Randonnées & excursions - Soelden
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Familien-
Randonnées& Ausflugsziele
& excursions
L S ÜS Ü D
ORLO DT TI
R
I RI IR
T
O LL
T
O
2509mm
2509
TTIIM
O
MBBO
Inklusive Kunst &culture
Kultur aus Nord- und Südtirol
MM
Y compris
Arts art &du
& culture du
Tyrol du Tyrol
Nord dudu
et Nord
Sudetinclus
du Sud
OM
M EE
L LSS
RRO
JJOO C OO
C HH––PPAASSSS
oetztal.com/family
oetztal.com/familienspass
Gamskogl 2813 m
4| INFORMATIONS GÉNÉRALES INFORMATIONS GÉNÉRALES |5
Légende
Sommaire
CARTE ÖTZTAL PREMIUM & CARTE ÖTZTAL
02 – 03 VUE PANORAMIQUE DE L‘ÖTZTAL EN ÉTÉ Vous pouvez profiter librement des avantages cités au cours de la période de
validité. Plus d’infos dans notre dépliant carte Ötztal Premium & carte Ötztal.
04 – 05 INFORMATIONS GÉNÉRALES FAMILLES AVEC ENFANTS
Explication des symboles Offre de loisirs complète pour familles avec enfants de 6 à 13 ans allant des
aires de jeux jusqu’aux randonnées familiales.
06 – 07 POUR LES ENFANTS
ACTIVITÉS PAR TOUS LES TEMPS
WIDI, le club enfants du petit mouton WIDI, Nous proposons également des activités en cas de mauvais temps, entre
Établissements partenaires pour les familles, WIDVERSUM randonnées en cas de pluie légère, visite de musées, piscines couvertes et
bien plus encore.
08 – 17 DIVERTISSEMENT AQUATIQUE
ACCESSIBILITÉ AVEC POUSSETTE ET ENFANTS EN BAS ÂGE
Piscines, lacs de baignade, installations hydro- Sorties conseillées pour les familles avec enfants en bas âge, éventuelle-
thérapeutiques selon Kneipp, pêche à la ligne ment accessibles avec une poussette.
CHIENS ACCEPTÉS
20 – 26 ANIMAUX
Spécialement pour nos amis à quatre pattes et leurs maîtres.
28 – 39 AIRES DE JEU & CENTRES DE LOISIRS SENTIERS À THÈME
Aires de jeu, piste de karting, pistes de quilles, aires de Des informations concernant les plantes, les animaux et notre région : une
expérience ludique pour petits et grands.
jeu pour enfants, centres de loisirs, minigolf, courts de tennis
ACCESSIBILITÉ POUR LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
40 – 49 RANDONNÉES DÉCOUVERTE Adapté pour les personnes à mobilité réduite, non-adapté pour les person-
nes handicapées.
50 – 53 POSTER ET LE BRICOLAGE DE WIDI LES SENTIERS DE L’ÖTZTAL AUTOUR DE L’EAU
Découvrez en famille l’eau sous diverses formes au gré de balades
54 – 61 RANDONNÉES DÉCOUVERTE dans l’Ötztal.
LÄNGENFELD, SOURCE D’ÉNERGIE
62 – 63 CHASSE AU TRÉSOR
10 lieux pour se ressourcer autour de Längenfeld, pour se couper du quotidi-
en, se détendre et retrouver son énergie.
64 – 71 ROUTES PANORAMIQUES & REMONTÉES MÉCANIQUES
ALMZEIT SÖLDEN
Sentiers à thème à découvrir en famille, qui permettent d’apprécier au plus
72 – 89 ART & CULTURE
près la diversité et le caractère des chalets et refuges des montagnes de
Sölden.
90 – 102 CURIOSITÉS AU TYROL DU NORD ET DU SUD
6| POUR LES ENFANTS POUR LES ENFANTS |7
Bonjour les enfants, D
c‘est moi WIDI AU F DER SU
CH E NA CH DEM
BERGK RIS TAL
L
Rien n’est plus ennuyeux que l’ennui. Je m’ennuie
déjà, rien que d’y penser. C’est peut-être la raison DES HÉBERGEMENTS
pour laquelle j’adore me promener dans l’Ötztal, ADAPTÉS AUX FAMILLES
car ici on trouve tout sauf l’ennui. Pourquoi l’Ötztal Le mouton de montagne a
me plait autant ? C’est facile : ici, on retrouve tout ses préférences en termes
le meilleur de l’aventure, la nature, de l’expérience et de la diversité. Eté comme hi- d’hébergement dans la région family.oetztal
.com
ver. Peu importe si le soleil brille ou si la pluie a décidé de rester toute la journée. d’Oetz, dans lesquels on se oetzt_WIDI_bu
Livre recomm
ch_D_15.indd
1
Même un vrai habitant de l’Ötztal comme moi trouve toujours quelque chose de sent particulièrement bien. andé: WIDIs
(en allemand) ÄKTSCHN 20.01.15 14:31
, disponible gr
nouveau et d’intéressant à découvrir. Nous pouvons faire plein de Retrouvez tous ces héberge- auprès de to atuitement
us les points
de l’Ötztal To informations
choses nouvelles et drôles ensemble ! Mais ce n’est pas tout ! ments sur urismus.
Des chemins de randonnée à thème et de nombreux événements www.family.oetztal.com
dédiés aux familles rendent les activités dans l’Ötztal
MISSION WIDIVERSUM
absolument parfaites !
WIDI, le gardien du WIDIVERSUM s’amuse toujours autant avec ses amis la
taupe, la truite, le choucas et l’écureuil. Mais un beau jour, le loup a un plan
Le programme estival du mouton WIDI menaçant pour faire tomber le WIDIVERSUM. C’est donc maintenant la mission
À LA DÉCOUVERTE DE LA NATURE des enfants d’aider WIDI et ses amis pour sauver le WIDIVERSUM de la chute.
On se met au vert mes amis ! La région familiale d’Oetz vous Ce n’est pas seulement divertissant, mais aussi très ludique. Des stations de
réserve beaucoup à découvrir en été. Ici, un programme jeu séparées invitent à se retrouver et à réfléchir. On y apprend sur le
enfants encadré et varié est l’équilibre idéal entre montagne, mouton de montagne ainsi que les animaux sauvages de la région.
eau, sport et détente. Alors c’est parti, préparez votre sac à On aborde également le dialecte local, le monde alpin et
dos, je me réjouis de vous accueillir. les grandes découvertes.
C’est parti à Hochoetz au
WIDIVERSUM !
Plus d’informations sur le programme enfants du
mouton WIDI à retrouver dans le flyer local. family.oetztal.com
Inscriptions au : T +43 (0) 664 6547709
Divertissement aquatique Piburger See, Oetz
10 | DIVERTISSEMENT AQUATIQUE WASSERSPASS | 11
PISCINES ET LACS DE BAIGNADE
AREA 47
ESPACE AQUATIQUE
Superbe parc d’attractions à l’entrée de l’Ötztal avec toboggan à eau, plongeoir,
tremplin, slackline et bouldercave pour profiter des plaisirs de l’eau. Beach-
volley, foot de plage, grand mur d’escalade, parc accrobranche et gastronomie
viennent compléter l’offre.
ZONE WAKEBOARD Lac de Piburg, lac de baignade le plus doux du Tyrol, Oetz
Essaie-toi au sport tendance qu’est le wakeboard sur le lac prévu à cet effet et
sur un espace de 20 000 m2. Un téléski nautique de 420 m de long et des
tremplins t’attendent pour perfectionner ton style !
Ouverture : de fin avril à fin septembre CENTRE DE LOISIRS FREIZEITZENTRUM SAUTENS
2 grands bassins chauffés, 1 bassin pour enfants, 2 courts de
AREA 47 Betriebs GmbH Entrée tennis à sable (payant), grande pelouse
libre à
Ötztaler Achstraße 1, 6430 Ötztal-Bahnhof l’espace
Ouvert : mai – mi-septembre
T +43 (0) 5266 87676 aquatique
avec
www.area47.at Freizeitzentrum Sautens
Mühlgasse 16, 6432 Sautens
PISCINE FORESTIÈRE WALDBAD HAIMING T +43 (0) 5252 6213
Un bassin de sport à 50 m chauffé, un bassin avec des bulles, un bassin pour www.sautens.at
enfants, une grande pelouse avec des arbres, snack-restaurant, 2 terrains de
beach-volley, terrain de jeux. PISCINE D’AVENTURE ERLEBNISSCHWIMMBAD OETZ
Ouvert : début mai – mi-septembre Piscine chauffée en plein air, grande pelouse, 2 bassins pour enfants, bassin
avec bulles et jet d’eau, toboggan aquatique d‘une longueur de 50 m, terrain de
Sportzentrum Haiming beach-volley, 3 courts de tennis (payant), snack-restaurant.
Wiesrainstraße 14, 6425 Haiming Ouverte : mi-mai – début/mi-septembre
T +43 (0) 5266 88580
www.haiming.tirol.gv.at Erlebnisschwimmbad Oetz
Örlachweg 22, 6433 Oetz
T +43 (0) 5252 6385650
www.oetz.com
12 | DIVERTISSEMENT AQUATIQUE DIVERTISSEMENT AQUATIQUE | 13
ÉTABLISSEMENT DE BAINS AVEC LOCATION DE BARQUE PIBURGER SEE
Le lac Piburger See est l’emblème et le joyau naturel d’Oetz ainsi que le lac de
baignade le plus chaud du Tyrol avec une température de 24°C en plein été. En
plus : restaurant et grande terrasse au bord du lac.
Ouvert : mi-mai – mi-/fin septembre
Location de barques :
Ouverture : de mi-mai à fin août
Badeanlage Piburger See
6433 Oetz Entrée libre
pour la
T +43 (0) 664 4418656 baignade
www.piburgersee.com avec
LAC DE BAIGNADE D’UMHAUSEN
Grande pelouse, plongeoir, ping-pong, aire de jeu pour enfants, terrain de
beach-volley, court de tennis.
Astuce : Remise sur présentation du ticket horodateur du parking Bischofsplatz.
Ouvert : juin – début septembre
Badesee Umhausen
6441 Umhausen
T +43 (0) 5255 523030
www.umhausen.com
INSTALLATION HYDROTHÉRAPIE SELON KNEIPP
Bassins d’hydrothérapie pour pieds et bras, fontaine à eau potable et jardin de
plantes aromatiques, puis randonnée le long du « sentier le long de l’eau » en
direction des chutes de Stuibenfall.
Kneipphäusl und Kneippanlage Umhausen
Am Tauferberg 2, 6441 Umhausen
T +43 (0) 57200 400
www.umhausen.com
AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld
14 | DIVERTISSEMENT AQUATIQUE
Spiel, Sport & Spaß WASSERSPASS | 15
AQUA DOME, THERMES TYROLIENS DE LÄNGENFELD für die ganze Familie
L’AQUA DOME, thermes tyroliens de Längenfeld est le premier complexe
thermal du Tyrol et le plus grand espace aquatique de la région. 8 bassins, une
ARCHE DE NOÉ alpine avec funpark dans l’eau, des bassins enfants, un ■ Wildwasserkanal ■ Felsengrotte mit Massagedüsen ■ Blubberboden
toboggan impressionnant et un espace enfants surveillé. ■ Sprudelliegen ■ Großbecken ■ Kinderbecken
Ouvert : de fin mai à début septembre
■ Bedienungsrestaurant mit Panoramablick auf das Erlebnisbad und Terrasse
AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld
Oberlängenfeld 140, 6444 Längenfeld
Entrée 3h
T +43 (0) 5253 6400 (sans sauna)
www.aqua-dome.at libre avec
PISCINE EN PLEIN AIR DE LÄNGENFELD
Piscine chauffée en plein air avec grande pelouse, bassin pour enfants équipé
des dispositifs de jeux variés, toboggan aquatique de 35 m de long
Ouverte : mi-juin – septembre Kinder bis 6 Jahre – Eintritt frei · täglich 11:00 – 21:00 Uhr
Freischwimmbad Längenfeld
Unterlängenfeld 190c, 6444 Längenfeld
T +43 (0) 5253 5439
CENTRE DE LOISIRS FREIZEIT ARENA SÖLDEN
Piscine d’aventure avec espace réservée aux enfants, salle de gymnastique,
court de tennis couvert, badminton, sauna, solarium, volley, handball, foot.
Ouvert : mi-juin – début mai
Freizeit Arena GesmbH
© bernhardsbuero.at
Gemeindestraße 4, 6450 Sölden Piscine
loisirs,
T +43 (0) 5254 2514 entrée libre
www.freizeit-soelden.com avec
ab
€ 16,– € 24,–
Single mit Kind Familienkarte
6450 Sölden · T +43 5254 2514 · info@freizeit-soelden.com · www.freizeit-soelden.com
16 | DIVERTISSEMENT AQUATIQUE DIVERTISSEMENT AQUATIQUE | 17
–> Sölden
PÊCHE À LA LIGNE Possibilité de pêcher à la ligne du 1er mai au 15 juin et du 15 août au 1er octobre
PÊCHE À LA LIGNE AU LAC DE PIBURG derrière le téléférique Gaislachkoglbahn le long de la rivière Ötztaler Ache.
La population de poissons naturelle se compose des perches, des chevesnes, Offre : pêche à la mouche, truites brunes, ombles de fontaine et truites
des rotengles et des gardons. Pour la pêche le lac a été en plus peuplé des arc-en-ciel. Permis journaliers disponibles chez Mario Reinstadler.
truites arc-en-ciel, des truites brunes et des truites lacustres ainsi que des Certificat d’instruction valide nécessaire ! (Association de pêche Tiroler
ombles chevaliers et de fontaine. Permis de pêche disponibles à la mairie d’Oetz. Fischereiverband)
Ouvert : début mai – fin septembre
T +43 (0) 664 2665247 (garde de pêche : Mario Reinstadler)
T +43 (0) 5252 6218 (commune) T +43 (0) 664 4424819 (tenancier Oswald Reinstadler)
T +43 (0) 664 4418656 (Espace baignade du lac de Piburg)
PÊCHE À LA LIGNE À L’ÉTANG GOTTSGUT, LÄNGENFELD
L’étang aux truites se situe au hameau Gottsgut entre Längenfeld et Huben.
Des ombles et des truites arc-en-ciel y pêchés peuvent être grillés et mangés
directement sur site. Location d’équipement possible sur site.
Familie Auer R
Gottsgut, 6444 Längenfeld
T +43 (0) 664 9226670
PÊCHE À LA LIGNE À LA RIVIÈRE ALPINE ÖTZTALER ACHE
–> Längenfeld
Possibilité de pêcher à la ligne du 1er mai au 30 septembre à partir d’Aschbach
jusqu’à Längenfeld (bouche du ruisseau Fischbach dans l’Ötztaler Ache)
Permis journalier disponible auprès de la station-service OMV à Längenfeld.
Horaires d’ouverture : 06h00 – 22h00 (station-service OMV à Längenfeld)
Unterlängenfeld 117b, 6444 Längenfeld
T +43 (0) 5253 6385
18 | WASSERSPASS
Timmelsjoch
Hochalpenstraße
2.509 m
TIROLS schönsteERFAHRUNG
La porte vers le sud : la haute route alpine du
col du Timmelsjoch
La plus belle route panoramique de la région vous mène à l’arrière de la val-
lée de l’Ötztal sur le col du Timmelsjoch à 2509 m d’altitude. Elle permet de /timmelsjoch
découvrir en toute simplicité les paysages impressionnants et rocailleux. Du www.timmelsjoch.tirol
côté du Tyrol du sud, on accède par la route du col moderne et sécurisée à une
ambiance sudiste à Merano, pour continuer ensuite jusqu’au lac de Garde.
Le musée de la moto le plus impressionnant d’Europe
Le musée de la moto, faisant partie de l’époustouflant Top Mountain
Crosspoint convainc déjà de par son architecture. Ceci en plus des modèles
exposés, c’est un incontournable même pour les non motards. Ce sont plus
de 260 deux roues classiques de plus de 100 constructeurs de renom ainsi
que des raretés de l’automobile qui sont exposés sur 3000 m².
Le restaurant panoramique vous accueille et vous propose ses spécialités
authentiques autrichiennes et italiennes ainsi que des plats et assiettes de
saison typiques du Tyrol du Nord et du Sud. Europas imposantestes Motorradmuseum mit Panoramarestaurant in 2.175 m
INFORMATIONS Gruppenreisen willkommen!
+43 664 88117164 · info@crosspoint.tirol
www.timmelsjoch.tirol
www.crosspoint.tirol www.crosspoint.tirol
/crosspointAnimaux
Alpages de Hochoetz22 | ANIMAUX ANIMAUX | 23
ÉQUITATION & BALADES EN CALÈCHE FERME DER VEITENHOF, FAMILLE MICHAEL LEITER
À part des leçons d’équitation et des possibilités des promenades à cheval les Équitation à la longe, excursions à cheval accompagnées, balades en calèche.
prestataires suivants proposent en partie aussi des balades en calèche.
der Veitenhof
BALADES EN CALÈCHE CHRISTOPH GRIESSER Höfle 10, 6441 Niederthai
Balades en calèche possible sur demande T +43 (0) 5255 5523
Point de rencontre ou prise en charge sur rendez-vous ! www.der-veitenhof.at
6433 Oetz FRANZISKA SCHÖPF – PROMENADES EN CALÈCHE
T +43 (0) 664 8398911 Cours de longe, chevauchées et cours d’équitation pour débutants à avancés.
RANDONNÉES ÉQUESTRES STALL HARMONY Huben 27, 6444 Längenfeld
Helga Bernroithner T +43 (0) 664 8226785
Mühlgasse 4b, 6432 Sautens info@tischlars.at
T +43 (0) 5252 2385 oder
T +43 (0) 650 6541307 BIEN APPRENDRE L’ÉQUITATION
www.stallharmony.jimdo.com Mme Martina Haissl
Poney, cours de longe, chevauchées et cours d’équitation pour débutants à avan-
ÉQUITATION À OCHSENGARTEN/HOCHOETZ cés, apprentissage de l’équitation en unités avec des chevaux bien dressés.
Tous les jours excursions équestres guidées à travers le beau monde alpin sur
des islandais aimables et sûrs de leurs pas, pour débutants et avancés. Aschbach 54, 6444 Längenfeld
T +43 (0) 676 3854341
Harald Kutzborra T +43 (0) 676 6744850
T +43 (0) 676 3620643
T +49 (0) 171 7737273 HÔTEL « LIEBE SONNE »
h.kutzborra@gmx.de Cours d’équitation, excursions de 1 à 2 heures, équitation à la longe,
www.reiten-in-tirol.tirol randonnées accompagnées par des chevaux.
Gurschler GmbH & Co.KG
Dorfstraße 58, 6450 Sölden
T +43 (0) 5254 22030
www.liebesonne.at 24 | TIERE ANIMAUX | 25
HÔTEL EDELWEISS & GURGL
Cours d’équitation, balades à cheval, équitation à la longe, passage des parcours,
entraînement en saut d’obstacles.
Ramolweg 5, 6456 Obergurgl
T +43 (0) 5256 6223
info@haflinger.cc
La Stuibenfall – la cascade www.haflinger.cc
la plus haute du Tyrol
La force de l’eau à voir et à ZOO PERMETTANT DE CARESSER LES ANIMAUX
ressentir sur 5 plateformes et
2 ponts suspendus. VISITE D’UNE ÉTABLE DE VENT CHEZ LA FAMILLE REINSTADLER
www.umhausen.com RDV : tous les jeudis à 20h
Parc aux rapaces à Inscription : point informations de Vent – T +43 (0) 57200 260
Umhausen Plateforme panoramique Tarif : 7,00 €, enfants 4,00 € (jusqu’à 12 ans)
Les rapaces à porté de main de Niederthai
Accessible à tous!!
lors des démonstrations
de vol spectaculaires.
Accessible à tous!!
www.greifvogelpark.at
Lac de baignade
naturel à Umhausen
Un saut dans l’eau fraîche.
www.umhausen.com
We‘re looking forward
to your visit in our …
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch im …
Vivre à l’âge de pierre.
Découvrez le parc archéologique
en plein air comme à l’époque
du célebre Homme des glaces.
Accessible à tous!!
Horaires d‘ouverture: voir site Internet. www.oetzi-dorf.at
schafwollzentrum.tirol
ÖTZTAL TOURISMUS INFORMATION UMHAUSEN-NIEDERTHAI
Lehnpuit 2-4 · A-6441 Umhausen · Tel +43-5255-5293
6441 Umhausen T +43 (0) 57200 400 umhausen@oetztal.com www.umhausen.com26 | ANIMAUX ALLGEMEIN | 27
ZOO PERMETTANT DE CARESSER LES ANIMAUX À LARSTIGALM
Zoo à l’alpage avec beaucoup d’animaux à caresser. Chèvres et moutons nains,
poneys, couchons etc.
Ouvert : mi-juin - mi-octobre, entrée gratuite !
Basse saison : fermeture le jeudi
Durée de marche de Niederthai au Larstigalm env. 1 heure, randonnée facile !
Larstigalm
Sennhof 25, 6441 Niederthai
T +43 (0) 5255 5178
ZOO PERMETTANT DE CARESSER LES ANIMAUX DE BRANDALM
À ne pas manquer à l’alpage de Brandalm : les cochons, lapins et chèvres.
hotel. therme. spa.
Ouvert : de début mai à fin octobre, gratuit
Basse saison : jours de fermeture selon affichage
Brandalm
6444 Längenfeld
T +43 (0) 5253 5283 Espace enfants ALPEN ARCHE NOAH
ZOO PERMETTANT DE CARESSER LES ANIMAUX À GAISLACHALM avec parc aquatique ludique
Zoo de petits animaux, étang avec poissons, balades à poney.
Ouverture : de mi-juin à fin septembre
toboggan à bouées
toboggan entonnoir
Alpengasthof Gaislachalm
Gaislachstraße 18, 6450 Sölden parcours d’escalade
T +43 (0) 5254 2914
garde d’enfants
zone de détente pour les familles
AQUA DOME | TIROL THERME LÄNGENFELD GmbH & Co KG
oberlängenfeld 140 | a-6444 längenfeld | tel: +43 5253 6400 | aquadome_hotel.therme.spa
net: www.aqua-dome.at | mail: office@aqua-dome.at | www.facebook.com/tirolthermeAires de jeu et
centres de loisirs
WIDIs KIDS PARK in Oetz30 | AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS | 31
PISTE DE KARTING, QUILLES & PAINTBALL Paintball Area
PISTES DE QUILLES OETZ Industriestraße 25, 6430 Ötztal-Bahnhof
3 pistes entièrement automatisées; veuillez réserver s.v.p. T +43 (0) 664 3009573
Ouvertes : tous les jours, fermé le lundi www.motorsport-arena.at
Jay‘s Cantina & Bar ÖTZI FUN ARENA
Hauptstraße 79, 6433 Oetz Piste de karting moderne, plus grande halle de sport du Tyrol avec airhockey,
T +43 (0) 664 5047909 fléchettes, billard, jeux vidéos, etc.
Vente et location de vespa.
PISTES DE QUILLES AU FREIZEIT ARENA SÖLDEN Restaurant, bar avec espace lounge.
4 pistes entièrement automatisées; réservations à l’Arena Bistro Ouverture de la piste de karting :
Ouvertes : mi-juin – début mai Du lun au jeu de 14h à 22h
Non disponibles pour les enfants de moins de 12 ans. Du ven au dim de 11h à 22h
Freizeit Arena GmbH Gewerbegebiet Vorderes Ötztal 13, 6441 Umhausen
Arena Bistro, Gemeindestraße 4, 6450 Sölden T +43 (0) 676 6133756
T +43 (0) 5254 20026 www.otzi-fun-arena.at
www.freizeit-soelden.com
AIRES DE JEUX POUR ENFANTS
PISTE DE KARTING, MOTORSPORTARENA La plupart des aires de jeux pour enfants de l’Ötztal sont gratuites et
Horaires d’ouverture : mar – ven de 14h à 21h; testées et rénovées chaque année. L’Ötztal Tourismus n’est pas
Jours fériés, sam, dim de 12h à 21h, fermé le lundi ! l’exploitant des aires de jeux pour enfants.
La réservation pour des groupes à partir de 8 personnes est possible hors des
horaires d’ouverture normaux. Haiming –> près de l’école primaire (Schulstraße 21)
Motorsportarena Ötztal-Bahnhof Ötztal-Bahnhof –> derrière la gare (Riedernstraße)
Industriestraße 25, 6430 Ötztal-Bahnhof
T +43 (0) 664 3009573 Ochsengarten –> à côté de l’école primaire (terrain de jeux forestier Ochsenbrunnen)
www.motorsport-arena.at
–> au centre du village à côté de l’église
Sautens
PAINTBALL AREA –> près du sentier de découverte «Bois des fées»
Paintpall - de l’action sur un terrain dépassant les 4 000 mètres carrés. Zauberwald (aire de jeu forestier)
Peut être réservé à partir de 6 personnes au numéro de téléphone indiqué. –> près du centre de découverte Kalkofen (sortie du
village près du terrain de sport)32 | AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS | 33
Oetz –> WIDIVERSUM HOCHOETZ –> aire de jeu Mapuit
–> parc KIDS PARK (carrefour Panoramastraße/Bichlweg)
–> près du terrain de sport (Haidach) –> aire de jeu près du restaurant Sonnblick/
–> près du collège (Schulweg 1) Hochsölden
–> aire de jeu Zwieselstein, Kühtrainstraße
Oetzerau –> hameau de Schlatt
Vent –> derrière l’hôtel de famille Familienhotel Vent (Marzellweg 1)
Habichen –> bord de la forêt de Habichen, en dessus de l’auberge
Perberschlage Obergurgl –> près des courts de tennis (Kressbrunnenweg)
–> près du chalet Hohe-Mut-Alm
Tumpen –> vis-à-vis de l’école primaire (Tumpen 122) –> au Top Mountain Crosspoint
–> au chalet Zirben Alm
–> vis-à-vis de l’école primaire (Schulplatz 5)
Umhausen
–> vis-à-vis du camping d’Umhausen AIRES DE JEUX ET PARCOURS DÉCOUVERTE
–> en direction de Farst il y a deux aires de jeu KIDS PARK
aquatiques, durée de marche env. 15 min WIDI invite les enfants au parc de jeux flambant neuf nommé „Sur les traces
d’Umhausen, facilement accessible avec la poussette des mineurs“ à Oetz. Ici, on escalade, on se balance et on glisse sur près de
5000 m2. Un nouvel espace petite enfance est également à disposition.
Niederthai –> près de l’école primaire En été : buffet de la piscine ouvert.
–> centre de loisirs (Unterlängenfeld, près du Camping)
Längenfeld Örlachweg (à côté de la piscine), 6433 Oetz
–> Funpark, moulin de Huben T +43 (0) 57200 500
–> près de l’auberge Alpengasthof Feuerstein www.oetz.com
(Huben 240), durée de marche env. 1 h
–> Aire de jeux de Huben à côté de l’église LE PARADIS DES JEUX ROBERTOS SPIELEPARADIES
–> aire de jeu aquatique au lac Winkelbergsee Toboggan géant en forme de clown (hauteur 16 m, largeur 8 m, longueur 12 m)
–> terrain de jeux Winklen Cage à poules en forme de clown (hauteur 5 m, largeur 5 m, longueur 5 m),
trampoline pour 8 enfants (8 m de long, 8 m de large), pizzeria-restaurant avec
–> hôtel Sunny (Rechenaustraße 41)
Sölden grande terrasse.
–> aire de jeu près du pavillon (Waldelestraße)
–> aire de jeu derrière le supermarché Spar (Dorfstraße 67) Gasthof Ambachhof
–> aire de jeu du jardin d’enfants Ambach 23, 6433 Oetz/Ambach
–> grande aire de jeu près du téléférique Gaislachkoglbahn/ T +43 (0) 5252 2139
pont en bois Windau www.ambachhof.at34 | AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS ALLGEMEIN | 35
PARCOURS EN PLEIN AIR ÖTZTALER OUTDOOR PARCOURS
Une combinaison d’un accrobranche naturel et forestier avec plus de 70 exercices et
des tyroliennes dans des hauteurs vertigineuses. Vous pouvez y découvrir la nature
fascinante des montagnes de l’Ötztal avec votre famille, vos amis ou vos collègues
(Enfants à partir de 10 ans).
Ötztaler Outdoorsports GmbH
Dorfstraße 7, 6432 Sautens
T +43 (0) 5252 20157
www.outdoor-parcours.com
PARC DE LOISIRS ÖTZTALER FUN- UND ERLEBNISPARK
Trampoline bungee (supplément), air bubble, trampoline, balançoire géante,
installation de skating, toboggans tubes, restaurant avec grande terrasse, tobog-
gans géants (hauteur du point de départ 8 m, longueur 30 m, sentier à pieds nus.
Ötztaler Fun- und Erlebnispark Huben
Huben 257, 6444 Längenfeld
T +43 (0) 664 6369037
www.oetztalerfunpark.at
AIRE DE JEU FORESTIÈRE « FONTAINE DES BŒUFS » OCHSENBRUNNEN À OCHSENGARTEN
Terrain de jeu en plein air accessible gratuitement tout autour du sujet des bœufs.
Des structures de grimpe, la balançoire, les jeux aquatiques et beaucoup plus feront
le plaisir des grands et les petits. Stationnement gratuit possible directement sur site.
6433 Ochsengarten
T +43 (0) 57200 800
www.haiming.at, www.oetz.com
Apfelmeile Haiming36 | AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS | 37
LE CHEMIN DES POMMES DE HAIMING Panorama Appartements
Gala, la pomme-mamie parle à son petit-fils Elstar de son sujet préféré la pomme Oberlängenfeld 34a, 6444 Längenfeld
le long du chemin dédié à ce fruit. Huit stations de jeu interactives permettent T +43 (0) 5253 52320
même aux plus petits de comprendre comment une graine devient un arbre, tout www.panorama-laengenfeld.at
ce que l’on trouve dans une pomme et les variétés que l’on retrouve aux environs
de Haiming. Des slacklines et fauteuils en forme de pomme ponctuent le chemin. CENTRE DE LOISIRS LÄNGENFELD
3 courts de tennis, 1 terrain de foot, 1 aire de jeu avec place pour street soccer,
6425 Haiming 1 terrain de beach-volley, 1 piste de curling tyrolien.
T +43 (0) 57200 700 Ouvert : tous les jours
www.haiming.at
Unterlängenfeld 190c, 6444 Längenfeld
TERRAIN POUR JEUX DE BALLONS VENT (DERRIÈRE L’HOTEL VENT) T +43 (0) 5253 5205
Foot, volley, basket et autres... www.laengenfeld.com
Marzellweg 1, 6458 Vent TERRAIN DE SPORT WOHLFAHRT
T +43 (0) 5700 260 Terrain de foot, terrain de beach-volley, street soccer, basket, aire de jeu.
www.vent.at Ouvert : tous les jours de 14h00 – 21h00, fermé les lundis (location de ballon possible
CENTRES DE LOISIRS & MINIGOLF Sportplatz Wohlfahrt
CENTRE DE LOISIRS HAMING Kirchfeldweg, 6450 Sölden
4 courts de tennis, 2 terrains de foot, 1 site de skating, 1 piste de curling T +43 (0) 5254 2514 500
tyrolien, café-bistrot avec aire de jeu pour enfants et boccia. www.freizeit-soelden.com
Ouvert : fin-avril – fin octobre
Wiesrainstraße 14, 6425 Haiming TENNIS
T +43 (0) 5266 88600 COURTS DE TENNIS HAIMING
www.haiming.tirol.gv.at 4 courts de terre battue (réservation de court au numéro de téléphone indiqué)
MINIGOLF & PIT-PAT LÄNGENFELD Wiesrainstraße 12, 6425 Haiming
Minigolf, pit-Pat, ping-pong, billard, … T +43 (0) 650 8756401
Ouverts : juin – octobre En cas de non-réponse, réservation possible sur place au Sportcafé :
T +43 (0) 664 88871582
www.tc-haiming.at38 | AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS AIRES DE JEU ET CENTRES DE LOISIRS | 39
COURTS DE TENNIS SAUTENS COURTS DE TENNIS À SÖLDEN
2 courts de terre battue 3 courts de terre battue en plein air
Mühlgasse 16, 6432 Sautens Tennisclub Raika Sölden
T +43 (0) 5252 6213 Gemeindestraße, 6450 Sölden
T +43 (0) 5254 2062 – Karoline Pult
COURTS DE TENNIS OETZ T +43 (0) 664 4423997 – Herbert Riml
3 courts de terre battue, utilisation gratuite pour les hôtes venant d’Oetz sur www.tc-soelden.at
présentation de la carte d’hôte. Réservation des courts auprès de l’office
d’information à Oetz. 2 courts en terre battue dans la halle
Tennisclub Oetz Freizeit Arena GmbH
Angerweg 13, 6433 Oetz Gemeindestraße 4, 6450 Sölden
T +43 (0) 664 73511262 (Sportwart Wolfgang Schmid) T +43 (0) 5254 2514
www.tc-oetz.at www.freizeit-soelden.com
COURTS DE TENNIS UMHAUSEN COURTS DE TENNIS OBERGURGL
2 courts à gazon artificiel 2 courts à gazon artificiel (Réservation et location des raquettes auprès de
l’accueil de l‘hôtel Bellevue ou dans la maison Haus Michael)
Am Tauferberg 1, 6441 Umhausen
T +43 (0) 5255 5230 30 Tennisclub Obergurgl-Hochgurgl
Kressbrunnenweg, 6456 Obergurgl
COURTS DE TENNIS LÄNGENFELD T +43 (0) 5256 6239
3 courts à gazon artificiel (Réservations directement sur place)
Unterlängenfeld 190c, 6444 Längenfeld
T +43 (0) 676 9055396
ÉCOLE DE TENNIS MOITZI
Unterlängenfeld 195, 6444 Längenfeld
T +43 (0) 676 9592761
office@tennismoitzi.at
www.tennismoitzi.atRandonnées
découverte
Randonnées découverte á Ötztal42 | RANDONNÉES DÉCOUVERTE RANDONNÉES DÉCOUVERTE | 43
HAIMING / OCHSENGARTEN CHEMIN SUR LE THÈME DES ABEILLES, OCHSENGARTEN
T +43 (0) 57200 800 La boucle facile (longueur : 3 km env.) faisant office de chemin pédagogique
www.haiming.at sur le thème des abeilles permet de s’arrête à différentes stations pour
apprendre la vie des abeilles, l’élevage et la production du miel en haute
HAIMINGER APFELSTRASSE montagne. Vous pouvez même les observer en plein travail.
Randonnées, cyclisme et balades dans la région de plaisir de Haiming. Temps de marche : 1h env., randonnée facile
Point de départ : Rafting-Einstiegsstelle Magerbach Départ : au niveau du point
Temps de marche : ca. 2,5 h, leichte Wanderung informations d’Ochsengarten (parking en face)
CHEMIN PÉDAGOGIQUE DE FORCHET
C’est il y a environ 3000 ans que les énormes falaises du mur sud du Tschir-
gant se sont écroulées. Au niveau de la « Kanzel », proche du pont piéton OETZ / SAUTENS
traversant l’Ötztaler Ache, un panneau explique cet événement. La cassure sur T +43 (0) 57200 500
le « mur blanc » du Tschirgant reste bien visible. La randonnée commence www.oetztal.com
dans le village et mène rapidement dans les blocs de pierre, une zone protégée
à la végétation typée. En suivant cette « vallée de l’eau » et ses cours d’eau, on BOIS MAGIQUE ZAUBERWALD SAUTENS
accède à la « Kanzel ». Fais-toi enchanté lors d’une balade captivante et agitée à travers le bois magique
Point de départ : gare de l’Ötztal – derrière le passage de Sautens. WIDI te montre le chemin et à partir de la plate-forme „vue des 3
souterrain ou parc industriel Ötztaler Höhe églises“ tu profites d’un panorama fantastique sur sa région. À la fin de ton
Temps de marche : circuit total 4h env., randonnée facile voyage magique tu peux t’éclater encore à tout va à l’aire de jeu
forestière.
RANDONNÉE EN NATURE, LAC AMBERGERSEE Temps de marche : 1h env., randonnée facile
Le lac idyllique Ambergersee, appelé aussi Brandsee est logé dans une cuvette
creusée par le glacier. Vous partez du « Sattele » et suivez la route en direction de CIRCUIT SAUTNER –FORCHET
Haiming jusqu’au croisement avec le chemin en forêt. Il mène directement au lac Sautens se situe dans l’ouest du terrain d’éboulement de la Tschirgant. Cette
Ambergersee. Le retour se fait d’abord par un chemin large puis par un sentier zone laissée plus au moins à la sauvage s’étend à partir de la chapelle
(partie de l’Ötztal Trek) en direction du « Sattele ». Kreuzkapelle dans le Nord et jusqu’au Rammelstein.
Point de départ : sur le « Sattele » (=hauteur/passage sur la route entre Temps de marche : env. 2h ; randonnée facile
Haiming et Ochsengarten) Point de départ : chapelle Kreuzkapelle / terrain de sport
Temps de marche : 4h30 env., randonnée de niveau intermédiaire
T +43 (0) 57200 600
www.oetztal.com44 | RANDONNÉES DÉCOUVERTE RANDONNÉES DÉCOUVERTE | 45
PONT WELLERBRÜCKE OETZ LAC PIBURGER SEE
Traversez l’Ötztaler Ache par le spectaculaire pont de bois et vivez au plus près Petite randonnée à travers la forêt jusqu’au joyau naturel Piburger See. Le lac de
les humeurs de l’eau. baignade le plus chaud du Tyrol offre du rafraîchissement magnifique – osez un
Point de départ : parking du centre du village d’Oetz petit saut !
Temps de marche : 2h env., randonnée facile Point de départ : Sportplatz Haidach – Piburger See und wieder retour
Temps de marche : 1h30 env., randonnée facile
KNAPPENWEG Deuxième point de départ : parking Piburg – descendre au lac et puis continuer
Le chemins des mineurs vous enlèvent dans un paysage dans lequel des le long du bord droit jusqu’au restaurant ou l‘établissement de bains
mineurs ont extrait par leur pure force physique de la chalcopyrite, de la pyrite Temps de marche : 40 min env., randonnée facile
et de la galène il y a environ 350 ans.
Point de départ : restaurant panoramique de Hochoetz GORGES
Temps de marche : Durée de marchée nette env. 5 h (env. 12 km) Ces gorges abruptes d’une longueur de 50 m impressionnent par leur
profondeur et leur coté mystique. Le nouveau sentier situé au-dessus des
BESINNUNGSWEG falaises est l’assurance d’un moment insolite et plein d’adrénaline.
Dans le cadre d’un projet commun des élèves des écoles locales, assistés par Point de départ : parking du centre d’Oetz
des pédagogues construisirent un chemin de randonnée dédié au recueillement Temps de marche aller & retour : ca. 2 h, mittelschwere Wanderung
dans la région des alpages.
Point de départ : Bergstation Acherkogelbahn – Bielefelder Hütte – KANZEL
alte Bielefelder Hütte (Ruine) – Acherbergalm – und wieder zurück La nouvelle plateforme d’observation sur la Kanzel vous permet
zur Bergstation d’admirer tout le village.
Temps de marche : 3h30 env., randonnée de niveau intermédiaire Point de départ : parking du centre d’Oetz
Temps de marche aller & retour : 1h45 (par le pont Wellerbrücke),
CHEMIN DE RANDONNÉE FAMILIALE ROTES WANDL randonnée de niveau intermédiaire
Le circuit « Rotes Wandl » offre du plaisir de randonnée convivial pour toute la
famille. En route on passe au nouveau WIDIversum. Des équipements de jeux LAC DE HABICHEN
pour les enfants plus grands et les petits promettent un tas d’amusement et Un lieu magnifique, comptant parmi les préférés de WIDI, facilement accessible
d’action ! En plus les animaux de la forêt vous attendent sur ce circuit. pour les randonneurs et promeneurs, également avec une poussette, ce chemin
Point de départ : station amont de l’Acherkogelbahn –Rotes Wandl – est sans obstacles. Une passerelle de 12 m et une plage de sable au bord du lac
alpage Kühtailealm – station amont de l’Acherkogelbahn invitent les amis de WIDI au jeu et à la détente.
Temps de marche : 1h env., randonnée facile Point de départ : parking après le passage souterrain à Habichen
Temps de marche aller & retour : 30 min env., randonnée facile 46 | RANDONNÉES DÉCOUVERTE RANDONNÉES DÉCOUVERTE | 47
EBELE CHUTES DE STUIBENFALL, UMHAUSEN
Le sentier de randonnée fait passer devant la chapelle du calvaire et continue Du haut de leur 159 m, les chutes de Stuibenfall sont les plus hautes du Tyrol
en montée vers l’« obere Ebele ». On redescend ensuite vers l’« untere et une expérience insolite avec la nature. Un total de cinq plateformes
Ebele ». Les deux plateformes modernes offrent une superbe vue sur la vallée d’observation et une passerelle de 80 m de long pour vivre les chutes au plus
et le village d’Oetz. On continue ensuite en direction de Habichen, d’où près des une vue à couper le souffle.
plusieurs chemins redirigent vers le point de départ. Temps de marche : 2h à 2h30, randonnée de niveau intermédiaire
Point de départ : KIDS PARK Oetz Point de départ : parking Bischoffsplatz
Temps de marche aller & retour : 2h30 env., randonnée de
niveau intermédiaire FARST – UMHAUSEN
Farst, c’est le nid d’aigle de la vallée ! Montée spectaculaire à une altitude de
UMHAUSEN / NIEDERTHAI 1 482 m avec un panorama merveilleux. Dénivelé : 400 m
T +43 (0) 57200 400 Temps de marche : ca. 2 h, mittelschwere Wanderung
www.umhausen.com Point de départ : office d’information Umhausen
Ouverture : ouvert toute la journée ! Fermé le mardi.
SENTIER GÉOLOGIQUE ARZWINKEL – CHEMIN DES RIGOLES – SENTIERS STEPPSTEIG –
WIENERSTEIG – UMHAUSEN Jausenstation Farst
Le sentier pédagogique longe la côté gauche de la vallée en dessus d’Umhausen et T +43 (0) 650 2377337
offre des perspectives fascinantes. Des tableaux montés tout au long des chemins de
randonnées vous présentent des informations sur l’histoire, l’eau, la culture et la nature. HOHER STEIN À LA MONTAGNE TAUFERBERG – NIEDERTHAI
Temps de marche : 1h30 env., Randonnée de niveau intermédiaire Explorez des crevasses mystérieuses et émerveillez-vous dans la forêt Taufer-
Point de départ : office d’information Umhausen bergwald qui se forma il y a presque 10 000 ans grâce à un éboulement qui
entassa d’énormes masses rocheuses et fit naître ainsi le site de Niederthai.
CIRCUIT CHEMINS DES RIGOLES FUNDUS/KÖFLER WAAL – UMHAUSEN Temps de marche : 1h30 à 2h, randonnée de niveau intermédiaire
Des rigoles sont des canaux d’irrigations construits artificiellement qui Point de départ : parking du terrain de foot (hameau de Lehen)
alimentent les prés et pâturages avec la précieuse eau nécessaire. La rigole «
Köfler Waal » dans la vallée Fundustal est considérée comme particularité
spéciale au Tyrol dû à sa situation exposée à une altitude de 2 100 m.
Temps de marche : 6h env., randonnée de niveau intermédiaire
Point de départ : centre du village d’Umhausen
Alternative : taxi des refuges jusqu’à « Hintere Fundusalm », puis montée
de 30 min jusqu’au refuge Frischmannhütte, chemin Waalweg 1h30 env.
Taxi Scharfetter : T +43 (0) 5255 585848 | RANDONNÉES DÉCOUVERTE RANDONNÉES DÉCOUVERTE | 49
CHEMIN DES LÉGENDES ÖTZTALER SAGENWEG– HUBEN
Là où dragon crache du feu.
LÄNGENFELD, PLEINE D’ÉNERGIE Parcours : Huben – chemin des légendes – Am Feuerstein – Huben
T +43 (0) 57200 300 Temps de marche : 2h env., randonnée de niveau intermédiaire
www.laengenfeld.com Point de départ : Huben, Fußballplatz
STRELESPERRE, FISCHBACH T +43 (0) 5253 20120
Des moments exceptionnels dans les tourbillons de la Strelen. www.amfeuerstein.at
Parcours : centre de Längenfeld – Strelesperre – Brand – passerelle –
Burgstein – Längenfeld RANDONNÉE AU PONT SUSPENDU
Temps de marche : boucle depuis/vers le point de départ : 2h30 env., Une touche d’aventure.
randonnée facile Parcours : Längenfeld – Brand – pont suspendu– Burgstein – Längenfeld
Point de départ : Fischbachbrücke – suivre les panneaux « Strelesperre » Temps de marche : 2h à 2h30, randonnée de niveau intermédiaire
Point de départ : pont Fischbachbrücke, suivre les
SENTIER GÉOLOGIQUE ET ZOO – WINKLERBERG panneaux « Hängebrücke »
Une idylle des contes de fées tout au milieu d’une forêt magique.
Parcours : Winklen – Geo-Lehrpfad – Wasserpark – Winkelbergsee – Winklen RANDONNÉE JUSQU’À LA CHAPELLE PESTKAPELLE
Temps de marche : ca. 2,5 h, mittelschwere Wanderung Concerts pop à l’endroit de silence.
Point de départ : Längenfeld/Winklen Parcours : Längenfeld – rivière Ötztaler Ache – chapelle Pestkapelle – Längenfeld
Temps de marche : 45 min env., randonnée facile
RANDONNÉE JUSQU’À LA PLATEFORME « À VUE D’AIGLE » Point de départ : pont Fischbachbrücke,
Presque à la hauteur des sommets des montagnes. suivre les panneaux « Pestkapelle »
Fast auf Augenhöhe mit den Berggipfeln.
Parcours : Dorf – Forstweg – Plattform Adlerblick – Dorf RANDONNÉE TEUFELSKANZEL – DURINGWEG
Temps de marche : ca. 2,5 h, mittelschwere Wanderung Vue panoramique sur Längenfeld.
Point de départ : Kapelle Dorfschule Längenfeld-Espan Parcours : Längenfeld – Teufelskanzel – Duringweg – Astlehn – Längenfeld
Temps de marche : 3h env., randonnée de niveau intermédiaire
PLATEFORME PANORAMIQUE DE LA CASCADE LEHNER WASSERFALL Point de départ : camping de Längenfeld,
La force pure se reporte sur toi. pont piéton au-dessus de l’Ache
Parcours : Lehn – entrée dans la via ferrata – cascade Lehner Wasserfall – Lehn
Temps de marche : env. 50 min
Point de départ : Längenfeld, hameau de LehnLe bricolage de WIDI
Ötztaler Korkenfloß
Un mouton en chataignes Matériel : ÉTAPE 1
Matériel : Demande l’aide d’un adulte ! 3 bouchons Poser les 3 bouchons l’un à côté de l’autre et enrouler les
ÉTAPE 1 2 élastiques deux élastiques autour, du côté gauche et du côté droit.
1 grosse chataigne
1 petite chataigne La grosse chataigne représente le corps de notre 1 cure-dents
ÉTAPE 2
3 cure-dents 1 morceau de papier
mouton. Pour les pattes, tu dois faire 4 trous sous 1 morceau de scotch Tu construits ensuite le drapeau pour le mat. Prends
1 feutre
la chataigne, casser deux cure-dents en deux et les 1 bout de fil (facultatif) un morceau de scotch en gardant le coté collant vers le
Du coton (facultatif)
enfoncer. haut. Dépose le cure-dents au milieu et colle les deux ex-
ÉTAPE 2 trémités du scotch ensemble. Ensuite, découpe le scotch
La petite chataigne représente la tête du mouton. Il en triangle pour en faire un drapeau.
faut de nouveau casser un cure-dents en deux pour ÉTAPE 3
fixer la tête au corps. Tu as maintenant besoin du morceau de papier pour te
ÉTAPE 3 faire une voile. Si tu veux, tu peux dessiner et décorer ta
Tu peux maintenant décorer ton mouton et lui dessi- voile. Tu peux attacher un fil autour d’un des élastiques
ner des yeux (ou en coller). Si tu as du coton, tu peux pour ne pas perdre ton radeau.
lui mettre de la laine sur le dos. ÉTAPE 4
Et hop ! vous avez un petit mouton en souvenir pour Avec le cure-dents, fais un trou en haut et un trou en bas
la maison, à mettre en décoration ou à offrir ! du papier et plante-le bien au milieu du bouchon
du milieu.
C’était facile, non ? Tu peux lui bricoler quelques
amis ou carrément tout un troupeau !
À FI N I ?
D ÉJ votre
es flotter
it ra pide ! Fait l.
C ’éta de l’Ö ta
tz
r les eaux
radeau su chef
trer votre
s vou le z nous mon to de vous
Vou ho
? P o stez votre p l!
d’œuvre le #Oetzta
c vo tre radeau et
ave ir
de recevo
n ou s ré jouissons
Nous s!
uper photo
plein de s54 | RANDONNÉES DÉCOUVERTE RANDONNÉES DÉCOUVERTE | 55
MUSÉE FOLKLORIQUE / MÉMOIRE DU TEMPS puisse profiter de leur TEMPS EN ALPAGES, de leur ALMZEIT,
Un voyage captivant à travers les temps. avec tous leur sens.
Parcours : Längenfeld – rivière Ötztaler Ache – Lehn – musée folklorique– Längen-
feld ALMZEIT, LE CÔTÉ CALME DE SÖLDEN
Temps de marche : 1h30 env., randonnée facile Le monde de la montagne surprend de par son silence et sa diversité de faune
Point de départ : Fischbachbrücke, et de flore insoupçonnée ! Le paysage alpin grandiose autour de la vallée peu
suivre les panneaux « Pestkappelle » connue de Windachtal et le sommet du Brunnenberg peuvent être découverts
au travers des trois chemins de l’Almzeit sur le thème de la forêt, des alpages
CHEMIN DU RECUEILLEMENT DE GRIES et des espaces alpins.
Détente pour le corps et l’âme.
Parcours : église de Gries – plateforme d‘observation – Gries Astuce : chemin de rigoles de découverte Mooser Steg
Temps de marche : 1h env., randonnée facile Le Mooser Steg est un chemin de rigoles qui servit autrefois à l’irrigation des
Point de départ : sanctuaire Maria Hilf – Gries pâturages. Aujourd’hui de petits ruisseaux se frayent leurs chemins entre les
abruptes pentes rocheuses et zones de blocs rocheux à travers des forêts natu-
SÖLDEN relles du terrain d’éboulement. Un paysage impressionnant, mystique, puissant
T +43 (0) 57200 200 et couvert de mousse.
www.soelden.com Temps de marche : 2h30 env., randonnée de
niveau intermédiaire
PONT SUSPENDU – SÖLDEN Point de départ : Freizeit Arena
Grâce au pont d’une longueur de 55 m à travers une cluse qui relie les
hameaux de Pitzen et Platte, l’horizon du randonneur à Sölden est encore « ERLEBNISMEILE »
éteint. L’éclairage nocturne en fait une curiosité particulière puisqu’il est Ce sentier à thème de l’Ötztal est rythmé par 5 stations, allant du superbe parc
suspendu 35 mètres en dessus de la cluse de la rivière Ötztaler Ache. naturel à l’exposition captivante sur James Bond. Ce sentier expérience permet
Temps de marche : 1h env., randonnée facile de découvrir avant tout les incontournables de Sölden.
Point de départ : supermarché M-Preis Sölden Temps de marche : 30 min env., randonnée facile
Point de départ : Freizeit Arena
ALMZEIT À SÖLDEN – TEMPS DE SORTIR DES CHEMINS BATTUS…
ALMZEIT est un chemin de randonnée familiale à thème qui fait ressentir et CHEMIN AU PLUS PRÈS DE LA NATURE
découvrir la diversité et le caractère des refuges et chalets dans les montagnes de Ce chemin traverse le domaine skiable de Sölden et continue en lisière de
Sölden. Les thèmes centraux de chaque station forment tout un éventail de sujets, forêt. Il raconte des histoires au sujet des coutumes et traditions, de la faune et
un sentier de TEMPS à TEMPS. Les refuges et chalets sont signalées avec des de la flore ainsi que des dangers de la montagne.
informations intéressantes, proposent des spécialités culinaires correspondantes au Temps de marche : 2h env., randonnée facile
thème et vous invitent à une multitude de manifestations. Des attractions captivan- Point de départ : station intermédiaire de la Gaislachkoglbahn
tes et des stations de jeux interactifs permettront que toute la famille56 | RANDONNÉES DÉCOUVERTE RANDONNÉES DÉCOUVERTE | 57
LES SENTIERS MAGIQUES SUR LE THÈME DES CONTES VENT
Les plus petits trouvent souvent les longs sentiers ennuyeux. Ce ne sera pas le T +43 (0) 57200 260
cas de celui-ci, car des histoires qui commencent par « il était une fois… » leur www.vent.at
sont racontées tout le long pour leur plus grand divertissement en plein cœur
de la nature. Le chemin part en pente douce depuis la station intermédiaire, « HOHLER STEIN » / CAMPEMENT « FREILANDLAGER »
pour continuer en pleine forêt toujours en direction de Goldeggalm ! Le campement des chasseurs de l’âge des pierres «Hohler Stein» se situe à
Temps de marche : 1h à 1h30 env., randonnée facile une altitude de 2 050 m, le campement «Freilandlager» à 1 950 m. Il résulte
Point de départ : station intermédiaire Gaislachkoglbahn des recherches archéologiques que les campements furent utilisés au plus
tôt autour 7 600 av.-J.C.
PETIT CIRCUIT JUSQU’À LA CASCADE Temps de marche : env. 1 h; randonnée facile
On part de Sölden en direction du nord jusqu’au hameau de Gehörde, continuer Point de départ : centre du village de Vent
sur un chemin de prairie en montée jusqu’à la cascade, traverser un pont de
bois et une forêt dense en direction de Brand, puis retour par un chemin en ERMES ROFENHÖFE/PASSERELLE
gravier vers Sölden. En route pour les fermes de Rofenhöfe, admirez les œuvres d’artistes
Temps de marche : 1h30 env.; randonnée facile internationaux et passez le territoire de chasse d’Ötzi ainsi que la croix de la
Point de départ : hameau de Gehörde Wildspitze pour arriver à la passerelle. Habitations occupées en perma-
nence les plus hautes des Alpes de l’Est, à 2014 m d’altitude. Parking bus
et aire de demi-tour à disposition.
2 auberges sur place.
Temps de marche : 1h env., randonnée facile
Point de départ : Vent
Auberge Rofenhof
Rofenstraße 3, 6458 Vent
T +43 (0) 5254 8103
www.rofenhof.at
Auberge Geierwallihof
Rofenstraße 4, 6458 Vent
T +43 (0) 5254 81450
www.geierwallihof.at58 | RANDONNÉES DÉCOUVERTE RANDONNÉES DÉCOUVERTE | 59
OBERGURGL-HOCHGURGL
THÉÂTRE ITINÉRANT FRIEDL LES POCHES VIDES T +43 (0) 57200 100
Friedl les poches vides, une randonnée au cœur de l’Histoire du Tyrol. www.obergurgl.com
Un théâtre itinérant partant de Vent pour traverser la vallée de Niedertal et
arriver au refuge Martin Busch. Environ 50 randonneurs se mettent en marche PARC NATUREL NATURPARK ÖTZTAL
pour une représentation théâtrale originale. Plusieurs arrêts permettent Fête du parc naturel pour familles, soirées avec exposés, randonnées guidées
d’assister à des scènes historiques. par des guides du parc naturel formés, découverte naturelle „Nature Watch“
Temps de marche : Marche nécessitant de l’endurance, marquée de nombreux avec jumelles de Swarovski.
arrêts. Renseignez-vous concernant la difficulté et le temps de marche à l’inscription
Horaires : September Gurglerstraße 104, 6456 Obergurgl
Informations et inscription : T +43 (0) 57200 260 T +43 (0) 664 1210350
www.friedl-wandertheater.oetztal.com www.naturpark-oetztal.at
FELDKÖGELE SENTIER ARCHÉOLOGIQUE – OBERGURGL
Départ depuis le centre du village au niveau des panneaux panoramiques. Un Le chemin vous mène en lacets jusqu‘à la grande terrasse de la croupe
chemin montant moyennement part de cet endroit, en partie au travers de la lacustre, du lac Soomsee on descend par l’alpage Küpplealm jusqu’au site de
forêt de mélèzes et de pin, jusqu’au sommet du Feldkögele, où les enfants se découverte archéologique au lieu-dit Beilstein.
réjouiront de découvrir le petit lac. Avec un peu de chance, vous pourrez croiser Temps de marche : 5 h, randonnée de difficulté moyenne
une salamandre noire. Conseil : passe chercher la carte au trésor au bureau Point de départ : Obergurgl, près de l’église
d’informations et trouve le trésor sur le chemin vers le Feldkögele !
Temps de marche Feldkögele : 1h env., randonnée facile CHEMIN DÉCOUVERTE FORÊT DE PINS / OBERGURGL
Temps de marche chasse au trésor : 2h30 – 3h, randonnée facile Profitez des nombreux points de vue le long du chemin découverte de la
Point de départ : Vent forêt de pins
Ce sont des points de vue et perspectives inhabituels que vous pourrez
observer en traversant la forêt de pins d’Obergurgl. Redécouvrez les histoires
fascinantes autour de la forêt de pins, appartenant au patrimoine naturel, et
vivez-la de vos cinq sens.
Temps de marche : 3h, randonnée facile
Point de départ : église d’ObergurglVous pouvez aussi lire
