Gratis gratuit - Erfgoedcel Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
gratis gratuit
VRIJDAG I VENDREDI 04.10
GRAFIK Avenue Louis Bertrandlaan 30
‘Alles es Just!’ viert zijn zevende verjaardag.
Het geluksgetal zeven, vol van symboliek en
18:00 > 22:00
wedergeboorte voor het festival.
Opening | Vernissage expo ‘Pier, Pogge &
Dankzij je gulle giften en de succesvolle
Wanne, getekend door scholieren | illustrés
growfundingcampagne kon het pop-up café par des écoliers’
2019 in zijn oude glorie hersteld worden. Je kan het Enthousiaste jongeren uit Heist-aan-Zee en Schaarbeek
resultaat van de restauratie ontdekken in de gingen op zoek naar volksfiguren en hun vergeten ver-
oude bioskoop Nova. halen en parades. Ze vertelden die aan elkaar en expe-
Tijdens het festival is het café zoals vanouds rimenteerden met verschillende grafische technieken.
de centrale ontmoetingsplek voor concerten, Samen wekten de jongeren deze verhalen terug tot
expo’s, degustaties, lezingen, maar ook leven in een bijzondere installatie waarmee ze deelna-
filmprojecties! men aan Heist Carnaval!
Want zevende editie rijmt met zevende De jeunes écoliers enthousiastes de Heist-aan-Zee et
kunst, die we in het programma integreren Schaerbeek sont partis à la recherche de figures po-
met de herontdekking van de wijkcinema’s pulaires avec leurs histoires et parades oubliées. Ils
en de projectie van de film ‘Le chantier des les ont évoquées entre eux, et ont pratiqué diverses
gosses’, een prachtige getuigenis van het techniques graphiques. Les jeunes ont intégré ces his-
Brussel van weleer. toires dans une installation remarquable avec laquelle
‘Alles es Just!’ est de retour pour sa septième édition. Zeven jaar is ook een leeftijd waarop kleine ils ont participé au carnaval de Heist !
Sept, ce chiffre riche de sens et de renaissance. Opening van de expo in aanwezigheid van de
kinderen stilaan groot worden, dus willen
Grâce à vos dons et à la réussite de la campagne leerlingen die aan dit project hebben deelgenomen.
we ook hen een ereplekje geven met de expo Een project van De Batterie, in samenwerking met
de growfunding , le café pop-up renaît de ses ‘Pier, Pogge & Wanne’, gerealiseerd door
cendres, remis à neuf dans l’écrin de l’ancien Basisschool Hendrik Conscience (Schaarbeek) en
scholieren. Deze volksfiguren zijn eveneens Freinetschool De Zeeparel (Heist-aan-Zee).
cinéma Nova. Tout au long du festival, il vous de hoofdrolspelers van het grafisch atelier dat
accueille au rythme de ses concerts, expositions, Vernissage de l’expo en présence des élèves qui ont
alles uit de kast zal halen om zowel jeugd als participé à ce projet.
dégustations, conférences, mais également de ses erfgoed te laten schitteren. Un projet de De Batterie, en collaboration avec
projections… ‘Alles es Just!’ is het plezantste festival voor Basisschool Hendrik Conscience (Schaerbeek) et
Septième édition rime avec septième art. jongeren van 7 tot 77 jaar. Freinetschool De Zeeparel (Heist-aan-Zee).
Celui-ci s’invite au festival pour vous faire We verwachten je!
(re)découvrir les cinémas de quartier, ainsi que
‘Le chantier des gosses’, magnifique témoin d’un
Bruxelles d’un autre temps.
Sept ans de festival, l’âge de raison où les enfants
seront également mis à l’honneur à travers
l’exposition ‘Pier, Pogge & Wanne’, réalisée par
des écoliers. Les figures populaires sont également
le thème de l’atelier graphique qui déclinera toutes
les façons de faire briller jeunesse et patrimoine.
Alles es Just!’, le plus chouette festival des jeunes
de batterie.
de 7 à 77 ans.
On vous attend !
zaterdag I samedi 05.10
nOvanOïs Rue Goossensstraat 18
13:00 > 14:00 enkele jaren geleden, dankzij cinema Nova, herontdekt 17:00
Gegidst bezoek | Visite guidée als een pareltje van de vaderlandse filmgeschiedenis. Opening | Vernissage expo ‘Jef Bourgeois.
Uitbaatster van Novanoïs Muriel Gyselbrecht toont je Le 8 novembre 1944 – il y a tout juste 75 ans – une Prins der Marollen | Prince des Marolles’
alle uithoeken van de voormalige wijkbioskoop Nova, bombe volante allemande V1 s’écrase en plein quar- In deze volkswijk leefde ook schilder Jef Bourgeois
en schetst de geschiedenis van deze wonderlijke plek. tier des Marolles sous le Palais de Justice. L’impact (1896-1983), oftewel ‘Prins der Marollen’. Toen de
Muriel Gyselbrecht, gérante du Novanoïs, dévoile les transforme en terrain vague toute une partie de ce V1-bom in 1944 de wijk vernielde, werd ook zijn
moindres recoins de l’ancien cinéma de quartier Nova, quartier populaire. Jusqu’à la veille de l’Exposition atelierwoning tot puin herleid. Naast zijn functie als
et relate l’histoire de ce lieu fabuleux. universelle de 1958, les enfants des Marolles s’em- conservator van het Musée de Toone, was Bourgeois
parent de ce coin de paradis. Le jeune cinéaste belge ook een begenadigd schilder, die het volkse leven in
FILM I EXPO Jean Harlez (°1924) s’attache à filmer leur quotidien de Marollenwijk vereeuwigde. De expo brengt deze
DE MAROLLEN I LES MAROLLES et leur consacre son premier long-métrage : ‘Le chan- kleurrijke figuur opnieuw onder de aandacht met nooit
tier des gosses’. Tourné avec des moyens de fortune, ce eerder tentoongestelde schilderijen en tekeningen uit
14:00 > 16:00 n’est que récemment que le film fut, grâce au cinéma een Brusselse privé-collectie.
Filmvertoning | Séance cinéma : Nova, redécouvert comme une perle du cinéma belge. Dans ce quartier populaire vivait également le peintre
‘Le chantier des gosses’ Les gens du quartier – Jean Harlez, Jef Bourgeois (1896-1983), dénommé ‘Prince des
Exact 75 jaar geleden – op 8 november 1944 – sloeg 1955, VO FR ST ANG & NL, 15’ Marolles’. Lorsqu’en 1944, la bombe V1 s’abat sur le
een Duitse vliegende V1-bom in op de Brusselse Le chantier des gosses – Jean Harlez, quartier, sa maison-atelier est ensevelie sous les dé-
Marollenwijk, aan de voet van het Justitiepaleis. De 1956-1970, VO FR ST ANG & NL, 83’ combres. En plus de sa fonction de conservateur du
bominslag legde een groot stuk van deze volkswijk In samenwerking met de cinema Nova. Musée de Toone, Bourgeois était un peintre de talent,
blank. Tot voor de Wereldtentoonstelling in 1958, was En collaboration avec le cinéma Nova. qui se plut à immortaliser la vie populaire des Ma-
dit braakliggend stuk grond hét speelparadijs van de In aanwezigheid van de regisseur en van Freddy rolles. L’expo exhume ce personnage haut en couleurs
kleine Marollien. De jonge Belgische cineast Jean Har- Piette (één van de kinderen van toen), voor een en révélant des toiles et dessins jamais exposés, issus
jean harlez.
lez (°1924) raakte verknocht aan deze plek en wijdde er ontmoeting met het publiek | En présence du d’une collection privée bruxelloise.
zijn eerste langspeelfilm aan: ‘Le chantier des gosses’. réalisateur et de Freddy Piette (l’un des gosses d’alors)
Deze met eigen middelen gefinancierde film werd pas pour une rencontre avec le public. 14:00 > 17:00
Kinderworkshop | Atelier pour enfants
‘Pier, Pogge & Wanne’
Vanuit de expo in GRAFIK bedenken de kinderen
nieuwe volksfiguren, waarmee ze ’s anderendaags
kunnen deelnemen aan de optocht door de straten
van Schaarbeek.
jef bourgeois. de batterie.
Au départ de l’exposition chez GRAFIK, les enfants
imaginent des figures populaires avec lesquelles ils
peuvent participer le lendemain au cortège dans les
rues de Schaerbeek.
Workshop geleid door vzw De Batterie.
Atelier dirigé par l’asbl De Batterie.
zaterdag I samedi 05.10
nOvanOïs Rue Goossensstraat 18
17:00 > 20:00 Hij stond op de planken met grote internationale 20:00 > 24:00
Grote apero en DJ Pogge in het pop-up café namen als Habib Koité, Cassandra Wilson en Rokia Fotostudio | Studio photo
Grand apéro et DJ Pogge au café pop-up Traoré, en verzorgde het voorprogramma van arties- ‘Pogge goes to Hollywood’
Flipper en 1001 valises bereiden de lekkerste Brus- ten als Vanessa Paradis en Dani Klein. Deze briljante Laat je in Pogge-outfit portretteren door Denis Klicklic
selse kroketten, frieten en fish sticks. DJ Pogge geeft componist etaleerde zijn rijkgeschakeerde muzikale en Bruno Deprez, in het filmdecor van je dromen.
de aftrap van een feestelijke avond. talent op vijf albums. Enfilez l’habit de Pogge et laissez-vous tirer le portrait
Flipper et 1001 valises préparent les meilleures cro- Bai Kamara Jr. et son quintette vous proposent une par Denis Klicklic et Bruno Deprez, dans le décor de ci-
quettes, frites et poissons panés de Bruxelles. DJ Pogge bonne dose de blues et de soul. Ce chanteur-compo- néma de vos rêves.
lance la soirée festive. siteur engagé vivant à Bruxelles, révèle ses origines
africaines (Sierra Leone) dans sa musique. Il a partagé 22:00 > 02:00
20:30 la scène avec des artistes internationaux comme Ha- Dance party | Soirée dansante ‘DJ Pogge’
Concert Bai Kamara Jr. & The Voodoo Sniffers bib Koité, Cassandra Wilson et Rokia Traoré, et a assuré Onder de gemeenschappelijke noemer DJ Pogge
Bai Kamara Jr. en zijn kwintet trakteren je op een la première partie de tournées de Vanessa Paradis et deelden de Brusselse DJ’s Jean Mikili, Freddie Mer-
stevige portie blues en soul. De Brusselse muzikant Dani Klein. Ce compositeur brillant a su démontrer ckx & Onda Sonora in juli de affiche van het stemmige
is een geëngageerd zanger-componist die in zijn mu- son talent musical très divers dans cinq albums. festival LaSemo in Edingen. Op ‘Alles es Just!’ lossen
ziek zijn Afrikaanse roots (Sierra Leone) niet verbergt. ze elkaar voortdurend af, en selecteren ze het beste én
het slechtste uit de platencollectie van Julo, de laatste
uitbater van het café Aux Trois Rois.
En juillet dernier, sous le dénominateur commun DJ Pog-
ge, les DJ bruxellois Jean Mikili, Freddie Merckx et Onda
Sonora ont partagé l’affiche du festival LaSemo à Enghien.
Pour ‘Alles es Just!’, ils se relaient sans cesse, et sélec-
tionnent le meilleur comme le pire de la collection de 45
tours de Julo, le dernier exploitant du café Aux Trois Rois.
22:00 > 24:00
Filmvertoning | Séance cinéma ‘Carte
blanche aan | à Jimmy Pantera’
Het balkon van Novanoïs wordt speciaal ingericht als
projectieruimte. Jimmy Pantera brengt hulde aan de
Belgische distributiebedrijven die gespecialiseerd
waren in de B-serie. Tot in de jaren ’80 van de vori-
ge eeuw waren deze in en rond de Koningsstraat
in Schaarbeek gevestigd. Pantera stelt hierbij een
bloemlezing voor van genre-film trailers.
Sur le balcon reconverti en salle de projection, Jimmy
Pantera rend hommage aux compagnies de distribution
hylke gryseels.
belges spécialisées dans la série B, qui occupaient le quar-
michael chia.
tier de la rue Royale à Schaerbeek jusque dans les années
’80 du siècle dernier. Pour ce faire, il propose un florilège
de bandes-annonces de films de genre audacieux.
zOndag I dimanche 06.10
nOvanOïs BUVETTE SINT-SEBASTIAAN
Rue Goossensstraat 18 Parc Josaphatpark
09:30 > 12:00 13:00 > 18:00 14:00 16:00
Ontbijt | Matinée Aux Trois Rois Feestelijke namiddag in het park Concert fanfare Chicon Ritmo Initiatie wipschieten
Zondags ontbijt in het pop-up café en samenstelling Après-midi festive au parc Opzwepende latinofanfare op Brusselse wijze... Initiation de tir à la perche
van de optocht. De optocht wordt gevolgd door een gastronomische Rhythm and witloof. Deze jolige bende laat de onver- De Koninklijke Schuttersgilde Sint Sebastiaan bestaat
Petit-déjeuner au café pop-up et composition du cortège. namiddag in het Josaphatpark, met heel wat lekkers mijdelijke Latijns-Amerikaanse ritmes in de Brusselse in Schaarbeek sinds... 1598! Zin om de eeuwenlange
aan diverse eetstands, een collectieve open lucht-ka- straten weerklinken: cumbia, porro, bomba, salsa, traditie van het wipschieten te ontdekken? De schut-
12:00 raoke, en een sessie wipschieten. mambo, enz. ters van de gilde tonen je hoe het moet!
Feestelijke optocht | Cortège festif Eet- en drinkstands: Flipper en 1001 valises (kro- Chicon Ritmo, la plus bruxelloise des fanfares latino... La gilde royale des archers de Saint Sébastien existe
Optocht door de straten van Schaarbeek, aangevoerd ketten, frieten & fish sticks), De Brigade (Brusselse Witloof with rhythm. Ces joyeux drilles font résonner à Schaerbeek depuis… 1598 ! Envie de perpétuer la
door de Schaarbeekse ezel Gribouille, de herboren en witloofwafels), Gudule (Brusselse wijnen), Fovel des rythmes incontournables d’Amérique du Sud dans tradition séculaire du tir à la perche ? Les archers de la
Pogge Vrienden, en de Brusselse fanfare Chicon Rit- (stokerij), Bûûmplanters, enz. les rues de Bruxelles: cumbia, porro, bomba, salsa, gilde vous expliquent comment faire !
mo. De stoet vertrekt om 12u aan Novanoïs, en komt Le cortège est suivi d’une après-midi gastronomique mambo, etc.
omstreeks 13u15 toe aan de Buvette Sint-Sebastiaan au parc Josaphat, avec de délicieux mets aux différents DOORLOPEND I EN CONTINU
in het Josaphatpark. stands, un karaoké collectif en plein air, et une séance 15:00 Performance Otto Fonz
Cortège dans les rues de Schaerbeek, conduit par l’âne de tir à la perche. Schaarbeekvoix ‘Pogge meets Pulcinella’
schaerbeekois Gribouille, les Amis de Pogge ressusci- Stands food et boisson : Flipper et 1001 valises (cro- (speciale editie | édition spéciale) Met stukken hout die hij in de Schaarbeekse parken
pieter fannes.
tés, et la fanfare bruxelloise Chicon Ritmo. La parade quettes, frites et poissons panés), De Brigade (gaufres Je zingt graag, maar je bent niet altijd even toonvast? opraapt, voert de Italiaanse beeldhouwer Otto Fonz
démarre à midi au Novanoïs et arrive vers 13h15 à la bruxelloises et au chicon), Gudule (vins de Bruxelles), Kom dan naar dit koor voor mensen die niet per se de lokale held Pogge op aan de hand van mogelijke
Buvette Sint-Sebastiaan au parc Josaphat. Fovel (distillerie), Bûûmplanters, etc. kunnen zingen. Onder de leiding van zangeres Najat gelijkenissen met de figuur Pulcinella uit de Comme-
Koudia en muzikanten Jonas Bastijns en Rova Ratsim- dia dell’Arte.
bazafy zingen we klassiekers mee. Schaarbeekvoix is À l’aide de bouts de bois récupérés dans les parcs de
geen zangles, maar wel een uitgelezen moment om Schaerbeek, le sculpteur italien Otto Fonz s’applique à re-
zonder schroom, in open lucht en met de songteksten présenter le héros local Pogge au départ des similitudes
in de hand, uit volle borst samen te zingen. Het resul- avec Polichinelle, personnage de la Commedia dell’Arte.
taat is indrukwekkend!
Vous aimez chanter, mais le résultat laisse parfois à dé-
sirer ? Rejoignez cette chorale ouverte aux personnes
qui ne savent pas forcément chanter. Nous chantons
des classiques sous la direction de la chanteuse Najat
Koudia et des musiciens Jonas Bastijns et Rova Rat-
simbazafy. Schaarbeekvoix n’est pas une leçon de
chant, mais un moment privilégié pour chanter en-
semble sans gêne, en plein air et les paroles à la main.
Le résultat est épatant !
maandag I lundi 07.10 dinsdag I mardi 08.10
nOvanOïs Rue Goossensstraat 18 nOvanOïs Rue Goossensstraat 18
20:00 Le ciné de quartier... un mythe, une réalité – particu- 18:30
Lezing over de Schaarbeekse wijkbioskopen lièrement foisonnante à Schaerbeek – de la vie de Concert Azmari
Conférence sur les cinémas de quartier à quartier et du rêve du spectacle, des usages, à revivre De Brusselse band Azmari neemt je mee op een wer-
Schaerbeek joyeusement le temps d’une soirée dans les lieux velende reis langs afrobeat en ethiogrooves. Geef je-
De wijkbioscoop... een mythe, een in Schaarbeek alom- mêmes du cinéma Nova sur la chaussée de Haecht ! zelf helemaal over aan de losgeslagen instrumenten
tegenwoordige praktijk. Het wijkleven in een noten- La conférence sera suivie d’une projection de quelques en de ontketende Afrikaanse ritmes.
dop, bijzondere gebruiken die een avond lang, op de courts-métrages du film ‘Chacun son cinéma’. Pour les Le groupe bruxellois Azmari vous régale de ses afrobeats
historische locatie van de cinema Nova op de Haachtse- 60 ans du Festival de Cannes, en 2007, 35 réalisateurs et ethiogrooves, et vous plonge dans un champ d’instru-
steenweg, feestelijk herbeleefd worden! du monde entier livraient en 3 minutes leur vision de ments déchaînés et de rythmes africains endiablés.
De lezing wordt gevolgd door een vertoning van en- la salle de cinéma. In samenwerking met de Brusselse caféconcerten
kele kortfilms uit de film ‘Chacun son cinéma’. Voor Door Isabel Biver, auteur van het boek ‘Cinémas de stoemp! en het GC De Kriekelaar.
de zestigste editie van het filmfestival van Cannes, in Bruxelles. Portraits et destins’. En collaboration avec les concerts de café bruxellois
2007, brachten 35 befaamde cineasten in 3 minuten Par Isabel Biver, auteure du livre ‘Cinémas de stoemp! et le GC De Kriekelaar.
hun persoonlijke hommage aan de bioscoopbeleving. Bruxelles. Portraits et destins’ (CFC Éditions, 2009,
nouvelle édition à paraître en 2020).
gemeentearchief schaarbeek | archives communales de schaerbeek.
juul dewa.
Contact Bereikbaarheid / Accès
Sputnik vzw | asbl NOVANOÏS
0497 28 46 53 Café pop-up Aux Trois Rois
info@allesesjust.be Rue Goossensstraat 18
www.allesesjust.be 1030 Schaa/erbeek
Alles es Just TRAM 92 (halte | arrêt Pogge)
2019 PLACE PLACE
1
AVE
COLIGNON POGGE
PLEIN PLEIN
NUE
VOLT
AIRE
AAN L
PLACE DE
HOUFFALIZE
PLEIN
PLACE
LEHON
PLEIN
PARC
AVE 2
JOSAPHAT
N UE L PARK
O UIS B
ERTRAN
D LAAN
3
TRAAT
HAE EG
CHT
W
APHAT S
DESCENUE PA
USSÉ TEEN
AV
E DE
HANE UL
CHA CHTSES
RUE JOS
L LAA
HAA
N
1 NOVANOÏS (café pop-up café Aux Trois Rois) – rue Goossensstraat 18
VU | ER : Philippe Debroe – avenue Cambierlaan 47/7 – 1030 Schaa/erbeek
2 GRAFIK – avenue Louis Bertrandlaan 30
3 BUVETTE SINT-SEBASTIAAN – parc Josaphatpark
OPTOCHT | CORTÈGE
Met de steun van de Schepen van Nederlandse Cultuur
Avec le soutien de l’Échevine du Folklore
Met de steun van de Dienst Nederlandse Cultuur en het GC De Kriekelaar
Cover: Jean Goovaerts
Vous pouvez aussi lire
