Guide Lulu de création d'eBooks
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide Lulu de création d'eBooks
Quatrième édition
Copyright © 2012 Lulu Press
Tous droits réservés.
ISBN : 978-1-4709-4912-9
Ce guide est sous licence
Creative Commons : Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé
Pour consulter un exemplaire de cette licence, rendez-vous sur
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/deed.fr
ou écrivez à :
Creative Commons
171 Second Street, Suite 300
San Francisco, California 94105
ÉTATS-UNIS
http://www.lulu.com
Sommaire
De plus en plus de lecteurs à travers le monde se tournent vers les liseuses numériques. Nous vous
savons impatients de pouvoir publier et proposer vos eBooks à ce nouveau lectorat. Le présent
document va vous guider tout au long du processus, pour vous aider à respecter les pratiques et
conventions en usage dans le secteur, afin que vos œuvres soient impeccables pour la publication.
Il est important de le lire dans son intégralité. Suivez scrupuleusement toutes les étapes décrites et vous
éviterez d’avoir à créer sans cesse des révisions. Vous serez aussi plus à même de concevoir un eBook
qui pourra être distribué.
Chapitre 1 : Lulu et les eBooks............................................................................................................. 4
Qui est Lulu ? ............................................................................................................................................................... 4
Qu'est-ce qu'un eBook ? ............................................................................................................................................. 4
Comment faire pour vendre mon eBook sur d'autres sites que Lulu.com ? ...................................................... 4
Chapitre 2 : Fichiers pris en charge ..................................................................................................... 6
Microsoft Word ........................................................................................................................................................... 6
Rich Text Format (RTF) ............................................................................................................................................ 6
Quels autres logiciels de traitement de texte puis-je utiliser ?............................................................................... 6
Méfiez-vous des éditeurs de texte minimalistes ...................................................................................................... 6
Chapitre 3 : La mise en forme est aussi essentielle que la grammaire ................................................ 7
Mise en forme directe : ............................................................................................................................................... 7
Mise en forme par styles :........................................................................................................................................... 7
Est-ce que l'utilisation des styles est vraiment obligatoire ?.................................................................................. 7
Chapitre 4 : Avant la conversion de votre manuscrit en eBook ........................................................... 8
Les styles ....................................................................................................................................................................... 8
Polices et caractères spéciaux .................................................................................................................................... 8
Mise en forme des pages ............................................................................................................................................ 9
Alignement du texte (Justification) ........................................................................................................................... 9
Espaces et retours à la ligne ....................................................................................................................................... 9
Séparation des paragraphes ........................................................................................................................................ 9
En-têtes et pieds de page ............................................................................................................................................ 9
Page de titre et de copyright ...................................................................................................................................... 9
Index ............................................................................................................................................................................ 11
Illustrations de couverture et images haute qualité .............................................................................................. 11
Fenêtres de texte et formules mathématiques....................................................................................................... 11
Colonnes ..................................................................................................................................................................... 11
Fichiers multimédia ................................................................................................................................................... 11
Autres obstacles qui pourraient entraver le succès de votre eBook .................................................................. 12
Chapitre 5 : Configuration des paramètres MS Word ......................................................................... 13
Enregistrer un exemplaire de votre fichier : .......................................................................................................... 13
Afficher les marques de paragraphes et autres symboles de mise en forme masqués .................................... 13
Désactiver le suivi des modifications ..................................................................................................................... 13
Ne laissez pas Word effectuer les modifications à votre place .......................................................................... 13
Chapitre 6 : Mise en forme de votre manuscrit en vue de sa conversion ........................................... 15
Sommaire EPUB ....................................................................................................................................................... 15
Pages liminaires (titre, copyright, sommaire, etc.) ................................................................................................ 16
Polices, images, liens hypertexte, etc. ..................................................................................................................... 20
Guide Lulu de création d'eBooks 2
Chapitre 7 : Téléchargement de votre manuscrit en vue de sa conversion ........................................24
Comment le processus de conversion EPUB fonctionne-t-il ? ......................................................................... 25
Chapitre 8 : Résolution des erreurs de conversion .............................................................................26
Problèmes impossibles à régler lors de la conversion.......................................................................................... 26
Problèmes résolus lors de la conversion ................................................................................................................ 26
Chapitre 9 : Afficher un aperçu de votre EPUB converti....................................................................29
Méthode d'affichage d'un EPUB ............................................................................................................................ 29
Je possède un éditeur EPUB. Puis-je modifier le fichier EPUB et le télécharger à nouveau ? ..................... 29
Chapitre 10 : Dernière vérification ......................................................................................................30
Guide Lulu de création d'eBooks 3
Chapitre 1 : Lulu et les eBooks Qui est Lulu ? Lulu est une entreprise dont l'objectif est de vous aider à vendre plus de livres et à élargir votre lectorat. Qu'il s'agisse de chercher à faire fortune ou simplement de diffuser une idée, Lulu donne aux auteurs, éditeurs, éducateurs ou sociétés les moyens de transmettre, plus facilement que jamais, informations et conseils à leurs lecteurs. Vous pouvez mener à bien votre projet tout seul sans frais supplémentaires à l'aide de l'assistant de publication. Par le biais de son site de vente sur Internet, ses partenaires de distribution et son réseau mondial d'imprimeurs, Lulu offre une solution tout-en-un vous procurant une liberté d'édition sans pareille. C'est vous qui choisissez le prix, le marché et le support. En tant qu'auteur Lulu, vous exercez un contrôle intégral sur vos tarifs et vos contenus. Vous percevez 80 % des bénéfices (ou plus) de la vente de chacun des exemplaires de votre œuvre. Vous êtes le nouveau visage de l'édition et c'est vous qui êtes aux commandes. Qu'est-ce qu'un eBook ? Un eBook est un livre numérique téléchargeable, accessible sur un nombre sans cesse croissant de liseuses électroniques et d'appareils portables, tels que l'iPad, l'iPhone, le Nook de Barnes & Noble, les tablettes Android ainsi que votre ordinateur personnel. Des millions de lecteurs achètent chaque jour des livres numériques. En publiant un eBook, vous vous donnez les moyens de partager vos connaissances et idées remarquables avec les lecteurs du monde entier. Une fois que vous aurez lu et suivi ces règles pour préparer votre manuscrit, vous pourrez utiliser le convertisseur EPUB de Lulu afin de créer un eBook au format EPUB. Nous ne pouvons pas vous garantir que vous réussirez votre conversion du premier coup, mais en suivant ces consignes, vous augmentez considérablement vos chances d'y parvenir. Comment faire pour vendre mon eBook sur d'autres sites que Lulu.com ? En tant qu'auteur Lulu, vous pouvez publier et mettre en vente vos eBooks (aux formats EPUB et PDF) sur la place du marché Lulu sans débourser un centime. Si vous vous sentez plus ambitieux/se, vous pouvez attribuer un ISBN (Numéro international normalisé du livre) à votre eBook (au format EPUB), permettant sa distribution via iBookstore ainsi que la boutique Nook de Barnes & Noble en plus de la place du marché Lulu. Cette option est ouverte aux auteurs qui se servent d'un ISBN gratuit de Lulu ainsi qu'à ceux qui disposent déjà d'un ISBN. Tous les eBooks au format EPUB comprenant un ISBN passent automatiquement par une phase de vérification technique avant leur envoi aux partenaires de distribution. LULU N'EFFECTUE PAS DE RELECTURE OU D'ÉVALUATION DU CONTENU DE VOTRE OUVRAGE. Cependant, nous devons vérifier qu'il répond aux normes de contrôle qualité en vigueur chez nos partenaires de distribution. Cette révision concerne la conformité aux critères de distribution ainsi que les aspects techniques de votre ouvrage, tels que la taille du fichier, le titre, la description, la catégorisation, la qualité des illustrations et la fonctionnalité du sommaire. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter les lignes directrices pour la distribution des livres numériques. Lorsqu'un problème est détecté lors de la révision technique, vous recevez un message e-mail indiquant les éléments à corriger. Une fois les changements effectués, vous pouvez nous soumettre votre ouvrage qui sera de nouveau vérifié. S'il est conforme à tous les critères et ne présente aucun problème d'ordre Guide Lulu de création d'eBooks 4
technique, il sera transmis à nos partenaires de distribution, qui réaliseront une dernière révision technique avant de proposer votre livre sur leurs sites. Guide Lulu de création d'eBooks 5
Chapitre 2 : Fichiers pris en charge Votre manuscrit doit être enregistré au format DOC, DOCX, RTF ou ODT et être correctement mis en forme pour que nous puissions le convertir en eBook au format EPUB. Microsoft Word Lulu prend en charge la conversion de fichiers Microsoft (MS) Word de type DOC et DOCX au format EPUB. Comme il s'agit de l'une des applications de traitement de texte les plus répandues dans le monde, la démarche décrite dans le présent guide fait référence à MS Word. Toutes les instructions figurant dans le présent guide correspondent à la Suite Microsoft Office 2007 ou aux versions ultérieures. Si vous utilisez une version antérieure de MS Word, nous vous invitons à consulter les rubriques d'aide de votre logiciel pour créer votre manuscrit. Rich Text Format (RTF) La plupart des programmes de traitement de texte permettent d'enregistrer les fichiers au format Rich Text Format (RTF). Vous pouvez télécharger un fichier RTF sur notre convertisseur pour le convertir en fichier EPUB. Dans la mesure où de nombreux logiciels prennent en charge la sauvegarde de documents au format RTF, il nous est impossible de proposer des instructions complètes pour chacun d'entre eux. Cependant, la plupart comprennent des menus et fonctionnalités semblables à celles de MS Word, illustrées plus loin. Du moment que votre programme prend en charge les styles, vous pouvez adapter les instructions de mise en forme dans MS Word présentées dans les chapitres suivants pour préparer votre fichier RTF en vue d'une conversion au format EPUB. Notre convertisseur détecte une grande partie des erreurs courantes et les corrige lui-même ou vous avertit afin que vous puissiez apporter les modifications au fichier RTF, en vue d'une présentation irréprochable lors de la conversion au format eBook. Quels autres logiciels de traitement de texte puis-je utiliser ? Vous pouvez recourir à tout programme, éditeur ou outil en ligne permettant d’enregistrer votre ouvrage sous Rich Text Format (RTF), à condition que les feuilles de style RTF soient prises en charge. Vous avez la possibilité de vous servir de Google Documents, OpenOffice ou Pages d'Apple, pour ne citer qu’eux. Méfiez-vous des éditeurs de texte minimalistes Les éditeurs de texte épurés tels que le Bloc-notes (PC) et TextEdit (Mac) ne permettent pas de mettre en forme un fichier RTF à l'aide de styles. Vous ne pouvez donc pas préparer vos fichiers à la conversion au format EPUB sur Lulu à partir de ces programmes. Guide Lulu de création d'eBooks 6
Chapitre 3 : La mise en forme est aussi essentielle que la
grammaire
Lors de la rédaction de votre petit bijou, vous avez passé un nombre incalculable d'heures à écrire, relire,
réécrire, faire la chasse aux fautes d'orthographe, vérifier vos accords et harmoniser le ton d'ensemble.
Vous devez désormais consacrer un peu de temps à l'homogénéité du formatage.
En règle générale, les programmes de traitement de texte proposent deux méthodes de mise en forme
du texte et des paragraphes :
Mise en forme directe :
La création d'un titre de chapitre par le biais d'une modification manuelle du type et de la taille de police
de la première ligne d'un paragraphe qui est au style Normal constitue un exemple de mise en forme
directe. Alors que le convertisseur EPUB de Lulu conserve la mise en forme, il n'est pas en mesure de
reconnaître qu'il s'agit d'un titre, et donc du début d'un nouveau chapitre. Il existe d'autres exemples de
mise en forme directe, tel que l'insertion de retraits à l'aide de tabulations et de la barre d'espacement ou
de lignes supplémentaires entre les paragraphes à l'aide de la touche Entrée. Notre convertisseur retire
automatiquement les espaces supplémentaires de votre document lors de la conversion (retraits et lignes
entre paragraphes insérés manuellement).
La mise en forme directe permet de mettre certains mots en gras ou en italique au sein d'un paragraphe.
Si l'intégralité du paragraphe nécessite un formatage particulier, il est nécessaire d'appliquer un style à
l'ensemble du paragraphe, en suivant les instructions ci-dessous.
Mise en forme par styles :
Lorsque vous sélectionnez un passage et appliquez un style prédéfini du menu (comme Titre 1), vous
effectuez une mise en forme par style. Si votre programme ne propose pas de menu Style, il ne prend
pas en charge l'application d'une feuille de style RTF à votre fichier.
CONSEIL : appliquez un style sur un paragraphe de votre manuscrit. Le style que vous avez
appliqué est-il mis en surbrillance dans le menu Style, lorsque vous cliquez sur le paragraphe
concerné ? Si oui, votre logiciel de traitement de texte autorise l'application d'une feuille de style à
votre fichier.
Le convertisseur EPUB de Lulu reconnaît les styles. Il utilise les styles Titre pour créer
automatiquement des renvois à la ligne entre pages/sections et générer automatiquement le sommaire
EPUB de votre eBook. Pour en savoir plus la manière dont le sommaire est généré, voir la rubrique
Sommaire EPUB.
Est-ce que l'utilisation des styles est vraiment obligatoire ?
Nous savons bien que beaucoup d'entre vous pestent à l'idée de devoir utiliser le menu Style pour
mettre en forme tous les paragraphes de votre livre. Nous comprenons votre réaction. Nous vous
proposons donc des conseils dans les chapitres suivants pour appliquer des styles rapidement.
L'avantage, c'est que vous n'aurez besoin que de quelques styles et que la plupart sont prêts à l'emploi
dans les programmes de traitement de texte les plus courants. Vous devez toujours garder à l'esprit que
chaque chapitre ou section doit comporter un style de Titre si vous voulez qu'il figure dans le sommaire
EPUB.
Guide Lulu de création d'eBooks 7
Chapitre 4 : Avant la conversion de votre manuscrit en eBook
N'oubliez pas que les eBooks se distinguent de leurs homologues sur papier, notamment en termes de
mise en page. La technologie numérique ne cesse d'évoluer et l'affichage d'un eBook change selon
l'appareil et la plate-forme utilisés. La règle la plus importante lors de la préparation d'une conversion en
eBook est d'ADOPTER UN FORMATAGE SIMPLE.
Nous résumons ci-dessous les meilleures pratiques gouvernant la création d'un eBook. Vous trouverez
des informations complémentaires dans les rubriques suivantes.
Remarque : dans tous les cas, nous vous conseillons de consulter l'aide de votre logiciel de
traitement de texte pour savoir comment configurer, modifier et appliquer des styles à votre
manuscrit. En faisant quelques recherches avant d'effectuer la conversion de votre manuscrit en
eBook, vous éviterez de nombreux ratés par la suite.
Les styles
En ce qui concerne les eBooks, plus votre mise en forme sera simple, plus la présentation sera soignée
sur une liseuse électronique. Lorsque vous vous préparez à convertir le manuscrit au format EPUB, il
vous est conseillé de vous familiariser avec l'utilisation des styles. Sous Microsoft Word 2007 et dans les
versions ultérieures, le volet des styles s'affiche dans la barre d'outils.
Figure 1 : volet Style affiché dans la barre d'outils Microsoft Word
Un eBook correctement mis en forme ne nécessite que les styles suivants, qui sont par ailleurs les seuls
reconnus par notre convertisseur :
Titre 1 (titre, sections principales)
Titre 2 (chapitres ou sections)
Titre 3 (Sous-sections)
Normal (style de paragraphe ou de texte)
Mise en forme directe telle que les mots en gras ou en italique, listes à puces et listes numérotées
Note importante : Si vous chargez plusieurs fichiers pour une conversion au format EPUB, par
exemple en chargeant un chapitre par fichier, la première ligne de CHAQUE fichier doit être marquée
en Titre 1 (Introduction, Chapitre 1, Chapitre 2, etc.), autrement vous recevrez un message d’erreur
pendant la conversion. D’autre part, les styles de titre de chaque fichier doivent rester cohérent avec la
numérotation des chapitres et leur hiérachie, la séquence Titre 1 > 2 > 3 doit donc être respectée.
Polices et caractères spéciaux
Pour garantir un affichage correct de votre contenu sur toutes les liseuses électroniques, utilisez l'une des
polices suivantes : Times New Roman, Arial ou Garamond. Si votre fichier comporte d'autres polices,
Guide Lulu de création d'eBooks 8le texte de l'eBook sera automatiquement converti au format Times New Roman lors du processus de
conversion.
Il est préférable d'éviter les caractères spéciaux. En général, si un caractère ne figure pas sur votre
clavier, il risque de ne pas être converti correctement. Si votre texte comprend des caractères spéciaux,
vérifiez qu'ils s'affichent correctement sur une liseuse électronique après la conversion.
Mise en forme des pages
Contrairement aux livres imprimés, les eBooks n'utilisent pas de formatage par page. Ils sont composés
de texte à la mise en page fluide, dont la disposition s'adapte automatiquement selon la police
sélectionnée et la taille d'écran de la liseuse électronique. Les numéros, pieds et sauts de page ainsi que
les en-têtes n'existent pas dans les eBooks. Si vous laissez ce type de mise en page dans votre document,
le convertisseur EPUB de Lulu les supprimera.
CONSEIL : Bien que les sauts de page soient automatiquement supprimés lors de la conversion
au format de fichier EPUB, un saut de page est inséré avant chaque occurrence des styles Titre 1
et Titre 2 pour indiquer le début d'un nouveau chapitre ou d'une nouvelle section. C'est pour cela
qu'un nouveau chapitre commencera toujours en haut de l'écran sur une liseuse électronique et
permet par ailleurs de créer une nouvelle entrée dans le sommaire EPUB, dotée d'un lien vers le
chapitre ou la section en question.
Alignement du texte (Justification)
En général, l'option Aligner le texte à gauche donne les meilleurs résultats lors de la conversion. En
revanche, il vaut mieux éviter l'option Justifier qui est susceptible de causer des problèmes.
Espaces et retours à la ligne
Le convertisseur EPUB de Lulu supprime les espaces et retours à la ligne superflus lors de la conversion
du fichier.
Séparation des paragraphes
Il est indispensable de doter un eBook de sauts de paragraphe bien placés, sans quoi tous les
paragraphes se confondraient, ce qui empêcherait vos lecteurs de voir où se termine un paragraphe et où
débute le suivant. Veillez à donner à choisir une mise en forme en bloc ou avec retrait de première
ligne, avec un espacement plus important entre les paragraphes. Pour obtenir de plus amples
informations sur la modification des paramètres de paragraphe, veuillez vous rapporter à la rubrique
Mise en forme des paragraphes.
En-têtes et pieds de page
Les en-têtes et pieds de page ne sont pas pris en charge par EPUB et seront supprimés par le
convertisseur EPUB de Lulu. Si vous avez placé du contenu important dans vos en-têtes et pieds de
page, insérez-le dans le corps du document ou bien dans une note de bas de page ou note de fin.
Page de titre et de copyright
Vous avez consacré beaucoup de temps à l'écriture de votre chef-d'œuvre. Il est donc crucial que votre
lectorat sache que vous en êtes l'auteur. Il en est de même pour nos partenaires de distribution. Il est
conseillé d'inclure une page de titre et de copyright, dans l'idéal. Plus cette page bénéficie d'une
présentation professionnelle, mieux c'est. Pour de plus amples informations, voir Pages liminaires (titre,
copyright, sommaire, etc.).
Guide Lulu de création d'eBooks 9Guide Lulu de création d'eBooks 10
Index
Les index ont été remplacés par la fonction Recherche sur les liseuses numériques, et notamment dans
les fichiers EPUB. Par exemple, si votre lecteur veut trouver toutes les occurrences du mot « Lulu », au
lieu de consulter un index pour voir sur quelles pages ce mot figure, il lui suffit de saisir « Lulu » dans la
case de recherche, puis de se servir des résultats obtenus pour accéder directement aux occurrences en
question.
Si votre manuscrit contient un chapitre ou une section comportant un index généré automatiquement
(avec le terme et le numéro de page), nous vous conseillons de supprimer ce chapitre ou cette section. Il
n'est cependant pas nécessaire de supprimer le marquage des entrées d'index dans votre fichier ; nous les
supprimerons lors de la conversion.
Illustrations de couverture et images haute qualité
Toutes les illustrations doivent être au format trois couleurs RVB (rouge, vert, bleu). Les images en
quatre couleurs CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) ne sont pas acceptées.
Lors de la conversion du fichier, toutes les images seront reformatées pour respecter l'alignement avec le
texte au-dessus et en-dessous de l'image. Aucune image ne peut dépasser 250 Ko ou deux millions de
pixels. Lors de la conversion, les images de plus de deux millions de pixels seront redimensionnées afin
de respecter cet impératif. Votre image marketing subira elle aussi ce traitement. Pour obtenir des
résultats optimaux, nous vous conseillons de vérifier toutes les images et de les redimensionner autant
que nécessaire en utilisant le logiciel d'édition graphique de votre choix avant de télécharger votre fichier
en vue d'une conversion au format EPUB.
CONSEIL : on calcule le nombre de pixels que comprend une image en multipliant le nombre de
pixels sur la largeur et sur la longueur. Par exemple, la taille d'une image de 21,6 x 28 cm
possèdera les dimensions suivantes en pixels : 612 x 792. Lorsqu'on multiplie ces deux valeurs, on
obtient un résultat de 484 704 pixels pour cette image.
Fenêtres de texte et formules mathématiques
Les liseuses électroniques ne permettent souvent pas l'affichage précis d'un contenu complexe, tel que :
1. Les tableaux
2. Les fenêtres de texte
3. Les formules mathématiques ou scientifiques
4. Les objets intégrés, tels que le code HTML, les graphiques SmartArt, etc.
Si vous souhaitez tout de même inclure ce type de contenu, nous vous conseillons de remplacer le texte
par une image JPEG de haute qualité.
Colonnes
Les Grecs, les Romains et les journaux ont en commun un amour des colonnes en grand nombre, mais
vous devrez vous en passer. Lors de la conversion, les colonnes multiples dans le fichier que vous aurez
téléchargé seront converties en colonne unique, dont le contenu textuel se prête à une mise en page
fluide.
Fichiers multimédia
Le convertisseur EPUB de Lulu ne permet pas la conversion de fichiers audio et vidéo intégrés à votre
document. Vous devez retirer ces éléments avant de télécharger votre fichier.
Guide Lulu de création d'eBooks 11Autres obstacles qui pourraient entraver le succès de votre eBook
Après tout le travail que vous avez fourni pour créer un eBook, vous mourez probablement d'envie de le
partager avec le plus de monde possible. Si vous avez l'intention de publier votre eBook sur plusieurs
sites de vente afin d'optimiser vos revenus potentiels, vous devez également respecter leurs impératifs de
la distribution commerciale. Afin de faciliter votre mise sur le marché, vérifiez votre manuscrit et
supprimez les éléments suivants :
1. Publicité : n'insérez pas de publicité dans votre eBook ou la description de ce dernier.
2. Prix : n'indiquez pas le prix de votre eBook en couverture, dans la description ou dans le corps
de l'eBook.
3. URL : retirez les URL de la couverture, du titre, de la description, du copyright, des
métadonnées. Tout élément qui ne fait pas partie du corps de texte de votre livre ne doit
comporter aucune URL.
4. Suppléments : il n'existe malheureusement pas de liseuse électronique capable de fournir des
suppléments tels qu'une affiche, un CD ou un petit ours en peluche. Si vous fournissez des
suppléments avec la version imprimée de votre livre et que vous en faites mention dans votre
texte, n'oubliez pas de supprimer ces références de votre eBook.
5. Papier : votre eBook n'est pas destiné à l'impression. Il est donc inutile de mentionner
l'imprimeur ou le type de papier utilisé. De même, si vous souhaitez que votre livre soit utilisé
comme un manuel, il est préférable de supprimer les passages interactifs avant d'effectuer la
conversion au format EPUB.
6. Langue : nous espérons à terme pouvoir intégrer des ouvrages écrits dans d'autres langues, mais
nous ne pouvons actuellement accepter que du contenu en anglais en vue d'une distribution
commerciale.
Pour en savoir plus sur la distribution commerciale, voir les Lignes directrices pour la distribution des
livres numériques et Les 10 principales raisons de rejet d'un eBook (disponible en anglais).
Guide Lulu de création d'eBooks 12Chapitre 5 : Configuration des paramètres MS Word
Suivez les étapes ci-dessous pour configurer correctement vos paramètres MS Word.
Remarque : les étapes décrites ci-dessous sont spécifiques à MS Word 2007 et aux versions
ultérieures. Si vous utilisez une version antérieure ou un autre logiciel de traitement de texte,
consultez la rubrique d'aide du logiciel pour savoir comment effectuer ces opérations.
Enregistrer un exemplaire de votre fichier :
Ouvrez le document et cliquez sur Fichier > Enregistrer sous. Donnez un nouveau nom à votre
document, tel que Copie de mon Livre et enregistrez-le. Vous utiliserez évidemment le titre de votre
ouvrage, mais vous comprenez le principe.
Afficher les marques de paragraphes et autres symboles de mise en forme masqués
Cliquez sur le bouton de marque de paragraphe (ou pied-de-mouche) pour afficher tous les caractères
qui ne s'afficheront pas dans la version finale. En sélectionnant cette option, il vous sera plus facile de
trouver et corriger les problèmes de mise en forme directe tels que les tabulations et espaces superflus
ainsi qu'un mauvais espacement entre deux paragraphes.
Figure 2 : bouton de marque de paragraphe
Désactiver le suivi des modifications
Ouvrez Révision > Suivi des modifications et assurez-vous que l'option est Désactivée (n'est pas
en surbrillance). Si l'option est activée, cliquez dessus pour la désactiver. Si des modifications ou
commentaires précédents sont affichés dans votre document, acceptez les changements et passez du
mode Final avec marques au mode Final.
Ne laissez pas Word effectuer les modifications à votre place
Les fonctionnalités Correction automatique et Mise en forme automatique modifient votre
document en fonction des changements que vous apportez au texte sélectionné. Désactivez ces
fonctionnalités pour qu'elles n'annulent pas les styles appliqués.
Pour désactiver la Correction automatique :
1. Cliquez sur le bouton Microsoft Office ou sur Fichier dans la barre d'outils, puis sélectionnez
Options.
2. Dans la fenêtre Options Word, sélectionnez Vérification, puis cliquez sur le bouton Options
de correction automatique :
Guide Lulu de création d'eBooks 13Figure 3 : Options Word > Vérification> Emplacement du bouton d'Options de correction automatique
3. Sélectionnez l’onglet Mise en forme automatique puis décochez les quatre options sous
Appliquer.
4. Cliquez sur l'onglet Lors de la frappe, puis décochez toutes les options sauf Guillemets ' ' ou
" " par des guillemets ‘ ’ ou « » dans la rubrique Remplacer. Les chevrons donnent à votre
document et votre eBook une présentation plus professionnelle.
Guide Lulu de création d'eBooks 14Chapitre 6 : Mise en forme de votre manuscrit en vue de sa
conversion
Sommaire EPUB
* Si vous avez lu en diagonale jusqu'à présent, c'est le moment
d'être attentif(ve) Ce chapitre est crucial si vous souhaitez
distribuer votre eBook en-dehors de Lulu.com.
Nous nous sommes efforcés de limiter au maximum les détails
techniques concernant la conversion de votre manuscrit au format
EPUB mais il est parfois impossible d'éviter les explications. Il se
trouve qu'en ce qui concerne cette phase, un peu plus d'informations
vous permettra justement d'obtenir une meilleure conversion EPUB.
Dans l'intégralité du présent guide, nous faisons référence au
« sommaire EPUB ». En termes techniques, il s'agit d'un composant de
l'EPUB que l'on appelle le fichier NCX.
Qu'est-ce qu'un NCX ?
Les liseuses électroniques utilisent les fonctionnalités de navigation
intégrées au fichier EPUB afin de parcourir l'eBook. Cette navigation
est spécifiée dans le fichier Navigation Control file for XML (NCX).
Pour distribuer votre eBook à nos partenaires de distribution
commerciale, vous devez disposer d'un fichier NCX comportant
plusieurs chapitres. EPUB de Lulu
Le convertisseur crée le fichier NCX pour vous, mais nous devons
savoir où commence chaque chapitre. Pour ce faire, notre
convertisseur effectue une recherche des styles de Titre dans votre
document.
Figure 4 : fichier NCX (sommaire) de l'eBook
Maintenant que vous connaissez les détails techniques, nous désignerons le fichier NCX sous
l'appellation de « sommaire EPUB ».
Comment le sommaire EPUB est-il créé ?
Notre convertisseur effectue une analyse de votre document pour rechercher les occurrences des styles
Titre 1, Titre 2 et Titre 3 et crée une entrée dans le sommaire EPUB à chaque fois qu'il rencontre l'un
de ces styles. Dans la mesure où un sommaire électronique sera créé pour votre eBook, vous devez
supprimer toute table des matières de votre manuscrit avant de le télécharger vers le convertisseur
EPUB.
Remarque : si votre manuscrit comprend une table des matières dotée de liens hypertexte vers les
chapitres, les hyperliens ne fonctionneront pas suite à la conversion. Par conséquent, si vous avez
l'intention de conserver les pages de sommaire, nous vous conseillons de supprimer les liens
hypertexte ainsi que les numéros de page, puisque les eBooks ne possèdent pas de pages au sens
classique.
Guide Lulu de création d'eBooks 15Préparer votre manuscrit pour créer un sommaire EPUB parfait
Nos partenaires de distribution commerciale vous imposent de fournir à vos lecteurs un moyen
d'accéder à chaque section principale de votre eBook par le biais du sommaire EPUB. Par conséquent,
chaque chapitre et section doit posséder une entrée dans le sommaire.
Imaginons par exemple que votre ouvrage comporte quelques sections principales (page de titre,
copyright, préface, corps du livre, épilogue) ainsi qu'un certain nombre de chapitres, dont certains
contiennent des sous-chapitres ou des sous-sections. Votre sommaire EPUB devra alors comprendre
trois niveaux :
1. Appliquez le style Titre 1 au titre et à chaque ligne comportant l'intitulé d'une section (copyright,
prologue, etc.) ou chaque section (1ère partie, Section II, etc.). Le texte mis en forme à l'aide du
style Titre 1 s'affichera toujours en haut de la page suivante.
2. Appliquez le style Titre 2 à chaque ligne comprenant le nom ou le numéro d'un chapitre.
3. Appliquez le style Titre 3 à chaque ligne comprenant le nom d'un sous-chapitre ou d'une sous-
section.
Afin d'éviter les erreurs lors de la conversion, les titres doivent être appliqués selon un ordre (Titre 1 >
Titre 2 > Titre 3). Vous pouvez utiliser plusieurs fois le même style à suivre, comme dans la séquence
suivante : 1, 1, 1, 2, 2, 3, 2, 3, 3. Il est cependant impossible de passer directement de 1 à 3.
REMARQUE IMPORTANTE : Lulu prend en charge un maximum de trois niveaux dans le
sommaire EPUB. N'utilisez pas de styles de Titre supplémentaires (Titre 4, Titre 5) pour indiquer des
sauts de chapitre ou de section, car ils ne permettront pas de créer de nouvelles entrées de sommaire.
Les lecteurs ne seraient pas en mesure d'accéder à ces chapitres et nos partenaires de distribution
rejetteraient votre eBook.
ASTUCE : Si vous chargez plusieurs fichiers pour une conversion au format EPUB, par exemple en
chargeant un chapitre par fichier, la première ligne de CHAQUE fichier doit être marquée en Titre 1
(Introduction, Chapitre 1, Chapitre 2, etc.), autrement vous recevrez un message d’erreur pendant la
conversion. D’autre part, les styles de titre de chaque fichier doivent rester cohérent avec la
numérotation des chapitres et leur hiérachie, l‘ordre Titre 1 > 2 > 3 doit donc être respecté.
Une table des matières NCX incomplète fait partie des 10 raisons principales pour lesquelles un eBook
est rejeté des canaux de distribution. Suite à la conversion de votre manuscrit au format EPUB, la table
des matières NCX de votre eBook sera affichée. Vérifiez que toutes les sections et chapitres sont bien
listés. Si des entrées sont manquantes, corrigez votre manuscrit puis rechargez vos ou votre fichier avant
de continuer le processus de publication.
Pages liminaires (titre, copyright, sommaire, etc.)
Les premières pages d'un livre donnent le ton pour vos lecteurs (autant qu'il soit professionnel) et
déterminent si vous aurez le droit de commercialiser votre ouvrage par le biais de nos partenaires de
distribution commerciale.
Page de titre :
Le premier élément qui doit sauter aux yeux de vos lecteurs est le titre, et non pas un espace superflu
avant le titre. Il est donc nécessaire que le titre figure sur la première ligne du manuscrit et soit mis en
forme à l'aide du style Titre 1. Cela permet au convertisseur EPUB de Lulu d'identifier et d'afficher
correctement le titre du livre dans le sommaire de l'eBook. Si vous n'appréciez pas le Titre 1 sur le plan
esthétique, vous pouvez le modifier ou en créer un autre.
Guide Lulu de création d'eBooks 16Si votre titre ne figure pas sur la première ligne (et qu'il est précédé par des retours à la ligne, par exemple), le nom que vous avez saisi dans le fichier de propriétés du manuscrit s'affichera dans le sommaire. Si le nom de fichier des propriétés est vierge, le convertisseur indiquera « untitled » (Sans titre) dans le sommaire. Ces deux cas de figure entraîneront le rejet de votre eBook sur le plan de la distribution. Copyright : Sur la page de copyright, vous devez indiquer l'année de création de l'ouvrage, suivie du ISBN du livre. Si votre livre ne dispose pas de ISBN, Lulu peut vous en attribuer un par le biais de l'assistant. Vous devrez copier le ISBN que nous vous attribuerons et mettre à jour votre manuscrit en ajoutant cette information à votre page de copyright avant de passer à l'étape Téléchargement dans l'assistant. Il peut également s'avérer utile d'inclure une référence à la licence de droit d'auteur, afin d'indiquer aux lecteurs ce qu'ils ont le droit de faire de votre livre et ce qui leur est interdit. Pour de plus amples informations sur les licences de droit d'auteur, voir Comment assigner une licence de copyright à mon ouvrage ? Voici la page de titre et de copyright du présent guide. Vous pouvez adapter le contenu textuel afin de l'utiliser ou bien prendre pour modèle le format d'un des livres imprimés que vous avez sur vos étagères. N'oubliez pas de remplacer les données par les informations spécifiques à votre ouvrage : Guide Lulu de création d'eBooks 17
Guide Lulu de création d'eBooks
Quatrième édition
Copyright © 2012 Placer ici votre nom / société
Tous droits réservés.
ISBN : XXX-X-XXX-XXXXX-X (Placer ici votre ISBN)
Ce guide est sous licence
Licence Creative Commons : Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0
non transposé. Pour consulter un exemplaire de cette licence, rendez-vous sur
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/deed.fr
ou écrivez à :
Creative Commons
171 Second Street, Suite 300
San Francisco, California 94105
ÉTATS-UNIS
http://www.lulu.com
Table des matières classique
Les eBooks utilisent des liens vers les chapitres afin de permettre l’accès à des sections ou chapitres
spécifiques. Il n'est donc pas nécessaire d'inclure une table des matières classique dans votre eBook.
Pour de plus amples informations, voir la rubrique Sommaire EPUB. Si vous choisissez d'inclure une
table des matières pour des raisons esthétiques, supprimez les numéros de page, puisque les eBooks
n'ont pas de page et que les numéros pourraient induire en erreur vos lecteurs.
Mise en forme des paragraphes
Pour rendre la lecture de votre ouvrage plus agréable, nous vous conseillons de choisir une méthode
unique de séparation visuelle entre plusieurs paragraphes. Il existe deux formats de paragraphe courants :
mise en forme avec Retrait de première ligne et mise en forme en Bloc. La plupart des œuvres de
fiction utilisent le retrait de première ligne, tandis que la majorité des livres non romanesques emploient
un style de paragraphe en bloc. Il existe évidemment des exceptions et vous devrez donc choisir la
méthode qui correspond le mieux à votre ouvrage.
Quel que soit le style que vous aurez choisi, ne mélangez pas les deux et n'utilisez pas la touche de
retour à la ligne pour ajouter des lignes supplémentaires entre les paragraphes. En effet, le
convertisseur EPUB supprimera les lignes superflues et les paragraphes de votre eBook ne seraient alors
plus séparés.
Guide Lulu de création d'eBooks 18Exemple : style de paragraphe avec retrait de première ligne
- Mr Heathcliff ? ai-je dit.
Un signe de la tête a été sa réponse.
- Mr Lockwood, votre nouveau locataire, monsieur. Je me suis donné l'honneur de vous rendre visite
aussitôt que possible après mon arrivée, pour vous exprimer l'espoir de ne pas vous avoir gêné par mon
insistance à vouloir occuper Thrushcross Grange ; j'ai entendu dire hier que vous aviez quelque idée...
Cet « entrez » était prononcé les dents serrées et exprimait le sentiment : « Allez au diable ! » La
barrière même sur laquelle il s'appuyait ne décelait aucun mouvement qui s'accordât avec les paroles. Je
crois que cette circonstance m'a déterminé à accepter l'invitation. Je m'intéressais à un homme dont la
réserve semblait encore plus exagérée que la mienne.
Exemple : style de paragraphe en bloc
Les forums Lulu permettent de développer une solide communauté de créateurs en encourageant des
discussions et en échangeant des idées. Les messages postés par les membres de la communauté
expriment uniquement l’opinion et n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs respectifs. Tous les
utilisateurs qui postent sur les forums Lulu ont le devoir de prendre connaissance de cette Charte sur
les Règles de Bonne Conduite et les Conditions d’Utilisation et de s’y conformer.
En postant sur les forums vous acceptez les termes énoncés dans cette Charte. Pour plus d’informations
sur les termes et conditions d’utilisation des services du site Lulu.com, veuillez consulter notre Contrat
membre.
Veuillez traiter tous les modérateurs de la Communauté ainsi que leurs décisions avec respect. Les
Modérateurs se proposent à titre bénévole d’aider les utilisateurs et de modérer les forums Lulu, ces
derniers méritent votre courtoisie autant que nous pensons que vous méritez la leur. Bien que nous
soyons les premiers à admettre que nous ne sommes pas parfaits, nous nous efforçons de faire preuve
d’impartialité et de nous comporter de la manière la plus équitable qui soit envers tous.
Configurer le style de vos paragraphes
Une fois que vous aurez choisi la présentation à adopter pour vos paragraphes, modifiez le style de texte
Normal afin d'appliquer automatiquement ces paramètres à vos paragraphes.
Pour modifier un style :
1. Dans le menu Style, faites un clic droit sur Normal.
2. Sélectionnez Modifier dans le menu déroulant qui s'affiche.
Figure 5 : modification d'un style
Guide Lulu de création d'eBooks 193. Cliquez sur le bouton Format (dans le coin inférieur gauche de la fenêtre Modifier le style) et
sélectionnez Paragraphe dans le menu déroulant qui s'affiche.
Pour les paragraphes en bloc
1. Dans la rubrique Retrait, sélectionnez 0 cm pour les marges Gauche et Droite.
2. Sélectionnez (Aucun) dans le menu déroulant De 1re ligne.
3. Dans la rubrique Espacement, sélectionnez 0 pt dans le champ Avant et indiquez la valeur qui
vous convient dans le champ Après. Efforcez-vous de conserver un espacement de paragraphes
compris entre 4 et 10 pts.
4. Le volet Aperçu affiche un échantillon de texte illustrant la présentation qui apparaîtra dans
votre fichier.
5. Cliquez sur OK pour valider vos modifications.
Pour les paragraphes avec retraits de première ligne
1. Dans la rubrique Retrait, sélectionnez Positif dans le menu déroulant De 1re ligne.
2. Indiquez la valeur du retrait que vous voulez utiliser dans le champ De. Efforcez-vous de
conserver un retrait compris entre 0,68 et 0,76 cm.
3. Dans la rubrique Espacement, sélectionnez 0 pt pour les champs Avant et Après.
4. Le volet Aperçu affiche un échantillon de texte illustrant la présentation qui apparaîtra dans
votre fichier.
5. Cliquez sur OK pour valider vos modifications.
Polices, images, liens hypertexte, etc.
Polices
Si vous souhaitez donner à votre œuvre une petite touche d'élégance, voici la procédure à suivre. Le
convertisseur EPUB de Lulu assurera la conversion de la majorité des styles de formatage, tels que le
texte en gras, en italique ou barré. Cependant, la conversion des symboles ne s'effectue pas toujours
correctement et pourrait donc provoquer l'affichage d'autres caractères. Il est donc recommandé de les
vérifier après conversion.
Lors de la création de votre document, utilisez toujours l'une des polices suivantes : Times New Roman,
Arial ou Garamond. Toute autre police de caractère sera convertie en Times New Roman. Lorsque vous
appliquez des styles à votre document, n'oubliez pas de remplacer la police par défaut du style par l'une
des polices prises en charge. Vous devrez procéder à l'identique pour chacun des styles utilisés.
Conseil : si vous sélectionnez tout le texte et appliquez l'une des polices compatibles, vous risquez
d'oublier dans votre fichier des polices non prises en charge. Le convertisseur EPUB de Lulu les
convertira automatiquement en l'une des polices prises en charge, mais si vous souhaitez les
appliquer vous-même, reportez-vous à la section suivante.
Problème :
lorsque vous sélectionnez l'intégralité du texte et appliquez Arial, tous les paragraphes utilisant le style
Titre 1 ne tiennent pas compte de la sélection et conservent la police par défaut (c'est-à-dire« Cambria »).
Solution :
il se peut que certains paragraphes de votre fichier utilisent un style « figé dans le code » qui applique une
police non prise en charge. Assurez-vous que tous les styles utilisés dans votre document sont associés à
une police de caractère prise en charge.
Guide Lulu de création d'eBooks 20Pour modifier la police des styles :
1. Faites un clic droit sur le Style concerné
dans le menu du même nom, puis
sélectionnez Modifier le style.
2. Dans la rubrique Mise en forme,
sélectionnez une police prise en charge
(Arial, Times New Roman ou
Garamond).
3. Cochez Mettre à jour
automatiquement afin de mettre à jour
toutes les occurrences de ce style dans
votre manuscrit en faveur de la nouvelle
configuration.
4. Cliquez sur OK.
5. Répétez cette procédure pour tous les
autres styles figurant dans votre
manuscrit (c'est-à-dire Normal, Titre 2,
Titre 3, etc.).
Figure 6 : fenêtre de modification du style Titre 1
Images
Les images floues constituent l'une des raisons les plus courantes qui poussent nos partenaires de
distribution commerciale à refuser un manuscrit. Si votre document comporte des images, vous devrez
peut-être apporter quelques modifications afin d'assurer la réussite de leur conversion. Nous acceptons
les formats d'image les plus communs, à savoir JPG, GIF et PNG. Les images nécessitent un
compromis délicat dans la mesure où la résolution doit être suffisamment élevée pour que l'image soit
claire et nette, sans que sa taille la rende prohibitive. Efforcez-vous d'utiliser une résolution d'image
comprise entre 96 et 150 ppp. Nous vous conseillons également d'opter pour une taille d'image ne
dépassant pas 500 x 500 pixels. Vous pouvez ajuster la résolution d'une image et la valeur ppp dans tout
programme d'édition graphique.
Remarque : Certains distributeurs commerciaux n'acceptent pas les images dépassant 2 millions
de pixels. Pour éviter que votre image soit rejetée, nous vous conseillons d'apporter des
modifications aux images avant la conversion au format EPUB.
Pour ajouter une image à votre manuscrit :
1. Placez votre curseur à l'emplacement où vous voulez insérer votre image.
2. Dans la barre d'outil, cliquez sur Insertion > Image. Vérifiez que vous êtes effectivement en
train d'insérer l'image et non pas d'insérer un lien vers elle.
3. L'image sélectionnée s'affichera à l'emplacement du curseur.
4. Cliquez sur l'image et sélectionnez Format de l'image.
5. Choisissez l'option Aligné sur le texte.
6. Cliquez sur OK.
7. Cliquez sur l'image, puis sur Centrer dans la barre d'outils.
Guide Lulu de création d'eBooks 21Remarque : le convertisseur EPUB de Lulu applique automatiquement l'option d'habillage
« Aligné sur le texte », quels que soient les paramètres sélectionnés avant la conversion.
Création de nouveaux styles
Une fois que vous aurez l'habitude d'utiliser les styles, vous constaterez qu'il est plus facile de créer un
nouveau style que d'appliquer plusieurs fois une mise en forme directe.
Pour créer un nouveau style :
1. Dans le volet Style, cliquez sur la flèche située en-dessous de l'icône Modifier les styles (dans le
coin inférieur droit du menu
Style).
2. Cliquez sur le bouton
Nouveau.
3. Saisissez un nom qui vous parle,
tel que Texte de copyright,
Retrait négatif, Format de note,
Titre de figure, etc.
4. Si votre nouveau style ressemble
à un style existant, sélectionnez
les valeurs correspondantes
dans les menus déroulants Type
de style, Style basé sur et
Style du paragraphe suivant.
5. Choisissez l'alignement par
défaut (à gauche, centré, à
droite, etc.) pour le nouveau
style. Pour les conversions
EPUB, Lulu conseille d'utiliser
l'alignement à gauche.
Figure 7 : fenêtre de création d'un nouveau style
6. Réduisez ou agrandissez l'espacement entre les paragraphes si nécessaire.
7. Le volet Aperçu affiche un exemple de la mise en forme du texte une fois que le style aura été
appliqué.
8. Cliquez sur OK.
Comme toujours, vérifiez l'EPUB reconverti pour vous assurer qu'il correspond à vos attentes.
Effectuez des ajustements, le cas échéant.
Liens hypertexte
Un lien hypertexte constitue un agrément intéressant pour la lecture d'un eBook sur un appareil tel
qu'un iPad ou une tablette Nook. Cependant, ce type de lien peut également agacer les lecteurs qui
cliquent par mégarde sur un lien hypertexte et s'aperçoivent soudain qu'ils ont ouvert accidentellement
une page Web. N'oubliez pas que sur la plupart des liseuses électroniques, lorsqu'on clique sur un lien
hypertexte, l'application de lecture se ferme et la fenêtre d'un navigateur s'ouvre à la place. Votre lecteur
pourrait alors être se laisser distraire par Internet et ne jamais revenir sur votre livre ! Il est donc
important d'utiliser judicieusement les liens hypertextes.
Guide Lulu de création d'eBooks 22Vous pouvez aussi lire
