GUIDE SOCIAL de la Commune de Schifflange - et mise en oeuvre de la Charte à l'Egalité entre Femmes et Hommes dans la vie locale
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE SOCIAL
de la Commune de Schifflange
et mise en œuvre de la Charte à l’Egalité
entre Femmes et Hommes dans la vie locale
SOMMAIRE
Le guide social
Editorial Mme Françoise Hetto-Gaasch, Ministre de l’Egalité des chances 3
Editorial M. Roland Schreiner, Bourgmestre 4
Commission consultative pour l’égalité des chances entre femmes et hommes 5
La charte à l’égalité des chances
La Charte pour l’Egalité entre les femmes et les hommes dans la vie locale 7-8
Composition de l’effectif de la commune 9
Sondage effectué auprès du personnel de l’administration communale 10-11
Composition de la population par tranche d‘âge 12-13
Composition de la population par nationalité 14-15
1. Maladies chroniques et/ou incurables/ Harcèlement moral (mobbing) 16-17
2. Enfants, grossesse, adoption, garde d’enfants (babysitting) et famille 18-23
3. Problèmes juridiques / Conseils juridiques 24-25
4. Surendettement 25
5. Assistante sociale / Office Social 26
6. Entraves physiques 27
7. Travail bénévole 27
8. Homosexualité / Bisexualité 27
9. Retour au marché du travail / Formation continue pour tous 28-29
10. Victimes de violence domestique 29
11. Enfants / Adolescents victimes de violence 30
12. Abus de drogues, d’alcool, de nicotine, de médicaments / Manie du jeu 31
13. Victimes de la route 31
14. Transplantation d’organes 32
15. Fin de vie 32
16. Violence 33
17. Femmes / Divers 33-35
18. Soutien / traitement de personnes malades personnes dépendantes 35
2
Préface de Madame Françoise Hetto-Gaasch
Une égalité entre citoyens, entre hommes et femmes, ne deviendra
réelle que grâce à une mise en commun des efforts d’une multitude
d’acteurs à tous les niveaux.
Les communes ont un rôle particulier à jouer dans ce contexte vu leur
proximité des citoyens dans la vie quotidienne.
Le message exprimé par les responsables communaux de tenir compte
de l’égalité des hommes et des femmes dans la définition et la mise en
œuvre de toutes leurs politiques aura certainement une incidence sur
les mentalités des habitants, mentalités des femmes et des hommes,
sur lesquelles il est indispensable d’agir pour faire des progrès durab-
les en matière d’égalité.
C’est dans ce contexte que j’aimerais féliciter les responsables de la
commune de Schifflange d’avoir signé la Charte européenne pour
l‘égalité entre femmes et hommes sur le plan local, qui constitue un in-
strument important dans la réalisation de l‘égalité des femmes et des
hommes dans la vie quotidienne.
Je les encourage vivement à faire suivre leur engagement politique
par des mesures et actions concrètes et tangibles pour les habitants
de leur commune.
L’égalité des filles et des garçons, l’égalité des femmes et des hommes
est en quelque sorte un fil rouge à travers toutes les étapes de la vie.
De la garde d’enfants en bas âge à la prise en charge de personnes
âgées, en passant par l’éducation, le travail et la vie de famille.
Le présent guide social constitue un instrument utile pour les citoy-
ens à la recherche de conseils dans une situation très particulière de
leur vie. Je suis sûre que les organismes y répertoriés les guideront de
manière optimale en tenant compte d’éventuelles spécificités liées au
genre.
Finalement, j’encourage les responsables de la commune de Schifflan-
ge à compléter ce travail important réalisé en matière sociale par des
projets d’égalité entre hommes et femmes dans d’autres domaines.
Françoise Hetto-Gaasch
Ministre de l’Egalité des chances
3Préface de Monsieur le Bourgmestre
Une égalité entre citoyens, entre hommes et femmes, ne deviendra
Signataire de la charte européenne pour l’égalité entre femmes et
hommes, la commune de Schifflange prend très au sérieux ses obliga-
tions dans ce domaine.
Plusieurs initiatives communales concrètes ont été lancées ces derni-
ères années et la deuxième édition de ce Guide Social que vous tenez
en main illustre parfaitement notre souci d’opter pour une politique
en faveur de l’égalité des chances.
Je profite de l’occasion pour féliciter notre commission consulta-
tive pour l’égalité des chances entre femmes et hommes sous la
houlette de la Présidente Gaby Bruch-Forster. Grâce à l’engagement et
l’assiduité des membres de cette commission, le thème de l’égalité des
sexes n’est pas vain mot à Schifflange.
Ce guide social pourra porter conseil à nos habitant(e)s dans des mo-
ments difficiles, voire critiques de leur vie quotidienne, sachant que les
informations qui y figurent sont vastes et variées et reflètent donc bien
le tissu social étroit qui existe au Luxembourg. De plus elle comprend
le résultat d’un sondage et plusieurs statistiques.
Même si une telle publication ne pourra répondre à toutes les ques-
tions, je suis néanmoins persuadé qu’il s’agit d’un précieux outil qui
fournit des informations utiles au lecteur/ à la lectrice
Je vous souhaite tous une agréable lecture!
Roland Schreiner
Bourgmestre
4Commission consultative pour l’égalité des chances
entre femmes et hommes
de gauche à droite en bas:
Mme Gaby Bruch (présidente), Mme Gitta Fleck, Mme Marie Junker, Mme Idette Cattivelli
de gauche à droite en haut:
Mme Nicole Welter, Mme Evelyne Königs, M. Michel Weimerskirch,
Mme Fabia Demaret (secrétaire)
5La Charte pour l’Egalité entre les femmes et les hommes dans la vie locale Composition de l’effectif de la commune Sondage effectué auprès du personnel de l’administration communale Composition de la population par tranche d‘âge Composition de la population par nationalité
La Charte pour l’Egalité entre les femmes et les hommes dans la vie locale
Le Conseil des Communes et Régions d’Europe a lancé en mai 2006 une charte euro-
péenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale. Cette Charte est
destinée aux collectivités locales et régionales d’Europe qui ont été invitées à la signer, à
prendre publiquement position sur le principe de l’égalité des femmes et des hommes,
et à mettre en œuvre, sur leur territoire, les engagements définis dans la Charte.
En date du 15 mai 2009, le conseil communal de la commune de Schifflange s’est for-
mellement engagé à adhérer à la Charte Européenne pour l’égalité des femmes et des
hommes dans la vie locale. A cette occasion, le bourgmestre fut mandaté en vue de
signer le document confirmant l’engagement de la commune de Schifflange à respecter
les six principes fondamentaux de la Charte comme suit:
l’égalité entre les femmes et les hommes est un droit fondamental
pour arriver à l’égalité femmes/hommes, il faut aussi s’attaquer à tous les autres
types de discrimination (ethnique, religieuse, socio-économique …)
une représentation équilibrée hommes/femmes dans le processus décisionnel
est nécessaire dans toute société démocratique
il faut éliminer tous les stéréotypes, attitudes et préjugés hommes/femmes pour
arriver à l’égalité des sexes
toutes les activités des collectivités territoriales doivent prendre en compte de la
perspective hommes/femmes
des plans d’action dotés de ressources adéquates doivent être mis en place
Suite a cet acte officiel, la commission à l’égalité des chances de la commune de
Schifflange a été chargée de mettre en œuvre les volets pratiques de la Charte.
Ainsi, et conformément au modèle élaboré par le Ministère ayant dans ses attribu-
tions l’égalité des chances, la commission a entamé ses démarches, commençant par
l’établissement d’un «état des lieux», c’est-à-dire par un constat de la situation actuel-
le (dans un premier temps au niveau interne de l’administration).
Le résultat de cet état des lieux, tant au niveau de la statistique (qui concerne égale-
ment la totalité de la population) qu’au niveau de la satisfaction de l’effectif occupé
auprès de l’administration peut être consulté sur les pages suivantes.
7Dans ce contexte, il y a lieu de noter que 150 questionnaires ont été expédiés et que presque 50 % des documents ont été retournés dûment remplis. Ces chiffres montrent que les gens s’intéressent vivement à leur propre situation et qu’ils désirent participer activement dans la réalisation des changements qui s’imposent. Ce taux de participation élevé, est de bon augure pour les actions qui suivront au niveau local. Ce sera sur base des données ainsi récoltées, que la Commission pourra envisager ses actions futures tendant à améliorer les déficiences constatées. Il va de soi que les progressions tendant à aboutir à l’égalité entre les femmes et les hommes ne se feront pas à court terme, mais que nous assistons à une évolution à mo- yen ou même à long terme. Toujours est-il, que la commission à l’égalité des chances de la commune de Schifflange a déjà franchi avec succès les premières étapes, sachant qu’elle a, dans le passé, déjà as- suré un certain nombre d’ateliers de formation pour ses membres, afin qu’ils soient prêts à faire face aux défis que leur réserve la mise en œuvre de la Charte à l’égalité. Les pages qui suivent fourniront donc un aperçu sur la situation actuelle des femmes et des hommes au sein de l’administration et sur la répartition de la population par sexe. La prochaine étape de la mise en œuvre de la Charte, consistera dans un vaste sondage destiné à la totalité de la population, par lequel il sera possible de détecter les points faibles nécessitant des changements dans l’intérêt de l’égalité. 8
Composition de l’effectif de la commune
Tâche 100% Tâche Partielle
désignation nombre % M % F %
M F M F
ouvriers + Pédibus 60 38 46 14 45 2 1 12
femmes de charge 44 28 44 44
total ouvr. à tâche 104 66 46 44,23 58 45 2 1 56
manuelle
empl. Privés 5 3 2 3 2 1 2
empl communaux 10 6 1 9 1 2 0 9
A 2 0 2 2
B1 4 0 4 1 3
C 3 0 3 3
D 1 0 1 1 0 0 0
fonctionnaires 39 25 20 19 21 12 6
receveur 1 0 1 2,6 0,0 1
secrétaire comm 1 0 0,0 1 2,6 1
rédacteur 6 0 4 10,3 2 5,1 4 2
exp. administatif 12 0 5 12,8 7 17,9 5 5 2
ingénieur-diplômé 1 0 1 2,6 0,0 1
ingénieur-technicien 2 0 1 2,6 1 2,6 1 1
expéditionnaire tech- 1 0 1 2,6 0,0 1
nique
agent municipal 1 0 1 2,6 0,0 1
artisan-fonctionnaire 6 0 5 12,8 1 2,6 5 1*
(instr. Nat)
éducatrices diplômées 3 0 0,0 3 7,7 2 1
éducatrices graduées 1 0 0,0 1 2,6 1
infirmière 1 0 0,0 1 2,6 1
garde-champêtre 1 0 1 2,6 0,0 1
empl comm carr A 2 0 0,0 2 5,1 1 1
fonctionnalisés
Total Général 158 100 69 51,3 89 48,7 2 87
*congé sans traitement
9Sondage effectué auprès du personnel de l’administration communale
Données personnelles:
Sexe: M 38 (55,07%) F 31 (44,93%)
1. Quel est, à l’heure actuelle, votre degré de satisfaction à votre poste de travail?
excellent 18 (26,09%)
bon 34 (49,27%)
moyen 12 (17,39%)
mauvais 5 (7,25%)
2. Avez-vous l’impression qu’en raison de votre sexe, on vous attribue:
plus de responsabilités 2 (2,90%) sans réponse 5 (7,25%)
moins de responsabilités 8 (11,59%)
pas d’opinion 54 (78,26%)
3. Estimez-vous que la qualité des infrastructures/équipements à votre poste
de travail est:
très bonne 11 (15,94%) sans réponse 1 (1,45%)
assez bonne 34 (49,27%)
moyennement bonne 19 (27,54%)
insuffisante 4( 5,80%)
4. Dans votre contact journalier avec le public, vous vous sentez:
très à l’aise 23 (33,33%)
assez à l’aise 36 (52,17%)
moyennement à l’aise 10 (14,50%)
jamais à l’aise /
5. Dans le contact avec vos supérieurs, vous vous sentez:
toujours respecté(e) 24 (34,78%)
généralement respecté(e) 31 (44,93%)
rarement respecté(e) 11 (15,94%)
jamais respecté(e) 3 (4,35%)
106. Dans le contact avec vos collègues de travail, vous vous sentez:
toujours accepté(e) 24 (34,78%)
généralement accept(é) 35 (50,72%)
rarement accepté(e) 8 (11,60%)
jamais accepté(e) 2 (2,90%)
7. Est-ce que vous vous sentez plus à l’aise dans le contact avec des personnes:
du même sexe 2 (2,90%) sans réponse 3 (4,35%)
du sexe opposé 6 (8,69%)
aucune différence 58 (84,06%)
8. Vos horaires de travail vous permettent de combiner vie professionnelle et vie
privée de façon:
idéale 35 (50,72%)
convenable 30 (43,48%)
insuffisante 4 (5,80%)
9. L’envergure des problèmes qui apparaissent dans votre quotidien professionnel
est:
très importante 9 (13,04%) sans réponse 1 (1,45%)
assez importante 24 (34,78%)
moyennement importante 30 (43,48%)
nulle 5 (7,25%)
10. En cas de difficultés dans votre vie professionnelle, vous avez l’impression de
trouver de l’aide au sein de votre administration:
très facilement 15 (21,74%) sans réponse 1 (1,45%)
assez facilement 34 (49,27%)
difficilement 14 (20,29%)
nullement 5 (7,25%)
11. Est-ce que vous avez déjà été témoin de situations où l’un(e) de vos collègues a
été désavantagé(e) en raison de:
son sexe 3 (4,35%) sans réponse 51 (73,91%)
toutes les réponses 4 (5,80%)
son âge 2 (2,90%)
son opinion politique 7 (10,14%)
son opinion religieuse 1 (1,45%)
son orientation sexuelle 2 (2,90%)
11Composition de la population par tranche d‘âge
Habitants
Tranche d‘âge sexe
féminin masculin Total
00-05 233 268 501
05-10 281 283 564
10-15 290 271 561
15-20 280 272 552
20-25 280 288 568
25-30 267 262 529
30-35 308 289 597
35-40 307 321 628
40-45 352 351 703
45-50 332 350 682
50-55 307 299 606
55-60 267 252 519
60-65 221 223 444
65-70 199 176 375
70-75 208 150 358
75-80 192 135 327
80-85 142 115 257
85-90 74 41 115
90-95 18 8 26
95+ 11 1 12
Total 4569 4355 8924
1213
Composition de la population par nationalité
Habitants / sexe Pourcentage / habitants
féminin masculin Total féminin masculin
albanaise 3 5 8 0.07% 0.11%
algérienne 2 5 7 0.04% 0.11%
allemande 59 41 100 1.29% 0.94%
américaine 5 5 0.11%
angolaise 5 2 7 0.11% 0.05%
apatride 1 2 3 0.02% 0.05%
autrichienne 1 1 0.02%
bélarussienne 2 1 3 0.04% 0.02%
belge 36 36 72 0.79% 0.83%
béninoise 1 1 0.02%
bolivienne 1 1 0.02%
bosniaque 64 59 123 1.40% 1.35%
brésilienne 14 6 20 0.31% 0.14%
britann.d‘outre mer 1 1 0.02%
britannique 4 10 14 0.09% 0.23%
bulgare 5 2 7 0.11% 0.05%
burundi 1 1 2 0.02% 0.02%
camerounaise 1 1 0.02%
cap verdienne 42 42 84 0.92% 0.96%
chinoise 10 6 16 0.22% 0.14%
colombienne 1 1 0.02%
congolaise 2 1 3 0.04% 0.02%
croate 7 6 13 0.15% 0.14%
cubaine 1 1 0.02%
dahoméenne 1 1 0.02%
danoise 1 1 0.02%
erythréenne 1 1 0.02%
espagnole 7 9 16 0.15% 0.21%
éthiopienne 2 3 5 0.04% 0.07%
française 175 149 324 3.83% 3.42%
gambie 1 1 0.02%
grecque 2 2 0.04%
haïtienne 1 1 0.02%
hongroise 2 2 0.04%
indéterminée 4 8 12 0.09% 0.18%
irakienne 2 4 6 0.04% 0.09%
iranienne 1 3 4 0.02% 0.07%Habitants / sexe Pourcentage / habitants
féminin masculin Total féminin masculin
italienne 155 136 291 3.39% 3.12%
japonaise 2 2 0.04%
kenyane 1 1 0.02%
kosovare 20 23 43 0.44% 0.53%
lettone 1 1 0.02%
luxembourgeoise 2843 2707 5550 62.22% 62.16%
macédonienne 8 11 19 0.18% 0.25%
malaysienne 1 1 0.02%
malienne 1 1 0.02%
marocaine 4 6 10 0.09% 0.14%
monténégrine 57 76 133 1.25% 1.75%
néerlandaise 5 3 8 0.11% 0.07%
nigériane 2 2 0.05%
nigérienne 1 1 0.02%
péruvienne 1 1 0.02%
philippine 1 1 0.02%
polonaise 6 5 11 0.13% 0.11%
potugaise 799 827 1626 17,49% 18.99%
roumaine 18 8 26 0.39% 0.18%
russe 16 2 18 0.35% 0.05%
sans nationalité 1 1 0.02%
serb.+monténégrine 30 22 52 0.66% 0.51%
serbe 13 13 26 0.28% 0.30%
slovaque 2 3 5 0.04% 0.07%
slovène 3 1 4 0.07% 0.02%
somalienne 1 1 0.02%
suédoise 1 1 2 0.02% 0.02%
suisse 5 3 8 0.11% 0.07%
syrienne 2 2 0.04%
tchécoslovaque 1 1 0.02%
tchèque 6 4 10 0.13% 0.09%
thaïlandaise 11 1 12 0.24% 0.02%
tunisienne 4 5 9 0.09% 0.11%
turque 2 2 4 0.04% 0.05%
ukraine 7 1 8 0.15% 0.02%
vénézuélienne 1 1 0.02%
vietnamienne 3 2 5 0.07% 0.05%
yougoslave 74 83 157 1.62% 1.91%
Total 4569 4355 8924
Pourcentage 4569 4355 100% 100%
15Maladies chroniques et/ou incurables
Harcèlement moral (mobbing) 1
Maladies
En cas de maladies chroniques et/ou incurables dont vous
souffrez vous-même ou dont un parent/une personne de
votre connaissance souffre, vous pouvez vous adresser pour
un soutien direct aux associations suivantes. Les parents
d’enfants mentalement handicapés et les victimes de harcè-
lement moral (mobbing) trouveront aussi des adresses utiles
dans cette rubrique.
Parkinson Luxembourg 23 69 84 51
94, bld du Général Patton
Aidsberodung Croix-Rouge 40 62 51
L-2316 Luxembourg
Association Luxembourgeoise 143, rue de Mühlenbach
48 53 61
du Diabète L-2168 Luxembourg
Association Luxembourg 45, rue Nicolas Hein
42 16 76 - 1
Alzheimer L-1721 Luxembourg
SOS Alzheimer Helpline 26 432 432
Association Luxembourgeoise 4A, rue de la Paix
52 02 79
des Intolérants au Gluten -ALIG L-3541 Dudelange
Ligue Luxembourgeoise de la 48, rue du Verger
40 08 44
Sclérose en Plaques L-2665 Luxembourg
Fondation Sclérose en Plaques 45, rue du Commerce
54 74 17
Luxembourg (Esch/Alzette) L-4067 Esch/Alzette
Fondation de Recherche Cancer 4, rue Nicolas-Ernest Barblé
44 11 63 - 22
et Sang F.R.C.S L-1210 Luxembourg
Fondation Kriibskrank Kanner
168, rue des Romains
(Aide aux Enfants Atteints d’un 31 31 70
L-8041 Strassen
Cancer)
Fondation Luxembourgeoise 209, route d’Arlon
45 30 33 - 1
Contre le Cancer L-1150 Luxembourg
16Association Een Häerz fir Kriibs- 10, rue Helpert
51 46 29 - 1
krank Kanner L-8710 Boevange/Attert
Initiativ Neurodermitiskrank 35, rue J. F. Kennedy
42 87 85
Kanner an Erwuessener L-7327 Steinsel
Ligue Belge Francophone des 10, rue de la Solidarité Fax:
Patients Fibromyalgiques L-8020 Strassen 26 31 00 55
Association Luxembourgeoise B.P. 648
50 98 28
de la Maladie de Crohn L-2016 Luxembourg
Association Luxembourgeoise
B.P. 212
de lutte contre la mucoviscidose 24 52 77 77
L-3403 Dudelange
Asbl
Tinnitus-Acouphenes 9, rue des Jardins
26 55 09 77
Luxembourg L-4591 Differdange
Association des Parents Domaine du Château
d’Enfants mentalement handica- 10, rue du Château 37 91 91 - 1
pés – Fondation A.P.E.M. H L-4976 Bettange/Mess
Association des Parents de Per- 16, Grand-Rue
621 637 975
sonnes atteintes d’Autisme L-9905 Troisvierges
Matennen Doheem Asbl (Hëllef
13, rue Dr J.P. Glaesener
fir d’Famill mam behënnerte 80 36 34
L-9235 Diekirch
Kand)
Harcèlement moral (mobbing)
Vous-même ou l’un de vos amis/proches/parents êtes/est
victime de harcèlement moral (mobbing) au lieu de travail, à
l’école, au centre pour personnes agées, au club…. alors vous
pouvez/il peut trouver l’aide ici :
13, rue du Commerce
Mobbing Asbl 49 94 24 - 888
L-1351 Luxembourg
17Enfants, grossesse, adoption, garde
d’enfants (babysitting) et famille 2
Bébés nés prématurément
Les parents qui ont un bébé né prématurément devraient se
mettre en contact avec l’association suivante afin de profiter
d’un encadrement adapté aux besoins de leurs enfants:
Service de Rééducation Précoce 9, rue V. Hugo
54 66 77 - 1
Hëllef fir de Puppelchen L-4140 Esch/Alzette
Difficultés au niveau de l’éducation /
Problèmes avec les enfants/les adolescents
Les parents qui éprouvent des difficultés avec leurs enfants/
adolescents et leur éducation peuvent s’adresser aux organis-
mes suivants :
Centre Thérapeutique
12, rue W. Churchill
«La Passerelle» 59 20 14 - 1
L-4434 Soleuvre
(Fondation Kannerschlass)
Ecole des Parents Eltereschoul
12, rue W. Churchill
Janusz Korczak 59 59 59 - 59
L-4434 Soleuvre
(Fondation Kannerschlass)
12, rue W. Churchill
Fondation Kannerschlass 59 59 59 - 1
L-4434 Soleuvre
Croix-Rouge de la Jeunesse 49 30 24 - 1
E.H. K. – Eltereninitiativ 21, rue J. Jaurès
35 57 77
Hyperaktiv Kanner L-1836 Luxembourg
18Dyslexie
Les parents dont l’enfant souffre de dyslexie peuvent s’adresser
à l’association suivante:
8, rue Notre- Dame
Fairness Dyslexie Asbl 26 27 09 93
2240 Luxembourg
Maladie de l’enfant:
Les parents exerçant une activité professionnelle, et plus spé-
cialement les mères exerçant une activité professionnelle, qui
ne peuvent pas compter sur la disponibilité de voisins sym-
pathiques ou des grands-parents disponibles lorsque leur en-
fant tombe soudainement malade, se trouvent en une pareille
situation devant un obstacle difficilement surmontable. Dans
la plupart de ces cas l’association suivante peut apporter de
l’aide:
95, rue de Bonnevoie
Krank Kanner Doheem 48 07 79
L-1260 Luxembourg
19Grossesse non désirée/imprévue
Vous êtes tombée enceinte sans le désirer/sans l’avoir prévu et
vous ne savez pas quoi faire. Avant de vous décider pour telle
ou telle direction vous devriez dans tous les cas vous renseig-
ner en détail sur toutes les possibilités à envisager. Dans cet-
te situation les centres d’accueil suivants, qui peuvent le cas
échéant vous dépanner aussi avec des dons en nature, peu-
vent être d’une aide précieuse:
1, rue Charlotte Engels
Vie naissante 44 44 40
L-1482 Luxembourg
5, rte de Zoufftgen
Fondation Pro Familia 51 72 72
L-3598 Dudelange
Centre de Planning Familial 4, rue G.C. Marshal
48 59 76
(Luxebourg) L-2181 Luxembourg
12, rue de l’Alzette
Centre de Planning Familial
Centre Mercure 54 51 51
(Esch/Alzette)
L-4010 Esch/Alzette
La possibilité de donner votre enfant à l’adoption
Considérez aussi la possibilité de donner votre bébé à
l’adoption. Cette façon de procéder est possible au Luxem-
bourg grâce à la procédure de l’accouchement anonyme
(accouchement sous « X »), lors duquel l’identité de la mère
biologique n’est pas retenue. Si pour une raison ou une aut-
re, vous ne pouvez ou ne voulez pas vous occuper de votre
enfant, offrez-lui une deuxième chance qu’il n’aurait pas en
cas d’avortement. Si vous êtes enceinte sans le désir ou sans
l’avoir prévu t si vous vous intéressez à cette possibilité, alors
adressez-vous à la Croix-Rouge Luxembourgeoise, qui est seu-
le habilitée au Luxembourg à s’occuper des enfants nés par
accouchement anonyme et à leur trouver une nouvelle famille.
20L’adoption au Luxembourg
Au Luxembourg il existe deux types d’adoption :
- l’adoption simple et
- l’adoption plénière
Dans le cas de l’adoption simple les liens juridiques avec la fa-
mille d’origine persistent. Dans la plupart des cas on recourt à
ce type d’adoption chez des adultes pour des raisons de droits
de succession.
Dans le cas de l’adoption plénière tous les liens juridiques
avec la famille d’origine cessent d’exister et l’enfant est pleine-
ment intégré dans sa nouvelle famille. Il reçoit le nom de ses
parents adoptifs et le même statut qu’un enfant biologiques.
Juridiquement vu il n’est plus lié à sa famille d’origine.
Au Luxembourg, les personnes désireuses d’adopter un en-
fant devraient prendre en considération que tant pour les
adoptions nationales que pour les adoptions internationales
il existe très peu d’enfants qui sont légalement adoptables.
Pour l’instant très peu de pays donnent encore des enfants
à l’adoption internationale étant donné qu’en vertu de la
Convention de La Haye, on essaie de trouver des parents in-
digènes pour un maximum d’enfants dans leur pays d’origine.
Les personnes désireuses d’adopter un enfant devraient
prendre en considération qu’en cas d’adoption dans le res-
pect de toutes les conditions légales les enfants reçoivent une
(nouvelle) famille, et non l’inverse, c’est-à-dire des couples ou
des personnes célibataires recevant à tout prix un enfant. En
vertu de la Convention de La Haye les intérêts de l’enfant se
trouvent au premier plan lors d’une adoption dans le respect
de toutes les conditions légales, et non les intérêts des parents
potentiels.
Il y a aussi de noter que les conditions à remplir pour adopter
ne sont pas identiques pour toutes les personnes habitant au
Luxembourg. Selon leur propre pays d’origine ainsi que selon
le pays d’origine de l’enfant les dispositions peuvent varier
concernant entre autres l’âge de l’enfant, l’âge du couple, la
21durée du mariage, une acceptation de personnes célibataires
comme candidat(es) à l’adoption, une acceptation de couples
non mariés ou de couples homosexuels à l’adoption.
Etant donné que les conditions peuvent changer rapidement,
les personnes intéressées feraient bien de s’adresser directe-
ment à la Croix-Rouge Luxembourgeoise ou à l’une des qua-
tre autres agences d’adoption reconnues par les instances
étatiques:
Croix-Rouge Luxembourgeoise – 97, rte d’Arlon
25 15 50
Service Adoption L-8009 Strassen
Amicale Internationale d’Aide à 71, rue de Luxembourg
50 46 79
l’Enfance L-8140 Bridel
Luxembourg-Pérou Asbl & ONG 22, rte de Mondorf
52 62 57
M. Boever L-3260 Bettembourg
NALEDI Asbl 27A, Schmitzbongert
81 87 19
Mme Heck L-9764 Marnach
Nouveau centre d’adoption:
En 2007 un nouveau centre d’adoption a été créé pour garan-
tir une meilleure prise en charge des couples et des personnes
individuelles souhaitant adopter, pour les guider à travers la
procédure d’adoption et les conseiller même au-delà. L’accent
y sera mis avant tout sur la prévention, l’information, la consul-
tation et les explications, on y attache aussi une grande impor-
tance à la préparation pratique sur le parcours de l’adoption.
Ministère de la Famille et de
l‘Intégration 12-14, avenue E. Reuter
247-86500
Centre de ressources en matière L-2420 Luxembourg
d‘adoption
22Garde d’enfants (babysitting)
Tous les parents devraient de temps à autre s’accorder du
temps sans leurs enfants, sans devoir avoir mauvaise con-
science pour autant. C’est pourquoi le Service à l’égalité des
chances tient à la disposition de tous les parents intéressées
une liste avec les noms de toutes les personnes prêtes à gar-
der leur bébé ou leur enfant. Toutes les personnes dont le nom
se trouve sur cette liste ont participé à une formation dont les
thèmes ont été: «Développement de l’enfant - Comment soig-
ner un enfant», «Techniques de loisirs» et «Responsabilité civi-
le – Droits et devoirs du baby-sitter».
La liste peut être obtenue en téléphonant au 54 50 61-101
pendant les heures de bureau.
Familles
Les associations suivantes défendent les intérêts de la famille:
39, bld G.-D. Charlotte
A.F.P. – Services Asbl 46 00 04 -1
L-1331 Luxembourg
Centre pour Femmes, Familles
95, rue de Bonnevoie
et Familles Monoparentales – 49 00 51 -1
L-1260 Luxembourg
C.F.F.M.
3, Place du Théâtre
Familljen - Center CPF 47 45 44
L-2613 Luxembourg
Ecole des Parents
12, rue Winston Churchill
Eltereschoul Janusz Korczak 59 59 59-59
L-4434 Soleuvre
(Fondation Kannerschlass)
23Problèmes juridiques / Conseils juridiques /
Médiation 3
En cas de problème juridique on peut s’adresser sans frais aux
services suivants avant de se tourner ensuite, le cas échéant,
vers un avocat qui, lui, devra être payé :
Service Médiation de la Commu- 8002-4050
40, rue de l’Eglise
ne de Schifflange (répondeur)
Service d’accueil et
Place de la Résistance
d’information juridique 54 15 52
L-4041 Esch/Alzette
(Esch/Alzette)
Service d’accueil et Cité Judiciaire
d’information juridique Bâtiment BC L-2080 22 18 46
(Luxembourg) Luxembourg
Galerie Kons
Service central d’assistance
24-26, Place de la Gare 47 58 21 - 1
sociale (SCAS)
L-1616 Luxembourg
Testament/Contrat de mariage/PACS (partenariats)
Afin d’établir un testament juridiquement valable le mieux
sera de recourir à un notaire.
Les personnes désireuses de se marier devraient éventuelle-
ment se faire consulter par un notaire et, en cas de besoin ou
de souhait, faire établir un contrat de mariage par celui-ci.
La liste de tous les notaires habilités à instrumenter au Luxem-
bourg est disponible auprès du service suivant:
Chambre des Notaires du
www.notariat.lu
Grand-Duché de Luxembourg
24Les personnes qui désirent conclure un partenariat pourront
se renseigner auprès du service de l’état civil de la commune
de Schifflange
Service de l’état civil B.P. 11
54 50 61-221
M. Médéric Thill L-3801 Schifflange
Problèmes avec une administration
Les personnes qui ont un problème avec une administration
ou qui ne sont pas d’accord avec une décision administrative,
peuvent s’adresser à l’Ombudsman.
36, rue du Marché-aux-Herbes
Ombudsman 26 27 01 01
L-1728 Luxembourg
Surendettement 4
Les personnes privées et les ménages qui sont surendettés
devraient réagir rapidement afin de limiter les dégats. Ils peu-
vent obtenir de l’aide auprès des instances suivantes :
9, rte de Thionville
Inter-Actions 49 26 60
L-2611 Luxembourg
Service d’information et de
2, rue G.C. Marshall
conseil en matière de 48 83 33 - 300
L-2181 Luxembourg
surendettement
25Assistante sociale / Office Social 5
Assistante sociale
Service d’accueil
Jacqueline Redinger 40, rue de l’Eglise 26 54 52-424
L-3833 Schifflange
Office social
Service d’accueil
Romain Rehlinger,
40, rue de l’Eglise 26 54 52-206
secrétaire de l’Office Social
L-3833 Schifflange
L’Office social est entre autres responsable pour les services
suivants:
• Contact avec aides familiales et aides pour seniors
• Aide pécuniaire et matérielle urgente
• Assistance et aide sociale polyvalente
• Avances sur indemnités de maladie
• Carte d’invalidité
• Demandes concernant le RMG (revenu minimum garanti)
• Demandes pour le complément RMG
• Demandes pour repas sur roues
• Prestations des caisses de maladie et autre services
• Téléalarme
26Entraves physiques 6
Les personnes à entrave(s) physique(s) peuvent s’adresser aux
associations suivantes:
65, Av. de la Gare
Info-Handicap 366 466-11
L-1611 Luxembourg
Association des Aveugels et 47, rue de Luxembourg
32 90 31-300
Malvoyants L-7540 Berschbach/Mersch
Centre d’Audioprothèse du 3, rte d’Arlon
44 54 64 - 1
Ministère de la Santé L-8009 Strassen
Travail bénévole 7
Le Service à l’égalité des chances est régulièrement contacté
par des citoyennes et des citoyens qui s’intéressent au travail
bénévole. A côté des nombreux clubs et sociétés locaux, il y
a aussi la possibilité de s’adressera à l’asscociation suivante:
Association du Bénévolat 103, rte d’Arlon
26 12 10-1
Luxembourg Asbl L-8009 Strassen
Homosexualité / Bisexualité 8
Les associations suivantes défendent les droits des homose-
xuels et des bisexuels des deux sexes :
Rosa Lila Asbl 691 62 94 41
Rosa Lëtzebuerg Asbl/Cigale
60, rue des Romains
Centre d’Information Gay et 26 19 00 18
L-2444 Luxembourg
Lesbien
27Retour au marché du travail /
Formation continue pour tous 9
Les femmes qui n’ont pas travaillé pendant une période de
temps plus longue et qui souhaitent réintégrer le marché du
travail peuvent s’adresser aux associations/institutions su-
ivantes pour se faire conseiller ou suivre des cours.
Dumontshaff
Pro-Actif Asbl 26 54 50-101
L-3841 Schifflange
9, rte de Thionville
Inter-Actions Asbl 49 26 60
L-2611 Luxembourg
1, rue du Moulin
Objectif Plein Emploi Asbl (OPE) 53 04 45-0
L-3858 Schifflange
Zarabina Asbl – Initiativen fir 27, rue A. Mayrisch
26 55 12 13-1
Fraen L-4240 Esch/Alzette
Luxembourg Lifelong Learning 13, rue de Bragance
44 40 91-600
Center L-1255 Luxembourg
Centre National de la Formation
22, rue Henri Koch
Professionnelle Continue 55 89 87
L-4004 Esch/Alzette
(CNFPC)
6a, Av. des Hauts-Fourneaux 24 77 54 01
L-4362 Esch/Alzette
ADEM
21, rue Pasteur 24 77 54 00
L-4276 Esch/Alzette
10, rue Bender
ADEM 24 78 53 00
L-1229 Luxembourg
Chambre des Métiers
2, Circuit de la B .P. 1604
42 67 67-1
Foire Internationale L-1016 Luxembourg
Luxembourg/Kirchberg
7, rue Alcide de Gasperi
Chambre de Commerce 42 39 39-1
Luxembourg/Kirchberg
13, rue de Bragance
Chambre des Employés privés 44 40 91-1
L-1255 Luxembourg
28Chambres des Fonctionnaires et 11A, Av. de la Porte-Neuve
47 22 24
Employés Publics L-2227 Luxembourg
18, rue A. Lumière
Chambre des salariés/Siège 48 86 16-1
L-1950 Luxembourg
18, rue A. Lumière
Chambre de Travail 48 86 16-1
L-1950 Luxembourg
Victimes de violence domestique 10
Les victimes de violence domestique ou victimes d’attaques
de nature sexuelle peuvent s’adresser aux associations suivan-
tes qui les aideront (ainsi que leurs enfants) dans cette situati-
on difficile. En cas d’urgence on peut également s’adresser de
jour comme de nuit au numéro de téléphone 113 de la police
pour faire expulser le partenaire violent de l’habitation.
48 07 79 ou
Femmes en Détresse Asbl 40 71 51 -1 ou
40 73 35
Fraenhaus (Refuge pour femmes
44 81 81
victimes de violence conjugale)
Meederchershaus
(Refuge pour jeunes filles 29 65 65
victimes de violence)
Service d’assistance aux victimes
26 48 18 62
de violence domestique
Foyer Sud « Fraen an Nout » Asbl
10, rue de l’Eglise
– Conseil National des Femmes 54 57 57
L-4106 Esch/Alzette
du Luxembourg
12, rue de l’Alzette
Info Viol – Violence sexuelle
(Centre Mercure) 49 58 54
Planning Familial
L-4010 Esch/Alzette
29Enfants / Adolescents victimes de violence 11
Les enfants/adolescents qui sont victime de violence phy-
sique ou psychique peuvent s’adresser à l’un des organismes
suivants. Peu importe alors si on est une fille ou un garçon. Les
voisins, enseignants, médecins….. sont également tenus de
signaler les abus car au cas contraire ils se rendent coupables
pour non-assistance à personne en danger.
Association Luxembourgeoise
Rue Tony Bourg
pour la Prévention des Sévices à 26 18 48-1
L-1278 Luxembourg
Enfants ALUPSE
12345 Kanner-Jugendtelefon 12345
Ombuds-Comité fir d’Rechter 2, rue du Fort Wallis
26 123 124
vum Kand L-2714 Luxembourg
Action Bobby/Direction de la
L-2957 Luxembourg 1 23 21
Police
Affaires de protection Jeunesse 80 32 14-42
Tribunal de la Jeunesse Cité Judiciaire
47 59 81-1
et des Tutelles L-2080 Luxembourg
12, rue de l’Alzette
Info Viol/Planning Familial (Centre Mercure) 49 58 54
L-4010 Esch/Alzette
30Abus de drogues, d’alcool, de nicotine,
de médicaments / Manie du jeu 12
En cas d’abus de drogues, d’alcool, de nicotine, de médica-
ments ou en cas de manie du jeu les personnes concernées ou
les membres de leur famille peuvent s’adresser aux instances
suivantes:
Fondation Jugend- an Drogen- 93, rue d’Anvers
49 10 40-40
hëllef/Centre de Consultation L-1130 Luxembourg
Jugend – an Drogenhëllef 11, rue St. Vincent
54 54 44
Centre de Consultation L-4344 Esch/Alzette
13, Grand-Rue
A.A. Anonym Alkoholiker 81 10 66
L-9050 Ettelbruck
21, rue Michel Rodange
MSF – Solidarité Jeunes 48 93 48-1
L-2430 Luxembourg
Centre de Prévention 8-10, rue de la Fonderie
49 77 77-1
des toxicomanies L-1531 Luxembourg
1A, rue Ch. Plantin
Anonym Gléckspiller Asbl 26 48 00-38
L-2339 Luxembourg
Victimes de la route 13
Vous-même ou l’un des membres de votre famille êtes/est
devenu victime d’un accident de la route sans votre/sa faute
et vous n’en assumez/il n’en assume pas les conséquences?
L’association suivante peut éventuellement procurer de l’aide:
Association Nationale des
26 43 21 21
Victimes de la Route – A.V.R.
31Transplantation d’organes 14 Vous souhaitez recevoir des informations relatives au don ou à la transplantation d’organes? Coordination de transplantation 44 11 81-56 Fin de vie 15 Les personnes touchées par une maladie qui menace la vie ou celles dont la vie vient à sa fin à cause d’une maladie incurable ainsi que leurs proches et leurs amis peuvent obtenir soutien et assistance auprès de l’association suivante: Omega 90 29 77 89-1 Les parents qui ont perdu un enfant peuvent s’adresser à la Croix-Rouge Luxembourgeoise: Weesen-Elteren 691 90 13 21 32
Violence 16
Êtes-vous la victime d’une agression?
A côté de la police et du Parquet vous pouvez éventuellement
aussi vous adresser à l’une des associations suivantes:
Info Viol/Planning Familial 49 58 54
Aide aux Victimes de la
Criminalité 40 20 40
Wäisse Rank Lëtzebuerg
Est-ce que vous êtes vous-même violent(e) ou tendez vous à
des actes de violence, que vous souhaitez/devez cependant
maîtriser?
Alors adressez-vous à l’association suivante :
Centre de Consultation et d’Aide
pour Auteurs de Violence – 26 19 04 44
Riicht Eraus
Femmes / Divers 17
Ministère de l’Egalité 19-21, boulevard Royal
247-85814
des Chances L-2921 Luxembourg
33Vous recherchez un centre de documentation ayant des infor-
mations sur le sujet «Femme»?
Ici vous trouverez les informations souhaitées:
CID-femmes
(Centre d’information et de 24 10 95-1
Documentation des femmes)
Le CID-femmes est une institution unique au Luxembourg à
laquelle vous trouverez au total 15.000 livres, revues, disques
compacts et partitions de femmes ainsi que des informations
sur la vie et les créations de nombreuses femmes. Le CID-
femmes:
• Intervient pour une réelle égalité des chances des femmes
dans notre société
• Collectionne les documents et la littérature spécifique aux
femmes et les rend assessibles au grand public dans sa
bibliothèque
• Rend visible les performances de femmes et soutient
femmes-artistes, femmes-écrivains et chercheuses. Par
ailleurs le CID-femmes organise des manifestations cultu-
relles et socio-politiques, au centre desquelles se trouvent
les femmes, par exemple conférence, séminaires, ateliers,
concerts, etc. des projets à orientation pédagogique, qui
attirent l’attention sur les clichés typiques concernant la
répartition des rôles et leur questionnement subséquent,
font partie intégrante du travail du CID-femmes depuis
longtemps déjà. Les archives du CID-femmes regroupent
les coupures de journaux concernant les sujets de femmes
au Luxembourg.
Êtes-vous intéressé(e) par la politique concernant les femmes ?
Ici vous pouvez en savoir d’avantage:
Conseil National des Femmes du
29 65 25-1
Luxembourg (CNFL)
34Le Conseil National des Femmes fut fondé en 1975. Il s’agit
d’une association sans but lucratif. Aujourd’hui 13 associa-
tions-membres font partie du Conseil National des Femmes. Il
a pour but la représentation et la promotion des intérêts des
femmes.
En tant que femmes vous avez besoin d’un conseil et vous ne
savez pas à qui vous pourriez vous adresser?
De Fraentëlëfon 123 44
«De Fraentelefon» offre des informations sur des sujets tels
que la famille, le droit social, le monde du travail, la santé, le
logement. On y écoute les femmes et elles reçoivent du sou-
tien psychologique. Si on n’y parvient pas à aider les femmes
elles sont orientées vers d’autres services pour qu’on puisse
les aider.
Soutien / traitement de personnes
malades personnes dépendantes 18
Vous-même ou l’un de vos proches nécessitez/nécessite sou-
tien et aide à domicile après un accident, un séjour à l’hôpital
ou une maladie?
Alors vous pouvez vous adresser à l’un des services d’aide
suivants:
Help «Doheem versuergt» 26 54 08 72
Hëllef Doheem Schifflange
Rumelange 26 53 45-1
Centre d’Aide et de Soins
Camille – Aide et soins à domicile
26 54 48
– Schifflange
35Vous pouvez aussi lire
