Infos 129 - Ville de Pfastatt
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin municipal - Janvier 2018 - ISSN 0998-0474
infos 129
page
VIE ASSOCIATIVE VIE DE LA COMMUNE
page
VIE DE LA COMMUNE
page
16 25 Le recensement : 31 Nouveau site internet
la Ludosphère nouvelle
est arrivée ! chacun de nous compte pour la ville
Infos Mairie
18 rue de la Mairie Horaires d’ouverture au public
68120 PFASTATT - lundi, mercredi et jeudi
Tél : 03 89 52 46 10 de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h,
Fax : 03 89 50 90 61 - mardi de 8h30 à 11h30
site : www.pfastatt.fr et de 14h à 18h,
e-mail : mairie@pfastatt.fr - vendredi de 7h30 à 13h
Au sommaire de ce numéro…
Le mot du Maire Loisirs L e Conseil Municipal des Jeunes
renouvelé 29
page 3 page 19
Cérémonie de remise de
Vie associative Santé décret de naturalisation 29
pages 4 à 16 pages 20 et 21 Agnès GEIGER représente l’AOI 30
Un vent nouveau souffle E xposition des œuvres n deuxième roman pour
U
au Volley-Ball Pfastatt 4 de Vincent WAGNER 20 Didier LECOMTE : “ Acharnement “ 30
K araté : les bons résultats Semaine « sécurité du patient » : Nouveau site internet pour la ville 31
des jeunes compétiteurs 4 usagers, soignants, partenaires pour L es journées du livre
Salon des Animaux de la basse-cour 5 la sécurité des patients 21 au Super U de Pfastatt 31
L a kermesse de l’EHPAD 21
L a Saint-Patrick des Pfàscht Trummler 5 Travaux
n deuxième semestre bien rempli
U Tribune page 32
pour la société d’arboriculture 6
page 22 Fin des travaux à la Ludothèque 32
La popote à papote 6
Société d’Histoire et bouilleurs de cru 7 Vie de la commune Rappels pratiques avant l’hiver 32
Théâtre alsacien : page 23 Vie économique
« d’Prìnzessin vum Luxenstein » 7 ompte-rendu du conseil municipal,
C page 33
n week-end riche en émotions
U octobre 2017 19
L ’Authentique, un restaurant
pour l’Union Musicale 8 Prix des maisons fleuries : à la cuisine traditionnelle 33
L oto du Football Club Pfastatt 8 des lauréats bien reçus 19
Service d'optique à domicile 33
L es récompenses de l’OMSAL 9 Vie scolaire Communiqués
ouveau comité pour
N page 24
les Golden Dancers 9 page 33
S ur les traces des poilus
R endez-vous au carnaval 2018, Ramassage des déchets ménagers 33
au Hartmannswillerkopf 24
les 10 et 11 Mars 10 Carte Pass’Temps 33
Deux sorties pour l’IEM des Acacias 24
3ème fête de la bière pour l’APCF 10 A qui est ce vélo ? 33
Saint-Martin des écoliers 24
L’Age d’Or a fêté ses 40 ans 11
Vie de la commune In memoriam…
Toujours plus avec la Bobine ! 12
page 34
L e secret du monde des lutins pages 25 à 31
a été dévoilé ! 14 Pierre ANGER 34
L e recensement :
L a Ludosphère nouvelle est arrivée ! 16 chacun de nous compte 25 Michel MALETIC 34
L e recensement : Albert HILD 35
Elsasser Ecka les agents et leurs secteurs 26
page 9 Etat civil
Commémorations de l’Armistice 28
I red a Sproch 9 page 35
L a fête de Noël des aînés 28
Vos Rendez-vous Jubilaires 2018 28
pages 17 et 18
de janvier à début avril 2018 17
Les événements sportifs 18
L’ABC vous recommande… 18 Pfastatt Infos N°129, bulletin municipal de la ville de Pfastatt – Dépôt légal à parution • tirage : 5 600 exemplaires •
Bourses Printemps - été 2018 18 Crédit photos : P. BENOIN – G. CANAVAR – J. HINDER – R. KNECHT – D. LECOMTE – D. SCHAERER – Volley-ball club – karaté club
– Arboriculture – ABC – UMP – Golden dancers – APCF – La Bobine – Centre Hospitalier Pfastatt – Collège K&M Krafft • Direction
de la Publication : Francis HILLMEYER • Rédactrice en chef : Régine KNECHT • Conception, mise en page, illustrations :
Güngör CANAVAR, 06 63 60 40 14 – canavartistecom@free.fr – 12/2017 • Impression certifiée IMPRIM’VERT
Photo de couverture : Régine KNECHT
2
Le mot du Maire
Le premier bulletin de l’année est aussi situation difficile pour les riverains situés Novembre nous a permis d’inaugurer
celui qui clôt l’année passée. Faut-il en faire sur le haut de la colline pfastattoise, qui ont l’extension de la « Ludosphère », projet de
le bilan ? vu le trafic routier s’intensifier sur des rues longue date qui a pu aboutir, marquant ain-
qui ne sont pas dimensionnées pour cela. si tout le crédit que la municipalité accorde
Cette question se pose à chaque fois et
Trois mois de perturbations qui ont suscité à cette association qui souffrait d’étroitesse
en réalité, même si l’histoire est un éter-
grogne et mécontentements. Trois mois, dans ses murs, certainement victime de
nel recommencement, les situations se
c’est court et long à la fois, c’est perturbant son succès.
présentent sous un jour nouveau.
pour les personnes qui ont leur habitude Des 190 jeux proposés lors de sa création
C’est plutôt « l’histoire humaine » qui sus-
de trajet, pour les commerces environ- en 1984, 5 000 sont aujourd’hui disponibles.
cite ce genre de commentaire et je ne
nants, mais indispensable à l’entretien des Merci à tous ces bénévoles et à notre lu-
m’aventurerai pas sur ce terrain qui peut,
voiries pour la collectivité entière. dothécaire Peggy ISNARD. De Jeanne ACH
de temps à autre, laisser un goût amer ou
à Pascale CHAMBARD, ce sont ainsi 9 pré-
au contraire, générer des joies nouvelles. Dans le chapitre qui fâche, un zéro pointé
sident(e)s qui ont œuvré à la réussite de
Cette histoire humaine, chacun doit la aux « malfaisants » qui ont trouvé amusant
cette association.
vivre à sa manière, l’essentiel étant de se de mettre le feu aux bottes de paille de
retrouver à l’aise dans son univers privé et la ferme équestre « des quatre vents ». Ce
professionnel. sinistre s’est soldé par des dégâts matériels
Le Marché de Noël, très souvent qualifié
importants et aurait pu trouver une issue
La vie publique, elle, est exposée au grand de « plus original » marché de Noël dans
dramatique sans l’intervention efficace
jour. Critiques ou louanges en sont le lot l’agglomération, a connu son succès ha-
des Sapeurs-pompiers de Mulhouse et
habituel. Toutefois, lorsque l’on a quelques bituel et une fréquentation soutenue.
de Pfastatt.
responsabilités, l’on s’expose davantage à Ce marché fut également l’occasion
la critique qu’aux louanges. d’accueillir nos amis de Cascastel-des-
Corbières, notre ville jumelle.
Mais le rôle des élus de votre commune Ce dernier trimestre de l’année apporte
n’est pas de se soucier de ce méca- aussi son lot de joies et plaisirs. Avec les élus de notre commune, je sou-
nisme. Il est bien évidemment de veiller La MJC « La Bobine » fêtait son cinquan- haite que cette nouvelle année vous ap-
à l’intérêt collectif. tième anniversaire, sous la férule de sa di- porte un maximum de bonheur et une
Cet intérêt collectif se heurte souvent à l’in- rectrice Berta LEU. santé qui vous permette d’accomplir tous
térêt particulier, lors des entrevues élus / ha- Bénévoles et salariés sont montés sur les vos désirs.
bitants, et force est de constater que les planches pour proposer un spectacle
deux sont quelquefois inconciliables. tout en phase avec la vie quotidienne de
« On ne fait pas d’omelette sans casser notre MJC. Francis HILLMEYER
d’œufs » nous rappelle le dicton populaire. Superbe prestation, digne d’un spectacle Maire - Député honoraire
Par exemple, lors de la réfection de la rue de “ pro “, avec un certain nombre d’acteurs
de Dornach, entre la rue de la République qui s’essayaient pour la première fois à ce
et la rue de la Colline, nous avons créé une type d’exercice.
Pfastatt infos N°129 - Janvier 2018 3
Vie associative
Un vent nouveau souffle au
Volley-Ball Pfastatt
En recul depuis quelques années, les effectifs pensable convivialité et seront ravis d’accueillir
du Club repartent à la hausse avec des équipes chaleureusement tout nouveau venu.
dans pratiquement toutes les catégories d’âges. Qu’on se le dise !
Côté jeunes pousses, le VBP compte une Volley-Ball Pfastatt
équipe de garçons et une équipe de filles en
M11 qui font leurs premières armes lors de
plateaux organisés périodiquement dans le
département. Une équipe de filles en M13,
inscrite tardivement, ne peut goûter à la com-
pétition cette saison… Mais gageons qu’avec
leur sérieux à l’entraînement, elles montreront
C’est lors de l’assemblée générale
de belles choses dès la saison 2018/2019.
qui a clôturé la saison 2016/2017
que le comité du VBP a été Chez les plus âgés, ce sont des garçons en
restructuré. Cathy et Maurizio M17 et des filles en M20 qui représentent le
TONIUTTI, toujours animés par Club respectivement en département et en
une passion sans faille pour le région. Côté Seniors, garçons et filles évoluent
au plus haut niveau départemental.
sport collectif le plus universel,
De belles promesses, si l’on considère le
prennent respectivement manque d’attrait dont souffre le volley-ball
les rôles de Correspondante en France, malgré les excellentes presta-
et de Président du Club. tions de son équipe nationale, la fameuse
« Team Yavbou » dont le Capitaine, Benjamin
C’est Marc APTER qui s’occupe de la trésorerie TONIUTTI, a été formé à… Pfastatt !
tandis que le secrétariat est désormais assuré Si le sérieux, l’engagement et un bon état
par Natacha KRUGLER-CHAFFAUT, licenciée de- d’esprit sont de mise, dirigeants, entraîneurs
puis de nombreuses années. et licenciés n’en oublient pas moins l’indis-
Lors de l’Open d’Alsace enfants Open Alsace enfants à Riedisheim
Karaté : kate/kumité le 5 novembre 2017 à
Riedisheim et de l’Open du Haut-
• Poussins 20 kg : 2ème Mathias BRINGY en ku-
mité (combats) et 3ème en katas
les bons Rhin à Munster, plusieurs jeunes
• Poussins 35 kg : 2ème Charaf REZGUI en kumité
• Benjamins : 4ème Baptiste BRINGY en katas
résultats des du club de Karaté Do Pfastatt
sont montés sur le podium.
perd au 4ème tour
• Benjamine 50 kg : 3ème Sudenaz ABLAK
jeunes Cette compétition était ouverte aux jeunes
des catégories poussins à minimes dans le Open du Haut-Rhin à Munster
compétiteurs cadre de la découverte de la compétition et
de l’arbitrage, pour les enfants n’ayant jamais
•
•
Poussins 20 kg : 1er Mathias BRINGY
Poussins 35 kg : 1er Charaf REZGUI
participé à une compétition sélective. • Pupilles 30 kg : 3ème Tiago VERGENDO
• Benjamine 50 kg : 1er Sudenaz ABLAK
• Benjamins 35 kg : 5ème Baptiste BRINGY
• Benjamins 35 kg : 4ème Jarvis BEDOUIN-MULLER
• Benjamins 40 kg : 4ème Rabah BIROUK
• Benjamins 30 kg : 7ème Evan EDELMANN
Tous les jeunes se sont qualifiés pour l’Open
d’Alsace Kumités qui s’est déroulé le 17 dé-
cembre à Plobsheim.
Paul TSCHAEN
Pour tous renseignements concernant l’entraînement
au dojo du Cosec, rue André Lichtlé,
contactez Me Paul TSCHAEN au 03 89 39 79 40.
4
Salon des
Animaux de
la basse-cour
Le « Salon des Animaux de la basse-
cour » a eu lieu comme la tradition
l’exige le premier week-end du
mois d’octobre.
32 exposants de la région et
d’Allemagne ont présenté
80 volailles, 130 lapins et cobayes
et 220 pigeons et tourterelles.
Classement des
Plusieurs centaines de personnes sont venues
admirer entre autres la célèbre poule d’Alsace
Grands Prix
mais aussi des races plus rares telles que des LAPINS
Altsteirer et Sulmtaler naines qui font la fierté
Grand PRIX : Nain Papillon bleu / Brice HERBRECHT
de leur pays d’origine, l’Autriche. C’est un com-
2ème : Polonais yeux roses / Jacques CZESCHAN
battant nain anglais qui a remporté le Grand
Prix d’Exposition (GPE) de la catégorie. 3ème : Hermine de Lutterbach / Jacques CZESCHAN
4ème : Nain Havane / Gaylord & Sophia RENNER
Chez les lapins grandes races et naines, c’est 5ème : Polonais yeux roses / Sandy VENUS
Brice HERBRECHT de Pfastatt, avec un nain
papillon bleu, qui a eu le Grand Prix. VOLAILLES
Grand PRIX : Combattant anglais
Les pigeons étaient présentés en grand Alexandra & Stefan KNAUER
nombre, grâce en partie aux éleveurs de nos 2ème : Poule d’Alsace bleue / Julien KOCH
amis de Rheinfelden. Ce qui n’a pas empê- Pendant tout le week-end, les éleveurs se sont 3ème : Sulmtaler / Béatrice & Philippe BENOIN
ché un membre de l’association de Pfastatt, tenus à la disposition des visiteurs pour les 4ème : Bernache Nonette / Julien KOCH
Philippe BENOIN, d’obtenir le GPE avec un frisé conseiller, mais aussi pour vendre certains de
5ème : Chabo Fauve queue bleue / Gilbert BOHRER
grison jaune. leurs sujets.
A l’occasion de l’exposition, Nadine BONINGUE, Dès à présent nous vous donnons rendez-vous PIGEONS
membre de l’association, s’est vu remettre pour le 45ème anniversaire de l’association les Grand PRIX : Frisé Jaune/ Béatrice & Philippe BENOIN
des mains du maire Francis HILLMEYER la 6 et 7 octobre 2018, le samedi pour la soirée 2ème : Culbutant de Cologne/ Harry ZAMZOW
médaille fédérale en or. fleischschnakas et le dimanche à midi pour 3ème : Frisé blanc à coquille/ Béatrice & Philippe BENOIN
De nombreuses personnes ont participé à la choucroute, avec toujours la présence de 4ème : Culbutant allemand/ Harry ZAMZOW
l’évaluation du poids d’un panier garni offert magnifiques animaux issus de nos élevages. 5ème : Capucin hollandais/ Harry ZAMZOW
par le SUPER U de Pfastatt. Il fallait trouver
7,155 kg. Une personne du Doubs a remporté Philippe BENOIN
ce magnifique prix.
La Saint-Patrick des Pfàscht
Trummler
Le 17 mars 2018 à partir de Concorde, les amateurs de
19h, les Pfàscht Trummler bière pourront retrouver
célèbreront la plus connue l’ambiance typique d’un
des fêtes en Irlande : la pub, avec la participation
Saint Patrick. du groupe Galadriel.
Lors de la soirée organisée Possibilité de petite
à la Salle Culturelle du Foyer restauration.
Saint-Maurice, 1 rue de la Entrée 5 euros
Pfastatt infos N°129 - Janvier 2018 5
Vie associative
Un deuxième semestre
bien rempli pour
la société d’arboriculture
• le 4 octobre, présentation du verger à une Pfastatt, ouvert à tous. On y vend du jus de
douzaine d’enfants de la MJC de Pfastatt. pomme et du miel bio.
• le 10 septembre, portes ouvertes au verger
école : bonne fréquentation et intérêt crois- - 14 janvier 2018 à 10h30 : Assemblée
sant de nouveaux Pfastattois. Générale Ordinaire
• le 24 septembre, présentation de la société - 21 janvier de 9h30 à 12h : animation au
à de nombreux visiteurs lors de la fête de la verger-école, sur le thème « Les formes et
Les nombreuses activités tarte aux quetsches. porte-greffes adaptés aux arbres fruitiers ».
organisées par l’Association • le 24 novembre, c’était la fête de la Sainte Taille de formation des jeunes arbres, taille
d’Arboriculture au cours Catherine. Le dicton « à la Sainte Catherine d’entretien et fructification, formes libres.
du second trimestre ont contribué tout arbre prend racine » avait toute sa va- - 26 janvier à 20h : vidéoconférence sur les
leur. Un arbre fruitier a été distribué aux thèmes « Différentes formes » et « La vie du
à mieux la faire connaître 15 heureux gagnants du concours organisé sol », suivie du verre de l’amitié.
et permis une augmentation par le Conseil Général, une manifestation au - 11 février de 9h30 à 12h : animation au
du nombre d’adhérents. cours de laquelle l’association a prodigué la verger-école, sur le thème « Taille d’entretien
La fréquentation du verger est manière et la technique de plantation. et fructification des pommiers et poiriers ».
en constante progression. Haies fruitières et espaliers. taille courte et
tri gemme sur espaliers n’auront plus de
Au programme secret pour vous.
Qu’a-t-on fait des trois prochains mois - 16 février à 20h : vidéoconférence sur le
durant le dernier Depuis peu, l’association propose une nou- thème « taille des vignes et Actinidia (kiwi) »,
semestre ? velle activité sous la forme de vidéoconférence suivie du verre de l’amitié.
• le 3 Juillet, tenue de la petite et les sujets abordés traitent de la nature, de - 11 mars de 9h30 à 12h : animation au
buvette au marché aux puces. l’arboriculture et de l’environnement. verger-école sur le thème des plantations
• le 13 juillet, visite de la lu- Si vous êtes intéressés par nos animations, nous tardives éventuelles avec pralinage des ra-
dothèque avec 15 enfants et vous invitons au verger le 2ème dimanche de cines. Découvrez la taille d’entretien et la
3 accompagnateurs. chaque mois de 9 à 12 heures. N’hésitez pas fructification des pêchers et abricotiers, la
• le 24 juillet, participation aux à nous communiquer votre adresse e-mail taille des figuiers et petits fruits.
activités d’été de l’OMSAL : afin que nous puissions vous tenir au courant - 16 mars à 20h : Vidéoconférence sur le
12 jeunes enfants ont confec- de notre programme. thème « Taille du pêcher », suivie du verre
tionné des poupées « hôtel à Tous les événements ont lieu au verger école de l’amitié.
insectes ». (chalet ou verger) 2 rue du Sanatorium à
La popote à papote
La Médiathèque et l’Association Durant une heure, les spectateurs ont fait
ABC ont eu le plaisir d’accueillir connaissance avec Hansel et sa femme ainsi
que la princesse pomme et Anusha.
environ 80 spectateurs, enfants
et parents, à la représentation de Chaque histoire étant l’occasion de rajouter
« La Popote à Papote » l’après-midi un ingrédient magique dans le jus d’histoires.
du samedi 28 octobre 2017.
« Parce qu’une histoire bue, c’est une histoire
La conteuse Emmanuelle FILIPPI-HAHN, ac- sue… », le public a pu savourer ce délicieux
compagnée de son musicien Jean-Ray GELIS, jus de pommes chaud à l’issue du spectacle.
ont partagé avec le public trois savoureuses
histoires mijotées dans leur cuisine. Doris GAUDEFROY et Angélina BUGNON
6
Société
d’Histoire et
bouilleurs
de cru
A l’occasion des Journées
Européennes du Patrimoine, la
société locale d’Histoire et les
distillateurs se sont à nouveau
associés pour une manifestation. collège, aux installations sportives du Cosec distillaient leur propre récolte de pommes. Les
L’adjoint au maire chargé du Patrimoine et et au chantier du nouveau quartier de la rue fruits ont été dégustés en fin de visite, sous
président de la société d’Histoire de Pfastatt, des Peupliers, des Mélèzes et Prés du Moulin, forme de jus de fruits, offert en guise de verre
Daniel SCHAERER, a accueilli à l’Escal une les participants ont fait une dernière halte de l’amitié par l’association. Celle-ci accueillait
vingtaine de participants. au-dessus du pont du Dollerbaechlein. par ailleurs d’autres visiteurs lors de ces Portes
Une visite du bâtiment, qui doit son nom Une rivière qui marque la frontière avec Ouvertes, venus découvrir leur travail.
à l’ancien maire de Pfastatt (Espace Socio- Lutterbach, Richwiller et Kingersheim, mais
Culturel André Lichtlé) leur a permis de décou- qui actuellement est malheureusement à sec. Les participants ayant manifesté beaucoup
vrir la médiathèque, les locaux du Relais des d'intérêt pour cette visite, Daniel SCHAERER,
Assistantes Maternelles (RAM) où ils ont été A côté, ils ont découvert les anciens abattoirs, également président de la Commission
renseignés par la responsable Sylvie FAVRE- chargés eux-aussi d’histoire, mis à disposition Patrimoine du Conseil municipal, leur a annon-
NOVEL, ainsi que ceux de la Ludosphère ac- par la commune aux aviculteurs et aux bouil- cé l’édition prochaine de plaquettes décrivant
tuellement en fin de travaux. leurs de cru familiaux. plusieurs promenades. Avant leur impression
Ils y ont découvert en avant-première l’agran- Ils ont été reçus par Robert ROSSIN, secré- et mise à disposition du public, elles seront
dissement qui offrira non seulement plus d’es- taire de cette dernière association. testées en différents autres quartiers.
pace mais aussi beaucoup plus de lumière et Dans le local, autour d’un alambic, il a expliqué
de couleurs. le fonctionnement d’une distillation. Les visi- Daniel SCHAERER
teurs ont eu l’occasion de voir dans la salle à
Après de multiples explications tout au long côté un alambic en fonctionnement.
d’une promenade qui les a menés ensuite au Par chance, deux membres de l’association y
Théâtre alsacien : « d’Prìnzessin vum
Luxenstein »
La conférence Saint-Vincent-de- de son fils met Elise, une femme de chambre hàt. S Martine, d Tochter vu da Hôtel-Bsìtzer
Paul de Pfastatt organise un distraite et hystérique, dans tous ses états. Il mächt garn hirota und wurum nìt mìtma Prìnz?
va vite falloir trouver un moyen de cacher la Leider geht nix wia plànt, Kunda un Bsìtzer vum
week-end théâtral en dialecte.
présence de Joséphine, qui loue sa chambre à Hôtel kumma ìn a grossa Untranànder àwer àm
La comédie en 3 actes « d’Prinzessin vum l’heure à des clients. L’attitude de la princesse, Schluss bikummt àlles a güat And.
Luxenstein » de Daniel PFEIFFER sera jouée l’arrivée successive du Prince du Luxenstein,
par le Théâtre Alsacien de Lutterbach. qui n’a d’yeux que pour les hommes et deux
Elle aura lieu au Foyer Saint-Maurice les same- autres clients vont semer la confusion dans
di 24 et dimanche 25 février 2018. l’hôtel. Seul le banquier de nos deux hôteliers À VOS AGENDAS…
garde la tête froide et ne perd pas de vue son
Théâtre alsacien
objectif : faire payer leurs dettes à Fritz et Lina.
D’PRINZESSIN VUM LUXENSTEIN
Résumé en Français
Fritz et Lina, un couple d’hôteliers, connaît des Samedi 24 février à 20h - Dimanche 25 février à
15h au Foyer Saint-Maurice
difficultés financières et espère beaucoup de la Résumé en notre dialecte
venue de la Princesse du Luxenstein. Martine, Dr Frìtz un ‘s Lina sìn Stolz ìwer ‘m «Schnalla Prévente des billets : vendredi 23 et samedi
la fille de Fritz et Lina, souhaite se marier. Et Hàs», dàs Hôtel wu sa leita. Schwara Galdsorga 24 février de 10h à 12h dans le hall d’entrée du
pourquoi ne pas épouser un prince pour sauver verschwìnda vìllìcht mìt dr Ànkunft vu dr Foyer Saint-Maurice, 21 rue Henri Haeffely.
l’hôtel ? L’arrivée imminente de la princesse et Prìnzessin vum Luxenstein wu sìch àgmalda Renseignements au 07 71 72 47 44
Pfastatt infos N°129 - Janvier 2018 7
Vie associative
Un week-end riche en émotions
pour l’Union Musicale
compagnés au marché de Noël de Mulhouse. ment. Nous avons alors été accueillis au Foyer
Après cette promenade, nous nous sommes Saint-Maurice pour le repas : une traditionnelle
retrouvés pour un concert commun, pendant choucroute ! Et après avoir dégusté des tartes
lequel une quête a été organisée au profit bressanes, il était déjà l’heure de nous sépa-
du Secours Populaire (antenne de Mulhouse) rer… C’était un week-end riche en émotions,
qui a permis de récolter 460 €. Puis au pro- plein de rencontres, de musique et surtout de
“ On ne vend pas la musique. gramme de la soirée : flammaküacha et vin bonne humeur ! De prochaines retrouvailles
On la partage. “ blanc ! Bonne humeur et convivialité étaient ont déjà été évoquées. Une véritable amitié
Léonard BERNSTEIN au rendez-vous. est née entre nos deux harmonies !
Nous avons dû vite retrouver notre sérieux afin
Cette année, le concert de la Sainte Cécile Les musiciens pfastattois ont ensuite ac- de préparer notre concert du 10 décembre,
de l’Union Musicale de Pfastatt s’est déroulé cueilli chez eux leurs homologues pour donné à l’occasion du marché de Noël de
exceptionnellement le samedi 25 novembre la nuit. Le lendemain matin, dimanche 26 Pfastatt. Un plateau a été organisé au profit du
au soir, en l’Eglise de Pfastatt. Ce changement novembre, rendez-vous était donné dès Téléthon, et nous remercions le public qui était,
était dû à la venue de l’orchestre Les Enfants 9h, direction Eguisheim, pour une dégus- comme toujours, généreux et enthousiaste.
du Revermont, originaire de Saint Martin Du tation de vin blanc et visite de ce village
Mont, village situé dans l’Ain. typique, ô combien enchanteur, surtout en Dès à présent, nous vous donnons rendez-vous
Pour mémoire, nous étions dans cette contrée cette période de Noël. les 7 et 8 avril 2018 pour notre concert de
bressane il y a maintenant deux ans. Nous y Malheureusement, pendant notre visite, un in- Printemps au Foyer Saint-Maurice !
avions été accueillis comme des rois. cendie s’est déclaré au niveau du toit du Foyer
À notre tour de leur montrer l’hospitalité al- Schoff. Plus de peur que de mal, nous atten- Axelle RUFFENACH
sacienne ! Dès leur arrivée, nous les avons ac- dons d’en savoir plus sur l’avenir de notre bâti-
Janvier à l’UMP
■ Trois de nos professeurs participeront aura lieu le samedi 13 janvier 2018 à 17h au
au « Bal Viennois » organisé par la Bobine Foyer Schoff. Cette audition permettra aux
le dimanche 07 janvier à 17h au Foyer Saint- apprentis musiciens de montrer le travail
Maurice de Pfastatt. accompli et de se produire devant un public.
Nathalie SOSINSKI (violon), Nathalie Un moment musical d’une heure environ où
VILLETTE-KUNTZ (violoncelle) et Louise BEHR se succéderont piano, ensemble de violons,
(contrebasse) jouent avec autant de plaisir duo de contrebasses, saxophone, flûte, solo,
de la musique classique que de la musique duo, trio…, idéal pour faire découvrir les
de salon viennoise, russe, tzigane… Odéon instruments aux plus jeunes. Entrée libre.
Orchestra vous proposera un programme L’audition se terminera dans une ambiance
dans le style viennois avec force valses, polkas, conviviale avec la traditionnelle dégustation
foxtrots, marches et autres surprises… de la galette des rois.
■ Les auditions de l’école de musique sont Consultez notre site web pour découvrir
toujours des moments privilégiés pour les notre association et toutes nos activités :
élèves et leurs professeurs. La première ump.asso.free.fr
Loto du Football Club
Pfastatt
Le FC Pfastatt organise son grand loto
le 17 mars 2018 à partir de 19h
à la salle polyvalente !
Retrouvez l’actualité du FC PFASTATT sur Facebook !
www.facebook.com/FCPfastatt/
N’hésitez pas à partager avec vos amis,
à nous suivre et à dire « j’aime ! ».
8
La remise des récompenses
de l’OMSAL s’est déroulée
le 29 septembre dernier à la
Maison des Associations.
Thierry HARTMANN, président
du comité, a dédié cette soirée
aux très regrettés membres
de l’OMSAL Marguerite COLOMB
et Lilo BUTERA.
Au cours de cette cérémonie qui vient cou-
ronner une année sportive et culturelle riche
en satisfactions et en réussites, on a pu re-
Les récompenses de l’OMSAL
lever notamment les excellents résultats
des clubs sportifs qui portent toujours plus mais qui sont indispensables au bon fonc- Félicitations à tous les récompensés, sans ou-
haut les couleurs de la commune. Mais la tionnement des associations. blier les clubs, les encadrants et les bénévoles
saison écoulée a également permis aux as- Thierry HARTMANN a conclu son discours qui sont toujours présents et sans lesquels au-
sociations culturelles de se distinguer. Elles par ces mots : “ le bénévolat est le moteur de cune association digne de ce nom ne pourrait
comptent parmi leurs membres des personnes la vie associative dans un monde de plus en exister et fonctionner.
qu’elles ont souhaité remercier. plus individualiste. Si ces modestes reconnais-
Le comité de l’OMSAL quant à lui, met à l’hon- sances pouvaient servir d’essence serait déjà
neur des personnes bénévoles qui œuvrent une grande satisfaction. Le bénévolat, c’est l’art
plus ou moins dans l’ombre ou la lumière, de la gratuité du cœur, du geste et du temps “.
Pfastatt Art : inscrivez vous ! Elsasser Ecka
En 2018, l’exposition Pfastatt Art qui aura Tél : 03 89 52 46 10
lieu en octobre, sera dédiée à la thématique ou par mail : mairie@pfastatt.fr
« peinture, dessins et sculpture ».
Si vous souhaitez exposer, les inscriptions
sont ouvertes dès à présent à la mairie de
Pfastatt. I red a
Sproch
I red a Sproch
Wu ma boll nìmma redt
Un vor eb ’s z’spot ìsch
Nouveau comité pour les Sàg i noch
Wia àlles haissa tüat
Golden Dancers Un schrib ‘s uf
Àss ebbis ìwrigblibt
ìn Gaischt verwàndelt
Le 10 novembre dernier lors Si vous souhaitez pratiquer la country line Ìn Schrìft
de leur Assemblée Générale, danse, n’hésitez pas à prendre contact avec Erìnnerung
la présidente Jacqueline TSCHORA, Hyeroglyphe fer morn.
les Golden Dancers ont élu
par téléphone au 03 69 77 58 72
un nouveau comité… ou par mail : eliot.cj@gmail.com I schrib ‘s uf a Blätt
- Jacqueline TSCHORA, Présidente Scho kunnt d’r Wìnd
- Claude TSCHORA, Vice-Président Jacqueline TSCHORA
Soll i ‘s igràwa
Ìn d’ Haidamüra ìn Steizithehla
- Christine BITTIGHOFFER, Secrétaire
Ìn Urwàldtempel ìn
- Francine ATTARD, Trésorière Pyramidagräwer
- Jean SCHIRMANN, Assesseur Katakombe
- Marie Josée LOOS, Assesseur Scho kunnt d’r Wìnd
I schrib ‘s uf a Blätt
Vous les retrouverez lors de la manifestation Fliag
« Au Plaisir des Couturières » le 25 février pro- Gedìchtla fliag.
chain, où ils assureront la buvette.
Adrien FINK,
“ Mülmüsik ”
Pfastatt infos N°129 - Janvier 2018 9
Vie associative
Les fêtes de carnaval sont Au cours de la soirée, vous pourrez assister
désormais ancrées dans les à l’élection du trio royal ainsi qu’à quelques
traditions pfastattoises. surprises concoctées par l’équipe du Carnaval.
Cette année, l’association L’ambiance sera assurée par l’orchestre
« Carnaval de Pfastatt » Elégance et Jean-François VALENCE qui se
vous propose à nouveau fera un plaisir de faire virevolter les convives
sur la piste de danse.
deux rendez-vous à ne pas Venez nombreux, déguisés, l’amusement sera
manquer, en compagnie de au rendez-vous.
sa mascotte Pfast’Toch.
Samedi 10 mars, 20 heures : Dimanche 11 mars, 14 heures 30 :
Bal à la Salle Polyvalente cavalcade dans les rues de
Le voyage initiatique continue pour la mascotte Pfastatt, suivie du show final
Rendez-vous Pfast’Toch. Souvenirs, souvenirs, cette année
son chemin l’emmène vers le carnaval des an-
dans la Salle Polyvalente
Dans les rues du centre de la ville, vous
au carnaval nées 60 et le bal des chiffons plus connu sous
le nom du « LUMPABAL ». Pantalons à pattes
pourrez assister à la traditionnelle cavalcade
composée de nombreux groupes musicaux
2018, les 10 d’éléphant et chemisettes à fleurs, l’esprit
baba cool sera de rigueur, sans oublier pour
(fanfares, guggen, schalmeien, percussion-
nistes) et de chars impressionnants.
et 11 Mars les puristes de ces années-là, les mascottes
CHOUCHOU et YEYE de l’émission Age tendre
Le comité du Carnaval de Pfastatt et son
équipe technique travaillent depuis quelques
et tête de bois. mois dans leurs ateliers à la préparation de
deux chars.
Les carnavaliers pfastattois seront présents
pour ajouter à ces moments de folie leur amour
de la fête et du bien-vivre à Pfastatt.
Plus d’infos sur notre site
www.carnavalpfastatt.com
Jean POZZO
Après avoir accueilli à midi plus de 200 convives groupes The Wild et Bezed’h - rock celtique.
3ème fête de de l’amicale de l’Age d’Or qui fêtait en même
temps son quarantième anniversaire, les béné-
Plusieurs animations ont rythmé la fête, dont
les concours de buveurs de bière (sans al-
la bière pour voles de l’APCF ont reçu environ 650 personnes
en soirée parmi lesquelles le député Bruno
cool) et celui de soulevage de fûts de bière,
des démonstrations de danse et l’élection de
l’APCF FUCHS et le conseiller départemental Vincent
HAGENBACH.
Miss Pfastatt qui a vu le couronnement de Kelly
VOLOCHINOFF et de ses deux dauphines Jade
L’association Pfastatt le Château NGUYEN et Rebecca MEYER.
Fehlacker a organisé sa 3ème fête de Lors de la soirée, l’on pouvait déguster 10 sortes
de bières en fûts dont la célèbre « Pfastattoise », Les nombreux Pfastattois ainsi que les ha-
la bière le 28 octobre dernier au
brassée par l’association elle-même. bitants des communes voisines, voire du
profit de la Ligue contre le cancer. L’ambiance musicale était assurée par les Doubs ou encore du Bas-Rhin ont apprécié
cette soirée dont les bénéfices seront remis
prochainement au représentant de la Ligue
contre le cancer.
Un grand merci à la municipalité pour avoir
autorisé cette fête dans la salle polyvalente
de Pfastatt.
Daniel SENN
10L’Age d’Or
a fêté ses
40 ans
L’Age d’Or a fêté les 40 ans de
sa création et poursuit son
programme d’activités.
L’association, qui est la continuité de l’amicale
du 3ème âge fondée le 25 octobre 1977 et pré-
sidée actuellement par Daniel SENN, poursuit Mais il reste toujours et encore les temps enfants emmenés avec costumes et couleurs
toujours ses activités de rencontres et de loisirs forts que sont les excursions et les fêtes au fil du temps.
anniversaires. L’événement majeur qui aura
Elle a évolué au fil du temps, en y ayant inclus marqué l’année 2017, a été la fête du 40ème an- Les seniors et les plus jeunes de l’Age d’Or
entre autres choses des initiations et forma- niversaire de l’Age d’Or. Elle a rassemblé sont maintenant bien partis pour aller vers
tions à l’informatique, à la photographie ou la l’ensemble des membres dans une Salle un demi-siècle d’existence. Avec, ils l’espèrent,
danse country. Le chant choral, le bricolage, Polyvalente bien remplie. beaucoup de nouveaux membres qui sont les
la gym anti-âge, les balades ou les jeux ont En plus d’un bon repas, le comité de l’Age bienvenus à la Maison des Associations (MAP)
perduré. D’autres encore, avec l’arrivée de d’Or leur a offert un spectacle avec démons- 26 rue de Kingersheim à Pfastatt.
nouveaux membres, ont complété un pro- tration de la section de danse country et celle
gramme où chacun trouve son compte. du New Club. Le programme d’activités annuel 2017-2018 est
Par exemple, depuis sa retraite, Brice Sous la direction et les chorégraphies de Liliane également disponible au guichet d’accueil de
FOECHTERLÉ, boulanger-pâtissier du quartier TAGLAND, le renommé ensemble de danses a la mairie de Pfastatt.
du Fehlacker, présente sur le thème « Les délices ébloui ses spectateurs, autant par les tableaux
de Brice » l’art de la pâtisserie et de la cuisine. présentés par la section adultes que ceux des Daniel SCHAERER
L’Histoire de l’Âge d’Or
De 1977… Après sept années de présidence, Marius SCHMITT
L’association est la continuité de l’amicale du 3ème âge a passé le témoin en 1983, à Jeanne KOHLER. Cette
fondée à l’initiative de Marius SCHMITT, Conseiller dernière, qui fut présidente pendant neuf années,
municipal et membre du Bureau d’Aide Sociale a été remplacée en 1991 par Jeanne FALLECKER.
de la mairie. Joseph MULLER lui succéda en 1994.
Ce dernier avait adressé à 852 habitants âgés de Après lui ont été élu présidents Jean SCHIRMANN
plus de 65 ans un questionnaire pour la création puis Gilbert POLICIEUX en novembre 2014 et après le Jeanne KOHLER (2ème à gauche),
décès de Gilbert en 2016, Daniel SENN devint l’actuel. Jeanne FALLECKER (4ème) et Joseph MULLER (à droite),
d’une nouvelle association les concernant. trois présidents avec le maire André LICHTLÉ
119 personnes avaient donné une réponse Les activités, toujours aussi nombreuses, se
affirmative. Marius SCHMITT a été le 1er président déroulaient au 1er étage du casino du Foyer Saint- s’est tenu le samedi 28 octobre 2017 dans la Salle
de la nouvelle association créée le 25 octobre 1977. Maurice, puis après sa rénovation en 1992, dans Polyvalente.
l’actuelle Salle Culturelle au rez-de-chaussée du
La vice-présidente était Maria LEHMANN, le Foyer. Présidé par Daniel SENN, ce comité se compose
secrétaire Albert MUNCK et la trésorière Marie de Nicole SCHUBENEL et Marthe WEST, vice-
OBERLÉ. Depuis la rénovation de l’ancienne supérette Norma, présidentes, Séraphine MAUCIERI, secrétaire, Agnès
devenue Maison des Associations, l’Age d’Or y a DORÉ, trésorière, ainsi que de Josiane CECCARELLI,
Le but de l’association était de donner aux personnes des locaux permanents.
âgées la possibilité de se rencontrer dans l’amitié et Germaine LÉONHART, Mireille POLICIEUX, Danièle
le divertissement en participant à diverses activités. WALTHER, Maïté et Christian LANG, Gérard
Au cours de cette première année d’existence, …à 2017 KOHLMANN et André ZURCHER.
40 à 50 adhérents fréquentaient les réunions Aujourd’hui, l’Age d’Or propose toujours à ses
Le comité 2017
hebdomadaires au Foyer Saint-Maurice. membres de multiples activités.
Depuis le tricot, la couture et le crochet, en passant Les cours d’informatique, de gym douce, d’anglais,
par les jeux de cartes et la gymnastique adaptée, de danse country, de chant en chorale, les ateliers
chacun y trouvait son compte. de bricolage, de photographies, de pâtisserie et
Pour sortir les personnes de l’isolement, plusieurs cuisine, les balades et excursions, les rencontres
sorties étaient aussi organisées. Le tout complété intergénérationnelles ainsi que les traditionnelles
en hiver par des conférences qui leur permettaient fêtes d’anniversaire perpétuent le mouvement mis
de s’évader dans des régions lointaines ou de suivre en marche il y a 40 ans.
des exposés tels « vivre ensemble et les relations Pour fêter ces quatre décennies, le comité a invité
humaines ». ses membres et amis à un repas-spectacle qui
Pfastatt infos N°129 - Janvier 2018 11Vie associative
Toujours
plus avec la
Bobine !
Une jeunesse active, engagée de sensibiliser les jeunes aux problèmes liés De la fontaine de Trévi au Colisée en passant
et citoyenne à la Bobine ! à la consommation excessive ou inadaptée par le Vatican, nous visiterons la Rome his-
En 2018, le Pôle Jeunesse Pfastatt/Lutterbach de l’alcool. torique !
vous proposera encore une multitude d’ac- • « Savoir, comprendre et agir pour dire
tivités en direction des adolescents sur les non à la Haine ! », exposition expliquée et Renseignements et inscriptions au secrétariat
territoires de Pfastatt et Lutterbach. animée par notre équipe qui tend à déve- de la Bobine au 03 89 62 54 54
lopper l’esprit critique des jeunes face à la ou par mail à : jeunesse@la-bobine.org
masse d’informations reçues par internet et ou sur la page Facebook du pôle jeunesse
Au quotidien, le pôle jeunesse, c’est… les différents médias et leur permettre ainsi « Anim Jeunes Pfastatt Lutterbach »
des accueils jeunes ! de s’affirmer et de penser par eux-mêmes !
Différents créneaux d’accueils jeunes (sans • Atelier danse Modern’jazz : proposé
inscription préalable) sont programmés chaque 2 fois par semaine au sein du collège de
semaine sur Pfastatt et Lutterbach : Lutterbach à l’heure méridienne, c’est un
50 ans de la MJC :
- Les lundis de 17h à 19h à l’annexe de la moment de détente et de loisirs ! et la Bobinette cherra !
Bobine à Pfastatt Les participants préparent une chorégraphie Tout au long de ces longs mois de préparation
- Les mardis de 18h à 20h à l’espace sportif qu’ils présenteront lors de manifestations où la première rencontre s’était déroulée en
de Lutterbach organisées par le collège de Lutterbach ou février avec la metteure en scène Elisabeth
- Les mercredis de 15h à 19h à l’annexe de la Bobine de Pfastatt. Von BUXHOEVEDEN – dite Zaza – et Mario
la Bobine à Pfastatt et de 13h30 à 17h30 à TARDIO, musicien et arrangeur son pour l’évé-
l’espace sportif de Lutterbach Ponctuellement, nous proposons aussi aux nement, l’investissement personnel de chacun,
jeunes de participer à la vie associative (à tra- la cohésion de groupe créée autant pour la
Lors de ces accueils, nous proposons aux jeunes vers les actions menées) de la Bobine et aux partie chant que théâtre et danse, enfants et
de participer à différentes activités : sport, jeux différentes manifestations organisées par les adultes, auront servi le texte de cette pièce
collectifs… mais également un temps de dis- communes de Pfastatt et Lutterbach. écrite d’après les collectages de Dominique
cussion pour réfléchir à de nouvelles activités GUIBBERT, metteur en scène et auteur.
qui pourraient être organisées avec et pour La base de la réussite de ce week-end festif du
les jeunes. Cela a par exemple déjà permis de Pendant les petites et grandes 17 au 19 novembre 2017 est posée. La force
se rendre aux concerts de Fianso et Soprano vacances, le pôle jeunesse, c’est… du collectif dans le respect de chacun, pe-
(en décembre 2017) ou encore l’organisation tits et grands ensemble, a rendu toute l’âme
d’un week-end à Sewen. • Des accueils de loisirs sans héberge- de la MJC dans la pièce jouée, avec plus de
Toutes les idées sont les bienvenues et notre ment…des demi-journées ou des journées 150 spectateurs chaque soir.
équipe d’animation est toujours prête à vous d’activités, programmes à l’appui !
accueillir !
• Des séjours culturels et/ou de pleine
Pour certains projets que les jeunes souhaitent nature :
Des vacances extraordinaires
mettre en œuvre, des actions d’autofinan- - Du lundi 26 février au vendredi 2 mars
cement sont ou seront organisées, afin que 2018, un séjour à la neige à Morteau pour les « D’un monde à l’autre »
chacun puisse participer à nos activités, se adeptes de montagne, de nature, de grands Nous avons accueilli en moyenne 80 enfants
sentir concerné et s’inscrire dans une démarche jeux et de veillées ! Les adolescents (âgés par jour durant les vacances de la Toussaint
participative qui le rend acteur de son temps de 11 à 17 ans) seront hébergés en chalet et 2017. L’accueil de loisirs s’est déroulé à l’îlot
libre ! profiteront d’un programme complet d’acti- môme du lundi 23 octobre au vendredi 3 no-
vités autour des sports d’hiver et découverte vembre pour les enfants de 3 à 11 ans.
de la montagne. A travers le thème « d’un monde à l’autre », les
Au quotidien, le pôle jeunesse, enfants ont voyagé dans plusieurs univers, à
c’est aussi… des loisirs, de la - Du 2 au 9 mars 2018, un séjour cultu- la fois féeriques et maléfiques. Ils ont aussi
prévention et de la sensibilisation rel à Rome pour les 11/17 ans ! pu jouer avec de célèbres personnages de
en partenariat avec les collèges de Avide d’histoire, de découverte, de patri- dessins animés à travers de grands jeux, par-
Pfastatt et Lutterbach ! moine et de partage, ce séjour est pour ticiper à des activités (manuelles et sportives)
toi ! L’hébergement se fera en auberge de et effectuer des sorties à la piscine Laguna, à
• Projet « Cocktail sans alcool » : nous parti- jeunesse au centre historique de la ville. la ferme pédagogique de Bouxwiller, au parc
cipons pour la 2ème fois à cette action. Il s’agit de Wesserling et au Nepomuks.
123 petites mains
Thé, tricot, couture, DIY, café, bricolages…
Vous avez envie de vous rencontrer ?
Vous souhaitez partager un savoir-faire, une activité ?
Vous voulez échanger ?…
la Bobine vous offre un lieu chaleureux pour vous
retrouver sur votre commune.
Sortie en famille à Strasbourg Soutien à la parentalité Quel que soit votre âge, quelle que soit votre idée,
Pendant les vacances de la Toussaint, le mer- « Vivre et grandir ensemble » est une formation contactez-nous pour en discuter et la mettre en œuvre.
credi 25 octobre 2017, l’Animation collective en 8 séances de 2h pour un groupe d’adultes La Bobine : 03 89 62 54 54
Familles a organisé une sortie familiale à la (10 personnes maximum), animée par Hélène
journée avec 30 personnes, parents et enfants. SLUG-MEYER, consultante en parentalité.
La matinée a été réservée à une visite de la A chaque séance, vous aborderez un thème
ville et de la cathédrale, et l’après-midi à une différent tel que : l’écoute, le soutien ; les be- Dates de la saison
balade en bateau-mouche et à la visite du soins dans la famille ; accompagner pleurs culturelle
parc de l’Orangerie offrant aux enfants une et colères ; poser des limites à son enfant ;
aire de jeux et un mini zoo. comment les enfants apprennent… ■ Bal viennois
La réussite de cette sortie culturelle tient Début : 12 janvier 2018 à 19h – Espace Tisseurs Dimanche 7 janvier 2018 à 17h au Foyer Saint-Maurice
compte de la richesse du programme et de de Liens. Sur inscription (le vendredi soir de Avec le groupe musical Odéon Orchestra
la satisfaction des familles dont ce fut la pre- 19h à 21h)
mière pour certaines. ■ M. Wilson, mémoire de mon grand-père en
81 objets
Sortie à Bâle La Bobêche
« La Bobin’able homme des neiges » Pendant les vacances d’hiver, nous organise- Jeudi 8 et vendredi 9 février (10h et 14h) au Foyer
L’accueil de loisirs des vacances d’hiver aura rons une sortie familiale à Bâle, dans le cadre de Saint-Maurice
lieu du lundi 26 février jusqu’au vendredi notre projet « patrimoine français et européen » Séances scolaires pour les écoles primaires
9 mars 2018 inclus. Nous accueillerons les avec visite de la ville et de musées.
enfants de 3 à 11 ans à l’îlot môme à partir ■ Toute ma vie j’ai été une femme
de 7h30 jusqu’à 18h30. Théâtre de l’Amarante
L’équipe d’animation a concocté un pro- Samedi 17 février à 20h au Foyer Saint-Maurice
gramme riche et varié avec beaucoup de sur-
L’enfance
prises. Les inscriptions démarreront le lundi en partenariat avec la commune ■ Théâtre et musique avec entre autres le spectacle
12 février 2018 au secrétariat de la Bobine à de Fusibles et dentelles avec « la face cachée de
partir de 14h. Les programmes seront dispo- Décoration du sapin la lune de miel »
nibles fin janvier 2018 à la Bobine, sur notre pour le marché de Noël Jeudi 8 mars à 20h au Foyer Saint-Maurice
site internet ainsi que sur les sites périscolaires. Dans le cadre de nos activités extrascolaires Soirée dédiée à la Journée Internationale
et en partenariat avec l’OMSAL, nous avons des droits des femmes
réalisé avec les enfants des décorations qui ont
permis d’habiller le sapin de la 21ème édition du
Pôle famille marché de Noël de Pfastatt. Il a été visible sur
la scène à l’intérieur du Foyer Saint-Maurice.
Projection-débat sur le mur de Berlin
En collaboration avec le pôle jeunesse,
Antoinette OBER animera les débats. Nous Décoration du rond-point
agrémentons notre après-midi par des boissons au centre de Pfastatt
chaudes, des gâteaux apportés par les parents En partenariat avec les services techniques
et des crêpes confectionnées par les jeunes. de la commune, nous avons réalisé avec les
Mercredi 10 janvier de 16h à 19h enfants des décorations pour le rond-point enfants scolarisés dans les écoles primaires de
Salle du 1er étage de la Bobine. au centre de Pfastatt. Accompagnés de leurs la commune un spectacle jeune public durant
animateurs, les enfants ont fabriqué des sapins, l’année. Pour 2018, tous les enfants du CP au
des bonhommes de neige et d’autres petits CM2 assisteront les 8 et 9 février au spectacle
décors avec des palettes. musical et d’objets manipulés « M. Wilson, mé-
moire de mon grand-père en 81 objets » de la
compagnie La Bobêche. Ce spectacle a pour
Spectacle bilingue français/LSF spécificité d’être bilingue français / LSF (langue
pour les scolaires des signes française).
La Bobine et la Mairie s’associent depuis de
nombreuses années pour proposer à tous les L’équipe de La Bobine
Pfastatt infos N°129 - Janvier 2018 13Vous pouvez aussi lire
