GCGROUND CONTROL - DERNIER NUMÉRO PAPIER Après 30 numéros papier, Hitachi Construction Machinery (Europe)
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GC
Le magazine d’Hitachi Construction Machinery (Europe) NV
GROUND CONTROL
Numéro 30 Été 2021 www.hitachicm.eu
DERNIER NUMÉRO PAPIER
Après 30 numéros papier,
Ground Control se dématérialise !
GC
Le magazine d’Hitachi Construction Machinery (Europe) NV
GROUND CONTROL
Numéro 30 Été 2021 www.hitachicm.eu
NUMÉRO SPÉCIAL
Après 30 numéros papier, Ground Control continue en ligne.
En savoir plus à la page 4.
04 14
12 20
02 Hitachi Construction Machinery (Europe) NV
24
34
Sommaire
04 Ground Control continue en ligne avec Onsite
06 News
10 Sept décennies d’innovation Hitachi Construction Machinery (Europe) NV, Siciliëweg 5, 1045 AT Amsterdam, Pays-Bas
Téléphone: +31 -(0)20 44 76 700
12 TRIAS : réduire la consommation E-mail/site Internet:
Rédactrice:
info@hitachicm.eu/www.hitachicm.eu
Hitachi Construction Machinery (Europe) NV: Ghislaine Jonker
Editorial et conception graphique: Red International Communication, www.redmarketingagency.com
14 Montrer la voie avec la Zaxis-7 Photographie:
Traduction:
Glenn Blackburn, Jon Brown, www.glennblackburn.co.uk
UvA Talen, www.uvatalen.nl
Coordination, impression Holzer Druck und Medien Druckerei und Zeitungsverlag GmbH + Co.KG,
20 Maitrise totale et diffusion: www.druckerei-holzer.de
À noter que les photos peuvent représenter des modifications/accessoires apportés
24 À la recherche de la perfection
par le distributeur local.
28 10/10 pour les composants reconditionnés © Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME). Tous droits réservés. La reproduction de tout ou
partie du document est interdite, sauf autorisation écrite de l’éditeur. Tous les efforts sont mis en œuvre
pour garantir l’exactitude des informations publiées dans Ground Control. HCME ne pourra toutefois être
32 Acheter Hitachi rapporte tenu responsable de toute erreur ou omission. Les points de vue exprimés ne reflètent pas nécessairement
ceux d’HCME. Le fabricant ne peut être tenu responsable de la violation des mesures de santé et de
sécurité habituelles par des tiers, ni de tout dommage ou de toute perte découlant de l’utilisation par
34 Des solutions minières intelligentes quiconque du contenu éditorial et photographique de Ground Control.
GROUND CONTROL 03
Ground Control
continue en ligne
avec Onsite
Apparu en 2005, le magazine Ground Control connait un grand succès auprès
des clients Hitachi d’Europe et du monde. Soucieux de proposer un contenu
encore plus riche, Ground Control adopte désormais une nouvelle plateforme
numérique : Onsite.
04 Hitachi Construction Machinery (Europe) NV
Onsite
Voilà le 30e et dernier numéro de Ground Control (à gauche). Dorénavant, vous pourrez accéder à tout le contenu Hitachi sur la nouvelle version
numérique Onsite (à droite)
Pour rester en phase avec les médias d’aujourd’hui et les attentes sur pneus et camions benne à châssis rigide dernier cri, les
d’un public de plus en plus connecté, Ground Control – le magazine solutions du secteur et des témoignages de propriétaires et
client d’Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME) – utilisateurs Hitachi ;
passe du papier au numérique intégral. Le contenu sera disponible • des podcasts fascinants – écoutez des experts de Hitachi,
sur la plateforme numérique Onsite, le magazine en ligne iGround distributeurs officiels, organisations professionnelles, personnalités
Control passant à quatre numéros par an. des médias et clients évoquer les technologies, les carrières et
Pendant 16 ans et 30 numéros, le magazine semestriel a tenu les mines, et bien d’autres sujets ;
en haleine les propriétaires, opérateurs, distributeurs, techniciens • des livres blancs détaillés – apprenez-en davantage sur les
et amateurs de Hitachi avec des témoignages client, des avant- tendances et les enjeux de la construction et sur des sujets
premières, des évolutions, des évènements et l’actualité de nos aussi fascinants que l’avenir du marché de la location, le suivi à
distributeurs officiels. Depuis 2010, la version numérique iGround distance, la gestion de flotte et l’électrification.
Control propose aux clients des vidéos, des photos, des articles « Nous sommes fiers du travail accompli avec Ground Control
courts et les dernières news. depuis 2005 », confie Ghislaine Jonker, responsable communication
Chantiers urbains ou mines reculées, Ground Control a présenté et relations publiques chez HCME. « Nous avons donné la parole
des projets uniques avec des reportages sur place et des photos à des propriétaires et utilisateurs – et à des membres de notre
exclusives. Pendant près de vingt ans, HCME a vu l’impact positif personnel – tous plus fascinants les uns que les autres et partageant
de ses machines à travers l’Europe, l’Afrique, l’Asie, les États-Unis, une incroyable passion commune pour nos machines. »
l’Australie et le Moyen-Orient. « Maintenant, nous allons proposer tout notre contenu présent et
Nous souhaitons profiter de cette opportunité pour dire « merci » futur sur notre nouvelle plateforme en ligne. Je suis très heureuse
à tous ceux qui ont contribué au succès de Ground Control, de nos de pouvoir partager chaque semaine du contenu actualisé grâce
distributeurs dévoués à nos clients satisfaits du monde entier, en à Onsite. Ce contenu – et bien plus encore – auquel nous avons
passant par tout le personnel Hitachi. habitué les propriétaires Hitachi sera accessible 24 heures sur 24
Depuis sa première parution, Ground Control a : depuis n'importe quel support. Avec Onsite, nous serons en prise
• visité 41 pays pour des reportages, photos et vidéos ; directe avec les chantiers. »
• publié des rapports sur 65 pays du monde entier ;
• photographié et filmé plus de 300 chantiers de clients.
Regarder de l’avant Comment s’abonner
Pour accéder à Onsite et s’abonner à la newsletter Onsite, rendez-vous
Nos clients peuvent désormais accéder à Onsite, une nouvelle sur : www.hitachicm.eu/onsite/. Vous pouvez également demander à
plateforme en ligne avec encore plus de contenu. Outre les news et recevoir iGround Control : www.hitachicm.eu/iground-control/.
des photos à couper le souffle, nous visiterons toujours les chantiers Au nom de l’équipe marketing et communication de HCME, nous
les plus spectaculaires et leurs machines. Onsite proposera vous souhaitons une bonne lecture et vous tiendrons au courant des
également des liens vers : dernières évolutions !
• des vidéos exceptionnelles – découvrez les pelles, chargeuses
GROUND CONTROL 05
Réduction de 19 % de la
consommation avec la
nouvelle pelle EX-7
Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. (HCM) vient d’annoncer
le lancement de la pelle géante EX2000-7 en octobre 2021.
Consommant jusqu’à 19 % de carburant en moins, elle offrira le
même rendement que la EX1900-6 grâce à des caractéristiques
spéciales, dont un nouveau circuit hydraulique et une fonction de
sélection de mode.
Sa sobriété exceptionnelle contribuera à une réduction des coûts
de cycle de vie et de l’impact environnemental. Par rapport à la
EX-1900-6, le nouveau modèle produira jusqu’à 460 tonnes of CO2 en
moins, par an par machine. Avec ses 193 tonnes, la EX2000‑7 sera
l’un des modèles les plus compacts de la série de pelles géantes
EX7. Elle s’adressera aux mines et carrières de petite et moyenne
taille, où l’efficacité énergétique est essentielle.
Décliné pour la première fois sur les pelles géantes de Hitachi, le
nouveau système hydraulique permettra une gestion plus précise
du débit d’huile dans chaque distributeur à tiroir tout au long du cycle
d’excavation et de chargement. L’opérateur aura le choix parmi trois
modes (haute puissance, puissance ou économie) pour optimiser
le rendement et la consommation en fonction du type d’opérations.
La EX2000-7 sera pré-équipée pour l’intégration d’un système
de commande à distance, d’un système d’aide à l’exploitation et
d’une fonction autonome, dont les essais commenceront en 2021.
HCM favorise une stratégie d’exploitation autonome axée sur la
coordination des pelles hydrauliques et des systèmes de transport
autonomes dans une logique d’amélioration de la sécurité et de
la productivité. La EX2000-7 sera lancée en octobre 2021
Un investissement
décisif
L’entreprise roumaine CIS GAZ Srl a acheté une flotte de 13 pelles
de taille moyenne Premium Used pour un projet d’envergure
nationale. Livrées par le distributeur officiel Utirom Invest Srl,
les ZX250LC-6 sont affectées au gazoduc entre la Roumanie et
la Moldavie.
Accumulant entre 2 000 et 4 000 heures, les ZX250LC‑6 ont
fait l’objet d’une inspection rigoureuse par Utirom et répondent
aux normes de qualité du programme Premium Used. Leur
préparation a été faite avec des composants d’origine Hitachi,
suivant les spécifications d’usine et les fiches d’entretien
disponibles sur Global e-Service.
CIS GAZ était très satisfaite de l’achat, ce qu’a confirmé le
premier porte-parole de l’entreprise : « Nous cherchions du matériel
d’occasion pour une section particulièrement difficile du gazoduc et
avons discuté des options avec Utirom. Ils ont évalué nos besoins et hésitation, nous avons choisi ces engins impressionnants.
proposé les ZX250LC-6. » Nous avions besoin du meilleur matériel possible pour travailler
« Hitachi est une marque très connue en Roumanie et les efficacement et le programme Hitachi Premium Used était pour
ZX250LC-6 n’ont rien à envier à des machines neuves. Sans nous la meilleure option. »
06 Hitachi Construction Machinery (Europe) NV
News
Special news report
Remaniement du réseau
de distributeurs
Le réseau européen de distributeurs HCME a fait l’objet d’un assurer un excellent SAV dans le reste du pays, dont la Lombardie et
remaniement important pour renforcer l’objectif de Hitachi, qui est les régions du centre et du sud.
d’assurer le meilleur SAV possible. En Grèce, HELMA SA offre désormais l’assortiment Hitachi
En Suède, Delvator AB – un acteur important du marché suédois – complet depuis son siège à Athènes, avec une succursale à
a été repris par Sørenco AS, la société mère du distributeur norvégien Magoúla. « Notre marché se caractérise par des liens étroits avec
Nasta AS. Une transaction que Tom Johansen, président de Nasta les fournisseurs et une forte demande de machines sophistiquées »,
AS, commente en ces termes : « Nous poursuivrons l’excellent explique le directeur Yannis Tselikas. « La location a également le
travail mené en Suède. Je suis persuadé que Delvator continuera à vent en poupe et l’avenir se présente plutôt bien. »
dépasser les attentes client. » Pour la Lettonie et la Lituanie, les nouveaux distributeurs de HCME
En Italie, HCME a élargi son réseau avec le rapprochement de six sont respectivement Alwark SIA et Alwark UAB. Les prévisions pour
nouveaux distributeurs : KMI SRL en Calabre et les Pouilles, WR57 cette région sont positives et le marché lituanien du BTP s’annonce
SRL en Émilie-Romagne, Franco Clò Srl, Salomoni Srl et Comac Srl prometteur. « Le principal, c’est d’être un partenaire fiable pour nos
dans le nord-est et Massucco T Srl dans le nord-ouest. Ils rejoindront clients », explique Evita Tuca, responsable marketing d’Alwark SIA.
SCAI, le partenaire à long terme de HCME en Italie, qui continuera à « Cela passe par le contact humain, la flexibilité et un bon relationnel. »
1. 2. 3.
1. Depuis la gauche: Tom Johansen (Nasta CEO); Christer Ardvison et Lotta Lundquist (anciens propriétaires de Delvator); et Fredrik Roed et Finn Erik
Roed de Sorenco AS 2. Quartiers généraux à Athènes 3. Depuis la gauche: Anna Terweijden, Directeur Grands Comptes; Patrick Top, Directeur HCME;
Makoto Yamazawa, ancien Président de HCME; Julius Urbanivicius, Directeur des Ventes (Alwark OAB); Paulius Cupkovas, Chef de Projet (Alwark UAB);
Janis Esta, Membre du Comité de Direction (Alwark SIA); et Vladislavs Vapalis, Chef de Projet (Alwark SIA)
Une combinaison
parfaite
Le marché norvégien affiche un engouement croissant pour les
godets et coupleurs rapides de la série de pelles sur pneus ZW.
Ce succès doit beaucoup à l’expertise du distributeur national
Nasta, partenaire officiel de Hitachi Construction Machinery
(Europe) NV (HCME).
Nasta et HCME offrent un large choix de godets, avec des
modèles standard en stock pour les pelles compactes ZW150‑6,
ZW180-6, ZW220-6 et ZW250-6 et des versions sur mesure pour
les grandes machines, avec des délais de livraison courts de 20
à 25 jours.
En octobre 2019, Herstua Grus AS a acheté un godet Hitachi
pour sa récente chargeuse sur pneus. Cette ZW370-6 évolue sur
une carrière et déchèterie au nord de l’aéroport de Gardermoen, Tore Wethal, patron d’Herstua Grus AS
près d’Oslo. Le choix du godet a été motivé par les conseils de
Nasta et l’expérience d’une autre carrière utilisant le même type « Ils sont extrêmement satisfaits de la qualité. » Et Tore Wethal,
de pelle et de godet. patron de Herstua Grus AS, ajoute : « Nous avons une flotte robuste
« Herstua a opté pour une lame boulonnée, facile à remplacer en de machines orange et sommes très satisfaits du SAV de Nasta.
cas d’usure », explique Ole Kristian Skauan, responsable produit. Nous restons donc fidèles aux couleurs Hitachi. »
GROUND CONTROL 07
Un engagement au service
du client
La pelle sur pneus ZX140W-6 est le modèle le plus demandé par
les clients du sous-distributeur néerlandais De Vor Brandes & Co
BV. Pour doper les ventes et permettre la comparaison directe,
l’entreprise a décidé d’investir dans un modèle de démonstration.
Bénéficiant des options habituelles, cette machine a été adaptée
aux exigences écologiques locales.
De Vor Brandes l’a dotée d’un rotateur incliné, de feux LED
supplémentaires, de pneus largeur simple et garde-boues. L’atelier
de Renswoude a consacré environ 40 jours à cette préparation.
Après avoir été essayée par plusieurs clients, la ZX140W-6 a été
vendue dans les six mois.
Le responsable des ventes Rene Doornenbal explique : « Nous avons
préfinancé l’achat avec l’aide de Hitachi Capital. Ils nous ont donné
le temps de préparer la machine et de créer suffisamment d’intérêt
pour générer une vente avant l’échéance du paiement. La formule a
été une réussite pour nous. Le client qui a acheté cette machine a
également conclu un accord de crédit-bail avec Hitachi Capital. »
Un support continu
en temps difficiles
Pendant la pandémie et malgré les restrictions, Hitachi Construction
Machinery Europe NV (HCME) a continué à assurer un service de
haut niveau à ses clients et son réseau. L’équipe Product Support
de HCME a par exemple trouvé une solution alternative pour
le distributeur DEM Ghana, chargé d’assembler deux EX1900-6
pour la mine d’or de Damang, au Ghana.
L’équipe a établi une connexion téléphonique et vidéo depuis une
caméra montée sur le casque du technicien présent sur place. La
communication directe et la retransmission des images en temps
réel ont permis de superviser les opérations.
Le montage et la configuration des vannes, câbles et tuyaux
ont été contrôlés pour éviter tout dommage au démarrage de la
machine. Tom Verweij, technicien support de HCME, explique :
« C’est la première fois que nous procédions ainsi. Grâce à la
technologie mise en œuvre et à l’excellente coopération avec
DEM Ghana, les machines ont été assemblées en deux à trois
semaines. »
Cyril De La Guerre Ramsay, responsable commercial des
opérations minières du groupe DEM, ajoute : « Nous sommes fiers
d’être distributeur Hitachi et de faire partie de leurs équipes de vente
et de support en Afrique de l’Ouest. Ensemble, nous renforçons nos
excellentes relations avec le secteur minier. »
Les deux EX1900-6 ont été mises en service en juin 2020.
Depuis, une autre EX19006 a été assemblée et mise en service
en février 2021. Les quatre EX1900-6 de la mine d’or de Damang
extraient des morts-terrains et minerais du puits principal.
Excellente coopération pour l’assemblage à
distance de deux pelles EX-6 au Ghana
08 Hitachi Construction Machinery (Europe) NV
News
Creuser en profondeur
pour les éléphants
En 2017, une mini-pelle Premium Used a été léguée à la première
maison de repos pour éléphants d’Europe, dans le sud-ouest de
la France. Depuis son arrivée, la ZX38U-5 s’est révélée essentielle
à la préparation du site de 29 hectares.
Avec l’aide du distributeur Hitachi local, les fondateurs
d’Elephant Haven Sofie Goetghebeur et Tony Verhulst utilisent la
mini-pelle pour creuser des tranchées, des mares et une grange
ouverte pour héberger les pachydermes. La phase 1 est terminée
et le site est maintenant prêt à accueillir les trois premières
femelles.
Le dernier épisode du podcast Onsite donnait la parole à Sofie
et Tony sur la façon dont la ZX38U-5 a fait la différence sur ce
site unique. Pour l’écouter, visitez https://www.buzzsprout.com/
1025977/6855532 ou allez sur Apple Podcasts, Spotify, etc. pour
trouver vos podcasts. Vous pouvez aussi faire une recherche sur
« construction machinery podcast ».
Sofie Goetghebeur et Tony Verhulst avec la ZX38U-5 Premium Used
Le monde du ski
accueille Hitachi
à bras ouvert
En février dernier, plus de 500 millions de téléspectateurs ont
suivi le championnat du monde de ski alpin à Cortina d’Ampezzo,
Italie. Cet évènement a été rendu possible par un gigantesque
chantier de construction et de rénovation auquel a participé
une flotte conséquente de machines Hitachi.
Le distributeur Hitachi Franco Clò Srl a loué les machines à
l’entrepreneur local Alfarè et aux organisateurs Cortina 2021
Foundation. Les chargeuses sur pneus ZW140-5, ZW150-6 et
ZW180-6 et les pelles ZX210-5 et ZX130-6 ont servi à dégager
la neige, à préparer les pentes et l’arrivée et à construire les stands
et les zones VIP.
Les normes des compétitions de ski internationales devaient
être respectées. Pendant l’évènement, les machines étaient
à pied d’œuvre à l’arrivée et au centre de Cortina. Elles ont
également été affectées à l’entretien des pistes pendant et
après l’évènement.
« Quand on parle de chargeuses sur pneus, on évoque
forcément Hitachi », déclare Riccardo Alfarè, en charge des
machines. Andrea Clò, gérant de Franco Clò Srl, ajoute :
« Nous sommes fiers d’avoir fourni le matériel Hitachi pour un
évènement aussi prestigieux. »
GROUND CONTROL 09
Sept décennies
d’innovation
Série LX : mise
sur le marché
des chargeuses
sur pneus
1910 1950 1965 1972 1991
Hitachi U05 : U106 : premier
première pelle engin du monde Création d’Hitachi
à câbles avec coupleurs Construction
hydrauliques Machinery Co., Ltd.
Fondation Début de la UH03 : première Création de la filiale Série Landy KID
d’Hitachi, Ltd. production en pelle hydraulique Hitachi Construction EX : mise sur le
masse d’engins Machinery (Europe) marché des
de construction BV (HCME) à mini-pelles
1949 1958 1970 Oosterhout,
Pays-Bas 1988
Année mémorable pour Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. considérée comme un des secteurs industriels majeurs du pays.
(HCM), 2020 marque sept décennies de pelles emblématiques. Dès la L’exportation ne représente alors que 30 à 40 % de la production
première pelle mécanique – l’U05 – développée en 1949 par Hitachi, totale. À l’époque, HCM enregistre un chiffre d’affaires de moins d’un
Ltd. et cruciale pour la reconstruction du Japon d’après-guerre, quart du chiffre actuel.
l’histoire de la firme est placée sous le sceau de l’innovation et la Près de 80 % de ses revenus viennent du marché japonais, qui
croissance. achète près de la moitié des pelles du monde. Une situation favorisée
par une « bulle économique » de 1986 à 1991, gonflée par l’immobilier
Une croissance phénoménale et le marché de la bourse.
Dès 1950, Hitachi investit le marché des machines de construction Expansion mondiale
avec la production en masse de l’U06. Entre 1953 et 1965, le PIB du
Japon augmente de plus de 9 % par an, la fabrication et l’exploitation La situation change rapidement en 1992 lorsque la bulle éclate et que
minière de 13%, le BTP de 11% et l’infrastructure de 12 %. l’économie nipponne stagne pendant dix ans. Le modèle commercial
Une période de croissance sans précédent qui révèle à Hitachi, de HCM se trouve à un tournant et l’entreprise cherche à se développer
Ltd. le potentiel insoupçonné de la construction. Dès 1970, HCM à l’international.
devient une entreprise indépendante vouée au développement, à la L’exportation augmente au fur et à mesure que le marché
production, à la vente et au SAV d’engins de construction. domestique décline et que HCM renforce ses efforts à l’étranger.
Avec une croissance annuelle de 11 à 13 %, le BTP japonais – Depuis 1972, Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME)
en particulier le secteur résidentiel et l’aménagement du territoire – couvre déjà l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient, avec d’autres
continue à se développer dans les années 70. Une croissance tirée filiales à Singapour (1984), en Malaisie (1985), en Thaïlande (1990) et
par les autoroutes, les ports, le défrichement et les chemins de fer, en Indonésie (1991).
dont le TGV japonais Shinkansen. La demande augmente rapidement et HCM entend renforcer sa
Dans les années 80, la production d’engins de construction est position sur ses marchés en plein développement. Un assortiment
10 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVHistoire HCM
Accord avec KTEG
Ouverture du siège, Wenco International Lancement de pour une nouvelle
de l’usine et du Mining Systems Ltd. ConSite pour entreprise (European
2000 2007 2012 2017 2019
centre de formation (Canada) devient l’utilisation de Application Centre)
et de démonstration une filiale consolidée données par de développement
de HCME à l’intermédiaire de d’engins électriques
Amsterdam Global e-Service
Série Zaxis : Développement Début du Bradken Pty. Création de
premières pelles de la pelle géante développement Ltd. (Australie) Synergy Hire
hydrauliques avec EX8000, une des du système de devient une filiale Limited pour
communication plus grandes transport autonome consolidée la location
satellite
2002 du monde
2009 AHS pour camions
benne 2013 2018 d’engins au
R-U
Lancement de l’Aerial
Angle développé avec
Clarion Co., Ltd.
®
plus large doit contribuer à la réalisation de cet objectif, avec Soucieux de répondre aux enjeux de l’environnement et de la
l’introduction en masse des mini-pelles (1991) et le développement réduction des coût de possession, HCM devient un fournisseur
des pelles sur pneus LX-2 (1993). de solutions intégrées, déterminé à optimiser les opérations et la
L’essor phénoménal de l’économie chinoise à la fin des années durabilité de ses clients. Dès 2010, HCM innove avec la mini-pelle
90 est porté par une énorme demande de ressources naturelles. La ZX35B électrique et un système de guidage d’engin compatible
croissance du secteur minier au tournant du siècle coïncide avec avec la construction assistée par ordinateur et, un an plus tard,
une forte consommation domestique de charbon industriel. avec la pelle hybride ZH200-A.
Le développement des exploitations accélère la demande Plus récemment, HCM place l’informatisation au cœur du futur en
d’équipements et de nouvelles technologies. HCM crée des liens privilégiant la connectivité, mais aussi la sécurité et l’efficacité. Plus
solides avec les plus grandes sociétés minières en ouvrant des filiales que vendre des produits, HCM s’attache à trouver des solutions pour
au Canada, en Chine et en Afrique du Sud en 1998 et en Australie toute la chaine de valeur.
un an plus tard. Outre les logiciels, elles assurent la fourniture des Quelques exemples : les systèmes de surveillance à distance
pelles (en 1997, la EX5500 était la plus grande du monde) et camions Owner’s Site et ConSite (2015), les programmes Hitachi Premium
benne à châssis rigide les plus puissants du marché. Used (2016) et Hitachi Premium Rental (2017), l’European Application
Centre pour engins électriques avec KTEG (2018) et Global e-Service
Solutions innovantes pour mini-pelles avec ABAX (2019).
En plusieurs décennies, HCM devient une marque de premier plan
Son expertise du secteur minier permet à Hitachi d’intégrer ses dans les secteurs de la construction et des mines, réputée pour ses
solutions innovantes à la construction, comme la série Zaxis, primée technologies, ses produits et ses services à haute valeur ajoutée.
en 2000 et offrant les premières pelles hydrauliques à communication Créant des espaces de vie intelligents, ces activités à l’impact
par satellite. De plus en plus demandés, le suivi à distance et la inestimable participent d’une volonté de transmettre aux générations
gestion de flottes motivent le rachat de Wenco International Mining futures un environnement productif et des villes prospères.
Systems Ltd. en 2009.
GROUND CONTROL 11Le système hydraulique
à trois pompes maximise
l’efficience
TRIAS : réduire la
consommation
Décliné de la Zaxis-3 à l’actuelle Zaxis-7, le système hydraulique TRIAS offre une
solution économique et polyvalente aux propriétaires de pelles moyennes.
12 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVSystème hydraulique TRIAS
Évolution de la réduction de la consommation avec TRIAS
-9% -10% -10%
ZX250-3 ZX250-5 ZX250-6 ZX250-7
HIOS III TRIAS I TRIAS II TRIAS III
Réduction totale de -3 à -7 = 26 %
Comparaison du mode PWR à rendement identique
Les fabricants cherchent toujours à produire des engins économiques Si l’augmentation de la pression de la pompe est excessive, la
pour aider à rentabiliser les activités de construction et réduire pompe 3 s’arrête ou délivre un débit minimal et les pompes 1 et 2
l’impact environnemental. Si certains passent par une réduction sont utilisées à haute pression et à leur débit maximal. L’efficacité
de la puissance, Hitachi opte pour une approche différente avec le de la pompe augmente de 2 % et la consommation baisse.
système hydraulique TRIAS. Le but est de permettre à chaque engin
d’abattre un maximum de travail avec un minimum de carburant. Continuer à améliorer la rentabilité
Le nom « TRIAS » renvoie au système hydraulique à trois pompes
qui remplace l’ancien système à deux pompes. La troisième pompe L’évolution du système TRIAS a permis une baisse importante de la
contribue à augmenter l’efficacité et la productivité – sans sacrifier consommation. Le premier TRIAS I et les versions II et III suivantes
l’économie – tout en réduisant la perte de pression hydraulique. ont réduit la consommation totale de 26 % dans la catégorie des
Le système combine efficacement le système à trois pompes, le pelles de 25 tonnes (voir tableau). Cette performance s’est traduite
distributeur à tiroir, les multiples capteurs de pression et les valves par une baisse drastique des coûts de possession et des émissions
électromagnétiques. Les réglages sont essentiels pour l’efficacité de CO2.
du distributeur à tiroir. Cette technologie Hitachi est unique dans le Le système TRIAS permet une rotation efficace et un remplacement
secteur de la construction. exceptionnellement rapide de l’outil frontal. Combinées à un haut
niveau de maitrise et de précision et à la possibilité pour l’opérateur
Évolution innovante de régler parfaitement l’engin sur le menu à l’écran, ces avancées
contribuent à un excellent rendement et améliorent encore la
Le système TRIAS a été développé en 2011 pour les pelles de taille rentabilité.
moyenne de la série Zaxis-5. Comment fonctionnent les clapets de Pendant plusieurs années, Hitachi a travaillé en étroite collaboration
distributeurs à tiroir TRIAS I (et conventionnels) ? L’actionnement avec ses distributeurs nordiques pour continuer à améliorer son
d’une fonction s’accompagne toujours d’un refoulement significatif système TRIAS et répondre ainsi aux attentes de ses clients.
d’huile sous pression vers le réservoir, surtout quand la course La philosophie du système TRIAS – préserver la puissance tout
des leviers est courte ou moyenne. Ce flux d’huile sous pression en faisant le maximum avec un minimum de carburant – prend
occasionne une perte de puissance hydraulique. toute son importance dans le contexte actuel de raréfaction des
En 2015, Hitachi a introduit TRIAS II sur les pelles moyennes ressources.
de la série Zaxis-6. Outre une précision accrue des clapets des Alors que les équipements électriques à zéro émission en sont
distributeurs à tiroir, ce système se caractérise par des valves encore à leurs premiers pas, les machines exceptionnellement
électromagnétiques de contrôle de débit supplémentaires. Celles-ci économes en carburant pourraient représenter une solution alternative
réduisent encore davantage les pertes d’huile hydraulique. à part entière.
En 2020, la version TRIAS III a vu le jour avec la présentation
de la série Zaxis-7. Elle offre une précision accrue au niveau des Pour en savoir plus sur le système TRIAS d’Hitachi, contactez votre
clapets ainsi que des caractéristiques réduisant les pertes d’huile distributeur local, écoutez le podcast HCME TRIAS et lisez notre
et améliorant l’efficacité et la maitrise. livre blanc détaillé sur Onsite (www.hitachicm.eu/onsite/).
Une de ces caractéristiques est le débit minimal fixe de la pompe 3.
GROUND CONTROL 13Montrer la voie
avec la Zaxis-7
Des propriétaires et opérateurs confient leurs premières impressions
des nouvelles pelles Zaxis-7, en particulier de la cabine, de la technologie
mise en œuvre et de la force de la marque Hitachi.
14 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVZAXIS-7
« Conçue dans
l’optique de
l’utilisateur »
Le confort en cabine est primordial
Les premières Zaxis-7 d’Angleterre ont été livrées à DMJ Drainage console bouge en même temps que le siège. L’espace pour
(DMJ), l’une des plus grandes entreprises de drainage du R-U. En les jambes est énorme. L’insonorisation est améliorée et il n’y
juin 2020, les deux pelles de taille moyenne ZX300LC-7 étaient a pas de vibrations. Le panneau de commande est facile à
affectées à une section du projet d’approvisionnement en eau du comprendre et à utiliser et l’écran est bien lisible. J’apprécie
Cumbria occidental, dans la partie septentrionale du parc national du beaucoup la visibilité, qui est exceptionnelle, et surtout la vue
Lake District. que donnent les trois caméras. C’est l’engin idéal pour ce
Avec ses 30 ans d’expérience, l’opérateur Roger Knipe a été chantier de terrassement et de nivèlement. »
impressionné par la ZX300LC-7 : « C’est une machine conçue dans « En fin de journée, je me sens moins
l’optique de l’opérateur. Elle est très confortable et ils ont pensé à fatigué que sur un autre engin. À mon avis,
tous les détails. La surface de balayage de l’essuie-glace est par les pelles Hitachi ont le système hydraulique
exemple plus importante et la connexion Bluetooth est très pratique le plus réactif. Si un autre opérateur demande
pour répondre au téléphone sans arrêter de travailler. » mon avis sur la nouvelle pelle Zaxis-7, je
« Le siège est confortable et j’aime beaucoup la façon dont la dirais qu’elle est meilleure que la sienne ! »
Regarde le vidéo
GROUND CONTROL 15« Il faut une machine
rapide et précise »
Vitesse, précision et émissions réduites
L’excellente réputation des pelles Hitachi a convaincu l’entreprise « Nous connaissons la réputation de la marque, puisque nous
néerlandaise Grondverzetbedrijf Oosterveld BV d’investir dans les avons eu une grande pelle ZX460 il y a plusieurs années », ajoute
premières pelles de taille moyenne Zaxis-7. La ZX350LC-7 est Tom. « Nous avons testé plusieurs marques et demandé l’avis de
arrivée en mai 2020, suivie en septembre de la ZX250LC-7. Les nos opérateurs. Puis, nous avons eu une ZX210LC-6 à l’essai.
deux engins ont été livrés par Timmerman BV, sous-distributeur L’opérateur était très content de la facilité d’utilisation. Nous avons
officiel d’Hitachi Construction Machinery Nederland. donc choisi Hitachi. »
Située à Bornerbroek dans l’est du pays, Grondverzetbedrijf Ils ont opté pour la ZX250LC-7 et la ZX350LC-7 car la majorité
Oosterveld BV est spécialisée dans le terrassement et de leurs chantiers doit répondre aux normes d’émissions de
l’infrastructure, la filiale Oosterveld Sloopwerken BV assurant les niveau V. La ZX350-7 a été affectée au creusement de tranchées
activités de démolition. Leur terrain d’action va des Pays-Bas au et à la pose de canalisations à Almelo, ainsi
Danemark, en passant par la France, l’Allemagne et le R-U (sur qu’à la construction d’une nouvelle usine pour la
demande). compagnie VDL Energy Systems.
Les directeurs Frank et Tom Oosterveld, qui ont repris l’activité « Les conduites doivent être alignées
à leur père Jan en début d’année, ont décidé d’investir dans les parfaitement et le plus rapidement possible »,
Zaxis-7 après un évènement à Amsterdam. « Nous avons vu les explique Frank. « Il faut donc une machine rapide
machines en vrai et parlé à d’autres clients Hitachi, et leurs retours et précise. La ZX350-7 est indispensable pour
ont été très utiles », explique Frank. manipuler les canalisations de 1 200 mm. » Regarde le vidéo
16 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVZAXIS-7
« Le meilleur confort possible et
la technologie la plus récente »
Fiabilité, service et confort
Le premier chantier d’une des nouvelles ZX300-7 en Autriche était entièrement repensée a également joué un rôle. « Nous avons
un projet de conservation aquatique sur le Danube. Propriété de attendu les nouveaux modèles pour offrir à nos 20 opérateurs
GLS Bau und Montage GmbH, elle a servi à creuser un canal de le meilleur confort et la technologie la plus récente », déclare
dérivation de 12 km permettant aux poissons de passer la centrale Johann.
d’Altenwörth et de se reproduire. Depuis l’arrivée de la nouvelle pelle, les opérateurs
Commencés au printemps 2020, les travaux devraient se apprécient le confort exceptionnel de la cabine, la climatisation
poursuivre jusqu’en mars 2022. La ZX300-7 a servi au creusement automatique, le système multimédia et l’écran multifonctions.
d’un nouveau lit et à la création de digues et de méandres dans « Très spacieuse et bien insonorisée, la cabine est équipée d’un
la rivière. GLS Bau und Montage renouvelle sa flotte tous les six à kit Bluetooth mains-libres et de sièges avec joysticks intégrés »,
sept ans (à 11-12 000 heures). « Cette année, nous avons modernisé ajoute Johann.
les engins de 30 tonnes », explique le responsable de l’atelier « Avec la ZX300-7, nous avons une pelle bien équipée,
Johann Eder. de conception moderne et dotée de tout le confort. Sa
La décision d’investir dans la nouvelle Zaxis-7 a été motivée par consommation limitée et la douceur de fonctionnement du
la fiabilité de leur première Hitachi, une ZX520 achetée il y a dix ans, dispositif de posttraitement des gaz d’échappement ont aussi
et la qualité du distributeur allemand Kiesel. Le confort de la cabine penché dans la balance. »
GROUND CONTROL 17« S’attacher à continuellement
développer une machine »
Une technologie passionnante
Les deux premières pelles ZX300LC-7 de Norvège ont été voir comment Hitachi s’attache à développer continuellement ses
livrées en juin 2020 à l’entreprise de construction Farbu & machines. »
Gausen AS. Située à Inderøy et fondée en 1998, l’entreprise Les Zaxis-7 ont été livrées par le distributeur officiel Nasta AS.
s’est continuellement développée et gère à présent un parc Trond Viktor Meland, représentant de Nasta AS, commente :
étendu d’engins Hitachi. « C’est fantastique qu’un client aussi fidèle et professionnel puisse
« La fiabilité et la sécurité de fonctionnement sont très profiter de cette première. Les opérateurs vont travailler avec une
importantes pour nous et l’immobilisation des engins Hitachi est technologie innovante et passionnante. »
minimale », déclare le directeur Even Gausen. « Les pelles Zaxis « La réaction des opérateurs de Farbu & Gausen était unanime.
sont flexibles, économiques et toujours à pied d’œuvre. » Ils n’étaient pas peu fiers de conduire les premières ZX300LC-7 de
« Nous avons les ZX300LC-7 depuis peu, mais elles nous Norvège et piaffent d’impatience d’utiliser les engins sur le terrain. »
ont déjà beaucoup impressionnés. Je suis très content de
18 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVZAXIS-7
« Cela facilite mon travail »
Une hydraulique encore plus efficace
Quand l’entreprise de construction danoise Hans Ikjær le bras est déployé. L’hydraulique est si bien pensée que je peux
Entreprenørforretning a décidé d’acheter une nouvelle pelle, appliquer la pression que je veux au bras et à la flèche. C’est un vrai
l’opérateur Nick Poulsen a conseillé Hitachi. Son avis était basé plaisir qui facilite mon travail. »
sur son expérience avec les modèles ZX210, ZX250 et ZX470. La visibilité du système de caméras Aerial Angle est un autre
« Je voulais vraiment une Hitachi parce que cette marque m’a élément positif. « Nous travaillons souvent près d’immeubles, avec
toujours plu », explique-t-il. des gens qui marchent près de la machine. Je dois donc bien
Son patron a suivi son conseil et Nick est ainsi devenu le surveiller ce qui se passe autour de moi. »
premier opérateur danois avec une ZX250LC-7. Dès son premier Entièrement repensée, la cabine se distingue par son confort.
chantier, dans la ville de Middelfart, il a été impressionné par la « La portière permet une meilleure accessibilité et l’espace pour
maniabilité et le système hydraulique TRIAS III. les jambes est plus généreux. Je fais presque deux mètres, donc
« Toutes les configurations fonctionnent bien, en particulier entre c’est un avantage énorme. Je peux m’assoir confortablement, sans
le bras et la flèche. Il n’y a pas de secousses ou de vibrations quand bouger ou m’étendre pour atteindre quelque chose. »
GROUND CONTROL 19Maitrise
totale
Voilà la ZW220-7 – la chargeuse sur pneus
Hitachi la plus sure, la plus confortable et
la plus avancée.
20 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVZW220-7
GROUND CONTROL 21Intégrant à la fois la console
et le siège, la suspension
améliore l’impression de
contrôle, les leviers électriques
La cabine offre un réduisant la fatigue.
environnement de travail
confortable.
Le contrôle de la vitesse
d’approche optimise la
consommation pendant
le chargement.
Le vérificateur de charge utile
permet un chargement plus
rapide et précis des camions.
Le rendement supérieur à bas régime
augmente les performances.
C’est la première chargeuse sur pneus aux normes antipollution V
Plus de confort
lancée par Hitachi, et la première de la série ZW-7. Fruit d’années L’intérieur entièrement repensé de la spacieuse cabine privilégie
de recherches, elle répond aux attentes des clients européens, le confort de l’opérateur. L’insonorisation et le niveau de vibration
des petites entreprises aux gestionnaires de flottes. Bénéficiant de sont parmi les plus bas du marché. Le siège est doté de leviers
caractéristiques de pointe, elle offre : électriques pilotés et d’un accoudoir plus grand et entièrement
• une sécurité accrue et une disponibilité maximale ; réglable. Enfin, le nouveau contrôleur d’écran et le panneau de
• une cabine plus confortable ; commande latéral facilitent le maniement.
• une rentabilité à la hausse ;
• un support étendu tout au long de sa durée de vie. Rentabilité à la hausse
Les propriétaires augmentent la rentabilité grâce à la sobriété
Sécurité accrue et à l’efficacité exceptionnelles de la ZW220-7. Les opérateurs
La ZW220-7 est l’engin le plus sûr du marché grâce à son excellente contrôlent la consommation avec la nouvelle jauge ECO
visibilité panoramique et ses systèmes intelligents, dont le système et améliorent les performances avec divers réglages. Les
de caméra Aerial Angle. Celui-ci permet une vue plongeante du opérations de chargement sont plus rapides et efficaces
chantier sur 270 degrés. Le système d’avertissement et de détection grâce à la fonction de contrôle de la vitesse d’approche. Le
d’obstacles à l’arrière améliore également la sécurité. système de surveillance de la charge utile permet de charger
22 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVZW220-7
La visibilité du chantier est
excellente grâce au système de
caméra Aerial Angle® (en option) Le système
et au nouvel écran LCD. d’avertissement et de
détection d’obstacle
à l’arrière (en option)
améliore la sécurité.
La jauge ECO visible à
l’écran permet de réduire la
consommation et les coûts.
L’entretien est rapide et facile
grâce à un meilleur accès aux
composants et à des radiateurs
anti-colmatage.
les camions avec précision tout en économisant du temps et
Support tout au long du cycle de vie
de l’argent. Hitachi offre toute une série d’outils et de services pour aider les
propriétaires à gérer les engins et la charge de travail. Citons
Disponibilité maximale notamment les systèmes de suivi à distance Owner’s Site et ConSite
(parties de Global e-Service) et l’application ConSite Pocket, qui permet
La fiabilité des performances a occupé une place centrale dans de gérer les performances, de localiser les machines et de planifier
le développement et la fabrication de la nouvelle chargeuse sur l’entretien. Avec le programme Premium Rental, les propriétaires
pneus ZW-7. Plus de 60 messages d’aide et d’avertissement peuvent élargir leur flotte pour répondre à des besoins ponctuels.
informent l’opérateur de l’état de sa machine, réduisant les risques Bill Drougkas, responsable de la gestion produits chez HCME,
de pannes. explique : « Le lancement de la ZW220-7 marque
Les godets Hitachi personnalisés en fonction de l’application l’arrivée d’une nouvelle génération de chargeuses
et les outils d’attaque du sol faciles à installer et à remplacer sur pneus Hitachi. Les opérateurs et propriétaires
contribuent également à améliorer la disponibilité. Enfin, des nous ont fait part de leurs attentes en termes de
composants durables, des systèmes de prévention intelligents sécurité, de disponibilité et de confort. La série
et diverses caractéristiques facilitant l’entretien font gagner du ZW-7 va au-delà de ce cahier des charges en
temps et de l’argent. permettant une gestion efficace de l’espace de
travail, des activités et de la flotte. » Regarde le vidéo
GROUND CONTROL 2324 Hitachi Construction Machinery (Europe) NV
ZAXIS-7
À la recherche
de la perfection
Les premières grandes pelles Zaxis-7 d’Europe font forte impression sur
les propriétaires et opérateurs, avec des retours positifs en termes de
performance, d’efficacité, de sécurité et de confort.
Regarde le vidéo
GROUND CONTROL 25La pelle de démolition idéale, selon J.H. Laarakkers, Allemagne L’opérateur norvégien Tor Erik Knutsen a « tout ce qu’il veut » avec la
ZX490LCH-7
Le groupe irlandais Shannon Valley anticipe l’avenir avec sa première grande Dans les carrières du Portugal, la nouvelle ZX490LCH-7
pelle Zaxis-7 impressionne les opérateurs
26 Hitachi Construction Machinery (Europe) NVZAXIS-7
Plus d’espace, moins de bruit
La première grande pelle Hitachi ZX490LCH-7 d’Europe a été Livrée par le distributeur Kiesel West, la nouvelle Zaxis-7 et tout
livrée à l’entreprise norvégienne Dobloug Entreprenør AS, déjà le reste de la flotte ont été affectés au plus grand chantier jamais
propriétaire d’une pelle moyenne ZX350LC-7. mené par l’entreprise. L’ancien complexe « Fashion House » à
L’opérateur Tor Erik Knutsen a personnellement sélectionné le Düsseldorf-Stockum va être transformé en une zone résidentielle et
nouvel engin après avoir vu quelques photos. La ZX490LCH-7 est commerciale. Laarakkers est chargé de la démolition de 280 000 m3
arrivée à Vognvegen (Hamar) fin aout 2020. et du terrassement de 60 000 m3.
« L’entreprise nous écoute et là, j’ai reçu exactement ce que je Les clés ont été remises fin octobre 2020 en présence du
voulais », déclare-t-il. Tor Erik connait bien les grandes pelles, dont directeur Marcel Laarakkers, du conseiller Siegfried Marmulla et
la ZX470LCH-5 et la ZX490LCH-6, qui ont été louées à Dobloug du commercial Waldemar Horch de Kiesel West.
Entreprenør en attente de la nouvelle machine. « Les frères Laarakkers n’achètent pas de machines standard »,
« La grande différence réside dans la cabine », selon Tor Erik. explique Siegfried. « La ZX690-7 ne fait pas exception. Les techniciens
« Elle est plus pratique, je n’entends presque plus rien quand je de Kiesel ont ajouté quelques caractéristiques spécifiques, comme
ferme la porte et elle est encore plus spacieuse. Je fais près de des vitres renforcées et deux pédales à commande proportionnelle
deux mètres et je n’ai plus besoin de reculer entièrement le siège pour ouvrir et fermer la fraise. C’est maintenant la pelle idéale
pour arriver aux pédales. » pour la démolition. »
L’économie est un grand atout La meilleure solution pour les carrières
En aout 2020, le groupe irlandais Shannon Valley a réceptionné La ZX490LCH-7 jouit déjà d’une grande popularité dans les
sa première grande pelle Zaxis-7, une ZX690LCR-7 à concasseur carrières du Portugal. Quatre clients du distributeur local Moviter
hydraulique. Sa première mission a été l’extraction de roches sur ont investi dans ce nouveau modèle, dont Windpark, Lda, propriété
le site de développement résidentiel et commercial de Central du groupe IGE. Nelson Simões, directeur de Windpark, explique
Park à Sandyford, à 10 km de Dublin. Elle et une ZX690LCH-6 ont qu’il s’agit de sa première pelle Hitachi : « Nous avons étudié le
été affectées cinq mois à ce projet. coût total de possession de plusieurs engins, et la Hitachi sortait
Shannon Valley n’hésite pas à comparer la nouvelle Zaxis-7 et ses du lot. Puis, nous avons évalué les relations avec Moviter et la
modèles Hitachi précédents. Michael English, directeur : « Elle qualité de leur SAV. Finalement, le choix a été simple. »
est plus silencieuse, un peu plus rapide et plus sobre. L’économie Une autre ZX490LCH-7 évolue dans la carrière d’Agrepor à Canas
est un grand atout. La cabine est aussi plus confortable, donc nos de Senhorim, dans le cadre d’un marché emporté par Socitop, Lda.
opérateurs sont contents. » « Il nous fallait une pelle capable de travailler en continu », explique
Shannon Valley a investi dans le dernier modèle pour anticiper Abel Torres, président de Socitop. « Elle devait être robuste, fiable et
les normes antipollution de niveau V. La ZX690LCR-7 répond à surtout très polyvalente. La ZX490LCH-7 incarne la qualité Hitachi
ces normes grâce à la combinaison du système de réduction et offre une excellente valeur. »
catalytique sélective, du catalyseur d’oxydation diesel et du filtre Avec quatre carrières à Porto de Mós, Leiria, Garcogel est
à suie catalysé. spécialisée dans l’extraction de blocs de marbre et de calcaire.
« En investissant dans ce modèle Zaxis-7, nous préparons « Plusieurs ZX490 sont actives dans notre région. Selon des amis,
l’avenir. Les normes antipollution niveau V ont un grand impact ce sont de bonnes machines, avec une consommation réduite et
dans des milieux urbains. » une productivité élevée », explique Garcia Anastácio, fondateur et
Informations et photos supplémentaires du magazine Plant & Civil Engineer (numéro
président de Garcogel. « L’hydraulique est impressionnante. Elle
de nov.-déc. 2020) rend l’engin rapide, extrêmement précis et maniable. »
Pour Adelino Ferreira, président de Brivel S.A., la nouvelle
Utilisation simple et sécurité ZX490LCH-7 représente un atout important. « Nos opérateurs sont
exceptionnelle ravis. La visibilité, les commandes et le ressenti dans la cabine
sont excellents, les accessoires sont faciles et rapides à changer et
J.H. Laarakkers Rückbau und Recycling GmbH, située à Rheinberg, l’entretien est aussi pratique que simple. La puissance et la vitesse
Allemagne, compte sur la robustesse des engins Hitachi pour ses sont à la hauteur de la réputation de la marque. Avec le support de
projets de démolition. Sa flotte inclut sept Hitachi de 25 à 70 tonnes Moviter, nous pensons avoir fait le meilleur choix. »
et la dernière arrivée, une ZX490-7.
GROUND CONTROL 27Vous pouvez aussi lire
