GEMENGEBUET IV / 2019 - Manternach
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mir wënschen e gudde Rutsch an
d’neit Joer!
GEMENGEBUET
IV / 2019
INDEX
Editorial vum Buergermeeschter 03 - 04
Gemengerotssëtzung vum 30.10. an 02.12.2019 05 - 13
Den Dag vum Bam mam Cycle 2.1 vum Synecosport 14
Den Dag vum Bam an der Gemeng Manternach 14
Adventfeier vun der Seniorekommissioun den 01.12.2019 am Centre Beaurepaire 15 - 16
Infoversammlung vum Offallkonzept 17
Aweiung vun engem neien Trakter fir de Service Technique 18
Nachhaltigkeit macht Schule 19 - 20
Publications 21 - 35
Flyer Ruffbus 36
SMS2Citizen 37
Interdiction Feu d’artifice 38
Etat civil a Kontakt 39
Publications 40
2
EDITORIAL
Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
Ech wëll op dëser Plaz nach eng Kéier op eis nei Offalltaxen an eist Offallreglement agoen.
Et ass sécherlech keng einfach Aufgab fir Politiker verschidde Mesuren ze huelen, mee leider ass et
heiansdo, wéi an dësem Fall, net anescht méiglech well d’Gesetz engem keng aner Optioune léisst.
Mir mussen eis hei, genau wéi beim Drénk- an Ofwaasser och, konform zu de Gesetzer setzen an dem Prin-
zip vum Pollueur-payeur, also der integraler Käschtendeckung, Rechnung droen. Hei den Extrait aus dem
Offallgesetz vum 21. März 2012: « les taxes communales relatives à la gestion des déchets doivent couvrir
l’ensemble des frais encourus par les communes respectives en matière de gestion des déchets ». Dat hätt
bal 8 (!) Joer nom a Kraaft triede vum Gesetz eigentlech scho laang misse geschéien.
Een obligatorescht Offallreglement wat d’Reegelen a Flichte vun der Gemeng an de Bierger festleet, hate
mir bis dato iwweregens nach guer keent.
Mir haten den 3. Dezember eng Informatiounsversammlung well ech där Meenung sinn, dass et wichteg ass
d’Leit aus der Gemeng iwwert esou wichteg Ännerungen ze informéieren, besonnesch well am Virfeld scho
vill onkomplett an irreführend Informatiounen am Ëmlaf waren. Vill Leit haten dann och de Wee op Berbuerg fonnt. Ech well et trotzdeem hei
nach eng Kéier kuerz erklären, fir all déi, déi deen Owend keng Zäit haten, respektiv nach weider Explikatioune brauchen.
Mir hu virun engem Joer, esou wéi d’Gesetz dat verlaangt, d’Biotonn agefouert an eis Offer u Poubelle staark verbessert. Sou hu mir besonnesch
bei de bloen a grénge Poubellen eng méi grouss Offer fir d’Leit. Am Géigesaz zu verschiddenen anere Gemenge stelle mir de Stéit des Poubellen
zur Verfügung an des fléissen och net an d’Berechnung vun de Präisser mat ran. Et brauch een deemno keng Taxe d’acquisition ze bezuelen.
Well déi lescht Upassung vun der Präisser schonn op d’Joer 2008 zeréck geet, fält des Upassung leider méi hefteg aus. An de leschte Joren
huet d’Gemeng all Kéiers ëm déi 200.000 € bei der Offallentsuergung bäigeluecht, wat ebe laut dem Gesetz net erlaabt ass. Duerch des feelend
Recette konnten iwwerdeems och vill aner Projete net oder net richteg realiséiert ginn. Ech wäert am nächste Buet méi am Detail dorop agoen.
An de Fixkäschte vun der schwaarzer Poubelle ass déi komplett Offer mat integréiert: souwuel déi blo Poubelle fir de Pabeier, déi gréng fir
d’Glas, déi brong fir de Biomüll wéi och de Grünschnitt, de Grünschnittcontainer an de mobile Recyling Center, deen ab Abrëll erëm wäert op
Berbuerg kommen. D’Offer ass also schonn ausgeweit ginn. Wéi vum Gesetz virgesinn hu mir awer och een Chip agefouert, dee registréiert, wéi
oft eng Poubelle eidel gemaach gëtt. Sou kenne Stéit, déi hier Poubelle just nach all zwou Woche rausstellen, iwwer 100 € am Joer spueren. An
dat soll och jidderengem säin Zil sinn: am Sënn vun engem méi bewosste Sënn fir eist Klima an eis Ëmwelt soll all Stot versiche souvill Dreck
wéi méiglech ze vermeiden an ze trennen. Et soll een also vill Gebrauch vun den anere Poubelle maachen, déi am Präis mat dra sinn, an dofir déi
schwaarz net méi sou oft rausstellen a Sue spueren. Ech wëll an deem Kontext awer och nach eng Kéier op eis „Allocation de solidarité +“
erënneren, déi all finanziell net sou gutt gestallte Stot erméiglecht, bis zu 2.000,-€ pro Joer vun der Gemeng ze kréien.
De ganze Gemengerot hofft hei op d’Versteesdemech vun alle Biergerinnen a Bierger fir dës alternativlos Decisioun, un der momentan och all
aner Gemengen aus der Ëmgéigend schaffen. Esou wäerten dann an engem bis zwee Joer alleguer d’Präisser an der Ëmgéigend an änleche
Parage sinn.
Wann dir elo nach weider Froen hutt, kënnt dir iech gäre per Mail op jean-pierre.hoffmann@manternach.lu bei mir mellen oder e Rendezvous am
Schäfferot froen.
Op d’Pläng déi mir am Budget 2020 festgeluecht hunn ginn ech och am nächste Buet an.
Ech well iech lo schonn Allerguer am Numm vum Schäffen- a Gemengerot schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch wënschen.
Jempi Hoffmann
Buergermeeschter
3
Chères citoyennes et chers citoyens, J’aimerais profiter de cette préface pour vous présenter encore une fois le règlement de la gestion des déchets, ainsi que la nouvelle taxe y relative. Il convient de souligner que certaines mesures ne sont pas faciles à prendre pour les responsables politiques mais parfois on ne nous laisse, malheureusement, aucune marge de manœuvre. Nous devrions ici, tout comme ce fut le cas pour les taxes de l’eau potable et des eaux usées, en tant que commune, nous mettre conforme à la législation nationale et respecter le principe du pollueur-payeur. Veuillez voir ci-après un extrait de la loi du 21 mars 2012 relative à la gestion des déchets : « les taxes communales relatives à la gestion des déchets doivent couvrir l’ensemble des frais encourus par les communes respectives en matière de gestion des déchets ». Si on considère que la mise en œuvre de cette loi se passait il y a presque 8 ans, cette adaptation législative aurait donc déjà avoir eu lieu préalablement. Un règlement communal concernant la gestion des déchets et fixant les droits et les obligations de la part de la commune et des citoyens faisait défaut jusqu’à présent. En date du 3 décembre la Commune a organisé une réunion d’information, puisque j’estime qu’il faut informer les personnes concernées sur des changements ayant une telle envergure. Ce fut d’autant plus important parce qu’au préalable, des informations non complètes et trompeuses circulaient. Beaucoup de gens ont suivi l’appel. Tout de même j’aimerais expliquer encore une fois le contexte pour tous ceux qui ne pourraient pas être présents respectivement pour tous ceux qui demandent encore des explications supplémentaires. Il y a un an, la commune a introduit, comme le prévoit la loi, la poubelle pour déchets organiques et, en plus, étoffé l’offre de poubelles de manière considérable. Surtout en ce qui concerne les poubelles bleues et vertes, le choix est nettement plus grand maintenant. Au contraire de ce que font certaines autres communes, il s’y agit d’une mise à disposition des poubelles de la part de la Commune de Manternach. En plus, les coûts ne seront pas intégrés dans l’évaluation de la taxe. Aucune taxe d’acquisition n’est prélevée. Puisque la dernière adaptation des tarifs remonte déjà à l´année 2008, cette adaptation sera malheureusement un peu plus conséquente. Pendant les dernières années, la Commune a annuellement subventionné la gestion des déchets par des montants d´environ 200.000 €, ce qui est, d´après la législation nationale, pas autorisé. A cause des recettes manquantes au budget, beaucoup de projets importants n´ont pas pu être réalisés ou seulement de manière insuffisante. Dans les coûts fixes qui incombent pour la poubelle noire, l´offre intégrale suivante en fait partie : la poubelle bleue pour le papier, la verte pour le verre, la brune pour les déchets organiques tout comme les déchets verts, le container pour les déchets verts et le recycling mobile. L´offre a donc déjà été étendue de manière considérable. Comme la loi l´ordonne, nous venons d´intégrer un chip dans les poubelles noires afin d´enregistrer le nombre de vidanges. Ainsi les ménages qui ne vident leurs poubelles noires que toutes les deux semaines, peuvent épargner plus de 100€ par an. Le but de chacun devrait être, dans la perspective de protéger notre environnement et le climat, d´éviter au maximum les déchets et de séparer les déchets convenablement. Les ménages pourront faire plus usage des autres poubelles, qui sont inclus dans les tarifs, à ce qu´ils n´auront plus besoin de mettre la poubelle noire aussi souvent et pour épargner ainsi. Dans ce contexte, j´aimerais encore une fois vous rappeler notre nouvelle « allocation de solidarité + » qui permet d´octroyer aux ménages, étant dans une situation financière précaire, chaque année une somme de maximum 2.000,- € de la part de la Commune. L´ensemble du conseil espère avoir la compréhension des citoyennes et des citoyens pour cette décision dont la loi ne nous laissait aucune autre option, tout en sachant que grand nombre de communes avoisinantes sont eux aussi en train d´adapter les tarifs. Dans un horizon de temps d´une à deux années, toutes les communes de la région devraient ainsi demander des tarifs comparables. En cas de questions supplémentaires, n´hésitez de me contacter par email ou de demander un rendez-vous au collège des bourgmestre et échevins. Dans la prochaine édition, je vais aborder les plans qui seront intégrés dans le budget 2020. J´aimerais, au nom du Conseil Communal, vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d´année. Jempi Hoffmann Bourgmestre 4
GEMENGEROTSSËTZUNG REUNION DU CONSEIL COMMUNAL
VUM 30. OKTOBER 2019 DU 30 OCTOBRE 2019
Dagesuerdnung Ordre du jour
An der geschlossener Sëtzung En séance huis clos
1) Prise de position vum Gemengerot bezüglech engem Fax un 1) Prise de position du conseil communal par rapport à un fax
den Här Buergermeeschter adressé à Monsieur le Bourgmestre
An ëffentlecher Sëtzung En séance publique
2) Unhuele vu Recetten 2) Approbation de recettes
3) Erneierungsufro /Reprise vu Grafkonzessiounen 3) Demande de renouvellement /reprise des concessions
tombales
3.1) MA_29 Delvaux-Beffort
3.2) MA_37 Heinz-Stamm 3.1) MA-29 Delvaux-Beffort
3.2) MA-37 Heinz-Stamm
4) Ufro fir d’Erneierung vun enger Grafkonzessioun 4) Demande de nouvelle concession tombale
4.1) BE_30 Reckinger-Schiltz 4.1) BE-30 Reckinger Schiltz
5) Ännerung vum Verkéiersreglement 5) Modification du règlement de circulation
5.1) Kierchewee zu Manternach 5.1) Kierchewee à Manternach
5.2) Ab der Kräizung vun der rue « Um Bëschelt » bis 5.2) A partir de l’intersection avec la rue « Um
un d’Kräitzung vun der rue « Ale Wee », déi Riets Bëschelt » jusqu’à l’intersection avec la rue « Ale
Säit Wee », côté droit
5.3) Am Wangertsbierg zu Mënjecker 5.3) Am Wangertsbierg
6) Unhuele vum Leitbild vun der Gemeng Manternach - 6) Approbation du Leitbild de la commune de Manternach –
Klimapakt pacte climat
7) Geneemegung vun der Konventioun bezüglech der 7) Approbation de la convention concernant la coordination et
Koordinatioun an dem Suivi régional vun de „Programmes le suivi régional des programmes de mesures en zone de
de mesures de protection autour des captages d’eau protection autour des captages d’eau potable par un
potable“ duerch en Waasseranimateur vum Naturpark « animateur ressources eau potable » du Naturpark
Mëllerdall Mëllerdall
8) Comité d’accompagnement fir d’Drénkwaasser an der 8) Comité d’accompagnement pour l’eau portable de la région
Regioun vum Naturpark Mëllerdall du Parc naturel du Mëllerdall
8.1) Nominatioun vun engem Representant vum 8.1) Nomination d’un représentant au comité
Comité d’accompagnement fir d’Drénkwaasser an d’accompagnement pour l’eau potable de la région
der Regioun vum Naturpark Mëllerdall du Parc naturel du Mëllerdall
8.2) Nominatioun vun engem Suppléant vum Comité d 8.2) Nomination d’un suppléant au comité
d’’accompagnement fir d’Drénkwaasser an der d’accompagnement pour l’eau potable de la région
Regioun vum Naturpark Mëllerdall du Parc naturel du Mëllerdall
9) Avis bezüglech der Reorganisatioun vum RGTR-Reseau 9) Avis concernant la réorganisation du réseau RGTR
10) Geneemegung vun Decompten 10) Approbation de décomptes
11) Syndikater / Kommissiounen – Informatioune vun den 11) Syndicats / Commissions – Informations des délégués /
Delegéierten / Presidenten Présidents
12) Kommunikatioun vum Schäfferot a Froe vun de Conseilleren 12) Communication du collège des bourgmestre et échevins et
questions des conseillers
5
Uwiesend: Présents:
HOFFMANN Jean-Pierre, Buergermeeschter HOFFMANN Jean-Pierre, Bourgmestre
KLEIN-UNGEHEUER Alix, Schäffin KLEIN-UNGEHEUER Alix, Échevine
THEISEN Claude, Schäffen THEISEN Claude, Échevin
KLEIN-SEIL Henriette, THOSS-LEHMANN Marie-Rose, MEHLEN Robert, KLEIN-SEIL Henriette, THOSS-LEHMANN Marie-Rose, MEHLEN Robert,
KRIER-STEINMETZ Isabelle, HELLERS Frank, Gemengeréit KRIER-STEINMETZ Isabelle, HELLERS Frank, Conseillers
ROSEN Guy, secrétaire communal f.f. ROSEN Guy, secrétaire communal f.f.
Absent: Absents:
a) entschëllegt: SCHRAM-PETRI Alice, Gemengerot a) excusé(e)s: SCHRAM-PETRI Alice, Conseiller
b) onentschëllegt : / b) sans motif: /
An der geschlossener Sëtzung En séance huis clos
1) Prise de position vum Gemengerot bezüglech engem Fax un 1) Prise de position du conseil communal par rapport à un fax
den Här Buergermeeschter adressé à Monsieur le Bourgmestre
De Gemengerot huet iwwert e Fax diskutéiert deen un den Här Le conseil a discuté au sujet d’un fax envoyé au Bourgmestre et a
Buergermeeschter geriicht war, an huet entscheet dorobber ze décidé d’y répondre.
äntweren.
An der ëffentlecher Sëtzung En séance publique
2) Unhuele vu Recetten 2) Approbation de recettes
Déi folgend Recettë vun de Joren 2018 an 2019 goufen eestëmmeg Les recettes suivantes des années 2018 et 2019 ont été approuvées
vum Gemengerot ugeholl: à l’unanimité des membres présents du conseil communal:
Titres de recettes 2018
Article budgétaire Libellé Montant
2/412/702200/99001 Vente de bois de chauffage 745,60 €
Total: 745,60 €
Titres de recettes 2019
Article budgétaire Libellé Montant
1/640/162000/99001 Part de l’Etat dans le renouvellement de l’éclairage public 1.400,00 €
2/170/707120/99001 Impôt commercial - participation directe 34.000,00 €
2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes - tranche juillet 2019 856.460,00 €
2/170/744560/99001 Fonds de dotation globale des communes - tranche septembre 2019 856.460,00 €
2/180/748391/99001 TVA à récupérer de l’Administration de l’Enregistrement et des Domaines 5.951,05 €
2/180/755300/99001 Intérêts sur créances commerciales 1,74 €
2/412/702200/99002 Vente de bois long -537,01 €
Total: 1.753.735,78 €
6
3) Ufro fir d’Erneierung/d’Reprise vu Grafkonzessiounen 3) Demande de renouvellement /reprise des concessions
tombales
3.1 & 3.2) D’Ufroe fir d’Grafkonzessiounen „MA_n°29
Delvaux-Beffort„ an „MA_n°37 Heinz-Stamm“ goufen 3.1 & 3.2) Les demandes pour les concessions tombales
eestëmmeg vum Gemengerot ugeholl. « MA_N°29 Delvaux-Beffort » et « MA_N°37
Heinz-Stamm » ont été approuvées par tous les
membres présents du conseil communal.
4) Ufro fir d’Erneierung vun enger Grafkonzessioun 4) Demande de nouvelle concession tombale
4.1) D’Ufro fir eng nei Grafkonzessioun „BE_n°30 4.1) La demande pour une nouvelle attribution d’une concession
Reckinger-Schiltz“ attribuéiert ze kréien, gouf eestëmmeg vun tombale « BE_N°30 Reckinger Schiltz a été approuvée par tous
de Membere vum Gemengerot ugeholl. les membres présents du conseil communal.
5) Ännerung vum Verkéiersreglement 5) Modification du règlement de circulation
De Gemengerot huet eestëmmeg déi folgend Ännerunge vum Le conseil communal approuve à l’unanimité des membres
Verkéiersreglement ugeholl: présents les changements des règlements de circulation suivants:
5.1) am Kierchewee zu Manternach: 5.1) dans la rue Kierchewee à Manternach:
Park- a Stationnéierverbuet op der Ganzer längt vum Interdiction de se garer et de stationner le long du Kierchewee
Kierchewee. à Manternach.
5.2) Ab der Kräizung vun der rue « Um Bëschelt » bis un d’Kräitzung 5.2) Interdictino de stationner à partir de l’intersection avec la rue
vun der rue « Ale Wee », ass op där Rietser Säit « Um Bëschelt » jusqu’à l’intersection avec la rue
Stationnéierungsverbuet. « Ale Wee », côté droit
5.3) am Wangertsbierg zu Mënjecker gouf de Parkverbuet beim 5.3) L’interdiction de se garer près de la maison numéro 11, dans la
Haus Nr. 11 opgehuewen. rue Am Wangertsbierg à Münschecker, a été annulée.
7
6) Unhuele vum Leitbild vun der Gemeng Manternach - 6) Approbation du Leitbild de la commune de Manternach –
Klimapakt pacte climat
De Gemengerot huet d’Leitbild vun der Gemeng Manternach Le conseil commmunal a unanimement approuvé le Leitbild de la
eestëmmeg ugeholl. commune de Manternach.
D’Gemeng setzt sech a fir verschidden Ännerungen a verschidden La commune s’engage à apporter des changements dans plusieurs
Domainer ëmzesetzen, fir eng méi nohalteg Politik ze gestalten domaines afin de veiller à mettre en œuvre une politique plus
a fir d’Ëmwelt besser ze protegéieren. Folgend Beräicher ginn dobäi durable et à protéger l’environnement, à savoir :
viséiert:
1. Landesplanung 1. aménagement du territoire
2. Gemengegebaier an Installatiounen 2. bâtiments et installations communaux
3. Versuergung an d’Gestioun vum Offall 3. alimentation et gestion des déchets
4. Mobilitéit 4. mobilité
5. Intern Organisatioun 5. organisation interne
6. Kommunikatioun, Kooperatioun 6. communication, coopération
7) Geneemegung vun der Konventioun bezüglech der 7) Approbation de la convention concernant la coordination et
Koordinatioun an dem Suivi régional vun de „Programmes le suivi régional des programmes de mesures en zone de
de mesures de protection autour des captages d’eau protection autour des captages d’eau potable par un
potable“ duerch en Waasseranimateur vum Naturpark « animateur ressources eau potable » du Naturpark
Mëllerdall Mëllerdall
De Gemengerot huet déi genannte Konventioun eestëmmeg Le conseil communal approuve à l’unanimité des membres
ugeholl. présents la convention en question.
Am Kader vun der Ariichtung an der Ausféierung vun de Dans le cadre de l’établissement et de la mise en oeuvre des
Miessprogrammer an de “zones de Protection autour des captages programmes de mesures dans les zones de protection autour des
d’eau destinée à la consommation humaine” laut dem Artikel 44 captages d’eau destinée à la consommation humaine,
(9) vum geännerte Gesetz vum 19. Dezember 2008 bezüglech dem conformément à l’article 44 (9) de la loi modifiée du 19 décembre
Waasser, gouf eng Chargée de Mission “Drénkwaasseranimateur” 2008 relative à l’eau, une chargée de mission « animateur
vum Naturpark Mëllerdall agestallt. Si ass d’Kontaktpersoun an ressources eau potable » a été engagée par le Naturpark
dee regionalen Intermédialre fir all betraffen Acteuren Mëllerdall. Elle sera la personne de contact et l’intermédiaire
(Gemengen, Administratiounen, Propriétairen, Exploitanten, régional pour tous les acteurs concernés (communes,
Associatiounen, ONG’en, d’Ëffentlechkeet, etc.). administrations, propriétaires, exploitants, associations, ONG,
Well verschidden Zones de Protection, déi an der Regioun vum grand public, etc.).
Mëllerdall leien, awer vu Net-Member-Gemenge vum Naturpark Etant donné que certaines zones de protection situées dans la
Mëllerdall exploitéiert ginn, ass et wichteg fir déi regional région Mëllerdall sont exploitées par des communes non-membres
Kollaboratioun ze formaliséieren, fir kënne beschtméiglech du Naturpark Mëllerdall, il est primordial de formaliser la
all d’Sourcë vum Drénkwaasser an der Regioun ze schützen. Dës collaboration régionale afin de garantir la meilleure protection
Konventioun huet also als Objet fir e Comité d’accompagnement pour toutes les sources et captages d’eau potable de la région.
op d’Been ze stellen a fir d’Nëtzungsbedingungen an de La présente convention a donc pour objet l’instauration d’un
Finanzement vum “Waasseranimateur” festzeleeën. comité d’accompagnement et la fixation des modalités
d’engagement et de financement de l’« animateur ressources eau
potable ».
8) Comité d’accompagnement fir d’Drénkwaasser an der 8) Comité d’accompagnement pour l’eau portable de la région
Regioun vum Naturpark Mëllerdall du Parc naturel du Mëllerdall
8.1) Nominatioun vun engem Representant vum Comité 8.1) Nomination d’un représentant au comité d’accompagnement
d’accompagnement fir d’Drénkwaasser an der Regioun vum pour l’eau potable de la région du Parc naturel du Mëllerdall
Naturpark Mëllerdall
Le conseil communal a nominé Monsieur Germain MATHAY
De Gemengerot huet den Här Germain MATHAY als en tant que représentant de la commune de Manternach au
Representant vum u.g. Comité d’accompagnement noméiert. sein du comité d’accompagnement pour l’eau portable de la
région du Parc naturel du Mëllerdall.
8.2) Nominatioun vun engem Suppléant vum Comité 8.2) Nomination d’un suppléant au comité d’accompagnement pour
d’accompagnement fir d’Drénkwaasser an der Regioun vum l’eau potable de la région du Parc naturel du Mëllerdall
Naturpark Mëllerdall
Le conseil communal a nominé Madame Alix
De Gemengerot huet d’Madame Alix KLEIN-UNGEHEUER als KLEIN-UNGEHEUER en tant que suppléante de la commune de
Suppléant vum u.g. Comité d’accompagnement noméiert. Manternach au sein du comité d’accompagnement pour l’eau
portable de la région du Parc naturel du Mëllerdall.
8
9) Avis bezüglech der Reorganisatioun vum RGTR-Reseau 9) Avis concernant la réorganisation du réseau RGTR
De Gemengerot vun der Gemeng Manternach deelt Iech folgend Le conseil communal de la Commune de Manternach tient à vous
Kommentare mat: soumettre les commentaires suivants :
- Ligne 274 (ancienne 474) - Ligne 274 (ancienne 474)
De Gemengerot begréisst d’Verbesserung vun de Frequenzen / der Le conseil communal approuve l’amélioration des fréquences / de la
Periodicitéit wärend de Stousszäiten (all 30 Minutten) a wärend dem périodicité pour les heures de pointes (toutes les 30 min.) et pour le
Recht vum Dag (all Stonn); reste de la journée (tous les 60 min.) ;
De Gemengerot weist déi Responsabel vun der Reorganisatioun vum Il importe au conseil communal d’attirer l’attention des responsables
RGTR-Reseau drop hin, op d’Koordinatioun tëscht den Horairë vum de la réorganisation du réseau RGTR à la nécessité de veiller à une
Bus a vum Zuch opzepassen. Et ass essentiell, dass d’Frequenze vun coordination des horaires des bus et avec celle des trains. Il sera
de Korrespondenzen an d’Luucht gesat gi fir dass d’Zäite vum Bus/ indispensable d’augmenter les fréquences des
Zuch iwwert enee stëmmen. Wann d’Frequenzen um Zuchreseau an correspondances, de veiller à une mise en cohérence des horaires
d’Luucht gesat ginn, ass den ëffentlechen Transport méi intressant fir trains/bus. L’augmentation des fréquences des correspondances sur
d’Bierger vun der Gemeng. Virun allem fir d’Awunner vu Berbuerg ass la ligne ferroviaire rendra les transports publics plus attractifs pour
et wichteg, dass d’Horaire vun den Arrivéeën an Departe vum Zuch op les habitants de notre Commune. Il importe surtout pour les habitants
der Gare zu Wecker un den Horaire vun der Buslinn 274 ugepasst ginn. de Berbourg que l’horaire des trains arrivant / partant à / de Wecker
soit coordonné avec l’horaire du bus 274.
- Ligne 273 (ancienne 475)
- Ligne 273 (ancienne 475)
Och wann de Gemengerot d’Verbesserunge vun de Frequenze
begréisst, sou bedauert en d’Bäifüge vun verschiddenen Dierfer, well Alors que le conseil communal salue l’amélioration légère des
doduerch den Trajet erhieflech méi laang gëtt. Dëse Projet ass ze fréquences, il déplore fortement l’ajout des arrêts dans certaines
iwwerdenken, well e negativ Konsequenze fir d’Bierger vu Lelleg, localités parce que ceci engendrait un allongement considérable de
Manternach a Mënjecker huet. la durée du voyage. Ce projet est à reconsidérer alors qu’il comporte
Am Allgemenge bedauert de Gemengerot dass et ëmmer nach keng des conséquences négatives pour les citoyens des villages de Lellig,
Verbindung tëscht dem Centre de Développement d’attraction (CDA) Manternach et Münchecker.
an dem neie Lycée zu Jonglënster gëtt. De manière générale, le conseil communal regrette qu’une connexion
Am Sënn vu méi enger Nohalteger Entwécklung a fir d’Ëmwelt ze avec le centre de développement d’attraction (CDA) et le nouveau
schützen, wier de Gemengerot frou, wann d’Transportméiglechkeete Lycée de Junglinster font toujours défaut.
méi ekologesch Gefierer wieren, wéi z.B. elektro- oder hybrid Dans le sens d’une responsabilité pour un développement durable
Busser. Ausserdeem informéiert de Conseil driwwer dass et et pour une meilleure protection de l´environnement, le conseil
wichteg ass fir d’Gréisst vun de Busser nom Besoin unzepassen, fir communal demande à ce que les moyens de transport soient des
d’Loftverschmotzung sou wéi d’Stroosseschied ze reduzéieren. véhicules plus écologiques comme par exemple des bus électriques
D’Schoultrajeten sinn net erwäänt ginn, sou dass de Gemengerot ou hybrides. En outre, le conseil communal tient à signaler qu’il serait
sech net iwwer eventuell Ännerunge kann ausschwätzen. Et ass ze important d’adapter les grandeurs des bus selon les besoins, afin de
erwänen dass eng Reduktioun vun deene Korrespondenzen op allefall limiter la pollution d´air ainsi que les dégâts routiers.
ze vermeiden ass. Les courses scolaires ne sont pas mentionnées, de sorte que le
conseil communal ne saurait se prononcer sur d’éventuelles
modifications. Il est à noter qu’une réduction des correspondances
dans ce contexte est à éviter en tout état de cause.
10) Geneemegung vun Decompten 10) Approbation de décomptes
De Gemengerot huet eestëmmeg folgend Decompten ugeholl: Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix des
membres présents les décomptes suivants :
- Réaménagement du terrain sis en amont du nouvel atelier - Réaménagement du terrain sis en amont du nouvel atelier
communal (référence 13001): 639.734,13 € communal (référence 13001): 639.734,13 €
- Réaménagement Gardewee (réf.14006): 459.188,14 € - Réaménagement Gardewee (réf.14006): 459.188,14 €
11) Syndikater / Kommissiounen – Informatioune vun den 11) Syndicats / Commissions – Informations des délégués /
Delegéierten / Presidenten Présidents
Den Här Buergermeeschter huet informéiert dass Monsieur le Bourgmestre informe que la commission des jeunes
d’Jugendkommissioun den 21. November 2019 am Café organisera une soirée quiz le 21 novembre 2019 au Café beim
Beichtstull zu Berbuerg e Quizowend organiséiert. Beichtstull à Berbourg.
9
D’Aweiung vum neie Verkéierskonzept vum Syndikat “Synecosport” L’inauguration du concept de circulation du syndicat
gouf op d’nächst Joer verluecht. « Synecosport » a été reportée à l’année prochaine.
Den Här Robert MEHLEN huet matgedeelt, dass d’Geschichts- a Monsieur Robert MEHLEN a rajouté que la commission d’histoire et
Kulturkommissioun den 22. November 2019 e Lidderowend am de la culture organisera le 22 novembre 2019 un « Lidderowend »
Centre Fiisschen zu Manternach organiséiert huet. au centre culturel Fiisschen à Manternach.
12) Kommunikatioun vum Schäfferot a Froe vun de 12) Communication du collège des bourgmestre et échevins et
Conseilleren questions des conseillers
Den Dag vum Bam ass dëst Joer de 9. November 2019 zu Berbuerg La journée de l’arbre aura lieu le 9 novembre 2019 à Berbourg
beim Waasserbaseng, ab 11h00. auprès du réservoir d’eau à 11 :00.
D’Porte ouverte vum Bëschkierfecht ass de 16. November 2019 vu La porte ouverte du cimetière forestier aura lieu le 16 novembre
9h00 bis 12h00. 2019 de 9 :00 – 12 :00.
En zousätzlechen Arrêt, Potaschbierg – Activa zu Gréiwemaacher, Un arrêt supplémentaire a été rajouté pour le service RUFFBUS, à
gouf dem Service vum RUFFBUS bäigefüügt. savoir le Potaschbierg – Activa à Grevenmacher.
Den Här MEHLEN huet gefrot a wéi engem Mooss d’Gemeng mat Monsieur MEHLEN a demandé dans quelle mesure la commune
hirem Elektroauto zefridden wär. Den Här Buergermeeschter huet serait satisfaite avec sa voiture électrique. Monsieur le
matgedeelt, dass den Auto de Besoine vum Service Technique géif Bourgmestre a affirmé que la voiture serait adaptée aux besoins
entspriechen an dass no engem Joer nach keng Nodeeler fest du service technique et qu’après une année d’utilisation, pas
gestallt goufen. d’inconvénients n’auraient été constatés.
GEMENGEROTSSËTZUNG REUNION DU CONSEIL COMMUNAL
VUM 2. DEZEMBER 2019 DU 2 DÉCEMBRE 2019
Dagesuerdnung Ordre du jour
An der ëffentlecher Sëtzung En séance publique
1) Unhuele vum Plan de gestion annuel 2020 vum Triage vu 1) Approbation du plan de gestion annuel 2020 du triage de
Manternach Manternach
2) Unhuele vu Recetten 2) Approbation de recettes
3) Upasse vum Kollektifvertrag 3) Adaptation du contrat collectif
4) Fixéiere vun Don’en déi a verschiddene Situatioune vum 4) Fixation des dons à accorder à l’occasion de certains
Liewen accordéiert événements de la vie
5) Approbatioun vum Budget 2020 vum CIGR 5) Approbation du Budget 2020 du CIGR
6) Approbatioun vum DPO vun der Gemeng Manternach 6) Approbation du DPO de l’administration communale de
Manternach
7) Tariffer fir d’Centres culturels ze lounen
7) Tarifs d’utilisation pour les Centres culturels
8) Zweet Lecture vu Reglementer
8) Deuxième lecture des règlements
9) Denominatioun vun der Strooss vum PAP
« Auf der Lieffraechen » 9) Dénomination de la rue du PAP « Auf der Lieffraechen »
10) Syndikater / Kommissiounen – Informatioune vun 10) Syndicats / Commissions – Informations des
den Delegéierten / Presidenten délégués / Présidents
11) Kommunikatioun vum Schäfferot a Froe vun de 11) Communication du collège des bourgmestre et
Conseilleren échevins et questions des conseillers
10Uwiesend: Présents:
HOFFMANN Jean-Pierre, Buergermeeschter HOFFMANN Jean-Pierre, Bourgmestre
THEISEN Claude, Schäffen THEISEN Claude, Échevin
KLEIN-SEIL Henriette, THOSS-LEHMANN Marie-Rose, MEHLEN Robert, KLEIN-SEIL Henriette, THOSS-LEHMANN Marie-Rose, MEHLEN Robert,
KRIER-STEINMETZ Isabelle, HELLERS Frank, Gemengeréit KRIER-STEINMETZ Isabelle, HELLERS Frank, Conseillers
Absent: Absents:
a) entschëllegt: KLEIN-UNGEHEUER Alix, Schäffin a) excusé(e)s: KLEIN-UNGEHEUER Alix, Échevine
SCHRAM-PETRI Alice, Gemengerot SCHRAM-PETRI Alice, Conseiller
b) onentschëllegt : / b) sans motif: /
An der ëffentlecher Sëtzung En séance publique
1) Unhuele vum Plan de gestion annuel 2020 vum Triage vu 1) Approbation du plan de gestion annuel 2020 du triage de
Manternach Manternach
Den Här Luc Roeder, huet de Plan de Gestion 2020 vum Triage vu Monsieur Luc Roeder, a présenté le plan de gestion 2020 du trirage
Manternach presentéiert. De Fierschter huet de Gemengerot de Manternach. Le forestier a informé le conseil qu’une
driwwer informéiert, dass eng Kollaboratioun mam SIAS fir 2020 collaboration avec le SIAS est prévue pour l’année prochaine et
geplangt ass an dass de SIAS eng gréisser Bamplanzaktioun qu’auprès de ce dernier une action est en cours pour la
bedreift. Duerch fehlend Formatioune fir den Entretien vun de plantation d’arbres. Dû à une formation pour l’entretien des arbres
Beem, dierfen d’Employéeë vum Triage net méi an d’Beem klamme qui fait défaut, les employés du triage n’ont plus le droit de
fir déi propper ze man, zeréck ze schneiden, etc. monter dans les arbres pour retirer les repousses, etc.
2) Unhuele vu Recetten 2) Approbation de recettes
Et goufen Titres de Recettes am Total vun 72.110,26 € eestëmmeg Les titres de recettes d’une valeur totale de 72.110,26 € ont été
ugeholl. approuvés à l’unanimité des voix des membres présents.
Titres de recettes 2019
Article budgétaire Libellé Montant
1/640/162000/99001 Part de l’Etat dans le renouvellement de l’éclairage public 11.000,00 €
2/113/707260/99001 Remboursements de la part des commissions consultatives 303,85 €
2/180/755220/99001 Intérêts sur compte à terme 418,24 €
2/412/702200/99002 Vente de bois long 52.728,82 €
2/412/702200/99002 Vente de bois long -884,55 €
2/412/702200/99002 Vente de bois long -255,04 €
2/413/708211/99001 Location de la chasse/pêche 1.638,91 €
2/425/705100/99001 Production énergies renouvelables 335,03 €
Total: 72.110,26 €
3) Upasse vum Kollektifvertrag 3) Adaptation du contrat collectif
Eng Ännerung vum Kollektifvertrag bezüglech der Le contrat collectif, en ce qui concernce l’indemnité de
Permanencenindemnitéit ass eestëmmeg vun de presente permanence; a été adapté à l’unanimité des voix des membres
Memberen ugeholl ginn. D’Gemeng huet sech bei deem Punkt op présents. La commune s’est ralliée sur ce point aux mêmes
déi scho genotzte Konditioune vum SIDERE ugeleent. conditions déjà mise en place par le SIDERE et d’autres
communes..
4) Fixéiere vun Don’en déi a verschiddene Situatioune vum
Liewen accordéiert 4) Fixation des dons à accorder à l’occasion de certains
événements de la vie
De Gemengerot huet verschidde Montante festgeluecht déi an
diverse Situatioune vum Liewen accordéiert solle gin. Le conseil communal a fixé des montants de dons à accorder à
Et geet dorëms net all Kéiers mussen eng nei Delibératioun am l’occasion de certains événements de la vie afin d’actroyer les
Conseil ze huelen an eng Behandlung “à la tête du client” ze mêmes montants pour les mêmes événements de la vie à chacun
évitéieren. et de mettre fin à une politique “à la tête du client” dans ce
dossier.
115) Approbatioun vum Budget 2020 vum CIGR 5) Approbation du Budget 2020 du CIGR
De Gemengerot huet eestëmmeg de Budget 2020 vum CIGR ugeholl Le conseil approuve à l’unanimité des voix des membres présents
an awer och drop higewisen, dass de CIGR muss déi Missiounen le budget 2020 du CIGR, mais signale qu’il faudrait veiller à ce que
ausféieren, déi de Schäfferot hinnen opdréit. D’Depenses belafe celui-ci exécute les missions que le conseil échevinal lui
sech op 131.322,03 € an d’Recetten op 131.557,98 €. attribue. Les dépenses pour l’année 2020 s’élèveront à
131.322,03 € et les recettes à 131.557,98 €.
6) Approbatioun vum DPO vun der Gemeng Manternach 6) Approbation du DPO de l’administration communale de
Manternach
De Gemengerot huet d’Missioun vum RGPD un d’Firma Itrust ginn
an den Här Carlo Harpes als DPO vun der Gemeng genannt fir sech Le conseil a confié la mission GDPR à la société Itrust et nomme
hei conforme mam Dateschutzgesetz ze setzen.. Monsieur Carlo Harpes DPO de la commune de Manternach afin se
conformiser avec la législation actuelle.
7) Tariffer fir d’Centres culturels ze lounen 7) Tarifs d’utilisation pour les Centres culturels
De Gemengerot huet iwwer d’Tariffer fir d’Lokatioun vu folgende Le conseil communal a décidé sur les tarifs d’utilisation suivants:
Säll vun der Gemeng decidéiert:
7.1) Centre Beaurepaire à Berbourg
7.1) Centre Beaurepaire à Berbourg 7.2) Centre Kräizstrooss à Lellig
7.2) Centre Kräizstrooss à Lellig 7.3) Centre Kueb à Münschecker
7.3) Centre Kueb à Münschecker 7.4) Centre Fiisschen à Manternach
7.4) Centre Fiisschen à Manternach
La location des centres culturels pour les associations locales est
Déi lokal Veräiner kréien d’Säll gratis, soulaang d’Veranstaltung gratuite sous condition que leur manifestation est inscrite dans le
am Manifestatiounskalenner steet oder wann d’Manifestatioun eng calendrier
eng Veranstaltung d´utilité publique ass. des manifestations de la Commune ou si leur manifestation soit
d’utilité publique.
8) Zweet Lecture vu Reglementer 8) Deuxième lecture des règlements
Déi positiv Avise vum Ëmweltministère, sou wéi och vum Les avis positifs du Ministère de l’environnement et du
Gesondheetsministère goufe berécksiichtegt. D’Reglement, sou wéi Ministère de la Santé ont été pris en compte. Le règlement, ainsi
och d’Tariffer fir d’Offallgestioun goufen eestëmmeg vun de que le tarif relatif à la gestion des déchets ont été approuvés à
Membere vum Gemengerot ugeholl. l’unanimité des voix de membres présents.
9) Denominatioun vun der Strooss vum PAP 9) Dénomination de la rue du PAP « Auf der Lieffraechen »
« Auf der Lieffraechen »
Les membres avaient le Choix entre ces deux dénominations de la
D’Memberen hate folgend Denominatioune fir de Numm vun der rue du PAP « Auf der Lieffraechen »: « A Feeschtesch »
Strooss vum PAP “Auf der Lieffraechen” zur Auswal : et « Liefraechen ». Le Conseil communal s’est décidé pour la
“A Feeschtesch” a “Liefraechen”. dénommination “A Feeschtesch”
Letztendlech ass sech fir de Numm “A Feeschtesch” decidéiert
ginn. 10) Syndicats / Commissions – Informations des délégués /
Présidents
10) Syndikater / Kommissiounen – Informatioune vun den
Delegéierten / Presidenten SYNECOSPORT : Monsieur Hoffmann a fait le point sur le fait qu’il
y a moins de dépenses au syndicat scolaire, fu fait que la
SYNECOSPORT : Den Här Hoffmann huet matgedeelt, dass nom construction de l’école et la remise en état du parking ont été
Bau vun der Schoul a no der Instandsetzung vum Parking, beim terminé. L’année prochaine, le renouvellement des vestiaires est
Schoulsyndikat manner Ausgabe sinn. Nächst Joer ass geplangt prévu, ainsi qu’une fontaine d’eau sera installée près du hall.
fir d’Vestiairen ze erneieren an e Waasserspender soll virun A cette occasion, les enfants recevront chacun un bidon
d’Gebai kommen. Zu dësem Zweck kritt all Kand e Bidon fir mat réutilisable. Une étude sera réalisée pour vérifier la possibilité
Waasser opzefëllen. d’installer un système photovoltaïque sur le toit de l’école.
Eng Etüd gëtt gemaach fir ze iwwerpréiwen op eng Photovoltaik-
Anlag kann op kann op den Daach vun der Schoul installéiert ginn. SIDERE : le budget 2020 a été voté.
SIDERE: de Budget 2020 gouf gestëmmt. SIDEST : une réunion pour le raccordement de Münschecker à la
station d’épuration de Grevenmacher aura lieu prochainement.
12SIDEST: deemnächst ass eng Reunioun bezüglech dem Uschloss
vu Mënjecker un d’Kläranlag vu Gréiwemaacher. SIAEG : le budget 2020 a été voté, ainsi qu’un nouveau receveur a
été engagé.
SIAEG: de Budget 2020 gouf gestëmmt, an et gouf e neie Receveur
agestallt. Office social commun de Grevenmacher : le budget 2020 sera voté
lors d’une prochaine réunion.
Office social commun de Grevenmacher: de Budget 2020 gëtt an
enger nächster Sëtzung gestëmmt. 11) Communication du collège des bourgmestre et échevins et
questions des conseillers
11) Kommunikatioun vum Schäfferot a Froe vun de
Conseilleren Le bourgmestre a informé le conseil communal que la prochaine
séance du conseil se tiendra le vendredi 20 décembre 2019 à
De Buergermeeschter huet de Gemengerot driwwer informéiert, 14h00 à la Mairie.
dass déi nächst Sëtzung vum Gemengerot Freides den Ensuite il a rappelé au membres du conseil que dans le
20. Dezember 2019 um 14h00 am Sëtzungssall ass. règlement de police il y a écrit que les feux d’artifice de toute
Hien huet och drun erënnert dass eist Policereglement all Zorte vu sorte sont interdits sur le territoire de la Commune de
Freedefeier verbitt um Territoire vun der Gemeng Manternach. Manternach.
Affär Wirtz c./ AC Manternach: Nodeems den Artikel 9 vun Affaire Wirtz c./ AC Manternach : Monsieur Jean-Pierre Hoffmann,
der Prozedur vum PANC duerchlaf gouf, huet den Här Jean-Pierre bourgmestre, a annulé sa décision prise en janvier dernier et
Hoffmann, Buergermeeschter, seng Decisioun vum leschte Januar l’a remplacé par un nouveau retrait avec effet au futur, après avoir
annuléiert an duerch e Retrait mat Effekt an der Zukunft ersat. parcouru l’article 9 de la procédure administrative non
Doduerch ass dem Här Henri Frank seng Baugenehmegung net contencieuse (PANC). Suite à ceci, le roucours a été annulé et
méi aktiv. Den Här Wirtz huet elo d’Méiglechkeet fir eng nei l’autorisation de construire que Monsieur Henri Frank avait
Baugeneemegung, déi am Einklang mat eisem Bautereglement accordée n’est plus active. Monsieur Wirtz a maintenant la
ass, anzereechen. possibilité de réintroduire une nouvelle demande de construction
De Buergermeeschter huet de Gemengerot och nach iwwer aktuell conforme au règlement des bâtisses. ou de faireun recours contre
Reuniounen respektiv Pläng iwwer den neie Pompjeesbau vum la décision.
CGDIS, eng eventuell Extensioun vun der Gemeng, enger Etude fir Le Bourgmestre a étenu au courant le Conseil communal quant a
eng nei Crèche ze bauen sou wéi Gespréicher mam Fonds du des réunions concernant le nouveau bâtiment du CGDIS, une
Logement iwwer de PAP “An Harnisch” a Kenntnis gesat. extension éventuelle de la Commune, une étude pour ériger une
crèche et les réunions avec le fonds du logement concernant le
PAP “an Harnisch”.
13DEN DAG VUM BAM MAT DE SCHOULKANNER VUM CYCLE 2.1 VUM SYNECOSPORT Den 8. November 2019 hunn d’Kanner vum Cycle 2.1, am Kader vum Nationalen Dag vum Bam, um Parking vum Schoulkomplex Synecosport zu Berbuerg e puer Beem geplanzt. DEN DAG VUM BAM MAT DE SCHOULKANNER VUM CYCLE 2.1 VUM SYNECOSPORT De 9. November 2019 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Manternach zesumme mam Fierschter an e puer engagéierte Bierger den Dag vum Bam gefeiert andeems Beem beim alen a beim neie Waasserbaseng zu Berbuerg gesat gi sinn. 14
CHRËSCHTFEIER VUN DE SENIOREN DEN 1. DEZEMBER 2019
Den 1. Dezember huet d’Seniorekommissioun hir järlech Chrëschtfeier am Centre Beaurepaire zu Berbuerg ofgehalen.
Wéi all Joers war och dëst Joer d’Feier erëm gutt besicht. Nom Iesse krut all Gaascht nach eng Tablett Schokela vum Atelier du Tricentenaire
iwwerreecht.
D’Quête ass dëst Joer un d’Associatioun “Lëtzebuerger Guiden a Scouten” gaangen fir hire Projet am Nepal.
De Kleeschen, gespillt vum Hellers Frank an den Houseker gespillt vum Theisen Claude, goufen dëst Joer vun hiren Engelcher, dem Schoellen
Nathalie an dem Janssen Maïté begleet an hunn d’Kaddo’e verdeelt.
1516
INFORMATIOUNSVERSAMMLUNG IWWER DAT NEIT OFFALLKONZEPT AN DER GEMENG
Dënschdes, den 3. Dezember war am Centre Beaurepaire zu Berbuerg eng Versammlung iwwer dat neit Offallkonzept an Taxereglement vun der
Gemeng Manternach. Den obligatoresche käschtendeckende Präis gëtt agefouert an d’Gemeng setzt sech 8 Joer nom a Kraaft triede vum Gesetz
iwwer d’Offallgestioun konforme mat dësem.
Den Här Buergermeeschter, Jean-Pierre Hoffmann, sou wéi den Direkter vum SIGRE, den Här Serge Less, hunn de villen intresséierte Bierger déi
op d’Reunioun komm sinn, dat neit Konzept erkläert an op d’Froe vun de villen interesséierte Bierger geäntwert.
Mir soen dem Direkter vum SIGRE an dem Personal Merci fir hier Hëllef bei der Reunioun a bei der Ausschaffung vun de Reglementer. De
Buergermeeschter geet a sengem Préface nach méi am Detail op dëse Sujet an.
17AWEIUNG VUN ENGEM NEIEN TRAKTER FIR DE SERVICE TECHNIQUE Mëttwochs den 11 Dezember gouf am Gemengenatelier en neien Trakter vum Typ Fendt 313 Vario fir de Service Technique ageweit. De Buergermeeschter Jempi Hoffmann huet dem Chef d’Equipe vum Service Technique symbolesch de Schlëssel iwwerreecht. 18
NACHHALTIGKEIT MACHT SCHULE
Kampagne zur Umweltsensibilisierung in der Grundschule
Das Ziel
Die 3 Ziele der Umweltsensibilisierung bestehen darin:
• Umweltwissen zu vermitteln
• bestimmte wünschenswerte Umwelteinstellungen auszubilden
• umweltgerechtes Verhalten zu fördern
Ziel erreicht
Was CO2 oder der Treibhauseffekt ist, wissen mittlerweile die Dritt- und Viertklässler der Grundschule.
Ebenso kennt jeder Schüler den Zusammenhang zwischen dem Hochdrehen des Heizthermostats und dem Klimawandel.
Rückmeldung der Eltern: die Schülerinnen und Schüler setzen das Erlernte in der Schule und Zuhause um.
Der Weg
Mittels Experimenten, Exkursionen z.B. in die Heizzentralen der Schulen, Rätseln und Rollenspielen begreifen und erkennen die Kinder
Zusammenhänge der Klimaerwärmung und lernen ihr eigenes Handeln entsprechend einzuschätzen, zu überdenken und anzupassen.
Das Projekt integriert sich mit regelmäßigen Terminen in den vorhandenen Stundenplan der Grundschulklassen. Durch zweisprachige,
themenbezogene Elterninfos werden die Eltern mit ins Boot genommen.
Kleinere Aufgaben bereiten die Schüler auf das jeweils nächste Thema vor.
Im Anschluss an das spielerische Erarbeiten energieeffizienter Verhaltensmuster werden die Schüler in den Umgang mit Messgeräten
(Thermometer, CO2-Messgeräte) eingewiesen und bekommen diese zum dauerhaften Einsatz in ihrem Klassenzimmer ausgehändigt.
Die Nachhaltigkeit des Projektes ist gewährleistet, durch Lüftungs-, Heiz- und Lichtbeauftragte, die in den jeweiligen Klassen ernannt wurden.
Objectif :
Cette campagne a été développée par l’Agence de l’Energie de Luxembourg afin de sensibiliser les élèves d’école fondamentale aux sujets
suivants:
• la transmission de connaissances sur l’environnement
• la création d’une attitude environnementale souhaitée
• la promotion d’un comportement qui respecte la nature
Le processus:
par le biais d’expérimentations, de devinettes, de jeux de rôles et aussi une excursion dans la chaufferie des écoles, les enfants comprennent et
reconnaissent les rapports du changement climatique et apprennent à évaluer leur comportement pour ensuite l’adapter en conséquence. Mais
l’impact de cette campagne est encore plus important car les enfants reçoivent après chaque leçon une fiche explicative contenant des informa-
tions plus approfondies et pertinentes qu’ils remettent aux parents. Ainsi, non seulement ceux-ci sont informés du projet, mais ceci entraîne
une mise en question des habitudes quotidiennes dans les ménages ce qui a pour effet de multiplier le nombre de personnes visés par cette
campagne.
Le projet s’intègre dans l’horaire habituel des cours par des leçons régulières de l’école fondamentale. Des petits devoirs à domicile préparent
les élèves aux cours suivants.
Après avoir induit des comportements économes des ressources comme: l’énergie, l’eau et le papier, les élèves apprennent à se servir
19d’appareils de mesure comme le thermomètre, mesure de Co2, Luxmètre de façon ludique et reçoivent ces appareils pour leur salle de classe. Durabilité: chaque semaine un(e) élève est nommée avec la charge de veiller à sur l’éclairage, la ventilation et le chauffage des salles de classe. Le projet comporte les modules suivants qui s’enchainent: Module 1: durabilité et effet de serre Module 2: sources d’énergie Module 3: chauffer et ventiler convenablement Module 4: économiser du courant électrique Module 5: la ressource EAU Module 6: la ressource Papier et quiz final D’autres Modules ainsi que le développement du projet pour d’autres classes d’âge sont prévus. Win-win -l’initiative pour cette campagne vient des equipes climat des communes de Bech et Manternach -les communes sensibilisent les citoyens de demain pour une attitude et des actions durables pour l’environnement -cette initiative est un élément-clé de la protection du climat des communes et elle est bien prise en compte dans le “pacte climat” 20
PUBLICATIONS
2122
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
ETAT CIVIL
Naissances entre le 09.11.2019 et le 06.12.2019 Mariages entre le 15.11.2019 et le 06.12.2019
Espinosa Iana 09.11.2019 Martins Pereira Hélder Luis 06.12.2019
Marques da Cruz 15.11.2019 Marciszewska Katarina
ËFFNUNGSZÄITEN VUN DER GEMENG
Méindes: 08:00 - 12:00 Auer | 13:30 - 17:00 Auer
Dënschdes: 08:00 - 12:00 Auer | 13:30 - 17:00 Auer
Mëttwochs: 07:00 - 12:00 Auer | 13:30 - 17:00 Auer
Donneschdes: 08:00 - 12:00 Auer | 13:30 - 17:00 Auer
Freides: 08:00 - 12:00 Auer | Mëttes ass zou
KONTAKT
Secrétariat Service technique
ROSEN Guy Tél.: 71 01 72 - 23 MATHAY Germain Tél.: 71 01 72 - 24
Secrétaire communal f.f. Fax: 71 08 16 Ingénieur diplômé Fax: 71 08 16
GRÄFF Caroline Tél.: 71 01 72 - 30 WANTZ Marc Tél.: 71 01 72 - 25
Rédacteur communal Fax: 71 08 16 Chargé technique Fax: 71 08 16
secretariat@manternach.lu technique@manternach.lu
Population Service d’incendie
THEWES Véronique Tél.: 71 01 72 - 21 WEIS Christian Tél.: 621 250 952
Réception et Bureau de Population Fax: 71 08 16 Chef de Corps
Recette Service forestier
MEYERS-DOSTERT Monette Tél.: 71 01 72 - 22 ROEDER Luc Tél.: 26 71 67 - 1
Receveur communal Fax: 71 08 16 Préposé forestier Tél.: 621 202 133
HOFFMANN Pit
Rédacteur communal Service technique: Centre de recyclage
PAULUS Paul Tél.: 710 710
Chef d’Equipe Tél.: 621 290 332
www.manternach.lu
www.facebook.com/manternach.lu/
39MANIFESTATIOUNEN
Januar 2020 Mäerz 2020
07.01.2020 Neijoerschdag Patt vun der Gemeng am 07.03.2020 Kanner-Second-Hand a Bichermaart am Beaurepaire
Centre Beaurepaire Org.: ELVERE
11.01.2020 Indoor Challenge Jean Mantz 14.03.2020 Grouss Botz
12.01.2020 Jeunes & Seniors am Centre Rénert Berbuerg Org.: Klimateam Gemeng Manternach
Org.: FC Berdenia Berbuerg
22.03.2020 Sunday Lunch am Centre Kräizstrooss Lellig
18.01.2020 Sketchowend zu Manternach am Fiisschen Org.: Fraen a Mamme Lellig
Org.: Syndicat Manternach
24.03.2020 Konferenz “den 2. Weltkrich zu Manternach”
25.01.2020 Nokiermesbal am Centre Kräizstrooss Lellig Org.: Geschichtsfrënn Manternach
Org.: Fraen a Mammen Lellig
28.03.2020 Historeschen Trëppeltour (Pabeierfabréck)
Org.: Geschichtsfrënn Manternach
Februar 2020
29.03.2020 Mir kache fir Iech am Centre Beaurepaire Berbuerg
08.02.2020 Theater vum Cycle 4.1 Org.: BBC East Side Pirates Berbuerg/Waasserbëlleg
Centre Fiisschen Manternach
Org.: Ecole fondamentale Rénert
Abrëll 2020
09.02.2020 Kannerfuesbal zu Bech am Centre Hannerbra
Org.: Bech-Berbuerger Musék 03.04.2020 Schoulsportdag am Centre Beaurepaire Berbuerg
Org.: Schoulpersonal vum Synecosport
23.02.2020 Kannerfuesbal am Centre Beaurepaire
Org.: D.T. Berbuerg an FC Berdenia Berbuerg 24.04.2020 Berbuerger Wies’n am
25.04.2020 Centre Beaurepaire Berbuerg
29.02.2020 Buergbrennen zu Manternach Org.: F.C. Berdenia Berbuerg
Org.: Pompjeeën Gemeng Manternach ASBL
29.02.2020 Buergbrennen zu Berbuerg beim Centre Beaurepaire
Org.: Amicale „Rudden Hunn„ Berbuerg
All éischte Freideg am Mount: Gemittlechen Owend
zu Mënjecker am Kueb
03/01, 07/02, 06/03, 03/04, 01/05, 05/06, 03/07, 02/10, 06/11, 04/12
Org.: Mënjecker Kueben
40Vous pouvez aussi lire
