GUIDE COMMUNAUTAIRE de la garnison d'Edmonton - Printemps et été 2018 - connexionFAC.ca
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE COMMUNAUTAIRE
de la garnison d’Edmonton - Printemps et été 2018
Offrant des programmes, des services Centre de conditionnement physique
et des évènements communautaires
aux membres de l’équipe de la Promotion de la santé
Défense, aux vétérans, à leurs familles
Centre de ressources des familles militaires (CRFM)
et au grand public.
Carte de Lancaster Park
Club automobile
Jardins communautaires C
Churchill Ave.
et club d’horticulture
Chapelle Chapelle
St-Jean Notre-Dame-
Centre de et St-Luc de-Lorette
Les deux patinoires conditionnement
physique et des
intérieures loisirs
M
Mons Ave.
Patinoire exterieur
CRFM, bibliothèque et Range RD 244
promotion de la santé
A
Arras Ave.
Planchodrome
Falaise Ave.
Club de golf et curling
École Guthrie Edmonton Garrison Memorial
Message du commandant de la base
Alors que vous recevez cette nouvelle édition du guide communautaire, le printemps a déjà commencé à s’installer et notre rythme
de vie a changé suivant la saison, comme chaque année. À ceux d’entre vous qui sont de retour de récentes missions outremer,
je vous souhaite la bienvenue de nouveau parmi nous, et vous encourage à prendre du temps pour vous, pour relaxer et voir vos
proches. D’autres se préparent à partir vers différentes régions du monde avec leur unité. Le printemps et l’été sont une période
de changements pour tous ceux qui doivent composer avec un déplacement, une promotion ou d’autres mandats professionnels.
Quelles que soient les expériences qui vous attendent, rappelez-vous que ce guide est votre lien avec votre communauté. Ce
nouveau numéro vous informera sur une panoplie de programmes, de services et d’activités qui vous sont offerts, à vous et votre
famille. Les membres des équipes du CRFM, des PSP et de la Promotion de la santé sont votre principale ressource et sont là pour
vous aider à mieux relever les défis uniques que peut comporter la vie militaire.
Je m’en voudrais de ne pas souligner le travail exceptionnel et le soutien apporté par les bénévoles qui participent aux programmes offerts par les PSP et le
CRFM, par les employés qui oeuvrent dans nos chapelles, nos écoles et toutes les autres organisations communautaires, et qui font de notre communauté ce
qu’elle est. À tous ceux qui, de près ou de loin, contribuent à renforcer nos liens et à faire croître notre communauté, j’offre mes plus sincères remerciements.
À vous tous, quel que soit l’avenir pour vous et votre famille, je vous transmet mes meilleurs voeux pour l’année 2018.
Colonel J.P.S. McKenzie
Commandant de la base
Base de soutien de la 3e Division du Canada
Edmonton
Table des matières
et coordonnées
Carte de Lancaster Park / Message du commandant de la base.......................................................................2
Centre de conditionnement physique...............................................................................................................5-9
Bibliothèque communautaire de la garnison d’Edmonton.............................................................................9
Centre de ressources des familles militaires...............................................................................................10-11
Services de garde...............................................................................................................................................12-13
Programmes préscolaires (0 à 5 ans).............................................................................................................14-17
Programmes pour enfants (6 à 12 ans)..........................................................................................................18-20
Camps de jour.........................................................................................................................................................21
Centre des jeunes du CRFM...........................................................................................................22
Programmes jeunesse (13 à 17 ans)................................................................................................................22-24
Évènements à venir...........................................................................................................................................25-26
Programmes pour la famille et les parents...................................................................................................27-29
Programmes pour adultes...............................................................................................................................30-36
Promotion de la santé...........................................................................................................................................37
Services et groupes communautaires.........................................................................................................38-42
Commanditaires et donateurs du CRFM............................................................................................................43
Coordonnées
Centre de ressources des familles militaires Centre de conditionnement physique
Édifice 161, Avenue Mons, Lancaster Park Édifice 185, Avenue Mons, Lancaster Park
Téléphone : 780 973-4011, poste 6300 Téléphone : 780 973-4011, poste 4392
Télécopieur : 780 973-1401 Télécopieur : 780 973-4077
information@mfrcedmonton.com www.connexionFAC.ca/Edmonton
www.connexionFAC.ca/Edmonton Facebook : Edmonton Garrison Fitness Centre
Heures de service :
Heures d’ouverture :
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h
Du lundi au vendredi 6 h à 22 h
Fermé les fins de semaine et les jours fériés
Le samedi et le dimanche 8 h à 20 h
Heures d’ouverture de la garderie du CRFM :
Du lundi au vendredi de 6 h 45 à 17 h 45 Bureau de la gestion :
Fermé les fins de semaine et les jours fériés Du lundi au vendredi 8 h à 16 h
Coordonnées du CRFM : Coordonnées du Centre de conditionnement physique militaire :
Ligne principale de la base...............780 973-4011 plus le poste Ligne principale de la base 780 973-4011 plus le poste
Réception/renseignements généraux_________________6300 Renseignements généraux__________________________4392
Directrice générale________________________________6306 Direction du conditionnement physique et des sports____4326
Directeur adjoint__________________________________6330 Coordination du conditionnement physique___________4324
Programmes pour enfants__________________________6313 Coordination de l’établissement_____________________ 4668
Garderie_________________________________________ 6314 Coordination des sports pour les militaires_____________4322
Soutien au déploiement____________________________6304 Direction de l’aréna________________________________4332
Service de garde en cas d’urgence __________________ 6314
Services linguistiques______________________________5081
Développement des fonds__________________________6328
Marketing et communications_______________________6325
Santé mentale____________________________________6331 Crédits photos/Illustrations:
www.freeimages.com, www.pixabay.com, MFRC,Community Recreation, MFS,
Gestionnaire des programmes______________________7048
Can Stock Photo / agencyby, Combat Camera, Ambulance St-Jean
Centre des jeunes du CRFM_________________________6321 Photo de couverture : Grant Cree “Event Media”
Coordonnatrice pour les familles des vétérans_________5603
Bénévolat et approche communautaire______________2285 www.connexionFAC.ca/Edmonton 3
CÉLÉBREZ LA FÊTE DU CANADA
à la garnison d’Edmonton
Joignez-vous à nous pour toute une journée de célébrations
pour souligner la fête du Canada! Il y aura des activités
pour toute la famille, dont un atelier de peinture faciale, des
sculpteurs de ballons, des manèges, des jeux gonflables et
bien plus encore! Vous aurez également l’occasion de déguster
des mets savoureux et de profiter de divertissements
musicaux dès 19 h. Cette journée bien remplie se terminera
en beauté avec un feu d’artifice sur le coup de 22 h 30 !
1 Juillet
DIMANCHE
er
Célébr a t i o n
2018
s d e j o ur Spectacle en
soirée
ifice
11 h à 15 h et feux d’art
in s t o n Churchill 19 h à 23 h lub
Parc S ir W ling C
Golf et Cur
s e | J e u x gonflables garnison d’E
dmonton
oure u
Cuisine sav faciale
Activités | P e in t u re
m usic al en direct
s | A t t ractions Specta c le
sur ba ll o n e t boissons
Sculptures No u r r it u re
e
Feu d’artific
www.connexionFAC.ca/Edmonton | 780 973-4011 poste 4392
Centre de conditionnement physique
Pour plus d’information, visitez le www.CAFconnection.ca/Edmonton ou communiquez avec le service des loisirs communautaires au 780 973-4011, poste 4392.
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton
Situé au coin de Mons Avenue et de Range Road 244, à moins de
5 minutes d’Edmonton Nord, le centre de conditionnement physique
de la garnison d’Edmonton est ouvert au grand public. Une variété
d’équipement, de programmes et de services y sont offerts. Avec
près de 12 000 m2 de surface intérieure, le centre offre une panoplie
de possibilités!
Installations intérieures
Piste d’athlétisme de 200 mètres Piscine de 23 mètres de longueur Piscine récréative
4 terrains de basketball de taille réglementaire Spa Mur d’escalade
Gymnase d’entraînement en parcours (CrossFit) Salle de combat à mains nues 1 terrain de soccer conforme à la réglementation de
Zone intérieure de cardio-vélo Sauna sec mixte la FIFA
4 terrains de volleyball de taille réglementaire 2 terrains de tennis de taille réglementaire 4 terrains de badminton de taille réglementaire
Vestiaire pour hommes Vestiaire pour femmes 4 terrains de squash
Vestiaire familial
Une salle de conditionnement comportant plus de 50 appareils d’entraînement cardiovasculaire, plus de
80 appareils à contrepoids et d’innombrables poids libres.
Heures d’ouverture Coordonnées
Lundi au vendredi : 6 h à 22 h 780 973-4011 poste 4392
Samedi et dimanche : 8 h à 20 h www.connexionFAC.ca/Edmonton
(les heures d’ouverture sont sujettes à changement)
Localisé à Lancaster Park, le centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton comprend un certain nombre d’installations
extérieures, lesquelles sont toutes faciles d’accès et situées à moins de cinq minutes de marche.
Installations extérieures
Patinoire communautaire Piste d’athlétisme Réseau de pistes pavées
Terrain de rugby Planchodrome Terrains de balle-molle
Terrains de soccer Terrains de tennis Jeux d’eau
3 terrains de jeu communautaires
www.connexionFAC.ca/Edmonton 5
Abonnement au Centre de conditionnement physique
Pour plus d’information, visitez le www.CAFconnection.ca/Edmonton ou communiquez avec le service des loisirs communautaires au 780 973-4011, poste 4392.
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Abonnement inclusif
Notre forfait premium : Les membres inclusifs ont accès gratuitement à toutes les installations, à tous les programmes de loisirs et à toutes les ligues
sans frais supplémentaires. Cela inclut des activités comme le yoga, les camps d’entraînement, l’entraînement en parcours pour adultes et les cours de
natation, la gymnastique et les arts martiaux pour les enfants. De plus, les membres bénéficient d’un tarif préférentiel pour les services du centre de
conditionnement, comme les séances d’entraînement personnalisées, et sur l’achat de billets chez plusieurs partenaires. L’abonnement inclusif permet
également de s’inscrire aux clubs de loisirs pour un coût additionnel. Pour plus d’information sur les programmes de loisirs disponibles*, consultez la
section « programmes » du guide.
Enfant Adulte Famille
50 $ / Mois 75 $ / Mois 130 $ / Mois
30 % de rabais pour les militaires, vétérans et leurs familles.
20 % de rabais pour les employés, les membres de la G.R.C et leurs familles.
Abonnement standard
Notre forfait standard : Les membres généraux ont accès gratuitement à toutes les installations. De plus, ils bénéficient d’un tarif préférentiel pour les
programmes spécialisés et pour les services offerts par le centre de conditionnement physique. L’abonnement permet également de s’inscrire aux clubs
de loisirs pour un coût additionnel. Pour plus d’information sur les programmes spécialisés disponibles, consultez la section « programmes » du guide.
Enfant Adulte Famille
28 $ / Mois 34 $ / Mois 62 $ / Mois
75 % de rabais pour les militaires, vétérans et leurs familles.
50 % de rabais pour les employés, les membres de la G.R.C et leurs familles.
Abonnement aux clubs et clubs sportifs
Notre forfait de base : Les membres de clubs et de clubs sportifs ont accès gratuitement aux ligues de sports récréatives. L’abonnement permet
également de s’inscrire aux clubs de loisirs pour un coût additionnel. Veuillez noter que cet abonnement n’inclut pas l’accès aux installations.
Enfant Adulte Famille
15 $ / Mois 20 $ / Mois 40 $ / Mois
70 % de rabais pour les militaires, vétérans et leurs familles.
40 % de rabais pour les employés, les membres de la G.R.C et leurs familles.
Conditions d’abonnement
Tous les abonnements sont offerts sur une base continue sans frais d’abonnement ou d’annulation. Les clients peuvent annuler leur abonnement à
tout moment. Les clients exigeant un terme fixe, par exemple 6 mois, devront débourser une surcharge de 5 $ par mois et payer le montant en entier
à l’avance. Les abonnements inclusifs et standards incluent l’accès à la bibliothèque ainsi qu’un accès limité à l’aréna de la garnison d’Edmonton.
Communiquez avec l’équipe des ventes d’abonnement et des services pour connaître les restrictions s’appliquant à l’abonnement familial et pour plus
de renseignements au sujet de la bibliothèque et de l’aréna.
RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE L’ABONNEMENT AU TARIF CORPORATIF
Laissez-passer journalier pour le centre
Le centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton offre l’option d’acheter un laissez-passer valide pour une journée à celles et ceux
qui souhaitent faire un essai des installations ou qui souhaitent y avoir accès sur une courte période de temps. Le prix est le même pour tous les clients.
Communiquez avec le bureau des ventes d’abonnement et des services du centre pour obtenir plus de détails.
Âge : 0 à 5 ans 6 à 12 ans 13 à 17 ans 18 à 54 ans 55 ans et +
Tarif à la journée Gratuit 5$ 7$ 9$ 7$
10 Laissez-passer Non applicable 45 $ 63 $ 81 $ 63 $
6
Service d’abonnement du centre de conditionnement physique
Pour plus d’information, visitez le www.CAFconnection.ca/Edmonton ou communiquez avec le service des loisirs communautaires au 780 973-4011, poste 4392.
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Billets à prix réduit
Le centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton offre une variété de billets à prix réduit pour toutes sortes d’attractions en Alberta.
Tous les membres des FAC et du centre de conditionnement physique de la garnison bénéficient d’un tarif préférentiel lors de l’achat de billets, sur
présentation d’une pièce d’identité valide. Ces billets sont également disponibles pour le grand public.
Billets Militaires et membres du centre Grand public
Zoo de Calgary Admission saisonnière seulement/TBD Admission saisonnière seulement/TBD
Cineplex – Admission générale 10 $ 11,50 $
Cineplex – Admission pour enfant, forfait « L’aventurier en herbe » 13 $ 15 $
Cineplex – Admission pour adulte, forfait « Place à l’évasion » 32 $ 34 $
West Edmonton Mall – Laissez-passer d’une journée 32 $ 35 $
(« Galaxyland » ou « World Waterpark »)
Calaway Park Admission saisonnière seulement/TBD Admission saisonnière seulement/TBD
Oil Kings d’Edmonton Admission saisonnière seulement/TBD Admission saisonnière seulement/TBD
Oilers d’Edmonton Admission saisonnière seulement/TBD Admission saisonnière seulement/TBD
Eskimos d’Edmonton Admission saisonnière seulement/TBD Admission saisonnière seulement/TBD
Évènement K-Days Admission saisonnière seulement/TBD Admission saisonnière seulement/TBD
Cours de natation ou de patinage privés ou en petit groupe
Le centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton offre des cours privés de natation ou de patinage, à la demande du client. Nos
instructeurs qualifiés permettent aux élèves d’apprendre des techniques de base ou des pratiques plus avancées, dans un environnement sécuritaire et
confortable. Les cours sont conçus pour répondre aux besoins individuels du client, selon la disponibilité du personnel et des installations. Communiquez
avec l’équipe des ventes d’abonnement et des services pour plus de détails ou pour planifier vos cours privés.
Membre Non-membre
Privé Petit groupe Privé Petit groupe
20 $/cours 13 $/cours/personne 25 $/cours 18 $/cours/personne
Consultation avec un entraîneur
Tous les membres ont droit à une consultation individuelle de 30 minutes avec l’un de nos quatre entraîneurs personnels qualifiés. Lors de cette
rencontre, l’entraîneur effectuera une évaluation de la condition physique générale et exposera au membre les règles de sécurité et de courtoisie
prévalant au centre. Il fournira également à ce dernier une liste d’exercices de base pour l’aider à bien commencer son parcours vers une meilleure santé.
Communiquez avec le bureau des ventes d’abonnement et des services du centre pour obtenir plus de détails ou pour planifier votre consultation
individuelle. Téléphone : 780 973-4011, poste 4392.
Séances d’entraînement privées ou en petit groupe
Le centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton offre des séances d’entraînement privées ou en petit groupe, à la demande du
client. Nos instructeurs qualifiés permettent aux élèves d’apprendre des techniques de base ou des pratiques plus avancées, dans un environnement
sécuritaire et confortable. Les cours sont conçus pour répondre aux besoins individuels du client, selon la disponibilité du personnel et des installations.
Communiquez avec le bureau des ventes d’abonnement et des services du centre pour obtenir plus de détails ou pour planifier votre séance individuelle.
Téléphone : 780 973-4011, poste 4392.
Membre Non-membre
Privée Petit groupe Privée Petit groupe
1 séance 50 $ 40 $/personne 60 $ 50 $/personne
6 séances 270 $ 210 $/personne 330 $ 270 $/personne
12 séances 480 $ 360 $/personne 600 $ 480 $/ personne
7
Programmes du centre de conditionnement physique
Pour plus d’information, visitez le www.CAFconnection.ca/Edmonton ou communiquez avec le service des loisirs communautaires au 780 973-4011, poste 4392.
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Comment s’inscrire
1. Sélectionnez votre abonnement : Le centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton offre 3 types d’abonnement, lesquels peuvent également vous
permettre de bénéficier de rabais ou d’accès exclusifs à certains programmes. Les non-membres ont également accès aux programmes, mais au prix régulier.
2. Sélectionnez votre programme : Consultez la section « programmes » du guide. Ces derniers sont classés par catégorie d’âge et présentent une grande variété d’activités
comme la natation, les camps de jour, les arts martiaux, le conditionnement physique, les arts et bien plus encore.
3. Sélectionnez votre mode d’inscription : Inscrivez-vous en ligne au www.cafconnection.ca/edmonton et épargnez! Vous pouvez également vous inscrire par téléphone
(ayez en main une carte de crédit valide) au 780 973-4011, poste 4392. L’inscription en personne est également possible, en vous présentant au bureau des ventes
d’abonnement et des services du centre de conditionnement. Les paiements en argent comptant, par carte de crédit et par carte de débit sont acceptés.
Laissez-passer journaliers pour les programmes
Des laissez-passer valides pour une journée sont offerts à celles et ceux qui souhaitent faire un essai des programmes ou qui souhaitent y avoir accès sur
une base non régulière. Le prix est le même pour tous les clients. Seuls quelques programmes sont ouverts aux utilisateurs des laissez-passer journaliers.
Veuillez consulter la section « programmes » du guide pour savoir lesquels.
Âge Laissez-passer (membre) 10 laissez-passer (membre) Laissez-passer (non-membre) 10 laissez-passer (non-membre)
0 à 5 ans 4$ 36 $ 6$ 54 $
6 à 12 ans 6$ 54 $ 8$ 72 $
13 à 17 ans 8$ 72 $ 10 $ 90 $
18 à 54 ans 13 $ 117 $ 16 $ 144 $
Annulation des programmes
Tous les programmes et cours sont susceptibles d’être annulés jusqu’à la deuxième semaine après le début du trimestre, advenant un nombre insuffisant d’inscriptions.
Certains cours peuvent également être annulés dû à de mauvaises conditions météorologiques ou à des problèmes liés aux installations. Les clients ayant payé des frais dans le
cadre d’un programme peuvent recevoir un remboursement correspondant au nombre de cours annulés suite à une annulation d’une ou plusieurs séances, ou du programme
en entier.
Remboursements
Dans le cas où des circonstances hors de votre contrôle affecteraient votre capacité à participer à nos programmes, ou s’il devient impératif que vous reportiez votre participation
à une date ultérieure, veuillez communiquer avec l’équipe des ventes d’abonnements et de services du centre de conditionnement physique durant les heures d’ouverture. Un
remboursement complet sera autorisé en cas d’annulation pour des raisons médicales ou pour des raisons liées à un emploi militaire avant le début du programme. Veuillez
noter que cette clause s’applique uniquement aux membres des FAC. Après le début du programme, un remboursement correspondant au nombre de cours annulés pourra
être autorisé. Toute autre demande de remboursement doit être envoyée au moins 5 jours avant le début du programme pour être autorisée; après le début du programme, le
remboursement sera calculé selon le nombre de cours restant. Si le programme est déjà avancé de plus de 50 % de sa durée intégrale, aucun remboursement ne sera autorisé.
Si un dépôt non-remboursable est exigé pour l’inscription à un programme, ce dernier ne sera pas remboursé. En cas de litige, la décision relative à un remboursement sera
prise par le gestionnaire principal des Programmes de soutien du personnel (PSP).
Organisme accrédité High Five®
HIGH FIVE® est la norme de qualité reconnue au Canada pour les programmes de sports et loisirs pour enfants. Elle a été conçue pour permettre aux organismes de rehausser
la qualité et la sécurité de leurs programmes, ainsi que d’offrir des expériences positives aux enfants – des expériences qui les affecteraient de façon positive toute leur vie. En
offrant aux professionnels des sports et du loisir des outils, des formations et des ressources adéquates pour la promotion des principes d’un développement sain, High Five®
leur permet d’atteindre ce but. Lancé en novembre 2001, ce cadre d’assurance de la qualité vise à offrir à chaque participant une expérience enrichissante et positive lors de
la pratique d’un sport ou d’un loisir.
Engagement de qualité
L’équipe des Programmes de soutien du personnel (PSP) s’efforce d’offrir des installations, programmes et services innovateurs et créatifs, dans le but de répondre aux
différents besoins de la communauté des FAC. Notre objectif est d’offrir des services et programmes de qualité et de grande valeur. Pour toute question ou commentaire
concernant la qualité de nos programmes ou le service offert par nos instructeurs, veuillez communiquer avec le bureau des ventes d’abonnement et des services du centre
de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton le plus rapidement possible au 780 973-4011, poste 4392.
Programme Bon départ®
La fondation Bon départ® de Canadian Tire offre aux enfants des membres des FAC âgés de 4 à 8 ans un financement pour leur permettre
d’accéder à des sports de tous les niveaux. Communiquez avec le bureau des ventes d’abonnement et des services du centre de conditionnement
physique de la garnison d’Edmonton pour obtenir plus de détails sur le programme Bon départ®, ou visitez le
https://www.connexionfac.ca/Nationale/Programmes-et-Services/Loisirs/Bon-depart.aspx
8
Programmes offerts par le centre de conditionnement physique
Pour plus d’information, visitez le www.CAFconnection.ca/Edmonton ou communiquez avec le service des loisirs communautaires au 780 973-4011, poste 4392.
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Atelier de loisirs de la garnison d’Edmonton
Situé à Lancaster Park, sur Range Road 244, l’atelier de loisirs de la garnison d’Edmonton est le point de ralliement du club automobile de la garnison, ainsi
que du club de menuiserie. Parmi les installations se trouve un atelier de mécanique libre-service, comportant entre autres des ponts élévateurs, un atelier
de peinture, un lave-auto à pression, un entrepôt pour les voitures et pratiquement tous les outils qui peuvent être utiles à un mécanicien. Il s’y trouve
également un atelier de menuiserie offrant une grande variété d’outils manuels et électriques, essentiels à la réalisation de tout projet pour la maison. Pour
plus d’information sur l’atelier de loisirs, visitez le www.connexionfac.ca/Edmonton/Accueil.aspx ou téléphonez au 780 973-4011, poste 4392.
Parc d’entreposage de véhicules récréatifs de la garnison d’Edmonton
Situé sur Valour Avenue à Lancaster Park, le parc d’entreposage de véhicules récréatifs de la garnison d’Edmonton est économique et permet le stockage
de véhicules récréatifs, de bateaux ou de tout autre véhicule moteur. L’espace permet l’entreposage d’environ 600 véhicules de différentes grandeurs,
lesquelles déterminent le prix de la location. Le parc clôturé n’est accessible que par une grille sécurisée et verrouillée, pour laquelle une clé électronique
est requise. Pour plus d’information sur le parc d’entreposage de la garnison d’Edmonton, visitez le www.connexionfac.ca/Edmonton/Accueil.aspx ou
téléphonez au 780 973-4011, poste 4392.
Centre équestre de la garnison d’Edmonton
Situé sur Township Road 544 à Lancaster Park, le centre équestre de la garnison d’Edmonton sont le point de ralliement du club équestre de la garnison
et de l’unité Lord Strathcona’s Mounted Troop. Les installations incluent de nombreuses arènes d’équitation extérieures, une grande arène intérieure, une
écurie de 42 stalles et beaucoup d’espace et de sentiers pour les promenades. Pour plus d’information sur le centre équestre de la garnison d’Edmonton,
visitez le www.connexionfac.ca/Edmonton/Accueil.aspx ou téléphonez au 780 973-4011, poste 4392. Pour plus d’information à propos du club équestre,
veuillez consulter la page du club à la fin du guide.
Jardins communautaires de la garnison d’Edmonton
Situé sur Mons Avenue à Lancaster Park, les jardins communautaires de la garnison d’Edmonton sont le point de ralliement du club d’horticulture de la
garnison. Les installations offertes incluent des lopins de terre à louer, des outils de jardinage comme des rotoculteurs et un approvisionnement facile en
eau pour l’irrigation des cultures. Pour plus d’information sur les jardins communautaires de la garnison d’Edmonton, visitez le www.connexionfac.ca/
Edmonton/Accueil.aspx ou téléphonez au 780 973-4011, poste 4392. Pour plus d’information sur le club d’horticulture, veuillez consulter la page du club à
la fin du guide.
Bibliothèque communautaire de la garnison d’Edmonton
Coordonnées Heures d’ouverture
Téléphone : 780 973-4011, poste 6345 Mardi 14 h à 20 h
Télécopieur : 780 973-1598 Mercredi 10 h à 16 h
Site Web : www.garrisonlibrary.ab.ca Jeudi 14 h à 20 h
Lieu : Salle no 32 du Centre communautaire Vendredi 10 h à 16 h
Courriel : librarian@garrisonlibrary.ab.ca Samedi Midi à 16 h
Suivez-nous sur Facebook et Twitter! @GarrisonLibrary Lundi, dimanche et jours fériés Fermé
Également disponible :
Service d’impression ou de photocopie (0,10 $ par page, en noir et blanc); service de télécopie (1 $ par page), service de numérisation (à partir de votre clé
USB, gratuit), utilisation d’ordinateurs publics (gratuit), réseau WiFi et accès internet (gratuit). Gratuit : ordinateurs pour enfants, livres électroniques et livres
audio avec OverDrive et 3M Cloud, séries télé, films, musique et plus avec Hoopla, formation linguistique en ligne (MANGO), ressources généalogiques en
ligne, bases de données de créations à faire soi-même (y compris les réparations automobiles), palmarès des lecteurs et services de référence, surveillance
d’examen.
Les deux arénas de la garnison d’Edmonton
Les arénas comportent deux patinoires aux dimensions réglementaires de la LNH, dont l’une est
ouverte toute l’année. Pour plus d’information et pour obtenir les heures d’ouverture, téléphonez au
780 973-4011, poste 4392.
Horaire de patinage libre :
Dimanche, de 15 h à 15 h 30 | Mercredi, de 10 h à 11 h 45
*Veuillez noter que des cours de patinage peuvent avoir lieu au même moment. www.connexionFAC.ca/Edmonton 9
Centre de ressources des familles militaires
Information générale et inscription
Pour plus de renseignements, visitez le site : www. www.connexionFAC.ca/Edmonton ou téléphonez au CRFM au 780 973-4011, poste 6300
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Notre mission
Le Centre de ressources des familles militaires (CRFM) de la garnison
d’Edmonton a pour mission d’offrir un soutien aux familles militaires,
lesquelles sont confrontées à des défis uniques, grâce à des programmes
et services ayant pour but d’améliorer leur force et leur esprit de résilience.
Inscription aux programmes du CRFM
On peut s’inscrire aux programmes offerts par le CRFM de deux façons :
• en se présentant en personne au CRFM, édifice 161; OU
• en téléphonant au 780 973-4011, poste 6300 et en payant par carte de Annulation de certains programmes
crédit (Visa ou MasterCard). Certains programmes offerts par le CRFM peuvent être annulés si le nombre
de participants est insuffisant. Nous ferons de notre mieux pour aviser le
Politique de remboursement pour les programmes plus tôt possible les participants déjà inscrits. Le choix d’un transfert ou d’un
Cette politique s’applique aux ateliers et programmes d’intérêt général. remboursement sera offert, selon le contexte. Pour éviter les mauvaises
Certaines conditions peuvent s’appliquer. Veuillez vous référer aux conditions surprises, nous vous conseillons de vous inscrire aux programmes de votre
d’entente spécifiques à chacun des programmes pour en connaître les choix au moins une semaine avant la première séance.
termes de remboursement en détail.
Jours fériés
Les participants qui annulent leur inscription jusqu’à deux jours avant Sauf si autrement annoncé, les programmes et ateliers ne sont pas offerts
le début d’un programme ou d’un atelier recevront un remboursement lors des jours fériés.
complet. Les annulations effectuées moins de deux jours avant le début d’un
programme ne recevront aucun remboursement sans une note médicale ou
tout autre document explicatif. Chaque annulation est évaluée de façon
individuelle et une décision est rendue selon le cas.
Accès gratuit à un ordinateur
Les membres bénéficient d’un
accès gratuit à des ordinateurs
publics, au réseau internet et
à une imprimante.
Lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h
Vous venez d’arriver à Edmonton? Gardez le contact!
Apprenez à mieux connaître votre communauté en passant au CRFM pour Page Facebook : www.facebook.com/EdmontonMFRC
recevoir votre trousse de bienvenue, laquelle inclut quelques petits cadeaux Page Facebook en français : www.facebook.com/CRFMedmonton
et une grande quantité d’information pour vous aider à vous sentir chez
Twitter : @EdmontonMFRC
vous!
Instagram : EdmontonMFRC
Restez à l’affût pour connaître les dates de nos prochains évènements et Youtube : www.youtube.com/user/EdmontonMFRC
activités régulières, comme le café communautaire, qui se tient le dernier Site Web : www.CAFconnection.ca/Edmonton
vendredi de chaque mois.
Inscrivez-vous à notre liste de courriels pour recevoir toute l’information
nécessaire au sujet de nos programmes, des services, du soutien au
déploiement et des opportunités de bénévolat qui s’offrent à vous. Vous
recevrez également des offres et rabais exclusifs.
Inscription par courriel : envoyez un message à communications@
mfrcedmonton.com et écrivez simplement « Inscrivez-moi »!
10Centre de ressources des familles militaires
Programmes et services
Pour plus de renseignements, visitez le site : www. www.connexionFAC.ca/Edmonton ou téléphonez au CRFM au 780 973-4011, poste 6300
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Opportunités de bénévolat
Augmentez vos chances professionnelles, développez de nouvelles habiletés, faites de nouvelles rencontres et contribuez au bien-être de votre
communauté en faisant du bénévolat! Le CRFM et le service des loisirs ont besoin de gens passionnés qui souhaitent contribuer à faire de la garnison
d’Edmonton un endroit attrayant où il fait bon vivre. Les occasions de participer en tant que bénévole sont nombreuses :
• Évènements spéciaux et activités de collecte de fonds • Conseil d’administration
• Administration • Travail auprès des enfants et des adolescents
Si vous souhaitez donner de votre temps en tant que bénévole, communiquez avec le développement communautaire
au 780 973-4011, poste 2285 pour de plus amples renseignements, ou pour prendre rendez-vous pour une entrevue.
Centre de ressources pour les familles militaires – Programmes et services
Le Centre de ressources pour les familles militaires de la garnison d’Edmonton (CRFM) est un organisme de bienfaisance sans but lucratif, dirigé par un
conseil d’administration bénévole. Au moins 51 % des membres du conseil d’administration sont des civils partageant la vie d’un membre à temps plein du
personnel des Forces armées canadiennes (FAC). Le centre d’Edmonton fait partie d’un réseau national de CRFM, offrant des services de base et répondant
aux besoins de la communauté par des actions positives, l’éducation et le soutien.
Depuis plus de 25 ans, les membres de notre conseil d’administration, nos employés et nos bénévoles se sont dévoués pour le soutien aux familles
militaires, lesquelles sont confrontées à des défis uniques.
DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT ET DE L’ADOLESCENT ET SOUTIEN PARENTAL
Le CRFM appuie les parents dans leur rôle de tuteurs et leur fournit des occasions de promouvoir un développement sain chez leurs enfants et adolescents.
Une garderie, une prématernelle, un service de garde parascolaire, un service de garde occasionnel et un centre jeunesse sont mis à la disposition des
membres pour leurs enfants. Une multitude de programmes sont également offerts pour toute la famille. Ces derniers sont conçus pour favoriser des
interactions parents-enfants positives, améliorer les habiletés parentales et encourager l’engagement des jeunes dans la communauté. Soutenez-vous
un membre de votre famille souffrant d’une invalidité? Consultez la page 29 et 35 pour de l’information sur le programme de référencement pour les
personnes ayant des besoins spéciaux.
SÉPARATION ET RÉUNION FAMILIALE (Soutien au déploiement)
Que votre famille se prépare au déploiement ou à l’absence d’un être cher pour des raisons professionnelles, vous trouverez ici toutes les ressources
dont vous pourriez avoir besoin. L’équipe de soutien au déploiement du CRFM offre des services, programmes, ressources, renseignements et références
utiles pour vous aider, vous et votre famille, à bien vivre chaque phase d’un déploiement ou d’une absence due au travail. Les familles sont encouragées
à communiquer avec l’équipe du soutien au déploiement pour recevoir une trousse pré-déploiement et pour recevoir le calendrier mensuel des
événements. Cela nous permet également de garder le contact et de pouvoir communiquer avec vous au sujet d’évènements à venir, de primes et bien
d’autres choses. Consultez les pages 16, 29, 35 et 36 pour en savoir plus sur les programmes offerts.
BIEN-ÊTRE ET SANTÉ MENTALE
Le département de bien-être et santé mentale du CRFM offre un service de soutien confidentiel en matière de parentalité, de relations interpersonnelles,
de vie personnelle et de communication aux individus, couples, familles et enfants faisant partie du milieu militaire ou vétéran. L’équipe de santé
mentale comprend la chef d’équipe en santé mentale, une coordinatrice de liaison et de soutien aux familles, d’un officier de liaison avec les familles et
d’une intervenante auprès des jeunes. Consultez les pages 21, 24, 29 et 35 pour connaître tous les programmes offerts. Communiquez avec l’une de nos
intervenantes du soutien aux familles en visitant le CRFM lors des heures d’ouverture, ou en téléphonant au 780 973-4011, poste 6300 et en demandant à
parler à la personne en devoir pour le service de santé mentale.
DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE
La mobilité est inhérente à la vie militaire. Le CRFM est là pour vous aider à vous intégrer dans votre nouvelle communauté et pour soutenir votre
développement personnel, familial et communautaire. Nous offrons des services de bienvenue et d’orientation communautaire, de renseignements, de
référence, d’approche et développement communautaires, de placement professionnel et de formation en langue seconde. Consultez les pages 24, 29,
32 et 35 pour connaître les services offerts aux familles francophones.
PROGRAMME POUR LES FAMILLES DE VÉTÉRANS
Le programme pour les familles de vétérans offre des services aux membres des FAC et aux vétérans libérés pour des raisons médicales (depuis le
30 novembre 2014), ainsi qu’à leurs familles, lors de leur transition de la vie militaire à la vie civile. Parmi les services offerts dans le cadre du programme,
on compte un service de renseignements et références amélioré, des plans de transitions et l’accès à un soutien d’intervention. Voir la description des
programmes à la page 35.
www.connexionFAC.ca/Edmonton 11Services de garde Pour plus de renseignements, visitez le site : www. www.connexionFAC.ca/Edmonton ou téléphonez au CRFM au 780 973-4011, poste 6300 Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement Garderie et garderie parascolaire du CRFM La garderie à temps plein accréditée du CRFM offre un environnement inclusif et stimulant pour les enfants âgés de 12 mois à six ans. La garderie parascolaire accréditée du CRFM se trouve à l’école Guthrie et est ouverte pendant l’année scolaire. Ce programme offre un milieu inclusif et dynamique aux élèves de la première à la sixième année. Les familles installées en Alberta sont de plus en plus susceptibles de se buter aux listes d’attente lorsqu’il s’agit de trouver une place en garderie pour leurs enfants. Le CRFM tient également une liste d’attente exhaustive. Le temps d’attente change constamment et peut varier de deux à trois ans. Il est recommandé aux parents d’y inscrire leurs enfants le plus tôt possible. Visitez le CRFM en personne ou téléphonez à la réception pour inscrire votre(vos) enfant(s) sur la liste et pour connaître les tarifs. La priorité sera donnée aux enfants des membres des FAC. Registre des services de garde Êtes-vous à la recherche d’un service de garde ou d’une gardienne? Si vous souhaitez consulter le registre des services de garde du CRFM ou celui des gardien(ne)s disponibles, visitez le centre en personne ou communiquez avec notre coordonnatrice des services de garde au 780 973-4011, poste 6314. Le CRFM offre également des ressources et de l’information pour vous aider à choisir une garderie accréditée, une garderie en milieu familial ou une garderie parascolaire. Est-ce que vous offrez vous-même des services de garde ou de gardiennage à domicile? Êtes-vous en mesure de fournir des services de gardiennage ponctuels (la fin de semaine ou sur une base hebdomadaire ou mensuelle), lorsque certains membres du service sont déployés ou en exercice? Si oui, nous aimerions vous ajouter à notre registre des services de garde! Pour vous inscrire, visitez le centre en personne ou communiquez avec notre coordonnatrice des services de garde au 780 973-4011, poste 6314. Garderie occasionnelle CRFM Âge : Naissance à 12 ans Vous avez besoin d’une pause occasionnelle sans vos enfants, vous devez vous rendre à un cours ou à un rendez-vous ou simplement faire vos achats en toute quiétude? Alors la garderie occasionnelle est pour vous! Dans un environnement sécuritaire et accueillant, les enfants peuvent socialiser et prendre part à des jeux, des bricolages et participer à des activités physique à l’intérieur ou à l’extérieur. Les familles de membres des Force armées canadiennes (FAC) ont la priorité, mais toutes les familles sont les bienvenues si des places sont disponibles. Le nombre de places est limité et est basé sur la disponibilité du personnel. Chaque famille peut bénéficier d’un maximum de 42 heures de garderie occasionnelle par mois. Dates : les mardis, mercredis, vendredis et les samedis suivants : 7 et 21 avril, 5 et 26 mai, 9 et 23 juin, 7 et 21 juillet et 11 et 25 août. Veuillez noter que le second samedi de chaque mois est réservé exclusivement aux familles vivant un déploiement. Horaire : demi-journées (9 h à 12 h, ou de 12 h à 15 h); journées complètes (9 h à 15 h) Coût : 11 à 14 $ par enfant par bloc de 3 heures; un tarif familial peut être offert (prix sujets à changements). Location : CRFM Procédure : Présentez-vous à la réception ou téléphonez au 780 973-4011, poste 6300. 12
Services de garde
Pour plus de renseignements, visitez le site : www. www.connexionFAC.ca/Edmonton ou téléphonez au CRFM au 780 973-4011, poste 6300
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
Services de garde en cas d’urgence
Le CRFM peut aider les familles admissibles à répondre à leurs besoins inattendus
en matière de garde d’enfants grâce à un service de garde à court terme.
Nous encourageons les familles militaires à adopter un plan de garde familiale
(PGF). Toutefois, les familles font parfois face à des situations où les conditions
de service dans les Forces armées canadiennes (FAC) s’avèrent trop complexes
pour que ce plan puisse fournir une solution. Dans ces cas-là, un service de
garde additionnel peut être offert.
Le CRFM peut subvenir à une demande de garde d’enfants d’une famille
en fournissant des services de garde directs, en remboursant les dépenses
engendrées pour la garde ou en coordonnant des services de garde d’enfants
indépendants à court terme.
Une famille militaire pourrait être admissible à un maximum de 96 heures de
services de garde subventionnés ou, dans certains cas, à un remboursement des
frais de service de garde.
Admissibilité
L’admissibilité et les besoins en matière de services de garde d’urgence sont évalués individuellement en cas d’urgence, d’absence, de déploiement, de
maladie, de blessure ou de perte. Cela peut inclure les situations suivantes :
• Lorsque le membre des FAC doit entrer en service sans préavis ou s’absenter pour une tâche liée à l’emploi et que ni le fournisseur principal, ni le
second fournisseur de services de garde faisant partie du PGF ne sont disponibles pour s’occuper du(des) enfant(s).
• Lorsque le membre des FAC est absent pour des raisons professionnelles et que la famille a besoin d’un répit face à ses responsabilités relatives à la
garde d’enfants, afin de préserver son bien-être et sa santé.
• Lorsque le membre des FAC nouvellement arrivé a besoin d’un service de garde à court terme pour s’acquitter de tâches essentielles (par ex.
recherche de logement ou d’emploi, etc.), et ce, jusqu’à trois mois suivant son arrivée.
• Lorsque le membre des FAC ou un membre de sa famille immédiate (y compris les personnes à charge pour un(e) militaire célibataire) est gravement
malade ou blessé, et que sa participation à des rendez-vous médicaux ou des rencontres en soutien social ou en santé mentale est requise, ou qu’un
répit des responsabilités relatives à la garde d’enfants est nécessaire à son rétablissement.
• Lorsqu’un membre des FAC ou un membre de sa famille immédiate (y compris les personnes à charge pour un(e) militaire célibataire) décède et que
la famille a besoin d’un soutien lors du rapatriement, des funérailles et en période de deuil.
Comment y accéder
• En semaine, entre 8 h 30 à 16 h 30, téléphonez au 780 973-4011, poste 6300 et mentionnez que vous téléphonez au sujet du service de garde
d’urgence.
• En soirée, les fins de semaine et les jours fériés, téléphonez au 780 973-4011 pour parler à l’aumônier en devoir (ou suivez les instructions automatisées
pour le contacter).
www.connexionFAC.ca/Edmonton 13Programmes préscolaires
Naissance à 5 ans
Centre de ressources des familles militaires Promotion de la santé Centre de conditionnement
: Programme premium | √ : Aucune inscription requise | : Aucuns frais d’inscription | AI = Abonnement inclusif - AS = Abonnement standard - NM = Non-membre
780 973-4011, poste 6300 pour vous inscrire aux programmes du CRFM | 780 973-4011, poste 4392 pour vous inscrire aux programmes du Centre de conditionnement
Activité de natation
Que diriez-vous de vivre de beaux moments avec votre enfant tout en vous amusant et en socialisant? Avec une interaction parent-enfant encadrée et prenant place dans
l’eau, nous soulignons l’importance du jeu dans le développement des habiletés et d’une vision positive de l’eau. Nous partageons les notions Water Smart® de la Société de
sauvetage (Lifesaving Society Water Smart®) pour vous permettre de garder vos enfants en sécurité dans n’importe quel environnement aquatique. Sur place, des moniteurs
accrédités guident les participants et répondent aux questions. Le Centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton offre le programme pour parents et tout-
petits de la Société de sauvetage, pour les enfants âgés de 2 ans et moins. Veuillez inscrire votre enfant selon l’horaire que vous préférez; les enfants seront divisés en groupe
lors de la première leçon selon leur âge, leurs aptitudes et leur niveau. Chaque groupe sera accompagné d’un moniteur.
Parent et tout-petit 1 : conçu pour apprendre aux enfants de 4 à 12 mois à aimer l’eau et à s’amuser en compagnie d’un parent.
Parent et tout-petit 2 : conçu pour apprendre aux enfants de 12 à 24 mois à aimer l’eau et à s’amuser en compagnie d’un parent.
Parent et tout-petit 3 : conçu pour apprendre aux enfants de 2 à 3 ans à aimer l’eau et à s’amuser en compagnie d’un parent.
Printemps (3 avril – 24 juin) (Pas de cours la fin de semaine de la fête de la Reine)
Mardi 17 h-17 h 30 | 18 h-18 h 30 | 19 h-19 h 30 AI : 0 $ AS : 65 $ NM : 85 $
Jeudi 17 h-17 h 30 | 18 h-18 h 30 | 19 h-19 h 30 AI : 0 $ AS : 65 $ NM : 85 $
Samedi 9 h 30-10 h | 10 h 30-11 h | 11 h 30-12 h AI : 0 $ AS : 60 $ NM : 80 $
Été (3 juillet – 26 août) (Pas de cours durant la fin de semaine du congé civique en août)
Mardi 17 h-17 h 30 | 18 h-18 h 30 | 19 h-19 h 30 AI : 0 $ AS : 45 $ NM : 65 $
Jeudi 17 h-17 h 30 | 18 h-18 h 30 | 19 h-19 h 30 AI : 0 $ AS : 45 $ NM : 65 $
Samedi 9 h 30-10 h | 10 h 30-11 h | 11 h 30-12 h AI : 0 $ AS : 40 $ NM : 60 $
Cours de natation Préscolaire
Donnez à votre enfant une longueur d’avance dans l’apprentissage de la natation! Le programme préscolaire de la Société de sauvetage (Lifesaving Society) aide les enfants à
développer le respect et la saine appréciation de l’eau, avant tout. Pour la progression de base, notre but est d’assurer que les enfants de 3 à 5 ans soient confortables dans l’eau
et s’amusent, tout en acquérant les aptitudes de base en natation. Les notions Water Smart® de la Société de sauvetage (Lifesaving Society Water Smart®) sont incluses pour tous
les niveaux préscolaires. Le centre de conditionnement physique de la garnison d’Edmonton offre le programme préscolaire de la Société de sauvetage pour les enfants âgés
de 3 à 5 ans. Veuillez inscrire votre enfant selon l’horaire que vous préférez; les enfants seront divisés en groupes lors de la première leçon selon leur âge, leurs aptitudes et leur
niveau. Chaque groupe sera accompagné d’un moniteur.
Préscolaire 1 : Nous encourageons les parents à participer jusqu’à ce que leur enfant démontre qu’il est en mesure de se débrouiller seul (nous vous en sommes reconnaissants).
Les enfants auront beaucoup de plaisir à apprendre comment entrer et sortir de l’eau. Nous les aiderons à sauter dans l’eau mi-profonde (hauteur de la poitrine). Ils pourront se
laissent flotter sur l’eau, sur le ventre ou sur le dos. Ils apprendront à se mouiller la tête et à faire des bulles sous l’eau.
Préscolaire 2 : Les enfants apprendront à sauter par eux-mêmes dans l’eau mi-profonde (hauteur de la poitrine), ainsi qu’à y entrer et à en sortir en portant un gilet de sauvetage.
Ils plongeront et expireront sous l’eau. Avec le gilet de sauvetage, ils pratiqueront la flottaison sur le ventre et sur le dos.
Préscolaire 3 : Les enfants tenteront le saut et l’entrée latérale en eau profonde en portant un gilet de sauvetage. Ils apprendront à récupérer des objets au fond de la piscine
en eau peu profonde (hauteur de la taille). Ils pratiqueront leurs battements de pieds et la flottaison sur le ventre et sur le dos.
Préscolaire 4 : Les enfants de niveau avancé apprendront à plonger seuls en eau profonde et à sortir de l’eau par eux-mêmes. Ils apprendront à faire une entrée latérale et à
ouvrir leurs yeux sous l’eau. Ils sauront maîtriser une courte nage sur le ventre (avec gilet de sauvetage), la flottaison et le battement de pieds sur le côté.
Préscolaire 5 : Les enfants de ce niveau deviennent plus aventureux en entrant dans l’eau en faisant une roulade avant (avec gilet de sauvetage) et en nageant sur place pendant
10 secondes. Ils pratiqueront le crawl sur le ventre et sur le dos sur 5 mètres, les entraînements par intervalles et s’amuseront en apprenant le coup de pied fouetté.
Printemps (3 avril – 24 juin) (Pas de cours la fin de semaine de la fête de la Reine)
Mardi 16 h 30-17 h | 17 h-17 h 30 | 17 h 30-18 h AI : 0 $ AS : 65 $ NM : 85 $
18 h-18 h 30 | 18 h 30-19 h | 19 h-19 h 30
Jeudi 16 h 30-17 h | 17 h-17 h 30 | 17 h 30-18 h AI : 0 $ AS : 65 $ NM : 85 $
18 h-18 h 30 | 18 h 30-19 h | 19 h-19 h 30
Samedi 9 h-9 h 30 | 9 h 30-10 h | 10 h-10 h 30 AI : 0 $ AS : 60 $ NM : 80 $
10 h 30-11 h | 11 h-11 h 30 | 11 h 30-12 h
Été (3 juillet – 26 août) (Pas de cours durant la fin de semaine du congé civique en août)
Mardi 16 h 30-17 h | 17 h-17 h 30 | 17 h 30-18 h AI : 0 $ AS : 45 $ NM : 65 $
18 h-18 h 30 | 18 h 30-19 h | 19 h-19 h 30
Jeudi 16 h 30-17 h | 17 h-17 h 30 | 17 h 30-18 h AI : 0 $ AS : 45 $ NM : 65 $
18 h-18 h 30 | 18 h 30-19 h | 19 h-19 h 30
Samedi 9 h-9 h 30 | 9 h 30-10 h | 10 h-10 h 30 AI : 0 $ AS : 40 $ NM : 60 $
10 h 30-11 h | 11 h-11 h 30 | 11 h 30-12 h
14Vous pouvez aussi lire
