JOURNEES PROFESSIONNELLES - PREVIEW 16-17 SEPT. 2019 GUIDE D'ACCUEIL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JOURNEES
PROFESSIONNELLES
PREVIEW
16-17 SEPT. 2019
GUIDE D’ACCUEIL
WELCOME PACK
1Sommaire
Table of contents
Exposition internationale : Là où les eaux se mêlent
International Exhibition: Where Water Comes Together With Other Water
Les Usines Fagor / The Fagor Factory > 4-5
Le Musée d’art contemporain / The Museum of Contemporary Art > 6
Le centre-ville / The city center > 7
Se restaurer / Eating during your visit > 8
Veduta > 9
Karim Kal
Julieta García Vazquez & Javier Villa
Escif + n3m3da
Felipe Arturo
Jeune création internationale > 10
Young International Artists
Expositions associées > 11
Associated Exhibitions
Couvent de La Tourette
CIC – Lyonnaise de banque, atrium
Fondation Bullukian
La Halle des bouchers
Musée des Beaux-arts de Lyon
URDLA
Les projets en Résonance > 12-15
Events In Echo
Visuel : Stephen Powers.
Là où les eaux se mêlent est un titre emprunté à un poème de Raymond Carver, in Poésie
© Éditions de l’Olivier, 2015. Where Water Comes Together With Other Water by Raymond Carver.
© Raymond Carver 1985, Tess Gallagher 1989, used by permission of The Wylie Agency (UK) LimitedExposition internationale : →COMMENT VENIR ?
HOW TO GET THERE?
Métro B & Tram T1 > arrêt/Stop Debourg
International Exhibition : Bus C22, direction Grange Blanche > arrêt/Stop Challemel Lacour
Taxi AlloTaxi > 04 78 28 23 33
Where Water Comes Together Parking Payant LPA / Paid LPA Carpark > Boulevard de l’Artillerie, 69007 Lyon
With Other Water Depuis/from Gare Part-Dieu > 20 minutes
Métro B > arrêt/Stop Debourg + 10 min à pied/by foot
Depuis/from Gare Perrache > 25 minutes
Tram T1, direction Debourg > arrêt/Stop Debourg + 10 min à pied/by foot
Depuis Aéroport Saint-Exupéry/from St-Exupéry Airport > 40 minutes
→OÙ ALLER POUR VOIR L’EXPOSITION ? Train Rhône Express > arrêt/Stop Gare Part Dieu Vivier Merle
+ Métro B > arrêt/Stop Debourg + 10 min à pied/by foot
WHERE TO GO TO VISIT THE EXHIBITION?
AUX USINES FAGOR 16 sept. 10h – 19h
17 sept. 10h – 22h
AT THE FAGOR FACTORY
65 rue Challemel Lacour, 69007 Lyon
ACCUEIL DES PROFESSIONNELS AUX USINES FAGOR Vernissage / Official opening → DEPUIS LES USINES FAGOR
PROFESSIONALS’ WELCOME DESK AT THE FAGOR FACTORY 17 sept, Usines Fagor, 18h
LEAVING THE FAGOR FACTORY
→LES ARTISTES • REJOINDRE LE macLYON/ TO GO TO THE • REJOINDRE/TO GO TO THE INSTITUT
macLYON (40 minutes) D’ART CONTEMPORAIN, VILLEURBANNE/
THE ARTISTS RHÔNE-ALPES (IAC) (40 minutes)
10 minutes à pied/by foot
Façade Halle 2 + Métro B, depuis/from Debourg, direction 10 min à pied/by foot
Charpennes > arrêt/Stop Brotteaux + Métro B, depuis/from Debourg,
STEPHEN POWERS ISABELLE ANDRIESSEN
+ Bus C1, direction Cuire > arrêt/Stop direction Charpennes > arrêt/Stop Gare
BIANCA BONDI
Musée d’Art Contemporain Part-Dieu Vivier Merle
Halle 1 MORGAN COURTOIS
+ Bus C3, depuis/from Part-Dieu Jules
REBECCA ACKROYD DALE HARDING
Favre, direction Vaulx-en-Velin La
JEAN-MARIE APPRIOU LEE KIT
Grappinière > arrêt/Stop Institut d’Art
FELIPE ARTURO MINOUK LIM
Contemporain
BUREAU DES PLEURS GUSTAV METZGER
• REJOINDRE LE macLYON EN PASSANT
MALIN BÜLOW NICOLAS MOMEIN
PAR LE CENTRE-VILLE/GOING TO THE
STÉPHANE CALAIS ABRAHAM POINCHEVAL
macLYON PASSING THROUGH THE CITY
YU-CHENG CHOU PAMELA ROSENKRANZ
CENTER
LENKA CLAYTON & JON RUBIN ASHLEY HANS SCHEIRL & JAKOB LENA KNEBL
• ALLER À/TO GO TO THE GARE LYON PART
KHALIL EL GHRIB Bus C22, depuis/from Challemel Lacour, DIEU (20 minutes)
DALE HARDING Halle 3 direction Perrache > arrêt/Stop Perrache
BRONWYN KATZ STÉPHANE CALAIS (last stop) 10 min à pied/by foot
EVA L’HOEST THOMAS FEUERSTEIN + Métro A, direction Vaulx-en-Velin la + Métro B, depuis/from Debourg,
LÉONARD MARTIN DALE HARDING Soie > arrêt/Stop Cordeliers direction Charpennes > arrêt/Stop Gare
SHANA MOULTON HOLLY HENDRY Accès à pied aux œuvres rue du Président Part-Dieu Vivier Merle
SIMPHIWE NDZUBE MARIE REINERT Carnot et Parc LPA Cordeliers
THAO-NGUYÊN PHAN SAM KEOGH In Cordeliers you have access to different
PHILIPPE QUESNE MIRE LEE artworks, rue du President Carnot and in
LE PEUPLE QUI MANQUE the Parc LPA Cordeliers (Parking).
MEGAN ROONEY Halle 4 + Bus C5, direction Rillieux Semailles > • ALLER À LA/TO GO TO THE GARE LYON
STÉPHANE THIDET arrêt/Stop Musée d’Art Contemporain PERRACHE (25 minutes)
ESCIF & N3M3DA
NICO VASCELLARI PETRIT HALILAJ Bus C22, depuis/from Challemel Lacour,
VICTOR YUDAEV YONA LEE direction
FERNANDO PALMA RODRIGUEZ TAUS MAKHACHEVA Perrache (last stop)
LYL RADIO ou/or 10 min à pied/by foot
PANNAPHAN YODMANEE + Tram T1, direction Debourg > arrêt/Stop
MENGZHI ZHENG Debourg
La majorité des artistes sont présents lors des journées pros.
The majority of our artists are attending the preview days.
4 5AU MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN DE LYON (macLYON) DANS LE CENTRE VILLE
AT THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART IN THE CITY CENTER
Cité internationale 16 sept. 10h – 19h
81 quai Charles De Gaulle, 69006 Lyon 2 ŒUVRES EN ACCÈS LIBRE DANS L’ESPACE PUBLIC
17 sept. 10h – 22h
ARTWORKS ACCESSIBLE FOR FREE IN THE PUBLIC AREA
→LES ARTISTES
• RUE DU PRÉSIDENT CARNOT • PARC LPA CORDELIERS & RÉPUBLIQUE/
THE ARTISTS Les rues République, Grolée et Carnot ont LPA CORDELIERS & RÉPUBLIQUE CAR
choisi de s’associer à la 15e Biennale d’art PARK
Façade Escalier de sortie Niveau 2 & 3 contemporain de Lyon pour faire entrer La Biennale d’art contemporain s’associe
NINA CHANEL ABNEY KARIM KAL DANIEL DEWAR & GRÉGORY l’art au cœur de la ville. avec LPA – Lyon Parc Auto, qui fête
GICQUEL Three central Lyon streets – Rues cette année ses 50 ans, et donne à voir
Hall Niveau 1 République, Grolée and Carnot – une œuvre sur la façade du Parc LPA
have teamed up with the 15th Lyon Cordeliers, rue Claudia (Lyon 2e). Trevor
AGUIRRE SCHWARZ RENÉE LEVI
Contemporary Art Biennale to bring art Yeung a également créé un motif qui
JOSÈFA NTJAM GAËLLE CHOISNE
into the heart of the city. viendra envahir les espaces d’entrée et
JENNY FEAL
d’accueil du Parc LPA
La majorité des artistes sont présents lors des journées pros. ARTISTE/ARTIST : SHANA MOULTON The Contemporary Art Biennale is teaming
The majority of our artists are attending the preview days. with LPA – Lyon Parc Auto. The car-park
operator, which this year celebrates its
→ COMMENT VENIR ?
50th anniversary, is displaying an artwork
on the façade of its Cordeliers car park
HOW TO GET THERE: ARTISTE/ARTIST : TREVOR YEUNG
Bus C1-C4-C5 > Arrêt/Stop Musée d’Art Contemporain Nous vous invitons à voir cette œuvre à la
Taxi AlloTaxi > 04 78 28 23 33 nuit tombée.
Parking payant LPA/Paid carpark/P0 - P2 We kindly suggest to visit this work by
Parking payant Indigo/ Paid carpark/ P1 night.
Depuis/from Gare Part-Dieu > 15 minutes →COMMENT VENIR ?
Bus C1, direction Cuire > arrêt/Stop Musée d’Art Contemporain
HOW TO GET THERE?
Depuis/from Gare Perrache > 30 minutes
Métro A, direction Vaulx-en-Velin La Soie > arrêt/Stop Cordeliers Métro A & D > arrêt/Stop Cordeliers
+ Bus C5, direction Rillieux Semailles > arrêt/Stop Musée d’Art Contemporain Taxi AlloTaxi > 04 78 28 23 33
→DEPUIS LE macLYON • REJOINDRE LES USINES FAGOR/TO GO • REJOINDRE LE MACLYON/TO GO TO THE
TO THE FAGOR FACTORY (35 minutes) macLYON (15 minutes)
LEAVING THE macLYON
Métro A, direction Perrache > arrêt/Stop Bus C5, direction Rillieux Semailles >
• REJOINDRE LES USINES FAGOR/TO GO • REJOINDRE/TO GO TO THE INSTITUT Perrache (last stop) arrêt/Stop Musée d’art contemporain
TO THE FAGOR FACTORY (40 minutes) D’ART CONTEMPORAIN, VILLEURBANNE/ + Bus C22, direction Grange Blanche >
RHÔNE-ALPES (IAC) (30 minutes) arrêt/Stop Challemel Lacour (ou/or
Bus C1, direction Part-Dieu Jules Favre > Tram T1, direction Debourg > arrêt/Stop • REJOINDRE L’IAC/ TO GO TO THE IAC
arrêt/Stop Brotteaux Bus C1, direction Part-Dieu Jules Favre > Debourg + 10 min à pied/by foot) (20 minutes)
+ Métro B, direction Gare d’Oullins > arrêt/Stop Part-Dieu Jules Favre
arrêt/Stop Debourg Bus C3, direction Vaulx-en-Velin La
Bus C3, direction Vaulx-en-Velin La
+ 10 min à pied/by foot Grappinière > arrêt/Stop Institut d’Art
Grappinière > arrêt/Stop Institut d’Art
Contemporain
Contemporain
• REJOINDRE LES USINES FAGOR EN
PASSANT PAR LE CENTRE-VILLE/GOING • ALLER À /TO GO TO GARE LYON PART
TO THE FAGOR FACTORY PASSING DIEU (15 minutes)
THROUGH THE CITY CENTER
Bus C1, direction Part-Dieu Jules Favre >
Bus C5, direction Cordeliers arrêt/Stop Part-Dieu Jules Favre
À Cordeliers : Accès à pied aux œuvres rue + 8 min. à pied/by foot
du Président Carnot et Parc LPA Cordeliers
In Cordeliers you have access to different • ALLER À /TO GO TO GARE LYON
artworks, rue du President Carnot and in PERRACHE (30 minutes)
the Parc LPA Cordeliers (Parking).
+ Métro A, direction Perrache > Bus C5, direction Cordeliers >
arrêt/Stop Perrache (last stop) arrêt/Stop Cordeliers
+ Bus C22, direction Grange Blanche + Métro A, direction Perrache >
> arrêt/Stop Challemel Lacour (ou/or arrêt/Stop Perrache (last stop)
Tram T1, direction Debourg > arrêt/Stop
Debourg + 10 min à pied/by foot
6 7SE RESTAURER
QUELQUES BONNES ADRESSES…
Veduta
EATING DURING YOUR VISIT L’ART, LA VILLE, LES HABITANTS
ART, CITY AND RESIDENTS
A SELECTION OF NICE PLACES TO EAT… La Biennale met en connexion 12 territoires (à ce jour) de la métropole lyonnaise et de la région
Auvergne-Rhône-Alpes et favorise ainsi le contact direct des artistes avec les habitants, intégrant l’art
→ DANS ET AUTOUR → EN CENTRE VILLE dans la ville et dans la vie quotidienne de chacun.
The Lyon Contemporary Art Biennale connects 12 areas (to date) in the Lyon metro area and the
DES USINES FAGOR IN THE CITY CENTER Auvergne-Rhône-Alpes region. Fostering direct contact between artists and residents, it brings art
into urban communities and people’s daily lives.
IN AND AROUND LE BOUCHON DES FILLES
THE FAGOR FACTOR 20 rue Sergent Blandan Ancienne Voie du Rhin,
69001 Lyon
KIOSQUE VEDUTA
Venez découvrir le kiosque Veduta aux Usines Fagor pour découvrir le programme de la plateforme,
CAFÉ/RESTAURANT DES USINES échanger, discuter, poser toutes vos questions et… repartir avec un petit cadeau made in Veduta !
Dans le hall d’entrée des Usines Fagor L’OURSON QUI BOIT Discover the Veduta kiosk at the Fagor Factory to check out the platform program, discuss, exchange,
In the Fagor Factory Hall 23 rue Royale, 69001 Lyon ask all your questions and… leave with a little present made in Veduta !
LA COMMUNE GANG NAM
6 rue Thomassin, 69002 Lyon
3 rue Pré-Gaudry, 69007 Lyon
→ AUX USINES FAGOR
LE BISTROT DU POTAGER GERLAND EPICURIUS
5 rue Longue, 69001 Lyon
AT THE FAGOR FACTORY
83 rue de Gerland, 69007 Lyon
JULIETA GARCÍA VAZQUEZ & JAVIER VILLA
JOLS GERLAND LA MÈRE BRAZIER
dans la salle de la Société des images Secrètes
283 avenue Jean Jaurès, 69007 Lyon 12 rue Royale, 69001 Lyon
in the « Société des images Secrètes » room
LA BIJOUTERIE
Performance des gardiens des images
16 rue Hippolyte Flandrin, 69001 Lyon
→ AUTOUR DU macLYON
The image gardians performance
16 & 17 sept. entre/between 17h & 19h
LE GRAND RÉFECTOIRE
AROUND THE macLYON Grand Hôtel-Dieu
Avant la disparition des images et dans l’attente de leurs surprenantes réapparitions pendant toute la
1 place de l’Hôpital, 69002 Lyon
ZUCCA - CITÉ INTERNATIONALE durée de la Biennale, les membres de la Société des Images Secrètes partageront de multiples récits
70 quai Charles de Gaulle, 69006 Lyon dans leur quartier général des Usines Fagor.
CAFÉ LISBOA
Before the disappearance of the images and in anticipation of their surprising reappearance during
9 rue des Quatre Chapeaux, 69002 Lyon
L’ACACIA - GRAND CASINO DE LYON the entire duration of the Biennale, the members of the Société des Images Secrètes (Secret Image
CITÉ INTERNATIONALE Society) will share their multiple stories with you in their headquarters of the Fagor Factory.
BRASSERIE LE NORD
70 quai Charles de Gaulle, 69006 Lyon 18 rue Neuve, 69002 Lyon
ESCIF + N3M3DA
LE 33 CITÉ - CITÉ INTERNATIONALE Activation de l’œuvre au sein des usines Fagor et du jardin Pré Santy. Repérage grâce à la géolocalisation
L’ÉPICERIE
33 quai Charles de Gaulle, 69006 Lyon de l’application pour se rendre sur les sites. Plus d’infos au kiosque Veduta.
2 rue de la Monnaie, 69002 Lyon
Activation of the MULE artwork in the Fagor Factory and in the Pré Santy garden.
OKAWALI Use our geolocation app to get to the different sites. More info at the Veduta kiosk.
PETIT OGRE
7 rue Bellecombe, 69006 Lyon 15 rue de la Bannière, 69003 Lyon
BRASSERIE DES BROTTEAUX
1 place J. Ferry, 69006 Lyon
A LA PISCINE
8 quai Claude Bernard, 69007 Lyon
→ SUR LES TERRITOIRES VEDUTA
ON THE VEDUTA TERRITORY
TAKAO TAKANO
33 rue Malesherbes, 69006 Lyon FELIPE ARTURO
à/at Rillieux-la-Pape
LE POIVRON BLEU Place Lyautey, 18 avenue du Général Leclerc, 69140 Rillieux-la-Pape (bus C5 > arrêt La Velette)
12 rue du Pr. Weill, 69006 Lyon
Accès libre et gratuit pendant les journées professionnelles de la Biennale au projet Free access
during the professionals preview days to the Pensées de Caféine, 2019 project.
KARIM KAL
à/at Meyzieu
au/at Parc République, 10 rue Jean Jaurès,
69330 Meyzieu
Exposition dans l’espace public d’une sélection d’œuvres de l’artiste du 1er août au 30 sept. 2019
Exposition de travaux choisis par l’artiste en préfiguration de l’exposition à la Médiathèque du projet L’Issue.
Exhibition in the public space of a selection of the artist’s works from 1 August to 30 Sept. 2019.
Exhibition of works chosen by the artist as a prefiguration of the exhibition at the Media Library of the
L’Issue project.
8 9Jeune création internationale Les expositions associées
Young International Artists Associated Exhibitions
INSTITUT D’ART CONTEMPORAIN, 16 sept. 10h – 19h
17 sept. 10h – 22h Toujours en lien avec l’équipe curatoriale du Palais de Tokyo, une sélection d’expositions
VILLEURBANNE/RHÔNE-ALPES labellisées « Expositions Associées » vient s’inscrire dans le parcours de cette 15e
11 rue du Docteur Dolard, 69100 Villeurbanne Vernissage / Official opening Biennale d’art contemporain de Lyon.
16 sept, 17h30 Programme sélectionné en concertation avec la directrice artistique et l’équipe
curatoriale du Palais de Tokyo.
Cette première édition de Jeune création internationale s’inscrit à la fois dans la continuité de la
manifestation Rendez-vous qui l’a précédée et qu’elle remplace, mais aussi dans une dynamique encore Still involving Palais de Tokyo’s curatorial team, a selection of exhibitions under the
plus proche de l’exposition centrale de la 15e Biennale d’art contemporain de Lyon, Là où les eaux se mêlent. “Associated Exhibitions” banner joins the line-up of this 15th Lyon Contemporary Art
This first edition of Young International Artists/Lyon Biennale follows on from the Rendez-vous event, Biennale. Programme selected in consultation with the artistic director and
which it replaces; but also taps a dynamic even closer to the central exhibition of the 15th Lyon Palais de Tokyo’s curatorial team.
Contemporary Art Biennale, Where Water Comes Together with Other Water.
→ LES ARTISTES CIC – LYONNAISE DE LA HALLE DES BOUCHERS
7 rue Teste du Bailler, 38200 Vienne
THE ARTISTS BANQUE
8 rue de la République, 69001 Lyon ZHOU TAO : FÁN DÒNG
GIULIA CENCI (ITALIE/ITALY) RANDOLPHO LAMONIER (BRESIL/BRAZIL) Commissariat/Curator : Yoann Gourmel,
DAVID POSTH-KOHLER
CHARLOTTE DENAMUR (FRANCE) THÉO MASSOULIER (FRANCE) curateur au/Curator at Palais de Tokyo
Commissariat/Curator : Matthieu Lelièvre,
CÉDRIC ESTURILLO (FRANCE) NAOMI MAURY (FRANCE) 16 sept. 14h – 19h
curateur au Palais de Tokyo
SEBASTIAN JEFFORD (PAYS DE GALLES/WALES) JEAN-BAPTISTE PERRET (FRANCE) 17 sept. 13h – 18h
ZSÓFIA KERESZTES (HONGRIE/HUNGARY) ZHANG XU-ZHAN (TAIWAN) 16 & 17 sept. 9h - 18h
→ COMMENT VENIR
→ DIRECTION ARTISTIQUE → COMMISSAIRES INVITÉS → COMMENT VENIR TO GET THERE
TO GET THERE Gare/Train station : Arrêt/Stop Vienne
ARTISTIC DIRECTION GUEST CURATORS Métro A > arrêt/Stop Hôtel de Ville ou/or (direct depuis/from Gare Perrache)
Cordeliers et/and gare Jean Macé > 19 minutes)
Biennale de Lyon L’équipe curatoriale du Palais de Tokyo
Isabelle Bertolotti, directrice artistique/artistic Palais de Tokyo’s curatorial team:
director Adélaïde Blanc, Daria de Beauvais, Yoann
ENSBA Lyon
Gourmel, Matthieu Lelièvre, Vittoria Matarrese, COUVENT DE LA TOURETTE MUSÉE DES BEAUX-ARTS
Claire Moulène and Hugo Vitrani Route de la Tourette, 69210 Eveux
Gilles Levavasseur, directeur adjoint/deputy DE LYON
director ANSELM KIEFER À LA TOURETTE 20 place des Terreaux, 69001 Lyon
Commissariat/Curator : Frère Marc Chauveau
IAC, Villeurbanne/Rhône-Alpes ANTWAN HORFEE & RENÉE LÉVI
Nathalie Ergino, directrice/director 16 & 17 sept. 9h30-18h30
Commissariat/Curator : Hugo Vitrani, curateur
au/Curator at Palais de Tokyo
macLYON
→ COMMENT VENIR 16 sept. 10h – 18h
Marilou Laneuville, responsable des
expositions/head of exhibitions TO GET THERE 17 sept. 10h – 18h
Gare/Train station : arrêt/Stop L’Arbresle
(direct depuis/from gare Lyon-Saint-Paul) → COMMENT VENIR
→ COMMENT VENIR ? TO GET THERE
TO GET THERE: Métro A > arrêt/Stop Hôtel de Ville
FONDATION BULLUKIAN
Bus C3 > arrêt/Stop Institut d’Art Contemporain REJOINDRE LE macLYON/ TO GO TO THE 26 place Bellecour, 69002 Lyon
Taxi > 04 78 28 23 33 macLYON (35 minutes)
JÉRÉMY GOBÉ : ANTHROPOCÈNE URDLA
Bus C3, direction Gare Saint Paul > arrêt/Stop ANDREA MASTROVITO : LE MONDE EST UNE 207 rue Francis-de-Pressensé,
REJOINDRE LES USINES FAGOR/TO GO TO THE Part-Dieu Jules Favre INVENTION SANS FUTUR 69100 Villeurbanne
FAGOR FACTORY (40 minutes) + Bus C1, direction Cuire > arrêt/Stop Musée Commissariat/Curator : Fanny Robin, directrice
d’Art Contemporain artistique de la Fondation/artistic director MARK GEFFRIAUD : RAUL D.
Bus C3, direction Gare St Paul > arrêt/Stop Part- 16 sept. 10h – 19h Commissariat/Curator :
Dieu Jules Favre 17 sept. 10h – 18h Cyrille Noirjean, directeur de l’URDLA/Director
+ Métro B, direction Gare d’Oullins > REJOINDRE LE CENTRE-VILLE/TO GO TO THE 16 sept. 14h – 20h
arrêt/Stop Debourg CITY CENTER (20 minutes) 17 sept. 10h – 18h
+ 10 min à pied/by foot
→ COMMENT VENIR
Bus C3, direction Gare St Paul > TO GET THERE
arrêt/Stop Cordeliers → COMMENT VENIR
Métro A ou/or D > arrêt/Stop Bellecour
TO GET THERE
Métro A > arrêt/Stop Flachet
10 11→ LYON 2
Les projets en Résonance GALERIE POLTRED
54 cours de la Liberté, 69003 Lyon
Elsa Leydier, Transatlantica
Events In Echo AUTOUR DE L’IMAGE
44 rue Sala (atelier sur cour), 69002 Lyon
Ghazaleh Bahiraie, Sans terre
10 sept. – 19 oct. 2019
143 LIEUX, 260 ÉVÉNEMENTS 07 – 28 sept. 2019 → LYON 4
EN RÉGION AUVERGNE-RHÔNE-ALPES
BROCHIER SOIERIES GRAND GALERIE VRAIS RÊVES
À chaque édition, la Biennale de Lyon invite collectifs d’artistes, centre d’art, écoles d’art et d’architecture,
galeries, institutions et associations culturelles de la Région à s’associer à elle par le biais d’un appel à
HÔTEL-DIEU 6 rue Dumenge, 69004 Lyon
18 quai Jules Courmont Voûtes, 69002 Lyon Marielsa Niels, Dans l’antre du soi
projets. Au-delà d’un « off » ou d’un simple agenda culturel, Résonance réunit au fil des ans des lieux
Perrine Lacroix, Impressions 14 sept. – 02 nov. 2019
très différents, non seulement dans le champ de l’art contemporain mais aussi de la littérature, de la
11 sept. – 12 oct. 2019
danse, du théâtre, de la musique ou du cinéma. Il en résulte un foisonnement exemplaire et unique
dans le monde des biennales. Ce réseau, à la fois dynamique et démultiplié, est désormais pleinement → LYON 5
intégré à la Biennale d’art contemporain de Lyon et témoigne du dynamisme des acteurs d’une scène GALERIE HENRI CHARTIER
culturelle régionale unique en France. 3 rue Auguste Comte, 69002 Lyon
Artistes de la galerie et de la collection, INTERIOR AND THE COLLECTORS
For each edition, the Biennale de Lyon invites artists’ collectives, art centers, art and architecture 40 rue Tramassac, 69005 Lyon
group show
schools, galleries and cultural associations from the Auvergne-Rhône-Alpes Region to join and work Collection n°10
28 août – 28 sept. 2019
in echo to the Biennale de Lyon. Beyond a simple cultural agenda, Résonance brings together all kind 17 sept. 2019 – 04 janv. 2020
of very different venues from not only the field of contemporary art, but also from the field of literature,
dance, theater, music and cinema. This network is now entirely part of the Biennale de Lyon and GALERIE JEAN-LOUIS MANDON
demonstrates the dynamism of actors of a unique regional cultural scene in France. 3 rue Vaubecour, 69002 Lyon → LYON 7
Jacques Flacher
03 – 28 sept. 2019
BIKINI
→ LYON 1 GALERIE MICHEL DESCOURS
15 bis rue de la Thibaudière, 69007 Lyon
Une œuvre de/Artwork of Fabio Viscogliosi
44 rue Auguste Comte, 69002 Lyon et un texte de/Text of Pierre Tillet
ENSBA - ÉCOLE NATIONALE GALERIE LE RÉVERBÈRE Mélanie Delattre-Vogt, Marc 13 sept. – 15 nov. 2019
38 rue Burdeau, 69001 Lyon Desgrandchamps, Frédéric Khodja, Je ne
SUPÉRIEURE DES BEAUX-ARTS crois pas aux paysages
Frédéric Bellay, Arièle Bonzon, Pierre
DE LYON Canaguier, Beatrix von Conta, François 12 sept. – 31 oct. 2019 CENTRE HOSPITALIER
8 bis quai Saint-Vincent, 69001 Lyon Deladerrière, Yves Rozet, Par-delà le SAINT-JOSEPH SAINT-LUC
Artistes du Post-diplôme de l’ENSBA Lyon,
En bas
paysage GALERIE SLIKA 20 quai Claude Bernard, 69007 Lyon
14 sept. – 28 déc. 2019 25 rue Auguste Comte, 69002 Lyon Un avant-goût de la 8BHN
26 juin – 05 oct. 2019 02 sept. – 30 oct. 2019
Slika invite Paris Peinture Plus
Prix de Paris
17 – 18 sept. 2019 L’ABAT-JOUR 12 sept. – 12 oct. 2019
Remise du Prix mardi 17 sept. à 14h 33 rue René Leynaud, 69001 Lyon ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE
Award Ceremony Tuesday 17 sept. at 2pm Carte de presque GALERIE VALÉRIE EYMERIC DE LYON
14 sept. 2019 – 05 janv. 2020 33 rue Auguste Comte, 69002 Lyon 15 parvis René Descartes, 69007 Lyon
Adrien Jutard, Météorites La mêlée :
GALERIE ATELIER 28 LA BF15 07 sept. – 12 oct. 2019 Tiphaine Calmettes,
28 rue Burdeau, 69001 Lyon La Terre embrasse le sol
11 quai de la Pêcherie, 69001 Lyon
Camille Virot
07 sept. – 19 oct. 2019
Marion Baruch, Natura abitata LPA-PARC GRÔLÉE dans le jardin/in the ENS garden de l’ENS
17 sept. – 16 nov. 2019 2 rue Grôlée, 69002 Lyon de Lyon
Julie Digard, Au bord des lignes, et un peu 17 sept. – 31 oct. 2019
GALERIE CATHERINE MAINGUY MANIFESTA plus Vernissage lundi 16 sept. à 13h
130 montée de la Grande Côte, 69001 Lyon 01 avr. 2019 – 05 janv. 2020 Opening Monday 16 Sept. at 1pm
6 rue Pizay, 69001 Lyon
Fred Calmets et Catherine Mainguy,
Texture
Anthropocène et résilience Films :
12 sept. – 09 nov. 2019
12 sept. - 01 nov. 2019 MINIMARKET Jennifer Allora & Guillermo Calzadilla (avec
32 cours de Verdun, 69002 Lyon Ted Chiang), The Great Silence, 2014
SOLID’ARTÉ - LA MENUISERIE Minimarket 7/7
LE 1111 - GALERIE CÉLINE MOINE 41 rue Pierre Dupont, 69001 Lyon 17 sept. 2019 – 05 janv. 2020
à la/at Galerie Artemisia et jardin de l’ENS/and
in the ENS garden de Lyon
& LAURENT GIROS Terra Nullius Vernissage lundi 16 sept. à 20h 16 sept. – 02 oct. 2019
11 rue Chavanne, 69001 Lyon 09 – 28 sept. 2019 Opening Monday 16 Sept. at 8pm
Jérémy Gobé et Arthur Novak, Immersion
GALERIE TATOR
06 – 28 sept. 2019
→ LYON 3 36 rue d’Anvers, 69007 Lyon
Marie-Claire Mitout et Simon Roussin,
GALERIE FRANÇOISE BESSON Ellipses
10 rue de Crimée, 69001 Lyon ASSOCIATION LAMARTINE 13 sept. – 15 nov. 2019
Daniel Clarke, Loaded 11 rue Claudius Pionchon, 69003 Lyon
06 sept. – 12 oct. 2019 Chaosmogonie
16 sept. – 04 oct. 2019 LFA / SNAP. PROJECTS
Vernissage mardi 17 sept. à 18h 13 rue Creuzet, 69007 Lyon
Opening Tuesday 17. Sept. at 6pm Paul Raguenes, Sous tension
13 sept. 2019 – 21 juin 2020
12 13→ LYON 9 → AUVERGNE-RHÔNE- LOIRE (42)
ALPES
L’ATTRAPE-COULEURS GALERIE CEYSSON & BÉNÉTIÈRE,
Place Henri Barbusse, 69009 Lyon SAINT-ÉTIENNE
Julie Kieffer et Laura Pardini,
House-Warming Party
AIN (01) 8 rue des Creuses, 42000 Saint-Étienne
Max Charvolen
08 sept. – 27 oct. 2019 12 sept. – 19 oct. 2019
MAISON DES ARTS
→ MÉTROPOLE DE LYON CONTEMPORAINS L’ASSAUT DE LA MENUISERIE,
DE PÉROUGES, PÉROUGES SAINT-ÉTIENNE
Cité de Pérouges,
ESPACE ARTS PLASTIQUES 11 rue Bourgneuf, 42000 Saint-Étienne
2 rue du For, 01800 Pérouges Mathias Isouard, Matières génératives
MADELEINE-LAMBERT, VÉNISSIEUX Défaire le temps
Maison du Peuple – 12 rue Eugène Peloux, 14 sept. – 12 oct. 2019
01 – 29 sept. 2019
69200 Vénissieux
Serge Lhermitte, En attendant le LA FABRIQUE DES COLOMBES,
blanchiment des exosquelettes, fragments DRÔME (26) SAINTE-COLOMBE-SUR-GAND
14 sept. – 23 nov. 2019 Centre d’Art et du Livre – Zone Artisanale du
Bourg, 42540 Sainte-Colombe-sur-Gand
CHÂTEAU DE CHARMES,
LE CAP - CENTRE D’ARTS Des villes et des champs. Acte 2 Le bureau
CHARMES-SUR-L’HERBASSE en Friche
PLASTIQUES DE SAINT-FONS, Route du Château, 26260 Charmes-sur- 14 sept. – 03 nov. 2019
SAINT-FONS l’Herbasse
Rue de la Rochette, 69190 Saint-Fons Bernard Langenstein X Adrien Roubens,
L’Ambassade de la MétaNation La Métamorphose des Ballerons HAUTE-SAVOIE (74)
14 sept. – 23 nov. 2019 03 juil. – 20 sept. 2019
Vernissage Lundi 16 Sept. à 18h ARCHIPEL ART CONTEMPORAIN,
Opening Monday 16 Sept. at 6pm DROOM, AOUSTE-SUR-SYE SAINT-GERVAIS
39 rue Charles Chapoutat,
50 avenue du Mont d’Arbois
URDLA, VILLEURBANNE 26400 Aouste-sur-Sye
74170 Saint-Gervais
207 rue Francis de Pressensé, MONDES PARALLÈLES :
Du voyage, l’oeuvre
69100 Villeurbanne Vincent Voillat, Au centre les pierres
à la/at Maison forte de Hautetour
Furie à la/at Médiathèque
25 mai – 29 sept. 2019
à/at l’ATOME Village 20 août – 04 nov. 2019
Étienne de Fleurieu, Blackout
14 sept. – 30 nov. 2019 Vincent Laubeuf, Flâner dans les mondes
à/at Pile Pont Expo
Grand Tourisme parallèles
08 juin – 22 sept. 2019
dans le jardin partagé de l’URDLA et à l’ATOME au long de la Drôme/along the Drôme
Géraldine Trubert, Regarder sous l’horizon
Village/in the URDLA shared garden & ATOME 20 août 2019 – 15 janv. 2020
à la/at Maison forte de Hautetour
Village’s 02 août – 29 sept. 2019
14 sept. – 30 nov. 2019 MAPRAA / MAISON DE LA TOUR -
LE CUBE, VALAURIE IMAGESPASSAGES, ANNECY
VÀV, VILLEURBANNE 1 rue des Écoles, 26230 Valaurie 26 rue Sommeiller, 74000 Annecy
11 rue Dedieu, 69100 Villeurbanne Émilie Zanon, Les Météos-rites, points de De.payser (là)
Îles de béton suspension au Mikado/L’Arteppes
14 – 18 sept. 2019 13 sept. – 27 oct. 2019 05 sept. – 17 oct. 2019
ZZ STUDIO, PIERRE-BÉNITE PALAIS IDÉAL DU FACTEUR L’ANGLE, ESPACE D’ART
14 rue de la Grande Allée, 69310 Pierre-Bénite
Tiers
CHEVAL, HAUTERIVES CONTEMPORAIN DU PAYS
8 rue du Palais, 26390 Hauterives
14 – 17 sept. 2019 ROCHOIS, LA ROCHE-SUR-FORON
Le Vent et les oiseaux m’encouragent
287 avenue Jean Jaurès,
14 sept. 2019 – 05 janv. 2020
MAPRAA/ASSOCIATION 74800 La Roche-sur-Foron
Laura Ben Haïba, Naturalia, artificialia, et Helvetia, assureur officiel de la 15e
GENEVIÈVE DUMONT, ISÈRE (38) caetera... Biennale de Lyon.
POLLIONNAY 17 sept. – 19 oct. 2019
25 avenue Marius Guerpillon, 69290 Pollionnay
Stéphanie Gerbaud MAGASIN DES HORIZONS, LE POINT COMMUN, ANNECY
à/at l’Association Geneviève Dumont GRENOBLE 12 avenue Auguste Renoir,
07 sept. – 06 oct. 2019 Centre National d’arts et de cultures / Cran-Gevrier, 74960 Annecy
Site Bouchayer Viallet – 8 esplanade Andry- Anne Brégeaut, Ailleurs on rêve d’ici
Farcy, 38000 Grenoble 14 sept. – 09 nov. 2019
I Remember Earth
05 sept. – 15 déc. 2019
14 15PARTENAIRES PUBLICS
PARTENAIRE PRINCIPAL
PARTENAIRE HISTORIQUE
PARTENAIRES OFFICIELS
PARTENAIRES ASSOCIÉS
LA POSTE
LOGO
Nº dossier : 20170349E
Date : 13/12/18
Validation DA/DC :
Validation Client :
C=100 M=80 J=0 N=0
C=0 M=0 J=0 N=70
SOUTIENS INSTITUTIONNELS
Centre Culturel Coreen
PARTENAIRES COPRODUCTEURS
PARTENAIRES COMMUNICATION & MÉDIASVous pouvez aussi lire
