2022 MIS À JOUR EN 2022
2005
il faut
la soign malade, en les observ t l’intensité Te déguiser En quoi ?
décembre
Te déguiser En quoi ?
er.
de leur dou
Réf. N04
régulièremen t. VERSION 2020 Autre : Autre :
interdite. Dépôt légal :
Une sonde
“combien”
vemen
pour exam Pour en
savoir Savoir aide ceux
et attenti
leur Dans la valise de votre enfant Suite de l’autre côté de la feuille >>>> Suite de l’autre côté de la feuille >>>>
2-5 -
tes dents. iner > Un guide plus dès 4 ans
: 978-2-912096-4
tu as mal ent à choisir Échelle ver
partielle,
pour les
La suture d’une plaie Réf. A19
à feuillet
er en ligneenfants
qui te soign ment pour bale sim
même
Doudous, tétines, etc.
mal
en” tu as Tu as mal… très précise mais permet ple (EVS)
- N° ISBN
pays. Reproduction,
N’est pas
le bon traite ger.
une échelle • Peuvent accompagner votre enfant au bloc opératoire.
“combi
www.spar
11 80
Une souffl adrap.org soula
bien te pour dire
Laver doudous et peluches la veille.
un peu ?
réservés : 01 43 48
Impor > Des
pour sécheette conseil d’évalue
pour tous
Avec le tant ! r la douleur
Pour rappeler aux parents la liste des
moyen ?
ts moyens
> Un espace s pour les
tes dents. r dentis pour les parents beaucoup même sans avoir d’outil.
à ton âge
- Tél.
Deux questionnaires à remettre aux familles,
tu décide te Jouets, jeux
différen adapté chiffres
? ou très
par tous 75020 Paris
enfants
à l’avan s
Il existe Échelle des
procédés,
en le plus
fort ?
Avec des
lui faire ce comment Un poster • Jeux ou jouets préférés.
it le moy visages (FPS
de la Plaine
compr créé et
que tu endre l’association
On chois
diffusé • Tablette, smartphone, lecteur mp3
jetons
as besoin Voilà 6
-R)
par
et de reproduction
SPARA une note
48, rue
qu’il s’arrê visages, parfois possible au bloc opératoire.
Avec des
DRAP
La pose d’un plâtre Réf. A20
Donne r
le premier
objets de l’enfant à apporter à l’hôpital
te. du tout.
d’adaptation 2005 -
à ta douleu
Puis, ils
ont de plusn’a pas mal
et 10.
soit avant une anesthésie générale, soit avant un soin
de traduction, - Novembre
entre 0
mots autant Le derni Pour bébé
Prends as mal.
Avec des
que tu er
Montre-mo a très, très mal. en plus mal.
SPARADRAP
de jetons • Lingettes et couches.
i le visag • Biberon + lait en poudre (si spécifique).
© Association
e qui a mal
Tous droits
Lait spécial
ou très
Tu as mal… fort ? comme toi.
Échelle visu
(vêtements, doudou, jeux…) ainsi que
un peu Traitements en cours
ou un examen. Les enfants (et leurs parents) le complètent
?
elle analogi
moyen
up ? • Si traitement particulier : médicaments + ordonnance
beauco Avant de
que (EVA
commen + éventuellement matériel (babyhaler…).
Pourquoi tu portes un masque ? Réf. A22
par exemple cer, toujours
dès 6 ans “Quand en faisant vérifier que
tu es tombé, référence à un l’enfant a
compris ) Enfant en situation de handicap
les documents administratifs et médicaux.
événeme
En bas,
visages
montre-m nt déjà expérimla consigne Très très mal
c’est pas oi sur la réglette combien ,
à la maison et le remettent aux professionnels
des
10
enté • Supports de communication : cahier, classeur, synthèse vocale…
de plus mal du tout, ça t’a fait :
la réglette
9
Montre-moi en
8
mal.”
SPECIAL
qui a
Avec
plus mal. puis en • Document donnant des informations sur les capacités de l’enfant.
7
le visage toi. Place le montant
doigt aussi En haut, c’est
6
plus mal…
5
plus en mal comme
très, très
4
ont de haut que
Puis, ils r a très, dès 8 ans mal. Si votre enfant doit rester dormir à l’hôpital
Le dernie
ta doule
ur est grand
visages.
Échelle num
qui les accueillent le jour J. Les questions portent
très mal. e.
Pas mal
Vêtements
Voilà 6
du tout
COVID MIS A JOUR EN 2020
érique sim
r
Le test salivaire Réf. A23
Le premie • Tenue de jour complète
2022
mal. Très utile
n’a pas
(ENS)
chez l’adolesc
ple + sous-vêtements de rechange.
numérique
Donne une à compren
ent. Très
simple
0 : tu n’as note à ta doule
• Tenue de nuit
Version
dre.
2009 -
+ chaussons.
pas mal ur entre
sur la vie quotidienne et les centres d’intérêt de l’enfant
0 et 10.
janvier
Puis 1, 2, du tout.
3, 4… 9
légal :
10 : c’est Affaires de toilette
:
E.V.A.* la douleur de plus en plus
haut
-3 - Dépôt
doigt aussi
interdite.
régletteL’auto-éva Place le • Serviette + gant de toilette.
mal.
978-2-912096-59
est
douleur la plus forte
Avec la
même partielle,
que ta .
luation en grande possible. • Savon et shampoing, brosse à dent et dentifrice,
•: tu as pratique peigne ou brosse à cheveux.
ISBN :
afin de faciliter la relation et de créer le plus rapidement
Reproduction,
En haut Nouer
mal une relation
80 - N°
très, trèsindispensable avec l’enfant
et sa famille
Échelle des
Paris - Tél. pour tous pays.
48 11
à toute évaluat Précision : certains services peuvent vous demander d’emporter des vêtements et affaires de toilette même s’il n’est
• Certain ion de la est un préamb
: 01 43
: tu n’as s jeunes pas prévu que votre enfant passe la nuit à l’hôpital, par précaution, au cas où le médecin déciderait que votre
jetons
: 978-2-912096-60-9
En bas on les interrog enfants ne compre douleur. ule
du tout. enfant doit rester hospitalisé après l’opération (suite à des complications : fièvre, vomissements, douleurs…).
de la Plaine procédés, réservés
pas mal de leur explique sur leur douleur nnent pas pourqu
montant dès 4 ans
Puis en . Il est parfois
75020
ce qu’ils er que nous oi Moins connue
Consignes rédigées par l'association SPARADRAP, la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques d’expression française
en plus
possible un contact personnalisé et chaleureux au bloc
nécessa
- N° ISBN
de plus ressentent ne pouvon
par tous
mais
• Pour les (avant 5 s pas “devine ire Imagine à découvr
ir…
L’impression de cette fiche en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modification de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions.
mal… ans, ils le r”
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
- Décembre et de reproduction
48 11 80
consignes, que
sur est un morceachaque jeton
notées!). mal.
croient souvent
48, rue
On peut il faut savoir
l’aider à s’adaptsont
: 01 43
u de
2008 -
en accomp compre
ce nses
er à chaque s Prends
autant de douleur.
agnant la : tesndre répo as moin
SPARADRAPd’adaptation
que tu de
Paris - Tél.
montrer qu’on attend enfant. que tu as jetons
as
du doigt…
tu mal consigne de ce et
gestes lui mal.
bien”
sans
est effica
). Préfére Quatre jetons
Plaine 75020
r des formula (manipuler, mimer,
de traduction,
référen
dire “com le traitecement
opératoire ou en salle de soin ou d’examen. Un climat
à l’imagin douleur est la
de aire ni au poster tions que tu peux plus forte
Le poster qui “parle”
lièrement vérif
créé neutres
© Association
ier que Un jeu. ,
rue de la
Tous droits
avoir.
ande régu
Analogique
par
t de
Visuelle
* Échelle
et diffusé
On te dem ical et permetten
2008 - 48,
l’association
contactez Pour plusorg
drap.
le reférent
.spara
d’informa
douleur ou tions et se procurer www.sparad
ier méd
www.pe DRAP
- Décembre
www diadol.o les parents le SPARA rap.or
ton doss
des outils
pourrg, www.cnr CLUD de votre établissem de formation > Des conseils g
Des conseils les enfants d.fr, www.sfe :
SPARADRAP
ent
de confiance important pour limiter la peur et la douleur !
>
savoir plus
pour td-douleu et consultez
les sites Internet > Un espace pour les parents
> Un espace r.org ou
Pour en www.spa pour les
enfants radrap.o enfants
MIS À JOUR EN 2022
© Association
pour les rg
> Un guide r en ligne Un poster
à feuillete créé et diffusé
par l’associa
en cas de difficultés à communiquer Réf. A13
tion SPARAD
Les jeux
RAP
À afficher à côté de mon lit, ne pas laisser dans mon dossier, merci…
Un poster pour aider le personnel qui accueille
Pour coller
ma photo,
un dessin
ou une image
qui me plait.
Je m’appelle
J’ai ans
momentanément des enfants ayant des difficultés
à communiquer oralement (enfants polyhandicapés,
Douleur des soins chez l’enfant : Affichettes du LOTOPITAL Réf. J02 Comment s’installer lors des soins
handicapés mentaux, intubés, aphasiques… quels médicaments à quel moment ? Quand chacun trouve sa place,
J’aime Je n’aime pas
Pour distraire les enfants lors des soins et en salle
mais aussi des adultes ou les bébés). Il permet le soin est confortable et efficace ! Réf. N01
Réf. A21 d’attente ou leur faire découvrir l’hôpital en jouant.
de noter et de transmettre des informations À présenter dans un classeur ou à plastifier pour Quand un enfant doit avoir un soin
relatives à leur vie quotidienne. La version illustrée Ce poster liste les médicaments et être fixées au mur ou manipulées par les enfants. ou un examen, ses parents ne savent
(avec les grenouilles) est conçu pour les enfants, les moyens antalgiques efficaces pour éviter 17 affichettes prêtes à imprimer :
Je peux Je ne peux pas
pas toujours comment s’installer et
la version non illustrée, pour les plus âgés. et soulager la douleur provoquée par les soins 1 affichette “règle du jeu”, 4 planches-imagier, comment l’aider. Pourtant, préparer
Il sera utile pour accompagner tous les enfants en pédiatrie. Il aide les professionnels 6 scènes d’hôpital, 6 jeux. l’installation et penser au confort
ayant des difficultés à communiquer oralement à repérer (visuellement et comparativement)
2002 de tous peut être très utile pour
lors d’une hospitalisation, d’un séjour en centre le pic d’action et la période optimale pour
garantir l’efficacité, la sécurité
Ce qui m’aide
N° ISBN : 978-2-912096-48-7 - Dépôt légal : novembre 2006 - 4e tirage juin 2020
de vacances, d’un transfert dans un autre service réaliser le soin et à s’organiser
et la qualité du soin. Ces 21 fiches
en conséquence.
J’ai des outils de communication spécifiques :
ou dans un autre centre.
En cas de problème vous pouvez joindre :
Auteurs : C. ALDENHOFF, Dr D. COHEN-SALMON, F. GALLAND, M. BLIDI - Réalisation graphique : S. HERRENSCHMIDT
Merci à toutes les personnes et aux établissements qui ont participé à l’évaluation de ce document.
Merci au Dr X. BIED-CHARRETON et à E. NEGRE, conseillère en communication alternative, APF pour leurs précieux conseils.
4
Un document élaboré par l’association SPARADRAP
et le Centre Hélio-Marin de Saint-Trojan-les-Bains
Les fiches pédagogiques Réf. J03 ont été réalisées pour montrer aux
2006 parents, grâce à des photos,
© Association SPARADRAP - novembre 2006 - 48, rue de la Plaine 75020 Paris - 01 43 48 11 80 avec le soutien du Fonds d’Entraide de la GMF
Centre Hélio-Marin de Saint Trojan - 19, Bd Félix Faure 17370 Saint-Trojan-les-Bains et de l’Association Nationale des Associations Familiales
Une notice d’utilisation de ce poster est disponible sur notre site Internet www.sparadrap.org www.sparadrap.org
d
PRÉVENIR LA DOULEUR PROVOQUÉE PAR LES SOINS CHEZ L’ENFANT :
QUEL MÉDICAMENT À QUEL MOMENT ?
Réalisé grâce 15 fiches conçues par une institutrice
à un groupe des exemples de positions
pour faire découvrir l’hôpital aux enfants
indication âge = AMM Fin d’administration
Je ne fais pas le soin Je peux faire le soin
indication âge = Avis d’experts du médicament Période optimale d’action du médicament
PIC D’ACTION
d’experts et avec confortables pour chacun (enfant,
MÉDICAMENTS ANTALGIQUES
À administrer tout le temps que dure le soin.
dès la maternelle (3 à 6 ans).
La sédation dure le temps
VOIE à partir de Si l’inhalation est interrompue plus de quelques secondes, attendre à nouveau de l’inhalation et persiste
MÉOPA 3'
Les lieux où l’on prend soin de ta santé
RESPIRATOIRE 1 mois 3 minutes avant de poursuivre le soin. Si la durée prévisible du soin 2' après le retrait du masque
est supérieure à 60 minutes, se poser la question d’une AG
Réf. A14 la participation parent, soignant). 15 soins
à partir de
MORPHINE* VOIE ORALE
6 mois
D’emblée si EVA prévisible du soin > 6 Surveillance 1h 1h
MORPHINIQUE étroite avant
VOIE dès la
FORT 5 minutes de perfusion. D’emblée si EVA prévisible du soin > 6 1 an 10' 1h
Elles s’adressent aux enseignants, parents,
INTRA-VEINEUSE naissance
à partir de
TRAMADOL VOIE ORALE
3 ans
Gouttes pour les petits, comprimés pour les plus grands 2h 1h
de sociétés ou examens courants en pédiatrie
MORPHINIQUE
VOIE à partir de
FAIBLE
INTRA-VEINEUSE 15 ans
20 minutes de perfusion. Si trop rapide : risque de vomissements 10' 1h
VOIE à partir de
10' 1h
éducateurs qui souhaitent aborder le thème
NALBUPHINE Antalgique et sédatif. 20 minutes de perfusion.
INTRA-VEINEUSE 18 mois
MORPHINIQUE Parfois insuffisant car effet plafond.
à partir de Voie rectale = absorption
FAIBLE VOIE RECTALE
18 mois
Possible avant 18 mois sous surveillance.
et durée d’action variables.
20' 1h
savantes et
* Pour prévenir la douleur d’un soin, la morphine est le morphinique de référence.
Ce poster, ludique et pédagogique, sont présentés, déclinés parfois
Les morphiniques nécessitent une surveillance rapprochée, en particulier en cas de troubles respiratoires ou d’association médicamenteuse.
Trouve ces personnages Le paracétamol, les AINS et la codéine (à partir de 12 ans) sont insuffisants pour prévenir la douleur provoquée par les soins.
Mais ces antalgiques peuvent compléter l’analgésie post-soin (dans ce cas les administer une heure avant).
Cherche dans l’image dans l’image
de l’hôpital de façon ludique et pédagogique
✱
tous les lieux où l’on prend ANESTHÉSIQUES LOCAUX
d’associations
soin de ta santé Florian et sa maman dès la Profondeur d’anesthésie :1 h d’application = 3 mm / 2 h d’application = 5 mm
1h
selon l’âge des enfants.
VOIE
permet à l’enfant de découvrir
LIDOCAÏNE naissance Vasoconstriction possible : enlever la crème ou le patch 10 minutes
PRILOCAÏNE
TRANSCUTANÉE
(nouveau-né avant le soin ou appliquer de l’eau chaude.
1à2h
CRÈME OU PATCH
> 37 SA) Possible chez le nouveau-né < 37 SA à dose réduite 2h
(pré-lecture, graphisme et mathématiques).
Centre de
rééducation
et de
CENTRE MÉDICO
PSYCHOLOGIQUE
PÉDAGOGIQUE
Nadia et son papa
réadaptation
INTRADERMIQUE dès la Suture, ponction, geste chirurgical ou dermatologique superficiel.
naissance Si nécessaire, compléter l’injection superficielle par une injection plus profonde.
3' 30'
professionnelles.
SOUS-CUTANÉE
MÉDICALE
D’IMAGERIE
Adrien le pharmacien à partir de Plaie de bouche. Lèvres et langue : uniquement en antérieur
CENTRE RADIOLOGIE
LIDOCAÏNE GEL BUCCAL 5' 15'
Avec le rappel des principales
9-12 mois (attention à ne pas anesthésier le carrefour)
les personnes qui prennent soin
à partir de Pose de sonde naso-gatrique. Pulvérisation dans la narine, pas dans la gorge.
5' 15'
AU PUBLIC
SPRAY
6 ans Possible à partir de 10 kg : 2 pulvérisations maximum
Agathe la pédiatre
CONSULTATIONS
HOSPITALISATION
✱
SOLUTIONS SUCRÉES + SUCCION NON NUTRITIVE
✱
HÔPITAL
Anaïs l’orthodontiste
ENTRÉE
Mis à jour 2001 solutions pour soulager la douleur
GLUCOSE / 0 à 4 mois Effet renforcé grâce à la succion non nutritive. Administrations répétées
de sa santé et les lieux où il peut
SACCHAROSE
VOIE ORALE
voire plus possibles si soin long. Allaitement au sein = action équivalente
2' 5'
HÔPITAL Béatrice l’anesthésiste
URGENC
ES
AUTRES MÉDICAMENTS
Bruno l’ophtalmo
Boulangeri
e Pâtisserie (l’ophtalmologiste) à partir de
VOIE ORALE Anxiolytique à associer 30' 1h
chaque année
6 mois
de l’enfant et une sélection de
avec antalgique
les rencontrer. Support original
à partir de Absorption et durée d’action variables. Rester
CENTRE Fabrice l’orthophoniste MIDAZOLAM VOIE RECTALE
6 mois Surveillance respiratoire auprès de l’enfant pour repérer le pic d’action 10' 1h
CLI DE SANTÉ (vigilance particulière
NIQ VOIE INTRA- à partir de
UE VEINEUSE 6 mois
chez l’ancien prématuré) Réservé aux équipes formées 10' 1h
Margot la dermato
(la dermatologue) VOIE INTRA- à partir de Utile si échec MÉOPA, phobies. Titration de faibles doses.
2' 10'
Épicerie
KÉTAMINE
selon l‘évolution
PETIT
S PRIX VEINEUSE 6/12 mois Réservé aux équipes formées
d’éducation à la santé, il trouvera moyens de distraction. Ces fiches
Primeur
Marie-Pierre l’infirmière
s
Le carnet de jeux
AUTRES MOYENS
© Association SPARADRAP - Septembre 2007 - 48, rue de la Plaine 75020 Paris - Tél. : 01 43 48 11 80 - N° ISBN : 978-2-912096-52-4 - Dépôt légal : septembre 2007 - Version numérique 2022
LABO
RATO PMI
IRE
D’ANA
Nathalie la psy
Centre
Réf. J05
de
LYSES
APPLICATION selon
30 secondes avant l’effraction cutanée 0,5' 1'
protection
Maternelle
(la psychologue) FROID
et Infantile
LOCALE SPRAY tolérance
des recomman-
PHA
RMA
sont aussi très utiles aux équipes
CIE Paul le radiologue
sa place dans les lieux de prévention
PHARMACIE FROID + APPLICATION selon
Dispositif BUZZY© 0,5' 3' à 10' selon soin
STIMULATION LOCALE tolérance
Quentin le médecin Ces médicaments doivent être associés systématiquement à des moyens non-médicamenteux :
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Reproduction, même partielle, interdite.
une information sur le déroulement du soin, l’installation confortable de l’enfant, la présence des parents, la distraction, l’hypnoanalgésie…
dations.
Ce poster a été rédigé par un groupe de travail :
soignantes pour réfléchir à leur pra-
Régis le biologiste Pr Daniel ANNEQUIN, Marie Anne BEL, Patricia CIMERMAN, Dr Claire
et de soin, en milieu scolaire Sudoku, jeu des différences, coloriage…
Molécules et voies d’administration Organisation, environnement et évaluation DELORME, Dr Catherine DEVOLDÈRE, Dr Elisabeth FOURNIER-CHARRIÈRE,
Céline GUIOT, Dr Michel OLIVIER, Martine QUINTARD, Christine THIBERGE,
École René le kiné • Pour choisir le médicament, tenir compte : • Analgésie de qualité = planification, anticipation
Dr Barbara TOURNIAIRE ainsi que Françoise GALLAND et Sandrine
HERRENSCHMIDT pour l’association SPARADRAP.
(le kinésithérapeute) - de la durée du soin et de l’intensité prévisible de la douleur induite En s’inspirant des posters réalisés par : le CLUD du CHU de Toulouse, le Réseau
• Pour prévenir et limiter la contention : Régional Douleur Basse Normandie et le CLUD de l’Hôpital Privé d’Antony.
Aujourd’hui
- d’un éventuel traitement antalgique déjà existant pour une douleur de fond
VISITE
MÉDICALE
CP
- encourager un mouvement du membre opposé à celui immobilisé Merci aux professionnels qui ont accepté de relire ce document.
• Voie d’administration : - privilégier la position assise, faire des pauses si le soin est long Réalisation graphique : Sandrine HERRENSCHMIDT.
Romain le chirurgien - Privilégier la forme orale (sauf si un cathéter est déjà en place) - en cas d’agitation, suspendre le soin, réévaluer l’urgence Avec la collaboration de :
tique et à l’organisation des soins.
- Voie rectale : parfois en l’absence de voie IV et/ou si vomissements et les moyens utilisés
et dans les structures impliquées pour faire patienter les enfants dès 6 ans.
Cabinet
médical
- Limiter au maximum les injections sous-cutanées ou intramusculaires
• Évaluer systématiquement la douleur (auto ou hétéro-évaluation) :
U
SAM Yanis le dentiste • Respecter les délais d’action avant de faire le soin pour éviter : - pendant : pour modifier ou compléter la thérapeutique si nécessaire
Grâce au soutien de
✆15 - l’insuffisance ou l’échec de l’analgésie - après : pour traçabilité et réadapter pour le soin suivant Un document
ISBN : 978-2-912096-88-3
d’Aide
Service
- la démotivation et l’insatisfaction des professionnels édité par
• Évaluer le ressenti de l’enfant et noter le résultat.
Médicale
d’Urgenc l’association
- l’insatisfaction et la perte de confiance de l’enfant et de ses proches
Critère de succès : l’enfant est d’accord pour avoir le même soin SPARADRAP
• Doses en fonction de l’âge, du poids et du niveau supposé de douleur induite ++ dans les mêmes conditions
A télécharger sur notre site :
Attention : tenir compte d’un éventuel surpoids
dans l’accompagnement des familles.
• Féliciter l’enfant (par ex. en lui remettant un certificat de bravoure) Ce poster est téléchargeable gratuitement
HAD Et toi, où es-tu déjà allé ? Un poster créé et diffusé par SPARADRAP,
• La liste illustrée des 22
autres professions • Dose de charge et association de plusieurs molécules : efficacité ++ au format numérique sur www.sparadrap.org
2007
Hospitalisa
• Pour les posologies et spécialités
2013
à Domicile
tion une association pour aider les enfants médicales ou paramédicales Mais surveillance clinique à adapter, en particulier la vigilance Il est actualisé tous les ans selon l’évolution des recommandations
Qui as-tu déjà rencontré ?
Hospitalisation
à domicile
avoir moins peur et moins mal représentées sur le poster se reporter aux protocoles de l’établissement L’impression est autorisée sans aucune modification
lors des soins et à l’hôpital • Anticiper une éventuelle douleur post-soin. Un traitement est parfois à envisager
pour prolonger le jeu. ou au guide de l’association PÉDIADOL de tout ou partie des textes, crédits et mentions
www.sparadrap.org • Prévenir et surveiller les effets secondaires “Douleur de l’enfant, l’essentiel” © Association SPARADRAP décembre 2016 - Tous droits de traduction, d’adaptation
et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
10 2007 11
Vous pouvez aussi lire
