Informations été 2021 - Summer 2021 - Sainte Foy Tarentaise
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Informations
été 2021
Summer 2021
Rédaction : Sainte Foy Tourisme Crédits photos : Philippe Royer / OT Sainte Foy Tarentaise, Philippe Royer / HAUTE TARENTAISE TOURISME, Anne Marmottan / Sainte Foy Tourisme, Jouelacommeindiana.com, VAE-©YOCOT, Julien Gaidet, David Leib, Mountain Cart, DR. Carte Accès : CCHT, Carte des randonnées Francoise Aymée Martin. Ne pas jeter sur la voie publique. Couverture : Le village classé du Monal. Impression : l’Edelweiss - 04 79 07 05 33
BIENVENUE
WELCOME
OFFICE DE TOURISME
SAINTE FOY TOURISME
SAINTE FOY TOURIST OFFICE
3ȾʑQʝQɡVʝʖɚȫɏQʝXɡ
1ʝXɡȾʑQFʝQʤȾʑɠ2ȼʑʜʖQɒ 7ɪȴɏFʋȾɏRɑXɡ
Du 5 juillet au 27 août 2021: « L’ensemble des professionnels de la destination SAINTE
FOY ont mis en place les procédures adaptées pour vous
Ouvert tous les jours : 9h -12h et 14h -18h accueillir en toute sécurité sanitaire. Pour que chacun pu-
From 5 July to 27 August 2021 LVVHSURıWHUSOHLQHPHQWGHVRQVÜMRXUOHVJHVWHVEDUULÛUHV
Open daily restent notre priorité.
Espacement des tables d’au moins 1 mètre ou présen-
from 9–12 am and 2–6 pm FHGŖXQHSDURLı[HRXDPRYLEOHDVVXUDQWXQHVÜSDUDWLRQ
physique - Port du masque obligatoire - Désinfection des
Du 28 Août au 11 décembre 2021: surfaces et du matériel - Gel hydroalcoolique à disposition -
Ouvert du lundi au vendredi Service assis uniquement.
9h - 12h30 et 13h30 - 17h Ensemble, Poursuivons les règles que nous avons déjà
tous adoptées. »
From 28 August until 11th décember :
All the professionals of SAINTE FOY Destination you will
Monday to Friday
be in contact with here, have put in place the appropriate
from 9 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5 pm
Tel : +33 (0)4 79 06 95 19 procedures to ensure your health and safety. All the neces-
info@saintefoytourisme.com sary provisions are in place so that everyone can enjoy their
stay, with the barrier gestures as our priority. Tables at least 1
PHWUHDSDUWRUDı[HGRUPRYDEOHEDUULHUWRHQVXUHSK\VLFDO
separation - Face masks must be worn - Surfaces and
equipment disinfected - Hand sanitizer gel at your disposal -
Seated service only.
1ʝXɡʤUʝʦɃʑɠȷȭHʤʖQɒSʝʖQɢ Follow all together the rules that we have all already adopted
Station - Bonconseil dessus.
73640 Sainte Foy Tarentaise.
A partir du 19 juillet 5HVWʝQɡFʝʜȸHFɀ˔ɡ6Wʋɨ2ɻʙʖȸɏ
Nouveaux locaux, nouvelle adresse !
From 19 July
h
1HZRτFHQHZDGUHVV
Résidence La Chapelle.
Sainte Foy Bataillette.
73640 Sainte Foy Tarentaise. saintefoy-tarentaise.com
V.A.E.
MOUNTAIN BIKING
31 itinéraires de découverte en VILLAGES DE HAUTE
vélo à assistance électrique (VAE). TARENTAISE (N°24)
sont balisés, permettant de visiter la Tarentaise, ses VILLAGES OF THE HAUTE TARENTAISE.
villages et ses alpages. Les 31 circuits sont répartis Vous pourrez raccorder cet itinéraire depuis Sainte
sur 27 communes de Tarentaise de 7 à 37 km, 600 Foy Chef-lieu ou au village de la Mazure.
NPGHFLUFXLWVGHGLijÜUHQWVQLYHDX[GÜQLYHOÜGH Route : 13 km - Piste forestière : 12 km - Sentiers :
à 1200 m, il y en a pour tous les goûts ! 3 km - Passages délicats : 4
La première partie vous fera longer l’Isère par une
jolie route forestière ombragée, en légère montée.
31 marked discovery routes to enjoy on Arrivés à Sainte-FoyTarentaise, vous basculerez sur
electric bikesWRH[SORUHWKH7DUHQWDLVHLWVYLOODJHV OHYHUVDQWGŖHQIDFHSRXUWUDYHUVHUGHVKDPHDX[
and its mountain pastures. The 31 circuits are distributed
remarquables comme celui de La Mazure. La suite
across 27 municipalities in the Tarentaise, ranging from
du parcours alterne moyenne route et chemins
WRNPLQOHQJWKRijHULQJDWRWDORINPRIURXWHV
un peu plus techniques en sous bois, entre les
IRUGLijHUHQWOHYHOVZLWKDOWLWXGHJDLQVRIWRP
KDPHDX[GH0RQWYDOH]DQHW6ÜH]
There’s something for everyone!
You can reach this route from Sainte Foy town or the village
of la Mazure.
Retrouvez tous les itinéraires sur / Find all E-Bike Tarmac road: 13 km - Wood/and trail: 12 km - Path : 3 km
route on www.rando.vanoise.com 'LĴFXOWVWUHWFKHV
$VFHQLFURXWHWDH[SORUHWUDGLWLRQDO+DXWH7DUHQWDLVH
NQRZKRZDQGLWVYLOODJHV7KHıUVWVWUHWFKWDNHV\RXDORQJ
LE VILLAGE CLASSÉ DU a lovely, shady tree-lined route on the banks of the River
MONAL (N°3) Isère, which climbs slightly. When you get ta Sainte-Foy-Ta-
THE LISTED VILLAGE OF LE MONAL rentaise, cross over to the other side to wind your way
1h30 Très facile Aller-retour 13 km - 482 m. through such remarkab/e hamlets as La Mazure. The rest of
Ce circuit au départ de la station de Sainte Foy WKHWUDLOLVMXVWDVHQMR\DEOHZLWKDPL[RIPHGLXPURDGVDQG
Tarentaise rejoint le célèbre village du Monal par une slightly more technical tracks through the trees, between
H[FHOOHQWHSLVWH/HFLUFXLWHVWIDFLOHSUÜSDUH]YRXV the hamlets of Montvalezan and Séez.
FHSHQGDQWDX[WUHQWHSUHPLHUVPÛWUHVTXL
demandent un peu d’énergie. Attention, l’itinéraire est
très fréquenté par les piétons, maîtrisez votre vitesse
et signalez votre présence.
90 mins – Very easy – Return journey 13 km 482 m. This
trail begins at the resort of Sainte Foy Tarentaise, and ends
at the famous village of Le Monal, which has been listed for
its beautiful natural scenery and outstandingly preserved
heritage. The circuit is easygoing, though brace yourselves
IRUDQHQHUJHWLFVWDUWRYHUWKHıUVWPHWUHV%HH[WUD
careful as you approach Le Monal as there may be a lot of
cars, pedestrians and other cyclists about.
MONITEURS VTT / V.A.E LOCATION DE VTT-AE
MOUNTAIN BIKE / E-BIKE INSTRUCTORS ELECTRIC MOUNTAIN BIKE HIRE
Intersports - Evolution 2
Évolution 2 Station / Resort
Colin Waeckel, moniteur de vélo diplômé. 1/2 journée/ half day ................. 45€/ Ad. 30€/ junior
'HOŖLQLWLDWLRQÇOŖH[SHUWYHQH]DUSHQWHUHWGÜFRXYULU Journée / day trip ...................... 55€/ Ad. 45€/ junior
GLijÜUHPHQWFHPDJQLıTXHOLHXTXŕHVW6DLQWH)R\ Tel : +33 (0)6 46 80 11 13
Idées balades : Le Monal, Sur les sentiers cachés,
Dré dans le pentu, etc... Tarentaise Tours - Bureau des guides
(QMR\ZLWK&ROLQ:DHFNHOTXDOLıHGELNHLQVWUXFWRUWKH Chef lieu Village
EHQHıWVRijHUHGE\6DLQWH)R\VXFKDVSDQRUDPDV 1/2 journée/ half day .................................. 45€/pers
mountain pastures farms and many other things by Journée / day trip........................................ 75€/pers
mountain bike or E-bike ! Tel :+33 (0)4 57 37 65 65 / +33 (0)6 18 98 86 46
Cours ou sortie de 2H30 à partir de ............ 55€/pers
Lesson or outing from..................................55€/pers. CYCLO
Sortie journée .......................... à partir de 100€/pers CYCLING
Day trip...........................................from 100€/pers. $XFRHXUGHOD7DUHQWDLVH6WH)R\YRXVRijUHGHV
Matériel fourni. Material provided PXOWLWXGHVGHSRVVLELOLWÜVHQYÜORGHURXWH/HVH[SHUWV
Réservation / Booking - Tel +33 (0)6 46 80 11 13 Tarentaise Tours vous ont concoctés des séjours 100%
YÜORVSRXUSDUWLUÇOŕDYHQWXUHHWH[SORUHUHQIRUPXOHWRXW
Tarentaise Tours compris, pour vivre votre passion intensément.
Envie d’évasion et de découvrir tous les trésors de Discover french Alps ans their famous moutain passes by
Sainte Foy? Tarentaise Tours vous propose des cicling from Sainte Foy
sorties à la journée avec un moniteur ou en formule Tour du Mont Blanc ............... à partir de 1190 €/pers
VÜMRXUSRXUH[SORUHUOHPHLOOHXUGHOD9DOOÜHGHOD Mont Blanc Trip...............................From 1190€/pers
Tarentaise en VAE. Livraison des vélos où vous le 4 jours sur les cols alpins de Savoie à partir de
VRXKDLWH]3URıWH]HQYLWHLO\DWDQWGHFKRVHVÇ 1090 €/pers.
voir. 4 days along the mountain passes ......from 1090€/pers.
Come and discover the treasures of Sainte Foy mountains
supervised by a professional instructor. Mountain bike or
E-mountain bike delivered wherever you want !
TROUPEAUX & CHIENS
Sortie journée .......................... A partir de 300€/pers
DE PROTECTION
HERDS AND GUARD DOGS
Day trip .......................................................from 300€/pers.
Vous rencontrerez peut-être des chiens de protection
Tel : +33 (0)4 57 37 65 65 ou +33 (0)6 18 98 86 46 GHVWURXSHDX['HVFHQGH]GXYÜORHWPDUFKH]
à côté. Contournez le troupeau et éloignez-vous
progressivement et calmement.
If you come across dogs guarding the herds, get down
from your bike and walk, pushing it alongside you. Go
round the herd and walk away slowly and calmly.
LOISIRS
LEISURE
PASS ANIMATIONS ANIMATIONS PASS
Votre Pass Activités pour 1 adulte + 1 enfant The Activities Pass for 1 adult + 1 child at a rate of €25,
au tarif de 25€, comprend : includes:
• Une session Escape Game avec l’équipe • An Escape Game session with the «Play it like Indiana»
de «Joue la comme Indiana» le mardi après team on Tuesday afternoons or a game to enjoy on
midi ou un jeu en autonomie avec le livret jeu
GLVSRQLEOHÇOŖ2ĴFHGH7RXULVPH your own with the game booklet available at the Tourist
• /ŖDFFÛVÇXQHFRXUVHGŖRULHQWDWLRQDX[SRLQWVHQ 2ĴFH
autonomie (pour une équipe de 2 ou 3). • Access to an autonomous orienteering course (for
• 'HX[HQWUÜHVDXSDUFRXUVDFUREUDQFKHV/HV teams of 2 or 3)
Lutins (une entrée adulte et une entrée enfant) • Two entry tickets to the Lutins treetops adventure
• 'HX[VÜDQFHVGHWLUÇOŖDUF XQHVÜDQFHDGXOWH
et une séance enfant). course (one adult entry and one child entry)
• Une séance «construction de cabanes» (pour • Two archery sessions (one adult session and one
l’enfant uniquement). child session)
• Une visite guidée du patrimoine pour adulte au • A “den building” session (for children only).
village classé du Monal le dimanche ou Miroir • A guided heritage tour for adults in the listed village of
Mazure le mardi.
Monal on Sundays or Miroir Mazure on Tuesdays.
Achetez votre pass animations lors de la permanence You can buy your entertainment pass during the
de Sainte Foy Animation sur la terrasse de la Chapelle, HQWHUWDLQPHQWVHUYLFHRĴFHKRXUVRQWKHWHUUDFHDW3ODFH
près de la réception de la résidence mmv. de la Chapelle, near mmv résidence enter.
Contact : animationsaintefoytarentaise@gmail.com Contact: animationsaintefoytarentaise@gmail.com
ESCAPE GAME WILD WILD WEST AQUARELLE
Vous avez été appelés par la communauté de Liberty WATERCOLOUR PAINTING
Town pour les aider à retrouver le chef WETAMOO et Cours d’aquarelle avec le peintre Jean-Loup Benoit.
VRQFDOXPHWGHODSDL[ Watercolour painting course with Jean-Loup Benoit
You have been summoned by the community of Liberty Chaque mardi du 13 Juillet au 18 Août 2021, de
7RZQWRKHOSWKHPıQGFKLHI:(7$022DQGKLVSHDFH 14h-17h
pipe. Every Tuesday from 13th July to 18h August 2021, 2pm-
Du 13/07 au 17/08/2021, tous les
5pm
mardis de 14h00 à 16h30
À partir de 10 ans et à partir d’une personne.
From 13/07 to 17/08/2021, every Tuesday from 2:00 –
From 1 pers., Age 10 and over.
4:30 pm
A partir de 8 ans / From 8 years..................10€/pers Séance 3 heures / 3 hour class ......................... 45€
Réservations / Bookings : 2ĴFHGH7RXULVPH
Compris dans le pass / Included in the pass Tel : +33 (0)4 79 06 95 19
Réservations / Booking. Tel :+33 (0)6 46 72 67 64
www.jouelacommeindiana.com
TERRAINS DE BOULES PUBLICS
PUBLIC BOULES PITCHES
WILD WILD WEST 2
Les mercenaires noirs ont encore frappé. Un terrain au chef-lieu et un terrain à la station face
Les cowboys de Liberty town font appel à vous pour au Yeti boots Café. Prêt de boules au Yeti Boots
l’aider. Jeu de piste en autonomie d’une durée de Café. Gratuit.
1h30 à 2h. Jouez quand vous voulez, à votre rythme One pitch in the village and one pitch in the Resort opposite
dans la station de Sainte Foy. the Yeti Boots Café. You can borrow boules from the Yeti
The Dark Mercenaries have struck again. Boots Café. Free.
The cowboys of Liberty town need you to help them.
Autonomous treasure hunt lasting 1.5–2 hours. Play when
you want, at your own pace in the resort of Sainte Foy.
A partir de 6 ans / From 6 years..................20€ pour le
livret jeu / for the game booklet
Compris dans le pass / Included in the pass
Réservations Booking. Tel: +33 (0)6 46 72 67 64
www.jouelacommeindiana.com
SPORTS
SPORTS
SPORTS D’EAUX VIVES PARAPENTE
WHITE WATER SPORTS PARAGLIDING
Rafting, Hydrospeed, Canyoning et Canoé-raft. Laurent Ottobon Pilote professionnel & Moniteur de
Renseignements et Réservations auprès de nos Parapente – Vols Biplace.
prestataires. Professionnel Pilot & Paragliding Instructor, Tandem Flights.
White-water sports including rafting, riverboarding, canyo- Tel : +33 (0)6 08 89 65 46
ning and canoeing.Information and booking with our activity laurentottobon@gmail.com
operators. https://www.tarentaise-evasion.com
• ÉVOLUTION 2
Station / Resort TERRAIN DE TENNIS
A partir de / from ..............................................58€ TENNIS COURT
Tel : +33 (0)6 46 80 11 13 Chef lieu / Sainte Foy Village
www.evolution2saintefoy.com 1 heure / 1 hour ..................................................7€
• TARENTAISE TOURS SHOP Accompagnant non titulaire d’une carte
Chef lieu / Sainte Foy Village Accompanying non-card holder ............................... 3€/h
Découverte / Discovery (8 ans/yrs) ......................50€ Carte saison adulte / Adult season card ................40€
Descente Intégrale (12 ans/yrs) ..........................65€ Carte saison / Season card 15 ans / yrs ...............20€
Tel : +33 (0)4 57 37 65 65 - +33 ( 0)6 18 98 86 46 Réservations : Santa Fé - Chef lieu
www.tarentaise-tours.com Tel : +33 (0)4 79 06 90 15 / +33 (0)6 09 51 51 72
PÊCHE TERRAIN DE VOLLEY
FISHING VOLLEYBALL COURT
Avec David Gaidet, moniteur guide de pêche, Situé au centre de la station. Prêt de ballons à
initiation ou cours de perfectionnement, pêche en OŖ2ĴFHGH7RXULVPH*UDWXLW
eau douce. Lacs et Torrents. 5HVRUWFHQWUH%DOOVDYDLODEOHDWWKH7RXULVW2ĴFH)UHH
Fishing instructor, initiations and refresher courses for
IUHVKZDWHUıVKLQJ/DNHVDQGPRXQWDLQULYHUV ZUMBA
savoie.peche.evasion@gmail.com ZUMBA
David Gaidet. Tel : +33 (0)6 21 85 26 92 Cours de danse sportive et dynamique sur des
musiques latines et internationales.Tous les mardis et
PISCINES jeudis de 9h à 10h à partir du 13/07 sur la terrasse de la
SWIMMING POOL résidence La Chapelle. Gratuit.
• Centre nautique de Bourg-Saint-Maurice An energetic dance work out to Latin and international
+33 (0)4 79 07 09 27 music. Tuesdays and Thursdays from 9–10 am from 13/07
• Espace aquatique Le Lagon de Tignes on terrace of La Chapelle residence. Free.
+33 (0)4 79 40 29 95 Réservation obligatoire / Booking :
• Centre aquasportif Val d’Isère Sandra Ducloz Tel :+33(0)6 14 63 73 90
+33 (0)4 79 04 26 01
TIR À L’ARC CANI-TROTTINETTE
ARCHERY MUSHER DOG SCOOTERING
Les lundis et mercredis de 9h à 12h. 5HOLÜDX[FKLHQVSDUXQHWURWWLQHWWHYRWUHPRQLWHXU
Les mardis de 17h30 à 19h. vous apprend à vous déplacer et à gérer votre
Mondays and Wednesdays 9am to 12noon. compagnon. Niveau sportif. Parcours 5 à 10 km.
Tuesdays 5.30pm to 7pm. Your instructor will teach you how to travel around attached
1/2 h / 1/2 hour .......................................... 7€ /pers to dogs via a scooter and how to handle your companion.
Athletic activity. Routes 5 to 10 km in length.
1 heure / 1 hour ....................................... 13€ /pers
A partir de 17h, tous les jours sauf le mardi.
Compris dans le pass / Included in the pass
6WDUWLQJDWSPHYHU\GD\H[FHSWRQ7XHVGD\.
Réservations / Bookings :
Bruno Belissard. Tel : +33 (0)6 36 16 91 16 A partir de 12 ans / from age 12SHUV0D[ ...65€/
Résidence mmv. Tel : +33 (0)4 79 23 16 80 pers.
Réservations Tanaka Camp / Booking Tanaka Camp
Tel : +33 (0)6 79 26 24 85
CENTRE ÉQUESTRE
HORSE RIDING CANI-RANDO
Balades à poneys ou à cheval, stage... RDV parking P2. MUSHER DOG WALKS
Réservations par SMS ou sur place. 3RXUGRQQHUOHJRĜWGHODUDQGRQQÜHDX[HQIDQWVHW
Horse and pony rides, lessons….Located in the P2 car SHUPHWWUHDX[DGXOWHVGHVŖDYHQWXUHUVXUGHQRXYHDX[
SDUN%RRNE\WH[WPHVVDJHRURQVLWH sentiers. Relié par un harnais à votre compagnon canin
Tel. +33 (0)6 76 60 53 13 sur des parcours de 5 à 10 km.
www.montagne-cheval-evasion.fr 7RJLYHFKLOGUHQDWDVWHIRUKLNLQJDQGDOORZDGXOWVWRH[SORUH
montagne-cheval-evasion@hotmail.com new trails. Your canine companion is attached to you with a
harness to accompany you along 5 to 10 km routes.
PARCOURS TRAIL Matinée 9h-12h Morning course /Après-midi Afternoon
TRAIL-RUNNING ROUTE course - 14h -17h Adulte Adult ..............................45€
'HX[SDUFRXUVWUDLOHQIRUÝWDXGÜSDUWGHODVWDWLRQ Enfant – de 12 ans / Child under 12 ....................28€
parcours Hermine et parcours Ecureuil. Journée (prévoir pique-nique) Adulte Adult .........80€
Two trail-running routes in the forest starting from the resort: Enfant – de 12 ans Child under 12 .....................50€
the Hermine trail and the Ecureuil trail.
Réservations Tanaka Camp / Booking Tanaka Camp
3ODQJUDWXLWGLVSRQLEOHÇ/Ŗ2ĴFHGH7RXULVPH Tel.: +33 (0)6 79 26 24 85.
)UHHPDSDYDLODEOHDWWKH7RXULVW2ĴFH
SPÉCIAL ENFANTS
CHILDREN’S SPECIAL
CONSTRUCTION DE CABANES NATUR’ ÉCUREUIL PLAN-BOIS
DEN BUILDING NATUR’SQUIRRELS - PLAN BOIS
Uniquement pour les enfants, de 6 à 13 ans ! Après Sentier découverte et tables de lecture
une petite marche pour arriver sur le spot, nous allons A l’arrivée du 1er télésiège de Grand Plan.
réaliser en équipe, la cabane de nos rêves. Une balade ludique jalonnée de 5 tables de lecture
([FOXVLYHO\IRUFKLOGUHQDJHGWR$IWHUDVKRUWZDONWR WKÜPDWLTXHSRXUGÜFRXYULUODIDXQHHWODIJRUHGH
arrive at the site, we will build our dream den as a team. Sainte-Foy. Retrouve les réponses des quizz à
Les lundi et mercredis, de 13h30 à 16h30. OŖ2ĴFHGHWRXULVPH
On Mondays and Wednesdays, 13:30pm –16:30 pm. /LYUHWFRORULDJH1DWXUŖ5HQDUGRXOLYUHWGHMHX[1DWXUŖ
Tarif / Price....................................10€/enfant - Child Protect à gagner ! N’oubliez pas de visiter nos autres
(10 enfants / chlidreenPD[LPXP sites découverte.
Discovery trail and information boards At the top of the
VW*UDQG3ODQ&KDLUOLIW$IXQZDONRijHULQJıYHLQIRUPDWLRQ
Compris dans le pass / Included in the pass
boards for you to discover the trees and wildlife of
Réservations / Booking : Tel +33 (0)6 13 76 23 41 Sainte-Foy. The answers to the quiz are available at the
7RXULVW2ĴFH:LQD1DWXUŖ5HQDUGFRORXULQJERRNRUD
ACCRO-BRANCHES LES LUTINS Natur‘Protect puzzle book. Don’t forget our other Discovery
AERIAL ADVENTURES sites.
Centre station : Les Maisonnettes, au-dessus du
terrain multisports. ATELIERS DE CORDES POUR
DWHOLHUVDFFHVVLEOHVDX[HQIDQWVDFFRPSDJQÜV ENFANTS
de leurs parents. Prêt du matériel sur place. Taille CHILDREN PLAYGROUND
minimum : 1,30m. 8QHDLUHLQWÜJUÜHGDQVODQDWXUHÇ3ODQ%RLV-HX[
Billetterie sur place. Merci de venir avec des gants. ludiques aménagés pour les enfants avec des tables
15 aerial routes accessible to children from age 7, accompanied de pique-nique.
by an adult. Equipment on site. Minimum height 1.30m. . Playground designed in harmony with nature for children
Please bring gloves to climb, balance, crawl, make friends, and dream… Play
Du dimanche au vendredi de 15h à 19h30. structures for children and picnic tables. Plan Bois
Sundays to Fridays 3pm to 7.30pm
Enfants dès 7 ans / Child. from 7 ............................3 € TERRAINS MULTI-SPORTS
Adultes dès 13 ans / Adults from 13 ..........................5 € MULTI-SPORTS PITCHES
Un terrain au Chef-lieu et un terrain à la Station. Prêt
Compris dans le pass / Included in the pass GHEDOORQVÇOŖ2ĴFHGH7RXULVPH*UDWXLW
Réservations obligatoires / Booking only 2 multi-sports pitches. One at Sainte-Foy village, and one at
sur place ou par téléphone pendant les heures d’ou- Sainte-Foy resort.
verture - Tel : +33 (0)7 50 04 25 89 %DOOVDYDLODEOHDWWKH7RXULVW2ĴFH)UHHKIDS CAMP TABLES DE PING-PONG
Nouveau cet été avec Tarentaise Tours ! TABLE TENNIS
Faites vivre des vacances de rêve à vos enfants! Les Terrasse, place des Charmettes. Prêt de raquettes et
Guides Tarentaise Tours ont concocté des formules EDOOHVDXSUÛVGHOŖ2ĴFHGH7RXULVPH
sur mesure pour faire découvrir et vivre le meilleur Table tennis available on the terrace at Place des Char-
de la montagne à vos enfants, de 4 ans à 16 ans. mettes. Bats and balls available to borrow at the Tourist
Tout est compris : encadrement / équipement (sauf 2ĴFH
vélos pour les Juniors) / transferts... et seulement
par groupe de 4 enfants par guide! La formule idéale
AIRES DE JEUX POUR ENFANTS
pour des vacances réussies.
CHILDREN’S PLAYGROUNDS
Children’s activities from 4 to 16 yrs old (half day or full day
sessions – 4 days out of 5) to discover and enjoy all moutains
• Au chef-lieu derrière l’Eglise.Sur la route de
activities
Villaroger, à côté du terrain multi-sports.
In Sainte-Foy village behind the Church, On the road
towards Villaroger, near the multisport area.
TARENTAISE TOURS
4 demi-journée / 4 half day pour les Kids Camps • A la station : au dessus du parking des
Maisonnettes P3 et à l’arrivée du 1er Télésiège -
Lundi/mardi/jeudi/vendredi / Monday/Tuesday/
plateau de Plan Bois.
Thursday/Friday In Sainte-Foy resort: above Les Maisonnettes car park P3
- 5 journées / 5 days sessions pour les juniors 8-12 and at the top of the 1st chairlift at Plan Bois
ans/yrs et Junior + (12 à 16 ans/yrs)
Lundi à vendredi / Monday to friday
Réservations obligatoire / Booking only LE BIVOUAC DU TRAPPEUR
Tel : +33 (0)4 57 37 65 65 ou +33 (0)6 18 98 86 46 TRAPPERS BIVOUAC
contact@tarentaise-tours.com Tout apprendre sur les chiens et les pratiques
www.tarentaise-tours.com sportives, sur le site naturel du bivouac du trappeur, et
autour d’un barbecue ! Tarif 25 €/pers. repas compris.
Marche d’approche accompagnée : 30mn.
PARCOURS MINI-GOLF Learn all about dogs and sports during a barbecue at the
MINI-GOLF natural trappers’ bivouac site! Price €25/ person including
2XYHUWWRXVOHVMRXUVDX[KRUDLUHVGŖRXYHUWXUHGXBIEN-ÊTRE
WELLNESS
SPA D’ALTITUDE Ô DES CIMES SPA BY MMV
*RPPDJHVHQYHORSSHPHQWVPDVVDJHVUHOD[DQWVRX Soins et massages sur RDV. Pack Ambiance Spa,
toniques... Solarium - Piscine - Espace soins Pack Rituel Duo, soins visage et corps, massages
6FUXEVZUDSVUHOD[LQJRULQYLJRUDWLQJPDVVDJHVő6RODULXP VSÜFLıTXHVUHOD[DQWVHWUHERRVWDQWV
Swimming pool – Treatment rooms. Treatments and massages upon booking. Spa Ambiance
Réservations / booking : Pack, Duo Ritual Pack, face and body treatments, targeted
Résidence Les Fermes de Sainte Foy**** UHOD[LQJDQGUHYLWDOL]LQJ
Centre station Réservations / Booking :
Tel +33 (0)4 79 06 14 61 Résidence Club mmv l’Etoile des Cimes****
stefoy@cgh-residences.com Tel : + 33 (0)4 79 23 16 80
www.odecimes.com acc.saintefoy@mmv.fr
www.mmv.fr
SPA D’ALTITUDE Ô DES CIMES
Ouvert à tous. Soins visage et corps de 30 à 150 METHODE PILATES
minutes, dans l’univers ultra-sensoriel de SOTHYS, La méthode Pilates est ciblée sur les muscles du
les huiles délicates CHARME D’ORIENT, les senteurs dos et de la ceinture abdominale qui permettent de
IUXLWÜHV GH 722)58,7 XQH PDUTXH ELR GÜGLÜH DX[ maintenir le corps dans une posture juste...
enfants. Solarium - Piscine - Espace soins - Massages ŝ3LODWHVLVDFRPSOHWHıWQHVVPHWKRG,WWDUJHWVWKHGHHS
/ Modelages postural muscles building strength from within; realigning,
Open to everyone. 6FUXEV ZUDSV UHOD[LQJ RU LQYLJRUDWLQJ toning, and re-shaping the whole body.»
massage by SOTHYS, organic brand. Solarium - Swimming Lundi et jeudi de 9h-10h (roof top hôtel Le Monal)
pool – Treatment rooms. Mardi de 9h30-10h30 (terrasse du 1580m)
Réservations / Booking : Monday & Thursday 9:00 -10:00 am roof top hôtel Le
Résidence CGH Le Ruitor**** Monal
La Bataillettaz Tuesday 9:30-10:30 am on the1580m’ terrace
Tel +33 (0)4 79 04 06 66 Réservations obligatoire / Booking only
leruitor@cgh-residences.com Sarah Sissons, Tel : +33 (0)6 87 82 33 36
www.odecimes.com
MOUNTAIN MASSAGE YOGA
David Crandon Hatha, Yin & Yoga
Réservations obligatoire / Booking only :
Tel : +33 (0)6 51 60 48 97
info@mountainmassage.co
http://www.mountainmassage.co/TÉLÉSIÈGE
CHAIR LIFT
MOUNTAIN CART TÉLÉSIÈGE DE GRAND PLAN
MOUNTAIN CART 1550-1700 M
Une descente inoubliable, ludique et à pratiquer en Le Télésiège débrayable 4 places (TSD4) de
famille ou entre amis ! *UDQG3ODQHVWRXYHUWDX[SLÜWRQVHWDX[977SRXU
Montez par le télésiège gratuit de Grand Plan et la saison d’été 2021 Du 12 Juillet au 27 Août
HijHFWXH]ODGHVFHQWHGŕHQYLURQPÇERUGGH 2021- GRATUIT
votre mountain cart ! The Grand Plan chairlift is open to pedestrians and
5REXVWHHWOÜJHUOHPRXQWDLQFDUWRijUHXQHVWDELOLWÜ mountain bikers this summer, from 12 July to 27 August
de conduite élevée grâce à un centre de gravité bas 2021 - FREE
et ses roues très larges.Sa manipulation est intuitive Du 12 juillet au 27 août, du lundi au vendredi
et sa position assise ergonomique. 10h00 à12h30 et 13h30 à17h - Fermé le week
Location de Mountain Cart à l’arrivée du télésiège de end.
Grand Plan, Casques fournis. Open from 12/07 to 27/08, from monday to friday
$QXQIRUJHWWDEOHDQGIXQH[SHULHQFHWRSUDFWLFHLQIDPLOO\RU from 10.00 am to 12.30 pm and from 1:30 pm to 5 pm
between friends ! Go up with the free chairlift of Grand Plan (closed on weekend).
and do the descent of 2 200m. in your mountain cart !
Renseignements / Information :
6WXUG\DQGOLJKWWKHPRXQWDLQNDUWRijHUDKLJKGULYLQJ 2ĴFHGH7RXULVPH7HO
stability because of a low centre of gravity and large wheels.
The manipulation is intuitive and the sitting position is TABLES DE PIQUE-NIQUE
ergonomic. PICNIC TABLES
Mountain kart hire at the arrival of the Grand Plan chairlift. • Départ télésiège de Marquises.
Helmet provided. Bottom of Marquises chair lift.
Du 12 juillet au 27 août, du lundi au vendredi • Chemin du Planay / Le Planay path.
De 13h30 à 17h (fermé le week-end) • Plan Bois / Plan Bois.
Open from 12/07 to 27/08, from monday to friday
from 1.30 pm to 5 pm (closed on week-end)
*Circuit conseillé / recommended circuit : la piste de
Plan Bois.
Tarif (adulte et enfant) / (Adulte & Child) ............12.00€
Renseignements / Information :
2ĴFHGH7RXULVPH7HO RANDONNÉE
HIKING
ACCOMPAGNATEURS EN • 3LZWS\ZILH\_OHTLH\_K»HSWHNLKL
MOYENNE MONTAGNE Sainte Foy8QHYLVLWHGHVKDPHDX[GX%LROOH\GX
&KDWHODUGGH1DQFURL[GX0RQDODXFRXFKHUGX
HIKING GUIDES
soleil, et du Fenil.
9LVLWWKHKDPOHWVRI%LROOH\&KDWHODUG1DQFURL[WKH0RQDO
J.P. LAMIC - AEM - Vanoise Éco- at sunset, and Le Fenil
tourisme 23€/Ad. Ad. .................................... 20€/Enf.Children
Randonnées pédestres : cascades, lacs d’altitude,
Réservations / Booking :
marmottes, glaciers… Nuitées en chalet d’alpage,
Jean Pierre Lamic, Tel : +33 (0)6 81 54 68 55
6RUWLHVIDPLOOHVDGDSWÜHVDX[HQIDQWVHQEDVÉJH
jplamic.ecotourisme@gmail.com
Hiking: Waterfalls, high-altitude lakes, marmots, glaciers…
www.vanoise-ecotourisme.com
Sleeping in a traditional chalet. Family outings suitable for
young children.
• En passant par le village classé du Monal, le
A partir de / From 25€/Ad Ad. et 20€/Enf.Child site naturel classé du Vallon du Clou et le paisible lac
Réservations / Booking : du Clou.
Jean Pierre Lamic, Tel : +33 (0)6 81 54 68 55 :DONYLDWKHOLVWHGYLOODJHRI/H0RQDOWKHFODVVLıHGQDWXUDO
jplamic.ecotourisme@gmail.com site of Vallon du Clou and the peaceful Clou lake
www.vanoise-ecotourisme.com A partir de / From 25€/Ad Ad. & 20€/Enf.Child
Réservations / Booking :
• +LZHɈ[ZWV\YVIZLY]LYSLZHUPTH\_ sans Jean Pierre Lamic, Tel : +33 (0)6 81 54 68 55
les déranger, découvrir chamois, rapaces, renards... jplamic.ecotourisme@gmail.com
Sortie suivie d’une fondue savoyarde dans un chalet www.vanoise-ecotourisme.com
d’alpage du XVIème s.
without disturbing them, observe chamois, birds of prey,
IR[HVRXWLQJIROORZHGE\D6DYR\DUGIRQGXHLQDWK
century alpine chalet.
CAROLE GAUTHIER - AEM
Accompagnatrice en montagne, randonnée,
29€/Ad.Ad - 25€/Enf.+12 ans children up 12 yrs
trekking… Sorties à la carte
Réservations / Booking :
Mountain guide, walks, trekking… Tailor-made outings
Jean Pierre Lamic, Tel : +33 (0)6 81 54 68 55
jplamic.ecotourisme@gmail.com 1/2 journée à p.de / From.........20€/pers. base groupe
www.vanoise-ecotourisme.com Journée à p.de / From .......... 35€/pers. base groupe
Tel :+33 (0)6 11 30 09 19 alpeskicarole@yahoo.frOlivia BORIES AEM - • Balades et randonnées journée et 1/2 journée
Evolution 2 patrimoine humain et culturel, l’histoire des drains
Randonnées pédestres, sorties thématiques de Ste Foy, observation faune, cuisine sauvage, les
familiales, sorties sportives, nuits en refuge, lacs, etc..
REVHUYDWLRQIDXQHIJRUHVRUWLHVQRFWXUQHV Full day and half day walks and hikes, human and cultural
Petit groupe limités à 8 personnes. heritage, the history of Ste Foy’s drainage system, wildlife
+LNLQJWKHPHGIDPLO\RXWLQJVVSRUWVH[FXUVLRQVVOHHSLQJ observation, foraging, lakes, etc.
in a refuge, observing the wildlife, night walks. Réservations / Booking :
6PDOOJURXSVRISHRSOHPD[L olivia_bories@yahoo.fr Tel : +33 (0)6 13 76 23 41
www.evolution2saintefoy.com
A partir de / From...........20€/Ad Ad. et 15€/Enf.Child
Réservations / Booking :
olivia_bories@yahoo.fr Tel : +33 (0)6 13 76 23 41 A partir de / from 20€/Ad ad .............. 15€/enf. children
www.evolution2saintefoy.com • 4HYJOLIPLUv[YL! prendre un moment pour soi,
se recentrer sur sa posture et sa respiration.
• La rando apéro ! au coucher du soleil, à travers Wellness walk: take a moment for yourself to focus on your
DOSDJHVHWKDPHDX[$UUÝWDSÜURGDQVXQHSHWLWH posture and breathing
ferme de montagne.19h-22h. ...................................................... 20 €/adulte adult
Aperitif walk: at sunset, through mountain pastures and Réservations / Booking :
hamlets, with a stop for aperitifs at a small mountain farm. olivia_bories@yahoo.fr Tel : +33 (0)6 13 76 23 41
7–10pm. www.evolution2saintefoy.com
35€/pers. Adulte Adult..................25€/enfant children
Réservations / Booking :
olivia_bories@yahoo.fr Tel : +33 (0)6 13 76 23 41
www.evolution2saintefoy.com
TROUPEAUX & CHIENS PLAN DES SENTIERS
DE PROTECTION HIKING MAP
HERDS AND GUARD DOGS 3ODQHQYHQWHÇOŖ2ĴFHGH7RXULVPH 2€
Vous rencontrerez peut-être des chiens de VHOOLQJDWWKHWRXULVWRĴFH
SURWHFWLRQGHVWURXSHDX['HVFHQGH]GXYÜORHW
marchez à côté. Contournez le troupeau et éloignez- CARTE IGN
vous progressivement et calmement. CARTE IGN
If you come across dogs guarding the herds, get down Carte IGN 3532 ET : en vente à Santa
from your bike and walk, pushing it alongside you. Go Fé (village) ou Intersport (station)
round the herd and walk away slowly and calmly.1 Numéros randonnées Chapelles, oratoires
3 et églises
Haute route glaciaire
SentierZ Parking
Sentier intervillages
Trail Ecureuil Refuge
Trail Hermine
Escalade Via Cordata du Crôt Table pique-niquePLAN
DES SENTIERS
RANDONNÉE
En vente à
OŖ2ĴFHGH7RXULVPH
HIKING MAP
En vente à
OŖ2ĴFHGH7RXULVPH
2€MONTAGNE
MOUNTAINS
TARENTAISE TOURS - BUREAU DES ESCALADE
GUIDES ESCALADE ROCK CLIMBING
MOUNTAIN GUIDES OFFICE
Via Cordata, Via Ferrata, Escalade, Alpinisme, • LE PRÉ
Randonnée Glaciaire, Rafting sur l’Isère, VTT AE Partiellement ouvert. Route du Crôt à 1550 m, 34
(en location demi-journée ou journée) avec ou sans voies sur gneiss de 15 à 30 m, cotation 4 à 7c+.
encadrement. ([SRVLWLRQ VXG7HPSVGŖDSSURFKH PLQ
Via cordata, via ferrata, rock climbing, mountaineering, Partially open. Le Crôt road, at 1550 m, 34 routes on
glacier hiking, rafting on the Isère, electric mountain biking JQHLVVIURPWRPUDWLQJWRF([SRVXUH VRXWK
(full half-day or full-day hire) with or without a guide Time to reach it: 10 min.
Réservations / Booking • LE MONAL
Tel : +33(0)4 57 37 65 65 En amont du village classé du Monal, le plaisir de
+33 (0)6 18 98 86 46 JULPSHUGDQVXQVLWHXQLTXHIDFHDX[JODFLHUVGX0RQW
contact@tarentaise-tours.com 3RXUULYRLHVGHÇDGHÇP([SRVLWLRQ
www.tarentaise-tours.com sud. Temps d’approche : 20 min.
Just below the listed village of Le Monal, you can
H[SHULHQFHWKHMR\VRIFOLPELQJLQDXQLTXHVHWWLQJORRNLQJ
FRANCK GRAND out over larches and the glaciers of the Mont Pourri. 38
GUIDE DE HAUTE MONTAGNE routes, grades 5 to 8a, between 15m and 35m. South
MOUNTAIN GUIDE
facing. Pedestrian access: 20mn
Alpinisme, randonnée glaciaire, escalade…
High Mountain guide, mountaineering, glacier • PLATEAU DE LA SASSIÈRE
hiking, rock climbing.
A 10 min à le pied du refuge. Falaise de la
Sassière. 2038 m - 2050 m de 10 à 30 mètres. 21
Réservations / Booking voies 4a à 6a/b. Une voie 8a en bloc.
Tel : +33 (0)6 09 77 00 21 PLQVZDONIURPWKHPDQQHGKXW/D6DVVLÛUHFOLij
grandfranck@aol.com
m - 2050m, from 10 to 30 metres. 21 routes, grade 4a to
www.frenchmountainguide.com
6c. One 8a route.
Réservations / Booking
Bureau des guides. / 0RXQWDLQJXLGHRĴFH
Tel : +33 (0)6 14 62 90 24
Tel : +33 (0)4 57 37 65 65
et +33 (0)6 18 98 86 46 (Tarentaise Tours)REFUGES
MANNED HUTS
LA VIA CORDATA DU CRÔT LES REFUGES
LE CRÔT VIA CORDATA MANNED HUT
Une vraie découverte dans une ambiance de «grande LE RUITOR
voie», pour ouvrir l’escalade à tous les novices. Dans Situé à 2038 m, Plateau de la petite Sassière.
OHVWUDYHUVÜHVRXGDQVOHVPRPHQWVSOXVGLĴFLOHV Accès facile. Nuit en refuge, buvette d’altitude, repas
GDOOHERPEÜHURFKHVDQVSULVH OŖÜTXLSHPHQWDUWLıFLHO OHPLGLWDUWHVPDLVRQ1RPEUHX[ODFVHWFROVDXWRXU
intervient avec des palettes pour les pieds. Un chef Attention pas de CB.
de cordée est obligatoire. Longueur totale : 600 m - Situated at 2,038m, Easy access. Spend the night in a
Cotation 3+. Durée : 3h Altitude départ : 1580 m manned hut, with a bar, lunch service, and homemade
$OWLWXGHPD[LPDOH P7HPSVGŖDSSURFKH tarts. Bankcards not accepted.
minutes. Temps de retour : 1h.
Réservations / Booking
Longueur de corde nécessaire : 25 m.
Tel : +33 (0)4 79 06 92 12
Via cordata is the ideal introduction to rock climbing for gardien@ruitor.com www.ruitor.com
beginners, climbing in complete safety, attached to a rope.
$QDXWKHQWLFH[SHULHQFHRijHULQJWKHWKULOOVRIURFNFOLPELQJ REFUGE GARDÉ DU MONAL
7KHURXWHOHYHOLVŕŕVXSŖŖPD[LPXP6LWXDWHGDERYHŕŕ/H Situé dans le village classé du Monal Accès facile.
Pré” climbing wall near Le Crôt. Accessible to all. One 1XLWHQUHIXJH SHUVPD[ 6DQGZLFKVHWWDUWHVOH
member of the party must be able to free climb to attach midi. Attention pas de CB.
the rope. Le Crôt via cordata is situated 1km from Le Pré (DV\DFFHVV1LJKWLQDUHIXJH SHUVPD[ 6DQGZLFKHV
rock climbing school. Mayen car park. Tuition available with and pies for lunch. N.B. bank cards not accepted
WKH6DLQWH)R\*XLGHV2ĴFH PLQLPXPDJH Réservations / Booking
Le Monal Tel : +33 (0)6 07 38 24 69
www.refugedumonal.com
REFUGE GARDÉ DE L’ARCHEBOC
Situé dans le hameau de La Motte. Accès facile.
1h30 de marche facile depuis le parking de Pierre
Giret. Nuit en refuge. Chambres par famille ou par
groupes constitués. Attention pas de CB.
Located in the hamlet of La Motte. Easy access. 1.5 hr
easy walk from Pierre Giret car park. Sleep in a refuge.
Rooms per family or private group. N.B. bank cards not
accepted
Réservations / Booking
Réservation L’Archeboc (La Motte).
Tel : +33 (0)4 79 06 87 19FERMES & ALPAGES
MOUNTAIN FARMS
FERMES À SAINTE FOY FERMES A PROXIMITÉ
SAINTE FOY’S FARMS OTHER NEARBY FARMS
G.A.E.C. du Clou - Famille La ferme du Planay de
Villaroger
Empereur Fabrication traditionnelle de fromages de chèvre
Au village classé Le Monal et vente directe à la ferme. Possibilité de visiter
Persillé de chèvre – Tommes - Beaufort. l’alpage du Plan de l’Aiguille (après Solliet) en 2h30
In the listed village of Le Monal Goat’s cheese persillé– de marche depuis le Planay de Villaroger (bons
Tommes – Beaufort. marcheurs).
Tel. +33 (0)4 79 06 90 79 ou +33( 0)6 22 25 61 06 Traditional goat’s cheese producer. Cheese on sale at the
farm. Tours possible upon reservation. Open every day from
La ferme de Melle Clémence 9am to 1pm. Visit the Plan de l’Aiguille mountain pasture,
Le Chenal which is a 2.5 hr walk from le Planay de Villaroger (strong
Vente de fromage de chèvre avec visite de la ferme walkers).
OHVMHXGLVGXÇıQVHSWHPEUH Le Planay de Villaroger - ealeplanay@gmail.com
Goat’s cheese for sale with a farm visit on Thursdays from Tel. +33 (0)6 63 24 57 13.
20/06 to end of September.
Sur réservation de préférence par sms
sur le +33 (0)7 71 72 87 19
Le persillé de Tignes à la
clemence.frison@laposte.net Savinaz
Fromage cylindrique issu d’un mélange de lait de
Tarif unique / Price ...............................................5 €
vache et de chèvre.
Gratuit enfant - de 3 ans.
&\OLQGULFDOFKHHVHPDGHIURPDPL[WXUHRIFRZŖVPLONDQG
Children under 3 : free
goat’s milk.
GAEC MARMOTTAN
Daniel Arpin Tel : +33 (0)6 72 04 11 64
Le Miroir Vente de Fromages blancs, Yaourts et Lait
de vache.
For Sale: Cottage cheeses, Yogurts and Cow’s milk.
Sur demande / On request.
Tel : +33 (0)6 16 82 54 35LA COOPÉRATIVE LAITIÈRE DE LES MARCHÉS DANS LA VALLÉE
BOURG MARKETS IN THE SURROUNDINGS
SAINT MAURICE ET SES ALPAGES Lundi Monday : Val d’Isère (journée/ all day)
Entrée gratuite dans un espace muséal de 300m². Mardi Tuesday : Aosta (journée / all day)
Une visite ludique qui vous apprend tout sur la Mardi Tuesday : Moutiers (matin / Morning)
fabrication du Beaufort AOP. et qui vous livre tous Mercredi Wednesday : Bourg St Maurice 16h-20h
les secrets de ce fromage unique et iconique de la Jeudi Thursday : La Rosière (journée / all day)
vallée de la Tarentaise. Boutique. Jeudi Thursday : Sainte Foy 17h-20h
Free entry to the 300m² museum area. A fun visit that
Jeudi Thursday : Tignes 8h-13h
teaches you all about the making of Beaufort AOP cheese.
Discover all the secrets of this unique and iconic cheese
Vendredi Friday : Moutiers (matin / morning)
from the Tarentaise valley. Shop Vendredi Friday : Séez 17h-20h
Tel : +33 (0)4 79 07 04 47 Samedi Saturday : Bourg Saint Maurice 8h-13h
www.fromagebeaufort.fr Dimanche Sunday : Tignes 8h-13h
LES MARCHÉS A SAINTE FOY
SAINTE FOY LOCAL MARKET
Tous les jeudis au village de Sainte Foy Tarentaise de
KÇK3URGXLWVORFDX[DUWLVDQDWORFDODQLPDWLRQ
musicale.
Restauration sur place.
Every Thursday in the village of Sainte Foy Tarentaise from
5–8 pm. Local produce, traditional crafts, and music.
Catering on site.PATRIMOINE
GUIDED VISIT
LE MONAL, BALADE ARCHITECTURALE
NATURE ET PATRIMOINE LA MAZURE ET LE MIROIR
/(021$/1$785($1'+(5,7$*( 'ÜFRXYHUWHGXSDWULPRLQHUXUDOUHOLJLHX[HWDUFKLWHFWXUDO
Un hameau d’altitude dont les chalets GHV KDPHDX[ GH OD 0D]XUH HW GX 0LURLU FRQQXV SRXU
ont gardé leur authenticité depuis plusieurs siècles, leurs maisons à colonnes des XVIIième et XVIIIième s. Pour
un écrin de nature qui met en valeur ce lieu particulier PLHX[ FRPSUHQGUH OD YLH GHV PRQWDJQDUGV GŖKLHU HW
IDFHDX[JODFLHUVÜWLQFHODQWVOHVWUDGLWLRQVDQFHVWUDOHV d’aujourd’hui, au gré des ruelles étroites.
qui perdurent : trois bonnes raisons de venir découvrir Durée de la visite : 2h15 env. Les mardis 13 et 27 juillet,
les secrets de ce Site classé. Durée de la visite : 1 h 10 et 24 Août. RDV :10h sur le parking de la Mazure.
15 env. Prévoir chaussures de marche.
Les Dimanches du 11 Juillet au 22 Août 2021. Tarifs = 10 € adultes / 6 € enfants de 8 à 12 ans.
RDV à 13 h devant la chapelle St Clair au Monal, sauf Discover the rural, religious and architectural heritage of the
mauvais temps. Prévoir env. 2h30 de marche depuis hamlets of La Mazure and Le Mirror, known for their pillared
la station de Ste Foy- Bonconseil. houses, dating back to the 17th and 18th centuries. Learn more
Tarifs = 6 € adultes / 4 € enfants de 8 à 12 ans. about the lives of the mountain people of yesteryear and today
with this walk which takes you through narrow lanes and baroque
Compris dans le pass FKDSHOV'XUDWLRQRIWKHYLVLW DSSUR[KUV
Tuesday 13th, 27th July and 10th, 24th August.Meet at 10 am in
A mountain hamlet whose chalets have kept their traditional
La Mazure car park. Wear walking boots. Face masks must be
appearance over the centuries. A unique site set against a
worn. Price = €10 adults / €6 children from age 8 to 12.
stunning natural backdrop of sparkling glaciers. Ancestral
Espèces et chèques vacances acceptés. Masque
traditions that live on. All good reasons to come discover
obligatoire.Réservations obligatoires auprès de
WKHVHFUHWVRIWKLVFODVVLıHGVLWH'XUDWLRQRIWKHWRXU
Pascale Guichon, guide du Patrimoine G.P.P.S.M.
mins. Sundays from 11 July to 22 August 2021. Meet at
Cash and French holiday vouchers accepted. Booking
SPLQIURQWRI6W&ODLU&KDSHOLQ/H0RQDOH[FHSWLQEDG
required with Pascale Guichon, guide at the G.P.P.S.M.
ZHDWKHU%RRNLQJRQO\$OORZDSSUR[KUVZDONIURP6WH
Tel : +33 (0)6 84 40 37 17
Foy-Bonconseil resort. Face masks must be worn.
guichonpascale73@gmail.com
Prices = €6 adults / €4 children aged 8 to 12.
Included in the pass
L’EGLISE DE SAINTE FOY
SAINTE FOY CHURCH
-HDQ/RXLV%UDGHOYRXVRijUHXQHYLVLWHJUDWXLWHGH
Espèces et chèques vacances acceptés.
l’église de Sainte-Foy avec son mobilier baroque
Masque à prévoir. Réservations obligatoires, auprès
H[FHSWLRQQHOGHV;9,,ème et XVIIIèmes., orfèvreries,
de Pascale Guichon, guide du Patrimoine G.P.P.S.M.
broderies, cuir de Cordoue.
Cash and French holiday vouchers accepted. Face masks
-HDQ/RXLV%UDGHORijHUVWRXUVIUHHRIFKDUJHDURXQG
must be worn. Booking required with Pascale Guichon,
6DLQWH)R\FKXUFKZLWKLWVH[FHSWLRQDOEDURTXHIXUQLVKLQJV
guide at the G.P.P.S.M.
from the 17th and 18th centuries, including goldsmithery,
Tel : +33 (0)6 84 40 37 17
embroidery, and Cuir de Cordoue.
guichonpascale73@gmail.com
Sur RDV / Booking Tel : +33 (0)4 79 06 96 57LA CHAPELLE STE BRIGIDE L’ESPACE SAINT ELOI À SÉEZ
AU MIROIR ESPACE SAINT ELOI IN SÉEZ
STE BRIGIDE CHAPEL IN LE MIROIR /DIRUJHOHVELMRX[GH6DYRLHHWOŖDUW%DURTXHHQ
/DFKDSHOOHLQVFULWHDX[PRQXPHQWVKLVWRULTXHVOH Tarentaise. Du 28 Juin au 28 Août : lundi au samedi,
avril 1992 est située dans le hameau du Miroir, écrin 14h - 18h.
d’architecture traditionnelle datant du XVIIème s. Du 5 Juillet au 26 Août : Visite guidée de l’Espace
A traditional architectural setting dating back to the 17th Saint-Eloi : lundi et mercredi, 14h à 18h
century. The chapel, which has been listed as a historic Visite guidée de l’Espace Saint-Eloi et de l’Église
monument since 3 April 1992, is located in the hamlet of Baroque : mardi et jeudi à 14h et à 16h
Le Miroir. Traditional architectural heritage dating back to the The forge, the jewels of Savoie and the Baroque art of
17th century. the Tarentaise. From 28 June to 28 August: Mondays to
Saturdays, 2–6 pm.
EGLISE NOTRE DAME DE From 5 July to 26 August: Guided tour of the Espace Saint-
L’ASSOMPTION Eloi: Mondays and Wednesdays,
NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION CHURCH 2 pm to 6 pm. : Guided tour of the Espace Saint-Eloi and
%HOH[HPSOHGHEDURTXHDOSLQHWFKDSHOOHVGHGHX[
the Baroque Church: Tuesdays and Thursdays at 2 pm and
KDPHDX[GH9LOODURJHU5HWDEOHVGHVW\OHEDURTXHHW
mobilier préservé du XVIIe s. de l’église paroissiale de 4 pm.
Villaroger. Bois sculpté, bois peint ou doré. Visite des 5 rue Saint-Pierre 73 700 Séez
chapelles St Michel et Ste Marguerite, restaurées, Tel : + 33 (0)4 79 40 10 38
témoins de la piété des villageois à travers les siècles. ou +33 (0)4 79 41 00 54
Durée de la visite : 2h15 env.
Les mardis du 6 Juillet au 24 Août 2021.
RDV à 15 h devant l’église du chef-lieu de Villaroger.
LA FILATURE ARPIN
Prévoir véhicule. FILATURE ARPIN
Tarifs = 10 € adultes / 6 € enfants de 8 à 12 ans. Visite guidée des ateliers, Saison été : une visite
'LVFRYHUVRPHıQHH[DPSOHVRIDOSLQHEDURTXHDUFKLWHFWXUHDQG hebdomadaire à 10h.
chapels at Villaroger’s two hamlets. Go on a journey back in time Tarif adulte 10€ / enfant 5€ / 1 adulte payant = 1
to the 17th century, and discover the Baroque style altarpieces enfant - 14 ans gratuit. (réservation conseillée car
and preserved furniture at Villaroger parish church. Carved, nombre de visiteurs limité).
painted and gilded wood… Visit the chapels of St Michel and Guided tour of the spinning workshops, Summer season:
6WH0DUJXHULWHZKLFKKDYHEHHQUHVWRUHGDQGZKLFKUHIJHFWWKH
one tour per week at 10 am. Adult rate €10 / child €5.
religious practices of the villagers over the centuries. Length of
WKHWRXU DSSUR[KUV 1 paying adult = 1 child under 14 goes free
Tuesdays from 6 July to 24 August 2021. (booking recommended because the number of visitors is
Meet at 3 pm in front of Villaroger village church, limited).
Face masks must be worn.You will need a vehicle. Tel : + 33 (0)4 79 09 49 27 www.arpin1817.com
Prices = €10 adults / €6 children aged 8 to 12
Espèces et chèques vacances acceptés. PATRIMOINE
Réservations et masque obligatoires, auprès de EN HAUTE TARENTAISE
Pascale Guichon, guide du Patrimoine G.P.P.S.M. HERITAGE IN THE HAUTE TARENTAISE
Cash and French holiday vouchers accepted. Booking $ıQGHJXLGHUYRVSDVYHUVGHQRXYHOOHV
required with Pascale Guichon, guide at the G.P.P.S.M. découvertes, retrouvez les guides des itinéraires
Tel : +33 (0)6 84 40 37 17 thématiques en Haute Tarentaise Vanoise :
guichonpascale73@gmail.com l’Architecture du XXème siècle et la Mémoire frontière.
A suivre : l’Art baroque, la gastronomie, l’hydro
LA CHANOUSIA - COL DU PETIT électricité…
ST-BERNARD /LYUHWJUDWXLWGLVSRQLEOHÇOŖ2ĴFHGH7RXULVPH
LA CHANOUSIA - PETIT ST-BERNARD PASS Follow the themed routes to discover the heritage of the
Ouvert de Juilllet à la mi-Septembre, selon l’enneige- +DXWH7DUHQWDLVH9DQRLVH7ZRGLijHUHQWWKHPHV VLWHVRI
ment : tous les jours, 9h - 18h. yesteryear, and 20th century architecture. Baroque art, Free
Tarifs : 3€ - Groupe (minimum 10 pers) : 2€ EURFKXUHDYDLODEOHDWWKH7RXULVWRĴFH
Open from July to mid-September, (depending on snow
conditions): daily, 9 am - 6 pm. Prices: €3 - groups
(minimum 10 people): €2
Tel (été) : + 00 39 34 28 25 21 89
info@chanousia.org www.chanousia.orgLE VILLAGE CLASSÉ DU MONAL
LE MONAL A LISTED HAMLET
LE VILLAGE CLASSÉ DU MONAL «Rivettes»), entre les lacs («Gouilles») provenant de la
LE MONAL CLASSED HAMLET résurgence de lacs glaciaires situés en amont dans
En raison de son grand intérêt architectural, le vallon du Clou. En été, l’eau peut atteindre les
historique et paysager, le hameau du Monal est un 12°C.
Village d’alpage protégé. Il est situé en amont
du vallon du Clou, site naturel classé et protégé Ce lieu est un site protégé, et comme partout
depuis mars 2013. ailleurs, il convient de respecter l’environnement
Le Monal occupe une position privilégiée en balcon naturel et humain pour votre plaisir et celui des
face au massif du Mont Pourri. Encadré par la forêt JÜQÜUDWLRQVIXWXUHV3RXUPLHX[DSSUÜFLHUYRWUH
de mélèzes au débouché du Vallon du Clou, le replat SURPHQDGHODLVVH]YRVYRLWXUHVDX[SDUNLQJVHW
du Monal accueille trois groupes de chalets et trois tenez vos chiens en laisse. Veillez à redescendre vos
étangs. organisation paysagère des composantes poubelles
minérales, végétales et architecturales en fait un site
de grande qualité.
La plupart des constructions du Monal datent
GHODıQGX;9OOOÛPHHWGX;,;ÛPHVLÛFOHV(OOHV
se disposent en trois groupements autour de la
FKDSHOOH6DLQW&ODLUGHVFKHPLQVHWGHVUXLVVHDX[
7RXVOHVPDWÜULDX[VHUYDQWÇODFRQVWUXFWLRQÜWDLHQW
pris sur place: le mélèze (bois dur et imputrescible) The ancient farming hamlet of Le Monal is a listed site
pour la menuiserie et la charpente, les pierres due to its architectural, historical and natural heritage. It is
(quartzites, gneiss) pour les murs, la lauze (schiste) nestled in a bowl at the mouth of the Clou valley, which
SRXUODFRXYHUWXUHODFKDX[JUDVVHGHJ\SVHSRXUOH KDVEHHQFODVVLıHGDVDSURWHFWHGQDWXUDOVLWHVLQFH0DUFK
crépi (fours). Généralement, la façade principale était DQGERDVWVDQH[FHSWLRQDOVHWWLQJVHWDPLGVWODUFK
orientée plein Sud, (chaleur et clarté), et au Nord, ou forest, and facing out over Mont Pourri and its sparkling
HQDPRQWRQDFFÜGDLWDX[JUDQJHV glaciers. The site comprises 3 groups of chalets arranged
/HUH]GHFKDXVVÜHÜWDLWSRXUOHVDQLPDX[ÇOŖÜWDJH around St Clair chapel, with 3 ponds and several mountain
se trouvait une pièce habitable séparée avec la streams running through it. Most of the buildings date
JUDQJHRĚOŖRQVWRFNDLWERLVIRLQRXWLOV HQıQ back to the 18th and 19th century, many still have a milk
dessus, juste sous la toiture («Tavaillon») séchait le store—a small stone hut straddling a stream, where milk
IRLQYHUWSHDX[HWF&RPPHEHDXFRXSGHFKDOHWV
could be kept cool.
de remue, chaque famille disposait d’une «Bouida“
Its listed status has ensured that it has been beautifully
terme désignant une cave en patois. Petit igloo en
restored in keeping with local traditions.
pierre, traversée astucieusement par l’eau, assurant
ainsi une réfrigération idéale pour la conservation Please respect this protected area and take your rubbish
des produits laitiers (beaufort, tomme, sérac, persillé, home with you.
ODLWEHXUUHSUÜVXUHHWF &HVSHWLWVFDQDX[ DEPUIS LA STATION
DE SAINTE FOY
FROM SAINTE FOY RESORT
Se garer à la station au parking des maisonnettes
(P3) ou sur le grand parking (P2).
Depuis le P3, suivre un chemin en forêt jusqu’au
parking de l’Echaillon pendant environ 1h15. Puis
continuer environ 45mn sur la route forestière en
direction du hameau de l’Echaillon puis du Monal.
Vous pouvez vous avancer en voiture jusqu’au
parking de l’Echaillon (15mn), par le sommet de la
station (P6) en empruntant une route carrossable, UN ACCÈS EN NAVETTE DÈS
DWWHQWLRQDX[ŝFXQHWWHVŞ L’ÉTÉ 2022
Park at Les Maisonnettes car park (P3) or the large car park A SHUTTLE BUS TO REACH THE VILLAGE
(P2). From P3, follow the forest track for about 75 mins 2)/(021$/)5206800(5
to Echaillon car park. Then continue on for around 45mn
$ıQGHSURWÜJHUOŖHQYLURQQHPHQWGHOLHXXQLTXHHQ
limitant la circulation des véhicules, l’accès au village
along the forest track, towards the hamlet of Echaillon
classé du Monal se fera en navette depuis la station
and then Le Monal. You can drive your car as far as the uniquement. Ce nouvel équipement permettra à tous
Echaillon car park (15mn), at the top of the resort (P6) GHSURıWHUVHUHLQHPHQWGHODPRQWDJQHTXHOOHTXH
following a forest road but be careful of potholes. soit son activité.
In order to protect the environment of this unique site by
OLPLWLQJYHKLFOHWUDĴFDFFHVVWRWKHOLVWHGYLOODJHRI0RQDO
DEPUIS LE HAMEAU DE CHENAL will be available by shuttle bus from the resort only. This
FROM CHENAL HAMLET new transport will allow everyone to enjoy the mountains
Sur la route de Val d’Isère, bien après Ste Foy/La serenely, whatever the activity.
Thuile, tourner à gauche au lieu-dit «les Pigettes».
Prendre la route en lacets jusqu’au parking du village 9,5:,0.5,4,5;:!
de «Chenal» et se garer. A pied, prendre la route 2ĴFHGH7RXULVPHGH6DLQWH)R\
pastorale goudronée jusqu’au 2ème lacet, puis quitter Tel :+ 33 (0)4 79 06 95 19.
cette route pour prendre tout droit en direction du
hameau de «La Combaz» (route en terre) puis du
Monal. Environ 1 h.
Park in Chenal hamlet (take the road to Val d’lsere and
turn left at “les Pigettes”). Walk along the main road to the
second hairpin bend, then leave the main road and turn
right towards the hamlet of “La Combaz” and then le Monal.
Around 1 hr.Vous pouvez aussi lire
