Inscrivez-vous sur les listes électorales de votre État en utilisant ce formulaire et guide en format carte postale - Pour les citoyens des ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Inscrivez-vous sur les listes électorales
de votre État en utilisant ce
formulaire et guide en format carte postale
Pour les citoyens des États-UnisInstructions générales
Qui peut utiliser ce formulaire formulaire en personne à votre bureau local d'inscription des
Si vous êtes un citoyen américain qui vit ou possède une électeurs. Les États qui sont tenus d'accepter le formulaire
adresse aux États-Unis, vous pouvez utiliser le formulaire dans national accepteront les copies de ce formulaire imprimées
ce livret pour : à partir de l'image informatisée sur du papier d'impression
• Vous inscrire sur les listes électorales de votre État, ordinaire, signées par le demandeur puis expédiées par la poste
• Signaler un changement de nom à votre bureau d'inscription dans une enveloppe correctement affranchie.
des électeurs,
Électeurs qui votent pour la première fois et s'inscrivent par
• Signaler un changement d'adresse à votre bureau
la poste
d'inscription des électeurs, ou
Si c'est la première fois que vous vous inscrivez pour voter sur
• Vous inscrire avec un parti politique. votre territoire et que vous expédiez ce formulaire d'inscription
Exceptions par la poste, la loi fédérale exige que vous montriez une pièce
Veuillez ne pas utiliser ce formulaire si vous vivez à l'extérieur d'identité au moment de voter pour la première fois. Les
des États-Unis et ses territoires puis ne possédez aucune preuves d'identité incluent :
adresse (légale) dans ce pays, ou si vous faites partie des forces • Une pièce d'identité actuelle et valide avec photo, ou
militaires et êtes affecté loin de votre domicile. Utilisez le • Une facture d'électricité, un relevé bancaire, un chèque
formulaire fédéral en format carte postale qui est mis à votre gouvernemental, un chèque de paie ou un document
dispostion dans les bases militaires, les embassades américaines gouvernemental actuel(le) qui indique votre nom et votre
ou les bureaux consulaires. adresse.
Les électeurs pourraient être exemptés de cette exigence s'ils
Dans les villes et villages du New Hampshire, les greffiers soumettent une COPIE de cette preuve d'identité avec leur
n'accepteront ce formulaire qu'en guise de requête pour leur formulaire postal d'inscription sur les listes électorales. Si vous
propre formulaire d'inscription par la poste pour électeur désirez soumettre une COPIE, veuillez considérer les éléments
absent. suivants :
Le Dakota du Nord ne tient aucune inscription pour électeurs. • Votre État pourrait exiger des preuves d'idendité
La loi du Wyoming ne permet aucune inscription par la poste. additionnelles, ce qui pourrait mandater que vous
montriez une pièce d'identité au bureau de vote même si
Comment savoir si vous êtes admissible pour voter dans vous répondez aux exigences de la preuve d'identification
votre État fédérale.
Chaque État possède ses propres lois indiquant qui peut s'inscrire • Ne soumettez aucun document original avec ce formulaire,
et voter. Vérifiez les informations relatives à votre État dans les uniquement des COPIES.
Instructions selon l'État. Tous les États exigent que vous soyez
citoyen américain de naissance ou par naturalisation afin de
vous inscrire pour voter aux élections fédérales et d'État. La
loi fédérale rend illégal le fait de prétendre à tort être citoyen Si ce formulaire vous a été remis dans une agence
américain dans le but de s'inscrire pour voter à toute élection nationale ou un bureau public
fédérale, d'État ou locale. Vous ne pouvez pas être inscrit pour Si ce formulaire vous a été remis dans une agence
voter à plus d'un endroit à la fois. nationale ou un bureau public, le choix d'utiliser ce
formulaire vous appartient. Si vous décidez d'utiliser ce
Comment remplir ce formulaire
formulaire pour vous inscrire sur les listes électorales,
Utilisez à la fois les Instructions d'inscription et les Instructions
vous pouvez le remplir et le laisser entre les mains de
selon l'État pour vous guider au moment de remplir le
formulaire. l'agence nationale ou du bureau public. La demande sera
déposée en votre nom. Ou, vous pouvez le ramener avec
• Tout d'abord, lisez les Instructions d'inscription. Ces
instructions vous transmettront des informations vous et le poster à l'adresse listée sous votre État dans les
importantes s'appliquant à chaque utilisateur de ce Instructions selon l'État. Vous êtes également en droit de
formulaire. le ramener avec vous et de le remettre en personne à votre
• Ensuite, repérez votre État sous les Instructions selon bureau local des inscriptions.
l'État. Utilisez ces instructions pour remplir les cases 6, 7, Note : le nom et l'emplacement de l'agence nationale
puis consultez ces instructions pour des informations en ou du bureau public où ce formulaire vous a été remis
relation à votre admissibilité en tant qu'électeur et toute demeureront confidentiels. Ils ne figureront pas sur votre
assermentation requise pour la case 9. demande. De plus, si vous choisissez de ne pas utiliser
ce formulaire pour vous inscrire sur les listes électorales,
Quand s'inscrire pour voter cette décision demeurera confidentielle. Elle n'affectera
Chaque État possède sa propre date limite pour l'inscription pas le service que vous recevrez de la part de l'agence ou
au vote. Vérifiez la date limite propre à votre État à la dernière du bureau.
page de ce livret.
Comment soumettre votre formulaire
Envoyez votre formulaire par la poste à l'adresse inscrite sous
votre État dans les Instructions selon l'État. Ou, remettez le
1Instructions de soumission d’une candidature
Avant de remplir le formulaire, veuillez répondre aux questions situées dans le haut de celui-ci afin d'indiquer si vous êtes citoyen
américain et si vous aurez 18 ans avant ou le jour-même de l'élection. Si vous répondez non à l'une ou l'autre de ces questions, vous
ne pourrez pas utiliser ce formulaire pour vous inscrire sur les listes électorales. Toutefois, des instructions spécifiques à votre État
pourraient vous fournir des informations supplémentaires concernant votre admissibilité à vous inscrire ou à voter avant l'âge de 18 ans.
Case 1 — Nom Case 7 — Choix de parti
Dans cette case, inscrivez votre nom complet dans l'ordre Dans certains États, vous devez vous inscrire avec un parti si
suivant — Nom de famille, prénom, deuxième prénom. vous désirez prendre part à l'élection primaire, au caucus ou à
N'utilisez pas de surnoms ou d'initiales. la convention de ce parti. Afin de savoir si ceci est requis par
Note : si ce formulaire est pour un changement de nom, veuillez votre État, veuillez consulter l'article 7 sous les instructions
nous informer dans la case A (au bas de ce formulaire) de votre spécifiques à votre État.
nom complet avant le changement.
Si vous désirez vous inscrire avec un parti, imprimez dans la
Case 2 — Adresse à domicile case le nom complet du parti de votre choix.
Inscrivez dans cette case votre adresse à domicile (adresse
légale). N'inscrivez pas votre adresse postale dans cette case si Si vous ne désirez pas vous inscrire avec un parti, inscrivez
elle est différente de votre adresse à domicile. N'utilisez pas une « aucun parti » ou laissez la case vide. N'écrivez pas le mot
case postale ou une route rurale sans numéro de case. Consultez « indépendant » si vous voulez dire « aucun parti », puisque
les instructions spécifiques à votre État pour la règlementation en ceci pourrait être confondu avec le nom d'un parti politique de
relation à l'utilisation de numéros d'acheminement. votre État.
Note : si vous ne vous inscrivez pas avec un parti, vous pouvez
Note : si vous étiez inscrit auparavant mais qu'il s'agit de la tout de même voter aux élections générales et aux élections
première fois que vous vous inscrivez à partir de l'adresse primaires non partisanes (indépendantes).
dans la case 2, veuillez nous informer dans la case B (au
bas de ce formulaire) de l'adresse à laquelle vous étiez inscrit Case 8 — Race ou groupe ethnique
précédemment. Veuillez nous donner le plus d'éléments Quelques États demandent votre race ou groupe ethnique dans
possible de cette adresse. le but d'administrer la Loi fédérale sur le droit de vote. Afin
de savoir si votre État demande cette information, veuillez
Notez également : si vous habitez une zone rurale mais ne consulter l'article 8 sous les instructions spécifiques à votre État.
possédez aucune adresse municipale, veuillez nous indiquer Si tel est le cas, inscrivez dans la Case 8 le choix qui vous décrit
l'endroit où vous vivez en utilisant la carte située dans la case C le mieux dans la liste ci-dessous :
(au bas de ce formulaire). • Amérindien ou autochtone d'Alaska
• Asiatique ou en provenance des Îles du Pacifique
Case 3 — Adresse postale
• Noir, n'étant pas d'origine hispanique
Si vous recevez votre courrier à une adresse différente de celle
• Hispanique
qui est inscrite dans la case 2, inscrivez votre adresse postale
dans la case suivante. Si vous n'avez inscrit aucune adresse dans • Multi‑racial
la case 2, vous devez inscrire dans la case 3 une adresse où l'on • Blanc, n'étant pas d'origine hispanique
peut vous rejoindre par courrier. • Autre
Case 4 — Date de naissance Case 9 — Signature
Dans cette case, inscrivez votre date de naissance dans l'ordre Passez en revue les informations de l'article 9 sous les
suivant — Mois, jour, année. Attention de ne pas utiliser la date instructions relatives à votre État. Avant de signer ou de faire
d'aujourd'hui! une croix, assurez-vous que :
Case 5 — Numéro de téléphone (1) Vous répondez aux exigences de votre état, et que
La plupart des États demandent votre numéro de téléphone (2) Vous comprenez l'ensemble de la Case 9.
au cas où des questions surviendraient par rapport à votre
demande. Toutefois, vous n'êtes pas tenu de remplir cette case. Finalement, signez votre nom complet ou faites une croix, puis
imprimez la date d'aujourd'hui dans l'ordre suivant — Mois,
Case 6 — Numéro d'identification jour, année. Si le demandeur est incapable de signer, indiquez
La loi fédérale exige que les États récoltent, auprès de chaque dans la Case D le nom, l'adresse et le numéro de téléphone
demandeur, un numéro d'identification. Vous devez consulter (facultatif) de la personne qui a assisté le demandeur.
les instructions spécifiques à votre État pour l'article 6 en
relation aux informations indiquant quel numéro est accepté
dans votre État. Si vous n'êtes pas détenteur d'un permis
de conduire ou d'un numéro de sécurité sociale, veuillez le
spécifier sur le formulaire et un numéro vous sera assigné par
votre État.
2Voter Registration Application/Inscription sur les listes électorales
Before completing this form, review the General, Application, and State specific instructions.
Avant de remplir ce formulaire, veuillez consulter les instructions générales, d’inscription et spécifiques à chaque État.
PLEASE PROVIDE YOUR RESPONSES IN ENGLISH. / VEUILLEZ INSCRIRE VOS RÉPONSES EN ANGLAIS.
Are you a citizen of the United States of America? Will you be 18 years old on or before election day? This space for office use only. / Cet espace est à usage
Êtes-vous un citoyen ou une citoyenne des États-Unis d’Amérique? Serez-vous âgé de 18 ans avant ou le jour-même de l’élection? interne uniquement.
Yes
No // Non
Oui
If you check “No” in response to either of these questions, do not complete form. Yes // Non
No Oui
Si vous avez répondu « Non » à l’une ou l’autre de ces questions, ne remplissez pas ce formulaire.
(Please see state-specific instructions for rules regarding eligibility to register prior to age 18.)
(Veuillez consulter les instructions spécifiques à votre l’État pour les règles concernant l’admissibilité à vous inscrire avant 18 ans.)
Last Name / Nom First Name / Prénom Middle Name(s) / Deuxième prénom(s)
1
Mr.
Mrs.
Miss
Ms.
Home/Address
/Mlle.
M.
Mme.
Mademoiselle
/ Adresse à domicile Apt. or Lot # / # d’appartement ou de lot City/Town / Ville State / État Jr.///IIFils
Sr.
II
III
IV III
IV
Père(Junior)
Zip(Senior)
Code / Code postal
2
Address Where You Get Your Mail If Different From Above / Adresse où vous recevez votre courrier, si différente de celle précitée City/Town / Ville State / État Zip Code / Code postal
3
Date of Birth/ Date de naissance Telephone Number (optional) / Numéro de téléphone (facultatif) ID Number (See Item 6 in the instructions for your state) /
Numéro d’identification — (voir l’article 6 sous les instructions spécifiques à votre État)
4 5
Month / Mois Day / Jour Year / Année
Choice of Party (see item 7 in the instructions for your State) / Race or Ethnic Group (see item 8 in the instructions for your State) / 6
Choix de parti (voir l’article 7 sous les instructions spécifiques à votre État) Race ou groupe ethnique (voir l’article 8 sous les instructions spécifiques à votre État)
7 8
I have reviewed my state’s instructions and I swear/affirm that: /
J’ai passé en revue les instructions spécifiques à mon État et je jure/j’affirme que :
■■ I am a United States citizen. / Je suis un citoyen américain
■■ I meet the eligibility requirements of my state and subscribe to any oath required. / Je réponds aux exigences en
matière d’admissibilité de mon État et j’adhère à tout serment requis.
9 ■■ The information I have provided is true to the best of my knowledge under penalty of perjury. If I have provided false Please sign full name (or put mark) / Veuillez signer votre nom complet (ou faire une croix)
information, I may be fined, imprisoned, or (if not a U.S. citizen) deported from or refused entry to the United States. /
Les renseignement que j’ai fournis sont exacts, au meilleur de mes connaissances, sous peine de parjure. Si j’ai fourni Date / Date :
de faux renseignements, je pourrais être sujet à une amende, emprisonné ou (si je ne suis pas citoyen américain)
déporté ou me voir refuser l’entrée aux États-Unis. Month / Mois Day / Jour Year / Année
If you are registering to vote for the first time: please refer to the application instructions for information on submitting copies of valid identification documents with this form.
S’il s’agit de la première fois que vous vous inscrivez sur les listes électorales : veuillez consulter les instructions d’inscription afin de retrouver les informations relatives à la
soumission, avec ce formulaire, de copies de documents d’identification valides.
Please fill out the sections below if they apply to you.
Veuillez remplir les sections ci-dessous si elles s’appliquent à vous.
If this application is for a change of name, what was your name before you changed it? / Si ce formulaire est pour un changement de nom, quel était votre nom avant le changement?
Last Name / Sobrenome First Name / Primeiro Nome Middle Name(s) / Nome(s) do meio
A
Mr. / /Mlle.
Mrs.
Miss
Ms. M.
Mme.
Mademoiselle Jr. // Fils
Sr.
IV
III
II Père(Junior)
(Senior)
If you were registered before but this is the first time you are registering from the address in Box 2, what was your address where you were registered before?
Si vous étiez inscrit auparavant mais qu’il s’agit de la première fois que vous vous inscrivez à partir de l’adresse dans la Case 2, à quelle adresse étiez-vous inscrit précédemment?
Street (or route and box number) / Rue (ou numéro de route et de case) Apt. or Lot # / # d’appartement ou de lot City/Town/County / Ville/Village/Comté State / État Zip Code / Code postal
B
If you live in a rural area but do not have a street number, or if you have no address, please show on the map where you live.
Si vous habitez une zone rurale mais ne possédez aucune adresse municipale, ou si vous n’avez aucune adresse, veuillez indiquer l’endroit où vous vivez sur la carte.
■■ Write in the names of the crossroads (or streets) nearest to where you live. / Inscrivez les noms des intersections (ou rues) situées le plus près de l’endroit où vous vivez.
■■ Draw an X to show where you live. / Marquez d’un X l’endroit où vous vivez.
NORTH / NORD
■■ Use a dot to show any schools, churches, stores, or other landmarks near where you live, and write the name of the landmark. /Utilisez un point pour indiquer l’emplace-
ment de toute école, église, boutique ou tout autre point de repère situé près de l’endroit où vous vivez, puis écrivez le nom de ce point de repère.
Example / Exemple
C
• Grocery Store / Épicerie
Route #2
Route Woodchuck
Public School / École publiquea
• X
If the applicant is unable to sign, who helped the applicant fill out this application? Give name, address and phone number (phone number optional).
Si le demandeur est incapable de signer, qui l’a aidé à remplir ce formulaire? Donnez le nom, l’adresse et le numéro de téléphone (numéro de téléphone facultatif) de cette personne.
D
Mail this application to the address provided for your State.
Envoyez ce formulaire par la poste à l’adresse fournie pour votre État.À USAGE OFFICIEL UNIQUEMENT
TIMBRE DE
PREMIÈRE
CLASSE
NÉCESSAIRE
POUR
L'EXPÉDITION
PAR COURRIERVoter Registration Application/Inscription sur les listes électorales
Before completing this form, review the General, Application, and State specific instructions.
Avant de remplir ce formulaire, veuillez consulter les instructions générales, d’inscription et spécifiques à chaque État.
PLEASE PROVIDE YOUR RESPONSES IN ENGLISH. / VEUILLEZ INSCRIRE VOS RÉPONSES EN ANGLAIS.
Are you a citizen of the United States of America? Yes No Will you be 18 years old on or before election day? Yes No This space for office use only. / Cet espace est à usage
Êtes-vous un citoyen ou une citoyenne des États-Unis d’Amérique? Oui Non Serez-vous âgé de 18 ans avant ou le jour-même de l’élection? Oui Non interne uniquement.
If you check “No” in response to either of these questions, do not complete form.
Si vous avez répondu « Non » à l’une ou l’autre de ces questions, ne remplissez pas ce formulaire.
(Please see state-specific instructions for rules regarding eligibility to register prior to age 18.)
(Veuillez consulter les instructions spécifiques à votre l’État pour les règles concernant l’admissibilité à vous inscrire avant 18 ans.)
(Circle one) / (Circule um) Last Name / Nom First Name / Prénom Middle Name(s) / Deuxième prénom(s) (Circle one) / (Encerclez un élément)
1 Mr. / Mrs. / Miss /
M. Mme. Mademoiselle Mlle.
Ms. / Jr./Fils Sr./ Père II III IV
(Junior) (Senior)
Home Address / Adresse à domicile Apt. or Lot # / # d’appartement ou de lot City/Town / Ville State / État Zip Code / Code postal
2
Address Where You Get Your Mail If Different From Above / Endereço onde você recebe a correspondência, se for diferente do endereço acima City/Town / Ville State / État Zip Code / Code postal
3
Date of Birth/ Date de naissance Telephone Number (optional) / Numéro de téléphone (facultatif) ID Number (See Item 6 in the instructions for your state) /
Numéro d’identification — (voir l’article 6 sous les instructions spécifiques à votre État)
4 5
Month / Mois Day / Jour Year / Année
Choice of Party (see item 7 in the instructions for your State) / Race or Ethnic Group (see item 8 in the instructions for your State) / 6
Choix de parti (voir l’article 7 sous les instructions spécifiques à votre État) Race ou groupe ethnique (voir l’article 8 sous les instructions spécifiques à votre État)
7 8
I have reviewed my state’s instructions and I swear/affirm that: /
J’ai passé en revue les instructions spécifiques à mon État et je jure/j’affirme que :
■■ I am a United States citizen. / Je suis un citoyen américain
■■ I meet the eligibility requirements of my state and subscribe to any oath required. / Je réponds aux exigences en matière
d’admissibilité de mon État et j’adhère à tout serment requis.
9 ■■ The information I have provided is true to the best of my knowledge under penalty of perjury. If I have provided false Please sign full name (or put mark) / Veuillez signer votre nom complet (ou faire une croix)
information, I may be fined, imprisoned, or (if not a U.S. citizen) deported from or refused entry to the United States. / Les
renseignement que j’ai fournis sont exacts, au meilleur de mes connaissances, sous peine de parjure. Si j’ai fourni de faux Date / Date :
renseignements, je pourrais être sujet à une amende, emprisonné ou (si je ne suis pas citoyen américain) déporté ou me voir
refuser l’entrée aux États-Unis. Month / Mois Day / Jour Year / Année
If you are registering to vote for the first time: please refer to the application instructions for information on submitting copies of valid identification documents with this form.
S’il s’agit de la première fois que vous vous inscrivez sur les listes électorales : veuillez consulter les instructions d’inscription afin de retrouver les informations relatives à la
soumission, avec ce formulaire, de copies de documents d’identification valides.
Please fill out the sections below if they apply to you.
Veuillez remplir les sections ci-dessous si elles s’appliquent à vous.
If this application is for a change of name, what was your name before you changed it? / Si ce formulaire est pour un changement de nom, quel était votre nom avant le changement?
Mr. / M. Last Name / Nom First Name / Prénom Middle Name(s) / Deuxième prénom(s) (Circle one) / (Encerclez un élément)
Mrs. / Mme.
A Miss / Mademoiselle Jr./Fils Sr./ Père II III IV
(Junior) (Senior)
Ms. / Mlle.
If you were registered before but this is the first time you are registering from the address in Box 2, what was your address where you were registered before?
Si vous étiez inscrit auparavant mais qu’il s’agit de la première fois que vous vous inscrivez à partir de l’adresse dans la Case 2, à quelle adresse étiez-vous inscrit précédemment?
Street (or route and box number) / Rue (ou numéro de route et de case) Apt. or Lot # / # d’appartement ou de lot City/Town/County / Ville/Village/Comté State / État Zip Code / Code postal
B
If you live in a rural area but do not have a street number, or if you have no address, please show on the map where you live.
Se você mora em uma área rural, mas não possui um número de rua, ou se não tem endereço, mostre no mapa o local onde mora.
■■ Write in the names of the crossroads (or streets) nearest to where you live. / Inscrivez les noms des intersections (ou rues) situées le plus près de l’endroit où vous vivez.
■■ Draw an X to show where you live. / Marquez d’un X l’endroit où vous vivez.
NORTH / NORD
■■ Use a dot to show any schools, churches, stores, or other landmarks near where you live, and write the name of the landmark. /Utilisez un point pour indiquer l’emplace-
ment de toute école, église, boutique ou tout autre point de repère situé près de l’endroit où vous vivez, puis écrivez le nom de ce point de repère.
Example / Exemple
C
• Grocery Store / Épicerie
Rota nº 2
Route Woodchuck
Public School / École publiquea
• X
If the applicant is unable to sign, who helped the applicant fill out this application? Give name, address and phone number (phone number optional).
Si le demandeur est incapable de signer, qui l’a aidé à remplir ce formulaire? Donnez le nom, l’adresse et le numéro de téléphone (numéro de téléphone facultatif) de cette personne.
D
Mail this application to the address provided for your State.
Envoyez ce formulaire par la poste à l’adresse fournie pour votre État.À USAGE OFFICIEL UNIQUEMENT
PREMIÈRE
CLASSE
TIMBRE
NÉCESSAIRE
POUR
L'EXPÉDITION
PAR COURRIERInstructions selon l'État
web du Secrétariat d'État au : inscrire sur les listes électorales. Si
Alabama sos.alabama.gov/mtfelonies vous ne choisissez pas de parti, vous
• ne pas être actuellement déclaré serez inscrit comme Non déclaré.
Dernière mise à jour : 31-08-2018 mentalement inapte suite à une l'Alaska est dotée d'un système
évaluation psychiatrique. d'élection primaire fermée. Chaque
Date limite d'inscription — • jurer ou affirmer de « supporter et parti politique reconnu possède
L'inscription au vote est fermée défendre la Constitution des États- un bulletin de vote distinct qui ne
durant les quatorze jours précédant Unis et de l'État de l'Alabama, puis de comprend que les candidats de
l'élection. Les demandes doivent nier toute croyance ou appartenance ce parti politique. Les électeurs
avoir été postées ou livrées avant à tout groupe qui préconise le inscrits comme membres d'un
le quinzième jour qui précède renversement des gouvernements des parti politique ne pourront voter
l'élection. États-Unis ou de l'État de l'Alabama qu'avec le bulletin de ce parti.
par des moyens illégaux et que les Les électeurs inscrits comme non
6. Numéro d'identification. informations contenues dans le déclarés ou impartiaux pourront
Si vous possédez un permis de présent document sont véridiques, choisir un scrutin parmi les scrutins
conduire de l'Alabama ou une carte que Dieu en soit témoin ». disponibles.
d'identification de non-conducteur 8. Race ou groupe ethnique. Laissez
de l'Alabama, vous devez en fournir Adresse postale : le champ vide.
le numéro. Si vous ne possédez pas Bureau du Secrétaire d'État 9. Signature. Pour vous inscrire en
de permis de conduire ou de carte Case postale 5616 Alaska, vous devez :
d'identification de non-conducteur Mongomery, AL 36103-5616 • être citoyen américain
de l'Alabama, vous devez fournir les • être âgé d'au moins 18 ans dans les
4 derniers chiffres de votre numéro 90 jours qui suivent l'achèvement de
de sécurité sociale. Si aucun de ces Alaska cette demande d'inscription
numéros ne vous a été délivré, vous • être un résident ou une résidente
devez écrire le mot « AUCUN » Dernière mise à jour : 01-03-2006 de l'Alaska
et un identifiant unique vous sera • ne pas être un repris de justice
attribué. Date limite d'inscription — 30 (à moins d'avoir été libéré sans
7. Choix de parti. Facultatif : vous jours avant l'élection. condition)
n'êtes pas tenu de vous inscrire avec • ne pas être inscrit sur les listes
un parti si vous désirez prendre part 6. Numéro d'identification. Vous électorales d'un autre État
à l'élection primaire, au caucus, devez fournir l'un des numéros
ou à la convention de ce parti. d'identification suivUNants : permis Adresse postale :
8. Race ou groupe ethnique. Vous de conduire de l'Alaska ou numéro Division des élections
êtes tenu de remplir cette case; de carte d'identification de l'État de État de l'Alaska
toutefois, votre demande ne sera pas l'Alaska. Si vous ne possédez pas Case postale 110017
rejetée si vous omettez de le faire. de permis de conduire de l'Alaska Juneau, AK 99811-0017
Consultez la liste des choix sous les ou de carte d'identification de l'État
Instructions de soumission d'une de l'Alaska, vous devez fournir les
candidature pour la Case 8 (à la page quatre derniers chiffres de votre Arizona
2). numéro de sécurité sociale. Si vous
9. Signature. Pour vous inscrire en ne possédez aucun de ces numéros Dernière mise à jour : 01-03-2006
Alabama, vous devez : d'identification, veuillez écrire
• être citoyen américain « AUCUN » sur le formulaire. Un Date limite d'inscription — 29
• être un résident ou une résidente numéro d'identification unique vous jours avant l'élection.
de l'Alabama et de votre comté au sera assigné à des fins d'inscription
moment de l'inscription au vote. Cette information est 6. Numéro d'identification.
• être âgé de 18 ans avant toute maintenue confidentielle. Avoir cette Votre formulaire d'inscription aux
élection information contribue au maintien élections complété doit contenir le
• ne pas avoir été reconnu coupable de votre dossier d'électeur et peut numéro de votre permis de conduire
d'un crime impliquant une conduite contribuer à vérifier votre identité de l'Arizona ou de votre licence
immorale (ou avoir vu vos droits (Titre 15 des Actes législatifs de d'identification non opérationnelle
civils et politiques restitués). La liste l'Alaska) délivrée conformément à l'A.R.S.
des crimes impliquant une conduite 7. Choix de parti. Vous n'êtes pas § 28-3165, dans le cas où la licence
immorale est disponible sur le site tenu de déclarer une appartenance est actuelle et valide. Si vous ne
à un parti au moment de vous possédez pas actuellement de
3Instructions selon l'État
permis de conduire de l'Arizona
ou de licence d'identification non Arkansas Californie
opérationnelle, vous devez fournir
les quatre derniers chiffres de votre Dernière mise à jour : 01-03-2006 Dernière mise à jour : 18-06-2018
numéro de sécurité sociale, si un
numéro de sécurité sociale vous a Date limite d'inscription — 30 Date limite d'inscription — 15
été attribué. Si vous ne possédez pas jours avant l'élection. jours avant l'élection; inscription des
de permis de conduire ou de licence électeurs sous condition jusqu'à et
d'identification non opérationnelle 6. Numéro d'identification. incluant le jour de l'élection.
actuels et valides, veuillez écrire Votre formulaire d'inscription aux
« AUCUN » sur le formulaire. Un élections complété doit contenir le 6. Numéro d'identification.
numéro d'identification unique vous numéro de votre permis de conduire Lorsque vous vous inscrivez au vote,
sera assigné par le Secrétaire d'État. délivré par l'État ou votre numéro vous devez fournir votre numéro de
7. Choix de parti. Si vous êtes d'identification non opérationnel. permis de conduire de la Californie
inscrit au sein d'un parti politique Si vous ne possédez pas de permis ou de carte d'identification de la
se qualifiant pour le vote de de conduire ou d'identifiant non Californie, si vous possédez l'un ou
validation, il vous sera permis de opérationnel, vous devez fournir l'autre de ces documents. Si vous ne
voter pour ce parti au scrutin de les quatre derniers chiffres de possédez pas de permis de conduire
l'élection primaire. Si vous êtes votre numéro de sécurité sociale. ou de carte d'identification, vous
inscrit comme indépendant, comme Si vous ne possédez pas de permis devez fournir les quatre derniers
n'ayant aucune préférence pour un de conduire, d'identifiant non chiffres de votre numéro de sécurité
parti ou en tant que membre d'un opérationnel ou de numéro de sociale. Si vous n'incluez pas cette
parti qui ne se qualifie pas pour le sécurité sociale, veuillez écrire information, il vous sera demandé
vote de validation, vous pourrez « AUCUN » sur le formulaire. Un de fournir une pièce d'identité au
sélectionner et voter au scrutin de numéro d'identification unique vous moment de voter.
l'élection primaire pour l'un des sera assigné par l'État. 7. Choix de parti. Si vous désirez
partis politiques reconnus. 7. Choix de parti. Facultatif. Vous choisir d'être affilié à un parti en
8. Race ou groupe ethnique. Laissez n'êtes pas tenu de vous inscrire avec particulier, veuillez inscrire le
le champ vide. un parti si vous désirez prendre part nom du parti politique. Si vous ne
9. Signature. Pour vous inscrire en à l'élection primaire, au caucus ou à désirez pas choisir de parti politique,
Arizona, vous devez : la convention de ce parti. inscrivez « Aucune préférence »
• être citoyen américain 8. Race ou groupe ethnique. Laissez dans l'espace prévu à cet effet. La loi
• être un résident ou une résidente le champ vide. californienne permet aux électeurs
de l'Arizona et de votre comté au 9. Signature. Pour vous inscrire en qui n'ont « Aucune préférence »
moins 29 jours avant la prochaine Arkansas, vous devez : ou qui ont choisi d'être affiliés à un
élection • être citoyen américain parti politique non qualifié de voter
• être âgé de 18 ans avant ou le • vivre en Arkansas à l'adresse à l'élection présidentielle primaire
jour-même de la prochaine élection inscrite dans la Case 2 du formulaire de n'importe quel parti politique
générale de demande qualifié ayant déposé un avis à cet
• ne pas avoir été reconnu coupable • être âgé d'au moins 18 ans avant la égard auprès du Secrétariat d'État.
d'un crime ou de trahison (ou avoir prochaine élection Vous pouvez contacter le 1-800-
vu vos droits civils et politiques • ne pas être un repris de justice 345-VOTE ou visiter le www.sos.
restitués) (ou avoir complètement purgé votre ca.gov afin de découvrir quels partis
• ne pas avoir été déclaré peine ou avoir été pardonné) politiques permettent aux électeurs
actuellement invalide par un • ne pas revendiquer le droit de n'ayant « Aucune préférence » ou
tribunal voter sur un autre territoire, quel ayant signalé une préférence pour
qu'il soit un parti politique non qualifié
Adresse postale : • ne pas avoir été jugé mentalement de participer à leur élection
Secrétaire d'État/Élections inapte par un tribunal de juridiction présidentielle primaire.
1700 Washington O., 7ième étage compétente 8. Race ou groupe ethnique. Laissez
Phoenix, AZ 85007-2888 le champ vide.
Adresse postale : 9. Signature. Pour vous inscrire en
Secrétaire d'État Californie, vous devez :
Services aux électeurs • être citoyen américain
Case postale 8111 • être un résident ou une résidente
Little Rock, AR 72203-8111 de la Californie
4Instructions selon l'État
• être âgé d'au moins 18 ans le jour Un numéro d'identification unique 9. Signature. Pour vous inscrire au
de l'élection pour voter vous sera assigné par l'État. Connecticut, vous devez :
• ne pas être actuellement détenu 7. Choix de parti. Vous êtes en droit • être citoyen américain
dans une prison d'État ou fédérale de vous inscrire avec un parti. Si • être un résident ou une résidente
ou en liberté conditionnelle pour vous laissez ce champ vide, vous ne du Connecticut et de la ville au sein
avoir été reconnu coupable d'un serez inscrit avec aucun parti. de laquelle vous désirez voter
crime 8. Race ou groupe ethnique. Laissez • être âgé de 17 ans. Vous pourrez
• ne pas être actuellement jugé le champ vide. voter lorsque vous atteindrez 18 ans
mentalement inapte à voter par un 9. Signature. Pour vous inscrire au • avoir 17 ans. Les jeunes de 17 ans,
tribunal Colorado, vous devez : qui auront 18 ans au plus tard le jour
Votre signature est requise. Si • être citoyen américain du scrutin, pourront participer à la
vous répondez aux exigences • être un résident ou une résidente primaire.
énumérées ci-dessus, veuillez signer du Colorado depuis les 22 jours qui • ne pas être actuellement jugé
et inscrire la date d'aujourd'hui sur précèdent immédiatement la date de mentalement inapte à voter par un
le formulaire d'inscription dans l’élection dans le cadre de laquelle tribunal
l'espace prévu à cet effet. vous désirez voter, au minimum
• être âgé d’au moins 16 ans, mais Adresse postale :
Adresse postale : vous devrez être âgé de 18 ans ou Secrétariat de l’État
Secrétaire d'État plus le jour de l’élection dans le cadre du Connecticut
Division des élections de laquelle vous prévoyez voter Division des élections
1500 11th Street, 5ième étage • ne pas être actuellement en train PO Box 150470
Sacramento, CA 95814 de purger une peine (incluant toute Hartford, CT 06115-0470
période de liberté conditionnelle)
pour avoir été reconnu coupable
Colorado d’un crime Delaware
Dernière mise à jour : 16-10-2018 Adresse postale : Dernière mise à jour : 18-04-2018
Secrétaire d'État du Colorado
Date limite d'inscription — vous 1700 Broadway, bureau 200 Date limite d'inscription — le
êtes en droit de vous inscrire Denver, Colorado 80290 4ième samedi qui précède une
jusqu’au jour des élections, ainsi élection primaire ou générale, et 10
que le jour-même des élections. jours avant une élection spéciale.
Vous devez vous inscrire 8 jours ou Connecticut
plus avant le jour des élections afin 6. Numéro d'identification.
que l’on vous achemine un bulletin Dernière mise à jour : 03-09-2019 Votre formulaire d'inscription aux
de vote par la poste. Si vous vous élections complété doit contenir le
inscrivez moins de 8 jours avant la Date limite d'inscription — sept (7) numéro de votre permis de conduire
date des élections, vous devrez alors jours avant l'élection, cachet de la délivré par l'État ou votre numéro
vous présenter en personne dans poste faisant foi; cinq (5) jours avant d'identification non opérationnel.
votre comté pour voter. la primaire, cachet de la poste faisant Si vous ne possédez pas de permis
foi. de conduire ou d'identifiant non
6. Numéro d'identification. opérationnel, vous devez fournir
Votre formulaire d'inscription aux 6. Numéro d'identification. les quatre derniers chiffres de
élections complété doit contenir Numéro de permis de conduire votre numéro de sécurité sociale.
le numéro de votre permis de du Connecticut, ou si vous n'en Si vous ne possédez pas de permis
conduire délivré par l'État ou votre possédez pas, les quatre derniers de conduire, d'identifiant non
numéro d'identification. Si vous ne chiffres de votre numéro de sécurité opérationnel ou de numéro de
possédez pas de permis de conduire sociale. sécurité sociale, veuillez écrire
ou de pièce d'identité délivrée par 7. Choix de parti. Ceci est facultatif, « AUCUN » sur le formulaire. Un
l'État, vous devez fournir les quatre mais vous devez vous inscrire avec numéro d'identification unique vous
derniers chiffres de votre numéro de un parti si vous désirez prendre part sera assigné par l'État.
sécurité sociale. Si vous ne possédez à l'élection primaire, au caucus ou à 7. Choix de parti. Vous devez vous
pas de permis de conduire, de pièce la convention de ce parti. inscrire avec un parti si vous désirez
d'identité délivrée par l'État ou de 8. Race ou groupe ethnique. Laissez prendre part à l'élection primaire,
numéro de sécurité sociale, veuillez le champ vide. au caucus ou à la convention de ce
écrire « AUCUN » sur le formulaire. parti.
5Instructions selon l'État
8. Race ou groupe ethnique. Laissez Adresse postale : pouvez voter à une élection générale
le champ vide. État du Delaware ou spéciale si vous avez au moins 18
9. Signature. Vous pouvez vous Bureau du commissaire chargé ans.)
inscrire sur les listes électorales du des élections de l'État • ne pas être en prison pour une
Delaware si vous : 905 avenue Governors Sud, condamnation pour crime
• êtes citoyen américain, ET bureau 170 • ne pas avoir été reconnu inapte à
• êtes un résident ou une résidente Dover, DE 19904 voter par un tribunal.
du Delaware; (vous habitez le
Delaware), ET Adresse postale :
• être âgé de 18 ans avant ou le District de Columbia Bureau électoral et de l'éthique du
jour-même de la prochaine élection Bureau des élections du district
générale. Dernière mise à jour : 07-11-2019
de Columbia
Vous ne pouvez pas vous inscrire sur 1015 Half Street, SE, Suite 750
les listes électorales du Delaware si Date limite d'inscription — 21 Washington, DC 20003
vous : jours avant l'élection si l’inscription
• avez été jugé mentalement inapte. est effectuée par courrier, en ligne ou
Le fait d'avoir été jugé mentalement via une application mobile, mais un Floride
inapte correspond à une conclusion électeur peut s'inscrire en personne
spécifique tirée dans le cadre pendant le vote par anticipation et le Dernière mise à jour : 30-11-2011
d'une tutelle judiciaire ou par une jour-même de l’élection.
instance équivalente, fondée sur Date limite d'inscription — 29
des preuves claires et convaincantes 6. Numéro d'identification. La loi jours avant l'élection.
que l'individu souffre d'un handicap fédérale exige dorénavant que toutes
cognitif sévère empêchant l'exercice les demandes d'inscription sur les 6. Numéro d'identification. Si vous
d'un jugement élémentaire pour listes électorales incluent soit le possédez un permis de conduire de la
voter; OU numéro de permis de conduire du Floride ou une carte d'identification
• avoir été reconnu coupable d'un demandeur ou les quatre derniers de la Floride, vous devez en fournir
crime et ne pas avoir terminé de chiffres du numéro de sécurité le numéro. Si vous ne possédez pas
purger votre peine, OU sociale du demandeur afin d'être de permis de conduire ou de carte
• avoir été reconnu coupable d'un traitées. d'identification, vous devez fournir
crime disqualifiant* et ne pas avoir 7. Choix de parti. Vous devez vous les quatre derniers chiffres de votre
été pardonné. inscrire avec un parti si vous désirez numéro de sécurité sociale. Si aucun
*Liste des crimes disqualifiants : prendre part à l'élection primaire, de ces numéros ne vous a été délivré,
• le meurtre ou l'homicide au caucus ou à la convention de ce vous devez écrire le mot « AUCUN ».
involontaire coupable, (excepté parti. 7. Choix de parti. Vous devez vous
l'homicide commis au volant d'un 8. Race ou groupe ethnique. Laissez inscrire avec un parti si vous désirez
véhicule); le champ vide. prendre part à l'élection primaire,
• tout crime constituant une 9. Signature. Pour voter dans le au caucus ou à la convention de ce
infraction envers l'administration district de Columbia, vous devez : parti.
publique impliquant la • être citoyen des États-Unis 8. Race ou groupe ethnique. Nous
corruption, l'influence • être un résident du district de vous demandons, mais ne vous
répréhensible ou l'abus de Columbia obligeons pas à remplir cette case.
pouvoir, ou tout délit similaire • avoir résidé dans le district de Consultez la liste des choix sous les
en vertu des lois de tout État ou Columbia pendant au moins 30 Instructions de soumission d'une
territoire local, ou des États-Unis, jours avant l'élection pour laquelle candidature pour la Case 8 (à la page
ou du District de Columbia; ou vous souhaitez voter 2).
• tout crime constituant une • ne pas revendiquer de résidence ni 9. Signature. Pour vous inscrire en
infraction à caractère sexuel ou de droit de vote dans un autre État Floride, vous devez :
tout délit similaire en vertu des ou territoire américain • être citoyen américain
lois de tout État ou territoire local, • avoir au moins 17 ans (Vous • être un résident ou une résidente
ou des États-Unis ou du District pouvez vous inscrire pour voter si de l'État de la Floride et du comté au
de Colombia. vous avez au moins 16 ans. Vous sein duquel vous désirez voter
pouvez voter à une élection primaire • être âgé de 18 ans (vous pouvez
si vous avez au moins 17 ans et si vous préenregistrer si vous êtes agé
vous aurez au moins 18 ans lors de d'au moins 16 ans)|
la prochaine élection générale. Vous
6Instructions selon l'État
• ne pas avoir été jugé mentalement chiffres de votre numéro de sécurité 6. Numéro d'identification.
inapte à voter en Floride ou dans sociale. Fournir votre numéro Lorsque vous vous inscrivez au vote,
tout autre État; ou si tel est le cas, de sécurité sociale complet est vous devez fournir votre numéro
votre droit de vote doit d'abord avoir facultatif. Votre numéro de sécurité de permis de conduire d'Hawaï
été rétabli. sociale demeurera confidentiel et ou votre numéro d'identification
• ne pas être un repris de justice; ou si pourrait être mis en comparaison de l'État, si vous possédez l'un ou
tel est le cas, vos droits civils doivent avec les données recueillies par l'autre de ces documents. Si vous ne
d'abord avoir été rétablis si ceux-ci vous d'autres organismes d'État, à des fins possédez pas de permis de conduire
avaient été retirés. d'identification des électeurs inscrits. ou de numéro d'identification, vous
• jurer ou affirmer ce qui suit : Si vous ne possédez pas de permis de devez fournir les quatre derniers
« Je protégerai et défendrai la conduire de la Géorgie ou de numéro chiffres de votre numéro de sécurité
Constitution des États-Unis et la de sécurité sociale, un identifiant sociale. Si vous ne possédez aucune
Constitution de l'État de la Floride, unique vous sera attribué. de ces informations, le bureau
je possède les qualifications requises 7. Choix de parti. Vous n'êtes du greffier vous attribuera un
pour m'inscrire en tant qu'électeur pas tenu de vous inscrire avec un numéro d'identification unique qui
sous la Constitution et les lois de parti si vous désirez prendre part à servira à vous identifier à des fins
l'État de la Floride, et toutes les l'élection primaire, au caucus ou à la d'inscription au vote.
informations contenues dans le convention de ce parti. 7. Choix de parti. Un « choix de
présent document sont véridiques. » 8. Race ou groupe ethnique. Vous parti » n'est pas obligatoire pour
devez obligatoirement remplir cette compléter l'inscription au vote.
Adresse postale : case. Consultez la liste des choix 8. Race ou groupe ethnique. Les
État de la Floride sous les Instructions de soumission informations relatives à la race ou au
Département d'État d'une candidature pour la Case 8 (à groupe ethnique ne sont pas exigées
Division des élections la page 2). dans le cadre de l'inscription au vote.
L'immeuble R.A. Gray 9. Signature. Pour vous inscrire en 9. Signature. Pour vous inscrire à
500 rue Bronough Sud, Rm 316 Géorgie, vous devez : Hawaï, vous devez :
Tallahassee, Floride 32399-0250 • être citoyen américain • être citoyen américain
• être un résident ou une résidente • être un résident ou une résidente
de la Géorgie et du comté au sein de l'État d'Hawaï
Géorgie duquel vous désirez voter • être âgé d'au moins 16 ans (vous
• être âgé de 18 ans dans les six mois devez avoir 18 ans d'ici le jour de
Dernière mise à jour : 08/15/2013 qui suivent le jour de l'inscription, et l'élection pour voter)
être âgé de 18 ans pour voter • ne pas être incarcéré pour avoir été
Date limite d'inscription — le • ne pas être actuellement en train reconnu coupable d'un crime
cinquième lundi qui précède de purger une peine pour avoir été • ne pas avoir été jugé « non compos
toute élection générale primaire, reconnu coupable d'un crime mentis » par un tribunal
élection générale, élection primaire • ne pas avoir été reconnu
présidentielle ou élection spéciale mentalement inapte par la justice, Adresse postale :
régulière prévue de manière à moins que l'inaptitude ait été Bureau des élections
conforme au Code électoral de révoquée État d’Hawaï
Géorgie. Dans le cas où une élection 802 avenue Lehua
spéciale serait prévue à une date Adresse postale : Pearl City, HI 96782
différente que celles prescrites Division des élections
par le Code électoral de Géorgie, Bureau du Secrétaire d'État
l'inscription se terminerait le 5ième 2 Martin Luther King Jr. Drive Idaho
jour suivant l'appel. Bureau 802, Tour Floyd West
Atlanta, Géorgie 30334 Dernière mise à jour : 01-03-2006
6. Numéro d'identification. La loi
fédérale vous oblige à fournir votre Date limite d'inscription — 25
numéro de permis de conduire de la Hawaï jours avant l'élection.
Géorgie complet ou votre numéro
d'identification délivré par l'état de la Dernière mise à jour : 18-06-2018 6. Numéro d'identification.
Géorgie. Si vous ne possédez pas de Inscrivez votre numéro de permis de
permis de conduire ou de numéro Date limite d'inscription — 30 conduire. Si vous ne possédez pas de
d'identification de la Géorgie, vous jours avant l'élection. permis de conduire, inscrivez les 4
devez fournir les quatre derniers
7Vous pouvez aussi lire
