GUIDE PLAN - AGORA - Red Rock Challenge 2021
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE DIG
I
EDI TAL
PLAN TION
POWERED BY
10 — 11
OCTOBER 2020
Luxembourg - Belval
AGORA
FOREWORD
QU’EST-CE LE RED ROCK RED ROCK
QUOI CHALLENGE
DE NEUF ? 2020 WHAT WILL BE
QUE FAIRE NEW?
ENTRE LES ÉPREUVES ?
CHALLENGE
Discover the industrial ?
heritage, the Red Rocks and the quite unique DISCOVER THE RED
Le Red Rock ROCK REGION
Challenge 2018 propose pour sa 4ième édition
Challenge yourself,
Un village
Discover d’animation
red rock region! sur le parvis au Lycée Belval Belval ac-
nature of this southern region of Luxembourg. All in a sporty and The 8th Edition of the Red Rock Challenge will be on 10 & 11 October
fun way. With friends or family. Agora Red Rock Challenge brings all une nouvelle version du Urban Belval Trail Run 10,5 km sur un cueillera les participants et leurs proches. Ils y trouveront entre
Le Red Rock Challenge est événement sportif et culturel qui a 2020.
this together in a single event. An event that marks the image of the parcours de 3,5 km à parcourir 3 fois, soit en tant que partici- For this Special
autres : Digital edition there will be :
pour cadre le Sud du Luxembourg.
southern region of Luxembourg and particularly of Belval. Despite pantDOES
WHAT Individual
THE REDou encore
ROCK en équipe
CHALLENGE STANDdeFOR?
3. • un espace restauration
the health situation making it more difficult to hold the events, The Red Rock Challenge is a combination of sporting and cultural event - Full signposted tracks as every year
En
weproposant desyear,
épreuves
for thisde vtt (MTB),
editionde
thecourse à pied (Run - NO time• un stand autour du vélo avec Testbike,
measurement
hope that this special participants will inLes
southern Luxembourg.
buts de Whether
cette nouvelle you are
épreuve auforLuxembourg
Mountain biking
: or Trail - NO fixedprésenced’un
hour to start mécanicien (Asport) DIGI
still beetable
de to discover, during the races, places where the steel
T
EDIT AL
Trail) randonnée pédestre (Hike), il permet aux partici- Run, this challenge offers the participants to discover the great wealth
industry heritage has metamorphosed to give rise to new and • Distance parcours grand public ; • des stands
- NO refreshment d’information sur la région
points
pants de découvrir la formidable richesse du patrimoine in- of industrial and natural heritage of the communes of the former
innovative activities where the old meets the modern and where
dustriel et naturel des communes de l’ancien bassin minier.
new living spaces are created amid industrial remains.
• Epreuve
mining area. dynamique et Rock’ n’ Roll* pour jeunes et - NO volunteers on the
(Pro-sud,
- NO shower & bike wash
trackrégional
Office to guide you
du tourisme) ION
entreprises ; • divers stands promotionnels des partenaires
As the planner/developer of the Belval site, with the main mission DISCOVER - NO food & drinks at the finishing line
• TrailSOUTHERN
Urbain (environLUXEMBURG 260 marches par tour) de l’événement (Fit Doheem, ...)
of planning and developing brownfield sites, it seemed obvious to The *Musique
Red Rock Challenge
à différents 2020 departs from Belval and connects,
endroits du parcours
OÙ SE DÉROULE-T-IL ?
Agora that it should be fully involved in the enhancement of this
diversity between natural and urban landscapes. We would like to
like every year, the region’s major tourist points such as Little Italy in But, there are good news too:
A big part of the benefits will go to an association fighting childhood
Dudelange,
LE MOUNTAIN the National Mining and: Iron Museum in Rumelange, the
BIKE CHALLENGE
assure the organisers of our full support for this edition, and that cancer (Fondation Kriibskrank Kanner).
Prenant
we all meetsonagain
départ
nextàyear
Belval, leeven
for an Redgreater
Rock Challenge
challenge. 2018 re-
Information
Railway
Centre Ellergronn
1 Participation sur 2 jours pour in Esch/Alzette
découvrirand the du
le Sud Industrial
Luxem-and VISITEZ LES HAUTS FOURNEAUX
lie les principaux points d’intérêt touristiques de la région bourg Park
en VTT Fond-de-Gras
endéans 1inWE. Differdange/Pétange.
tels
Takeque
care le quartierand
of yourself italien à Dudelange,
your loved leyou
ones and see Musée National
in 2021.
1 Etappe : 08/010/2018 : 39km
The various: 09/10/2017
tracks will lead the participants through the natural
À BELVAL !
There will be no volunteers during this Special Covid Edition.
We cannot be held responsible if too many people mix themselves up!
2 Etappe : 75km Please respect the sanitary rules from the Luxemburgish government.
des Mines de Fer Luxembourgeoises à Rumelange, le Centre reserves of Haard, Hesselbierg, Steebierg, Lalléngerbierg and Giele
Vincent Delwiche, CEO of Agora Botter to arrive at the Lycée Belval. Un nouvel ensemble urbain intégrant les vestiges industriels
d’Accueil Ellergronn à Esch/Alzette et le Parc Industriel et Fer- SUPPORT
www.agora.lu PLEASE,
d’unerespect the localvous
façon inédite COVID-19 RULES!
attend.
roviaire du Fond-de-Gras à Differdange/Pétange, qui feront Le Red Rock Challenge souhaite s’adresser aux citoyens de ré- Always ensure social distance of min. 2m otherwise wear your mask!
WHO CAN PARTICIPATE?
office de points relais et de postes de ravitaillement le long du gion
The Redpour
Rocksoutenir l’organisation
Challenge dans laofpromotion
is open to people all ages* de
andnotre
all Jusqu’au 31 octobre le haut fourneau A est accessible en vi-
REGISTRATION
parcours. régionParticipants
levels. SUD du Luxembourg.
can register individually. All participants have
Agora Red Rock Challenge is back for a new special edition and siteonline
Only libre jusqu’à la plateforme
registration du gueulard
will be possible à 40
until the last m de hauteur.
moment:
the opportunity to take part in 1 event or to combine 2 different
its organization will be particular in many aspects. Even if the events one on Saturday and the second one on Sunday. Departures L’accès se fait à pied par les escaliers.
https://portal.mikatiming.de/event/rr-challenge/2020/en/
Les tracés des différentes épreuves mèneront les participants Comment faire : Chaque personne qui souhaite soutenir
coronavirus has invited itself to the menu of our daily lives, it is will be adjusted to allow participants of all levels to manage their
àimportant
travers les réserves
to hold sportsnaturelles
and culturaldu Haard,whenever
activities du Hesselbierg,
possible,du l’organisation du Red Rock Challenge peut se manifester à DIGITAL CHALLENGE
performances individually. Adresse: Halle des poches à fonte / massenoire (face à la
Steebierg, du Lalléngerbierg
taking into account et du Giele
sanitary precautions. Botter
The Agora RedetRock
converge- l’adresse suivante : support@rr-challenge.lu, soit en deve- Registering will be mandatory! Please not that you cannot register
Rockhal),
onsite. avenue duhas
Each participant Rock’n’Roll, L-4361and
to register online Esch-sur-Alzette
will get a certificate
ront vers le
Challenge Lycée
race Belval
attracts où walkers
runners, une soirée conviviale
and cyclists from allattend
over les nant partenaire ou bénévole !
*General rules , age restrictions
Luxembourg au andterme
neighbouring countries. Inscription
and obligatoire
a medal after pourTolesprove
the edition... visites guidées:
your participation, you have
participants du premier jour This event is a real
de compétition.
moment of conviviality ; bringing together, in the open air, people to upload your GPS data (Garmin, Strava, Komoot ...). Read more on the
from all walks of life, sportsmen and amateurs. As well, it allows REGULATION for the details.
Informations:
you to appreciate the natural and urban landscapes specific to
COMMENT ACCÉDER AUX TRACÉS Le Fonds Belval, tél. 00352 26 840-1
À QUI S’ADRESSE-T-IL ?
the southern part of Luxembourg. An opportunity to showcase
http://www.fonds-belval.lu/visite_guidee_fr
the richness of our territory. For all these reasons, the PRO-SUD DES PARCOURS ?
trade union supports this regional and popular action. We would
Le
likeRed RocktheChallenge
organiserss’adresse auxvolunteers
publics defor tous
their âges*.
Les
to thank
participants
commitment peuvent
to sport,
and the many
s’inscrire
a creator seuls
of social ou,
links, selon
but l’épreuve,
also of the branden Les parcours du Red Rock Challenge 2017 seront téléchar- QUELS SONT LES TARIFS
équipes
image ofde the2South.
ou 3 compétiteurs. Ils ont en outre la possibili- geables en différents formats sur le site web du Red Rock
Challenge : http://rr-challenge.lu/
D’INSCRIPTION ?
té de prendre part à 2 épreuves sur 2 jours. Les départs seront
Let us wish great success to this new edition Agora Red Rock
modulés de manière à permettre aux compétiteurs de tous ni- Les inscriptions se font au moyen d’un formulaire sur le site
Challenge 2020 and full success to all the participants.
veaux de gérer leur épreuve Individuallement. web du Red Rock Challenge (http://rr-challenge.lu/) ou sur
*Voir Règlement, restrictions d’âge.
Anouk Thill, President of PRO-SUD place le jour même.
www.prosud.lu
WHAT TO DO
QU’EST-CE LE REDDURING ROCK THE EVENT? REGULATION
CHALLENGE ? Agora Red Rock Challenge is about Fun,
This year’s concept of the BIB NUMBER CLOAKROOM / BIKE PARK (CD)
Charity and Sightseeing instead of competing and winning. There will be no bib-number and no chip for this special Covid edition. This year there will be no cloakroom / shower area at your disposal due
A little different, but come on this is 2020, right? at the actual sanitary crisis.
Le Red Rock Challenge est événement sportif et culturel qui a
RESULTS/CHRONOMETRY
pour
HOW cadre le Sud du Luxembourg.
TO PARTICIPATE HEALTH
There will be no time measurement. All the tracks can be done in tour
Please subscribe to the event of your choice via this link (mandatory): modus. However, you can enter your result yourself online as follows: Participants take part in the competition at their own responsibility.
En proposant des épreuves de vtt (MTB), de course à pied (Run
https://portal.mikatiming.de/event/rr-challenge/2020/en/ The organizer cannot be held responsible for any accident or event
Trail) et de randonnée pédestre (Hike), il permet aux partici- 1. Call up the list of results: caused by bad health or by individual gear. Participants who decide to
On the event day, you can start at the time you like, there is no general https://redrockchallenge-luxemburg.r.mikatiming.de/2020/ abandon the event must ensure to find their way to the starting point
pants de découvrir la formidable richesse du patrimoine in-
start time foreseen to avoid a busy start and crowded trails. Please or car. We cannot offer to shuttle you back during the actual crisis.
dustriel etrace
track your naturel des communes
and upon deupload
arrival you can l’ancien bassin
your minier.
GPS data on a No refund will be paid in case of illness.
2. Enter your name and/or your event and call up your result by
dedicated page (see REGULATION) However, please be informed that clicking your name.
there will be no ranking. CANCELATION OF THE EVENT
OÙ SE DÉROULE-T-IL ?
FEES AND CHARITY
3. Select «Edit your result» and log in with the following data:
Registration ID/Last name (you will find your Registration ID in the
In case of force majeure, natural disasters or other circumstances that
endanger the safety of the participants, the organizers reserve the
The fees are of course reduced this year. The participation fee is fixed header of your registration confirmation) right to cancel the event without any refund to the participants.
Prenant son2 Day
at 10€ (15€ départ
MTB à Belval, leand
Challenge) RedweRock Challenge
are happy 2017
to inform you,re-
lie
thatles principaux
a fixed amount ofpoints d’intérêtfees
your inscription touristiques de lato région
will be donated the 4. Enter your distance and the time required here. You are also AGE RESTRICTIONS
association
tels que le“Fondation Kriibskrank
quartier italien Kanner”.
à Dudelange, le Musée National welcome to upload proof (e.g. screenshot from your personal tracking Each participant recognizes and will respect the general age restrictions
des Mines de Fer Luxembourgeoises à Rumelange, le Centre app: Garmin, Strava, Polar, ...). as set by the FLA, FLTRI and FSCL for endurance races.
REAL STEEL
d’Accueil Ellergronn à Esch/Alzette et le Parc Industriel et Fer-
Every participant will receive a medal after the event. In respect to the MEDIA
roviaire du Fond-de-Gras
sanitary crisis we will send theàmedal
Differdange/Pétange, qui feront
to you some weeks after the Each participant allows Red Rock Challenge asbl to use his picture,
HELMET / EQUIPMENT
office
event.de points relais et de postes de ravitaillement le long du Participants must ensure that their equipment is in good condition. audio and video recordings for marketing terms.
parcours. E-bikes are allowed for the MTB tours.
WHERE DO I FIND THE TRACKS? Wearing a helmet is mandatory. The organizer of the Red Rock FINAL REMARKS
Every track can be downloaded from our web page in multiple Challenge disclaims all liability for any accident, injury or property Participants acknowledge that they have read these regulations and
Les tracés des différentes épreuves mèneront les participants
formats : www.rr-challenge.lu damage. The organizer shall in no event be liable for physical injury accept all the clauses.
à travers les réserves naturelles du Haard, du Hesselbierg, du
and / or property related to a fall, for whatever reason.
Steebierg,
WHEN CAN IduFINDLalléngerbierg et du Giele Botter et converge-
THE TRACK SIGNALISATION?
You can
ront versfind the signalisation
le Lycée Belval où for
uneboth MTBconviviale
soirée tracks during the 10th
attend les EVENT REGULATIONS
and 11th October.
participants Thus, du
au terme youpremier
can decide
jourtode
participate on Saturday or
compétition. The maximum running time for each day is defined (18:00). Participants
Sunday. wishing to continue beyond this time frame will be subject to the
rules of the road and finish the track under their own responsibility.
VISIT THE BLAST FURNACE IN BELVAL ! All participants are asked to remain vigilant on public roads and pay
ÀAremains
QUIawaits
S’ADRESSE-T-IL ?
beautifully arranged new urban area that integrates the industrial
you. The blast furnace «A» is open to visitors until the
attention to traffic since cars will continue to operate on the route.
platform of the bigmouth to 40 m of height. Access is by foot on the RESPECT OF THE ENVIRONMENT/NATURE
Le RedRegistration
stairs. Rock Challenge
required:s’adresse aux publics de tous âges*.
visite@fonds-belval.lu Participants are asked to respect the environment. All waste must
Les participants peuvent s’inscrire seuls ou, selon l’épreuve, en remain in the staging area. Participants are requested not to leave the
Address: de
équipes Halle
2 oudes3poches à fonte/ Ils
compétiteurs. avenue du outre
ont en Rock’n’Roll, L-4361
la possibili- marked trails.
Esch-sur-
té Alzettepart à 2 épreuves sur 2 jours. Les départs seront
de prendre
modulés de manière à permettre aux compétiteurs de tous ni-
Info: Le Fonds Belval, tél. 00352 26 840-1
veaux de gérer leur épreuve Individuallement.
www.fonds-belval.lu/visite_guidee_fr
*Voir Règlement, restrictions d’âge.PARTNERS PROGRAM CONTACT
MAIN PARTNERS TRAIL RUN DAY INFO@RR-CHALLENGE.LU
Agora (partenaire Gold) > www.agora.lu WWW.RR-CHALLENGE.LU
Pro-sud (partenaire Region) > www.prosud.lu Saturday 10/10/2020 TEL : +352 621 352 801
FINANCIAL PARTNERS TRAIL RUN 10.3 km 4, RUE DU CIMETIÈRE
Asport > www.asport.lu 09:30 Track open & checked L-3913 MONDERCANGE
Emile Weber > www.voyages-weber.lu Start : Lycée Belval / Finish: Lycée Belval LUXEMBOURG
Ford Luxmotor > www.luxmotor.lu
Ministère de l’économie / Direction générale du tourisme MTB 39.5 km POST: LU691111 7007 7951 0000
> meco.gouvernement.lu 09:30 Track open & checked RCSL: F8736
Sudgaz > www.sudgaz.lu Start / Finish: Lycée Belval (First part of the 2 Day MTB Challenge)
CO-PARTNERS End 18:00
Cercle Athlétique Belvaux > www.cab.lu IMPRESSUM
Cercle Athlétique Fola > www.cafola.lu Note: Run tracks > all tracks from Saturday!
Cycling for Health > www.cycling4health.lu – Editor
Driebergse Tourclub > www.dtcnet.nl Red Rock Challenge asbl
Team Toproad > www.toproad.lu MTB DAY
General Coordination
Marc Bourscheid coordination
EVENT PARTNER Sunday 11/10/2020
Centre d’Accueil Ellergronn > www.environnement.public.lu Visual Concept
Delhaize Belval > www.delhaize.lu MTB 38.8 km Sensity
Fit Doheem > www.fitdoheem.lu 9:30 Track open & checked
Fonds Belval > www.fonds-belval.lu Start / Finish: Lycée Belval (Tour)
FSCL > www.fscl.lu ALL RIGHT RESERVED.
NO PART OF THESE PAGES, EITHER TEXT OR IMAGE
Fox beer > www.foxbeer.lu MTB 61.3 km MAY BE USED FOR ANY PURPOSE OTHER THAN PERSONAL USE.
Lëtzbuerger Guiden a Scouten > lgs.lu 9:30 Track open & checked
Lycée Belval > www.lbv.lu Start / Finish: Lycée Belval (Tour)
Minett Park > www.minettpark.lu
Musée National de Mines de Fer Luxembourgeoises > www.mnm.lu MTB Marathon 75 km
9:30 Track open & checked
LOGISTIQUE & COMMUNICATION Start / Finish: Lycée Belval (Tour) (Second part of the 2 Day MTB
Fiduciaire Muller & Associés > www.paddock.eu Challenge)
Fontana.lu > www.fontana.lu
Sensity.lu > Sensity.lu End 18:00 SUDGAZ SUPPORTS RED ROCK CHALLENGE
Écologique - confortable - fiable
rosedeclaire.lu
Le choix durable.START/FINISH PLAN
100, avenue du Blues
L-4368 Belvaux
Luxembourg
Square Mile
Lycée Belval
START
FINISH
Lycée
Bel-Val
Delhaize
Belval Plaza
Shopping Centre
Belval-Université
Railway stationSTART/FINISH PLAN
100, avenue du Blues
L-4368 Belvaux
Luxembourg
Square Mile
Lycée Belval
START
FINISH
Lycée
Bel-Val
Delhaize
Belval Plaza
Shopping Centre
Belval-Université
Railway stationVous pouvez aussi lire
