Infos Bernex - Commune de Bernex
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
infos
Bernex
Journal communal
Septembre 2015
Oeuvre de Germaine Hainard Roten, couverture du livre «Les Hainard à Bernex»
Exposition Germaine et Robert Hainard
à la galerie «Aux portes de la Champagne»
Pour la deuxième fois, la commune de Bernex a le plaisir d’accueillir fin septembre une exposition du couple
Hainard à la galerie «Aux portes de la Champagne». Cet événement sera également l’occasion de présenter
l’ouvrage de Marie Pflug-Hainard «Les Hainard à Bernex».
Lire en page 23
Urbanisme Prévention Adminis-
tration
SEPTEMBRE 2015
Imprimé sur papier recyclé
●
infosBernex
Réaménagements des rues Succès de l’«Action
de Bernex prévention chaleur» Les prestations communales
A partir de fin septembre, l’essai de mise en Le dispositif dédié aux aînés en cas d’épi- Porte d’entrée de la Mairie, la réception
sens unique des rues du village débutera sodes de canicule a été actionné 2 fois cet accueille le public et offre un large panel de
pour une durée de 6 mois. été. Celui-ci s’est avéré particulièrement services à la population. Aperçu des diffé- 1
performant et apprécié de la population. rentes prestations délivrées.
Lire en page 8 Lire en page 14 Lire en page 12
Editorial
SOMMAIRE
3 Infos Mairie
Le mot du Maire
4 Séances du Conseil municipal
5 Présentation du nouveau Conseil
municipal et des dicastères
7 Manifestations communales
8 Aménagement du territoire
Essai de mise en sens unique
des rues du village
Comme vous le savez certainement déjà, un essai de mise à sens unique 12 Administration
de certaines rues du village va avoir lieu à partir de fin septembre, et ce Réception de la Mairie de Bernex:
jusqu’à la fin du mois de mars 2016 (voir en page 8). quelles prestations?
14 Social – Aînés - Prévention
● Bernex à l’avant-garde grâce à son
En effet, les autorités communales, soucieuses de la sécurité et du bien-
«Action Prévention Chaleur»
être de leurs habitants, ont souhaité faire ce test, car les enjeux sont ● Une journée pour fêter la mobilité
très importants, pour l’avenir de notre village, pour le développement douce dans les écoles de Bernex
de ses commerces et pour que nous retrouvions une qualité de vie ● Le goûter des aînés 2015
satisfaisante. ● Nouvelles des restaurants scolaires
de Bernex
Vous aurez compris l’importance de ce défi. D’ailleurs, j’ai noté une
● Les nonagénaires de la commune
forte mobilisation de la population avec des avis divergents, qui ont 18 Coopération internationale
Bernex soutient un projet de
pour conséquence de nous diviser, alors que nous devons absolument
développement agricole en Inde
rassembler une grande majorité des habitants de notre village, tout en
18 Ressources humaines
étant capables de nous remettre en question.
19 Environnement
● Bernex, les économies d’énergie
L’objectif de cette période de test est d’obtenir un maximum
en version commune
d’informations qui, par la suite, nous aideront à trouver ensemble ● Le marché fait sa rentrée
la meilleure solution qui répondra à nos attentes tout en préservant ● Bernex à Alternatiba
l’intérêt général. ● Dans la peau d’un lynx
21 Sport
Notre analyse doit cependant tenir compte du futur prolongement ● La patinoire: c’est reparti
du tram. Tant que celui-ci n’aura pas été réalisé, le réaménagement ● Les entraînements Sant«E»scalade
● Offre spéciale Genève Servette
des rues du village de Bernex ne sera satisfaisant pour personne. A ce
Hockey Club
propos, je tiens à relever que lorsque le concours d’aménagement a été
22 Travaux
lancé en 2011, nous ne pouvions pas imaginer que ce prolongement
Suivi de l’installation du haut débit
allait prendre plusieurs années et nous contraindre à maintenir dans à Bernex
notre village la circulation de plusieurs lignes de bus, de surcroit mal
23 Culture
synchronisées, obligeant tous les habitants au transbordement. ● Prochaines expositions à la galerie
«Aux Portes de la Champagne»
Habitant Bernex depuis plus de 50 ans, je reconnais que cette période ● Les Mercredis du conte
n’est assurément pas la meilleure en ce qui concerne l’utilisation ● Exposition des peintres, sculpteurs et
SEPTEMBRE 2015
pacifique de notre espace public. photographes
● Les brochettes de Bernésiens
● Chroniques de votre bibliothèque
Cela étant, je suis certain qu’en œuvrant ensemble, de manière non
27 Sécurité
partisane et objective, nous trouverons des solutions raisonnables pour Trafic aérien: les trajectoires n’ont
retrouver la qualité de vie que nous méritons. pas changé
27 Vie associative
●
Le Maire
infosBernex
31 Agenda des manifestations
Gilbert Vonlanthen communales
Impressum Infos Bernex – Journal communal de Bernex - Mairie, 311, rue de Bernex, 1233 Bernex - info@bernex.ch - www.bernex.ch - Responsable de l’édition:
Emmanuelle Vidal, 022/850 92 40, e.vidal@bernex.ch - Conception et réalisation graphique: Gilles Calza - Crédit photographique: Jean-Paul Levet, archives
communales, Anne Buloz, Thalia Eissler, Genève Aéroport - Imprimerie: Chapuis/impression sur papier 100% recyclé - Ont participé à ce numéro: Christine Coudre,
Bernard Lugrin, Patrik Renlund, Katia Droz, Pierre Bariatti, Jacques Zurbuchen, Urbaplan, Anne Buloz, Abel Gothuey, Manon Gardiol, Thalia Eissler, Maude Sapey,
2 Ivana Bayard, Patrizia Nascivera - Paraît 4 fois par an - Tiré à 4’800 exemplaires - Prochain numéro - Parution: 11 décembre 2015 - Délai rédactionnel: 6
novembre 2015 - Retrouvez ce numéro sur www.bernex.ch, rubrique La Mairie/administration/publications
Infos Mairie
A votre service
Mairie de Bernex
311, rue de Bernex, 1233 Bernex
Tél: 022/850.92.92
Fax: 022/850.92.93
Courriel: info@bernex.ch
Horaire d’ouverture:
Offre spéciale FC Servette
lundi, mardi, jeudi de 8h30 à 12h Saison 2015-2016 de Servette Football Club - OFFRE SPECIALE
et de 13h30 à 16h30 La Commune de Bernex a le plaisir de proposer aux Bernésiennes et Bernésiens
Mercredi de 8h30 à 12h 4 abonnements 2015-2016 gratuits transmissibles
et de 14h à 18h Ces abonnements donneront accès aux matchs à domicile (secteur Tribune Est) de la
Vendredi de 8h30-12h00 et 13h30- saison 2015/2016, soit une vingtaine de matchs.
16h ou sur RDV du lundi au jeudi Les abonnements sont réservés exclusivement aux habitants de la Commune de Bernex
Etat Civil (une pièce justificative de domicile sera demandée pour retirer les abonnements).
311, rue de Bernex, 1233 Bernex Chaque famille peut obtenir 2 billets pour 1 seul match. Les abonnements sont remis
Tél: 022/850.92.30 après paiement d’une caution de CHF 50.- rendus après restitution de l’abonnement.
Fax: 022/850.92.39 Les réservations peuvent se faire à la réception de la Mairie (rue de Bernex 311, 1233
Courriel: etat-civil@bernex.ch Bernex). Il ne sera pris aucune réservation par téléphone. Les abonnements seront
Horaire d’ouverture: à retirer le jour du match choisi à la réception de la mairie (attention aux heures
du lundi au jeudi d’ouverture) et à ramener le lendemain (le lundi pour les matchs du samedi) toujours
de 8h30 à 12h, 13h30 à 16h30 à la réception de la mairie.
et le vendredi de 8h30 à 12h
En dehors sur rendez-vous
Appel à candidatures pour les prochaines
Police Municipale
288, rue de Bernex, 1233 Bernex
remises des mérites bernésiens
Tél: 022/850.92.04 La distinction des Mérites est destinée à récompenser une personne, un club, une
Courriel: policemunicipale@bernex.ch association, qui, par ses actions, ses activités, ses résultats ou son dévouement, s’est
Horaire d’ouverture: du lundi au particulièrement distingué(e) en faisant honneur à sa commune dans les domaines
vendredi de 7h30 à 17h non-stop culturel, artistique, humanitaire, social, sportif ou environnemental.
Les agents sont joignables au: Pour faire acte de candidature, il faut être bernésien. Pour le domaine sportif, seuls
022/850.92.04 selon les mêmes les résultats de l’année 2015 seront pris en compte.
plages-horaires Il est possible de participer à titre individuel (être domicilié à Bernex) ou à titre d’équipe,
club ou association (dont le siège est à Bernex).
Centre Intercommunal
C’est le Conseil administratif qui désigne les lauréats dans chacune des catégories
de la Voirie (CIV)
définies:
50, rte de Pré-Marais, 1233 Bernex
• Prix de la commune de Bernex
Tél: 022/727.07.60
• Mérite sportif individuel
Fax: 022/757.49.19
• Mérite sportif par équipe
Courriel: service.exterieur@bernex.ch
• Prix du développement durable
Horaire d’ouverture:
Le dépôt des candidatures doit être effectué au plus tard le 2 janvier 2016 à la mairie
du lundi au vendredi de 7h30 à 12h
de Bernex (311, rue de Bernex – 1233 Bernex) ou par mail à info@bernex.ch (en
et de 13h30 à 16h30
précisant en titre «candidature Mérites Bernésiens»).
SEPTEMBRE 2015
Crèche de Bernex Le dossier devra obligatoirement comporter des coordonnées complètes et un
19, chemin du Signal, 1233 Bernex descriptif le plus complet de l’activité et/ou des résultats. La remise de ces distinctions
Tél: 022/727.10.20 se déroulera à la salle communale de Luchepelet au printemps.
Fax: 022/727.10.21
Courriel: creche@bernex.ch
Horaire d’ouverture: du lundi au
vendredi de 7h30 à 18h30
Anniversaires de Mariage
●
Dans le cadre des activités de l’Association des Intérêts de Bernex (AIB), les jubilés
infosBernex
Bibliothèque de Bernex de mariage sont organisés annuellement, en présence des autorités communales. La
311, rue de Bernex – 1233 Bernex cérémonie sera déroulera le vendredi 9 octobre à 19h30 à la salle communale de
Tél: 022 850 92 77 Luchepelet. Seront célébrés cette année 2015: Les noces d’argent: 25 ans de mariage,
Courriel: bibliotheque@bernex.ch les noces d’or: 50 ans de mariage et les noces de diamant: 60 ans de mariage.
Horaires: Mardi 15h30-18h00, Les jubilaires recevront courant septembre un courrier les invitant à cette grande soirée.
mercredi 10h00-12h00, Les couples voudront bien s’inscrire en remplissant le bulletin réponse annexé à cet envoi
jeudi 15h30-19h00 et 1er et 3ème et en le retournant à l’adresse de l’AIB: CP 231, 1233 Bernex. Pour de plus amples
samedi du mois 10h00-12h00 informations, vous pouvez contacter le service social-jeunesse au 022 850 92 46. 3POUVOIR LÉGISLATIF
Séances du Conseil municipal
Lors de sa séance d’installation du 2 Katia Pahud, Ivan Sierro, Guillaume
juin 2015, le Conseil municipal a Zufferey. Suite à la constitution du
Bureau du Conseil municipal, Madame Envie d’en savoir plus ?
• …décidé d’accepter de donner son Marie-José Baeriswyl a prêté serment • Les séances sont publiques
accord à l’octroi d’une dérogation à entre les mains de Monsieur André (Mairie de Bernex – 311, rue de
l’obligation de prévoir une toiture à Baud, nouveau Président. Bernex)
deux pans pour la construction de 5
villas et d’un garage en sous-sol, selon • …constitué son bureau pour la • Les procès-verbaux adoptés sont
la demande d’autorisation définitive période s’étendant du 1er juin 2015 disponibles sur le site internet
No DD 107735-3 déposée le 13 mars au 31 mai 2016 comme suit: www.bernex.ch (rubrique la mairie/
2015 au Département de l’Aménage- conseil municipal/séances du cm)
ment, du Logement et de l’Energie par Président: Monsieur André Baud ou à la réception de la mairie
le requérant, Constantin Promotion Vice-Président: Monsieur Pierre Jordi
SA, mandataire, M. O. Gallay archi- Secrétaire: Madame Ariane Chassot • Les ordres du jour et décisions
tecte c/o Mat Architecture Manage- Vice-Secrétaire: Monsieur Walter Bisol sont affichés sur les panneaux
ment, pour la parcelle No 6031 fe 44 officiels de la commune et dispo-
de la Commune de Bernex sise chemin • …accepté le nombre (6) et les
nibles sur le site internet:
de la Chapelle à Bernex. libellés des commissions permanentes
www.bernex.ch (rubrique la mairie
pour la législature 2015-2020 confor-
/conseil municipal/séances du cm)
• …procédé à l’assermentation des mément à la liste ci-après:
- Finances et Administration,
SEPTEMBRE 2015
Conseillers municipaux/Conseillères
municipales entre les mains de la - Sociale et Vie associative,
doyenne d’âge, Madame Marie-José - Aménagement et Infrastructures,
Baeriswyl: - Durabilité, Espaces publics et Sports, Prochaines séances du CM:
- Economie et Sécurité, • Mardi 15 septembre 2015 à 20h
Mesdames et Messieurs André Baud, - Culture, Communication et Manifes-
Karl-Anton Baumann, Véronique Berndt, tations, et de la commission ad hoc- • Mardi 13 octobre 2015 à 20h
●
Walter Bisol, Nathalie Challet, Benoît Préavis du personnel communal
infosBernex
• Mardi 17 novembre 2015 à 20h
Charbonnet, Eliane Demierre, Alexan-
dra Doerks, Alain Dubois, Aurélie • …désigné les représentants de la • Mardi 15 décembre à 20h
Friedli, Jacques Friedli, Luc Gioria, Commune au Centre Intercommunal (sous réserve)
Marie-Laure Graf, Pierre Jordi, Lau- de Voirie – CIV – en Madame Nathalie
rence Kunz, Sandra Marconi, Philippe Challet et Messieurs Alain Dubois,
Mercier, Christine Novelle Damond, Michel Hegelbach, Walter Bisol.
4POUVOIR LÉGISLATIF
Législature 2015-2020: présentation du nouveau
Conseil Municipal
Au cours des élections des 27 avril Le Conseil municipal de la Commune de Bureau (pour la période du 1er juin 2015
et 10 mai 2015, les Bernésiennes et Bernex est composé de 23 membres, au 31 mai 2016)
Bernésiens ont élu les membres de leurs répartis comme suit: Président: M. André BAUD
Conseils administratif et municipal Libéraux-radicaux: 9 sièges Vice-Président: M. Pierre JORDI
pour les cinq années à venir. En effet, Les Socialistes et les Verts: 8 sièges Secrétaire: Mme Ariane CHASSOT
avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Parti démocrate-chrétien: 5 sièges Vice-Secrétaire: M. Walter BISOL
constitution, la durée de la législature UDC: 1 siège
est passée de 4 à 5 ans.
BAERISWYL Marie-José BAUD André BAUMANN Karl-Anton BERNDT Véronique BISOL Walter CHALLET Nathalie
PDC SOVE PLR PLR UDC PLR
CHARBONNET Benoît CHASSOT Ariane DEMIERRE Eliane DOERKS Alexandra DUBOIS Alain FRIEDLI Aurélie
PLR PLR SOVE PLR SOVE SOVE
SEPTEMBRE 2015
FRIEDLI Jacques GIORIA Luc GRAF Marie-Laure JORDI Pierre KUNZ Laurence MARCONI Sandra
SOVE PDC SOVE PDC PDC SOVE
●
infosBernex
MERCIER Philippe NOVELLE DAMOND PAHUD Katia SIERRO Ivan ZUFFEREY Guillaume
PLR Christine / PDC PLR PLR SOVE 5POUVOIR EXÉCUTIF
Législature 2015-2020: présentation des dicastères
Lors de sa séance du 1er juin 2015, le Conseil administratif s’est
réparti ses dicastères ainsi:
M. Gilbert VONLANTHEN, Maire, PLR
• Finances et Administration: Finances, administration
générale, personnel, informatique, information, état civil,
citoyenneté, naturalisations.
• Sociale et Vie associative: Social, scolaire, petite enfance,
jeunesse, aînés, loisirs, sociétés communales.
• Fondation de la Commune de Bernex pour le Logement
• AFJ Rhône-Sud
• Préavis du personnel communal
M. Cyril HUGUENIN, Conseiller administratif, PDC
• Aménagement et Infrastructures: Urbanisme, plan directeur,
assainissement, études et concours, nouvelles constructions,
gravières, autorisations de construire, règlement commu-
nal, travaux, PGEE, gestion et entretien bâtiments, locations Gilbert VONLANTHEN – PLR
de salles, entretien et travaux routiers.
• Durabilité, Espaces publics et Sports: Durabilité, environ-
nement, gestion des déchets, espaces publics, voirie et
véhicules, sports et installations sportives.
• Centre Intercommunal de Voirie
• Fondation des Evaux
Mme Guylaine ANTILLE,
Conseillère administrative, SOVE
• Economie et Sécurité: Promotion et gestion économique,
relation avec les commerçants et les entreprises, police
municipale, feu, protection civile, police, militaire, sécurité
sanitaire, sécurité routière, modération trafic, signalisation.
• Culture, Communication et Manifestations: Manifestations
communales, communication.
• Fondation de la Commune de Bernex pour l’Artisanat,
le Commerce et l’Industrie
• Centre Régional d’Intervention - CRI 201 Cyril HUGUENIN – PDC
En charge du Conseil Administratif in corpore:
Grand Projet Bernex – Rues de Bernex et transports
Désenchevêtrement Canton/Communes
Bureau du Conseil administratif
SEPTEMBRE 2015
(période du 1er juin 2015 au 31 mai 2016)
Président avec titre de Maire:
M. Gilbert VONLANTHEN
Vice-Président: M. Cyril HUGUENIN
2ème Vice-Présidente: Mme Guylaine ANTILLE
●
Président du Conseil administratif avec titre de Maire:
infosBernex
Période 2015 - 2016: M. Gilbert VONLANTHEN
Période 2016 - 2017: M. Cyril HUGUENIN
Période 2017 - 2018: M. Gilbert VONLANTHEN
Période 2018 - 2019: Mme Guylaine ANTILLE
Période 2019 - 2020: M. Cyril HUGUENIN Guylaine ANTILLE – SOVE
6MANIFESTATIONS COMMUNALES
leuses, concierges, préparatrices, etc.),
les Autorités ont tenu à adresser éga-
lement un coup de chapeau aux ensei-
gnants(es). Elles en ont profité pour
rendre hommage à M. S. Gielczynski
(Luchepelet), M. Chalverat (Luche-
pelet), Mmes Kalbfuss (Luchepelet),
Picot, Perruchoud et Besençon (secré-
taires), transférés dans un autre
établissement et M. W. Ekamby (GIAP)
démissionnaire. Hommage également
à Mmes S. Moget (Robert-Hainard),
N. Dupraz (Lully), L. Monbaron (GIAP)
en vue d’une retraite bien méritée,
sans oublier M. F. Stocco, directeur
des établissements de Luchepelet et
Robert-Hainard, parti vers une autre
Promotions scolaires 2015 destination genevoise.
Le cortège du vendredi 26 juin fut le
Au sens propre comme au sens figuré, à un nouveau départ au Cycle d’orien- «clou» de ces manifestations. Grands,
aucun nuage n’est venu perturber tation. La langue de Shakespeare ayant petits, parents, musiciens, Autorités,
cette nouvelle édition des promotions fait son entrée, ce fût pour les parents Samaritains, tous ont défilé sous un
scolaires. Débutées le 17 juin à l’école l’occasion d’entendre chanter leur soleil de plomb. Arrivés sur l’empla-
de Lully, puis à l’école Robert-Hainard progéniture en anglais. cement de la fête, carrousels, et so-
et à Luchepelet, les fêtes d’école ont ciétés communales attendaient tout ce
donné le coup d’envoi à une semaine En présence de toutes les personnes en petit monde pour un dernier tour de
de festivités mettant à l’honneur non lien avec les établissements scolaires piste avant les grandes vacances bien
seulement tous les écoliers, mais plus (corps enseignant, personnel para- méritées.
particulièrement les élèves de 8P prêts scolaire, directeurs, secrétaires, patrouil-
Le 1er
août
2015 SEPTEMBRE 2015
Cette année, la traditionnelle et sannes et femmes rurales qui propo- S’en sont suivis le chant du cantique
populaire fête nationale du 1er Août saient mets et boissons. suisse et le traditionnel cortège aux lam-
a échappé aux averses et s’est ou- pions qui a emmené petits et grands
●
Après un concert aux sonorités typi-
infosBernex
verte sur une magnifique éclaircie, au point culminant du Signal pour y
permettant aux nombreux Bernésiens, quement suisses offert par les accor- embraser l’imposant feu de joie. La soirée
Bernésiennes et visiteurs présents de déonistes de l’Echo du Signal, notre s’est poursuivie dans ambiance fes-
partager une soirée conviviale sur notre Maire, M. Gilbert Vonlanthen, a ouvert tive et dansante sous la grande tente.
beau coteau. Comme à l’accoutumée, la partie officielle en délivrant son allo-
chacun a pu profiter de la fête et se cution, puis en invitant M. Thomas Retrouvez le discours du Maire sur
restaurer grâce à l’efficace organisa- Bertrand, Travailleur Social Hors Mur de www.bernex.ch (rubrique «Toutes les
tion des sapeurs-pompiers et des pay- Bernex, à la lecture du pacte de 1291. actualités») 7A M É N A G E M E N T D U T E R R I T O I R E - C O N S E I L A D M I N I S T R AT I F
Vue actuelle Projet
Essai de mise à sens unique des rues du village
Du concours de 2011 A l’issue d’une procédure de sélection, Dans la perspective de mise en œuvre
à la mise à l’essai en 2015 trois équipes ont été retenues pour du projet lauréat et compte tenu
Le réaménagement des rues du village proposer un projet: l’équipe Brodbeck de l’importance du changement, le
de Bernex est attendu depuis de lon- & Roulet (br architectes, SD ingénierie, Conseil municipal a adopté le 25 mars
gues années. En effet, les conditions de Oxalis, Citec, L. Pattaroni), l’équipe nu- 2014 à une très large majorité une
sécurité ne sont pas satisfaisantes pour volaB (nuvolaB, Allievi, B+S) et l’équipe résolution priant le Conseil administratif
les usagers et le trafic de transit est trop AOSR (Arlette Ortis / Sandra Robyr, T de réaliser une phase d’essai de mise
important. De plus, un réaménagement Ingénierie, Alain Etienne, Transitec, Radian- en sens unique de la rue de Bernex et
doit également permettre de mettre ce35). Un collège d’experts, composé des du chemin de Saule. L’objectif de cet
en valeur cet espace public et valoriser autorités politiques, de professionnels essai est de tester le concept évoqué
ses commerçants, son bâti historique (architecte, urbaniste, paysagiste...) ainsi plus haut, évaluer ses impacts sur la
caractéristique tout en développant sa que de représentants de la société vie du village et poursuivre la démar-
convivialité. En vue de répondre à ces civile, des usagers et des commerçants, che de concertation avec la population
besoins immédiats, ainsi que dans la a désigné à l’unanimité l’équipe nuvolaB et les milieux concernés. L’essai sur une
perspective d’anticiper les changements comme lauréate du concours en période de 6 mois doit permettre de
induits par la réorganisation des lignes proposant un projet de boucle à sens tester la mesure, tirer des enseigne-
de transport public et le développement unique de la rue de Bernex et du chemin ments et débattre, pour avoir des élé-
urbain, la commune a lancé un concours de Saule, permettant de «gagner des ments en main pour décider de la suite.
d’aménagement en 2011 dans le but de espaces publics au profit de l’animation Réalisé avec des moyens modestes,
rechercher la meilleure manière d’amé- urbaine et offrant un vrai changement moins de 3 % du coût global estimé
nager cet espace public villageois. de physionomie de la rue»1. du réaménagement complet, il ne
permet toutefois pas de préfigurer le
Une large démarche participative asso- En 2013, les autorités cantonales ont projet d’aménagement définitif, raison
ciant la population, des associations annoncé le report à l’horizon 2019- pour laquelle des mesures d’accom-
de riverains, les écoles, les services de 2020 de l’extension du tram entre la pagnement ont été prévues.
l’administration, a permis la rédaction croisée de Confignon et Bernex-Vailly.
SEPTEMBRE 2015
du cahier des charges de ce concours. Afin de ne pas repousser davantage le La mise à sens unique permet de gagner
Cette large consultation – doublée par réaménagement de la rue de Bernex, de l’espace en faveur d’autres usages:
plusieurs articles dans le journal com- les autorités communales ont décidé marche, vélos, détente, rencontre, sta-
munal – a permis de réunir une diversité de faire avancer celui-ci de manière tionnement, etc. permettant ainsi de
d’avis et d’attentes qui ont été transmi- indépendante de l’extension du tram. renforcer la sécurité, l’animation et la
ses aux équipes participant au concours Parallèlement, durant le printemps convivialité des rues du village.
●
d’aménagement. Une exposition intitulée 2014, des travaux de réfection de la
infosBernex
«La rue à composer» s’est également conduite de gaz ont impliqué la mise La concertation au cœur du projet
tenue en parallèle à la démarche partici- à sens unique temporaire de la rue de Poursuivant la dynamique de concerta-
pative, permettant ainsi d’illustrer au tra- Bernex et du chemin de Saule, mais tion instaurée depuis 2011, un groupe de
vers d’exemples concrets, des réalisations dans un sens contraire à celui préconisé suivi, chargé d’accompagner le dévelop-
exemplaires dans des situations plus ou par le projet issu du concours et sans pement du projet et de contribuer à
moins similaires. mesures d’accompagnement. l’évaluation de l’essai, a été mis en place.
8
Rapport du collège d’experts, 20 avril 2012
1A M É N A G E M E N T D U T E R R I T O I R E - C O N S E I L A D M I N I S T R AT I F
et le chemin du Jura. Il comprend des
mesures d’accompagnement, illustrées
sur le plan ci-après:
• Une modification du régime des vi-
tesses: réduction de 40km/h à 30 km/h
sur l’ensemble des rues concernées.
• Des aménagements temporaires dis-
posés sur sept zones comprenant un
marquage vert et des pictogrammes
au sol, des totems informatifs, des
bancs et des fleurs.
• La création, sur certains tronçons, de
trottoirs temporaires marqués en jaune.
• L’aménagement d’un contresens cy-
clable sur la rue de Bernex et sur le
Séance du groupe de suivi chemin de Saule (entre la rue de Bernex
A la suite de l’appel à participation public et de circulation. Le projet d’es- et le chemin de Paris).
lancé durant la présentation publique sai, composé d’un plan de détail et d’un • L’aménagement de nouveaux station-
du 16 octobre 2014, des représentants rapport explicatif, a fait l’objet d’une nements temporaires.
d’associations locales (habitants des rues consultation durant l’été 2015 des • Le déplacement provisoire de certains
de Bernex et du chemin de Saule, services de la Direction générale des arrêts de bus.
commerçants, parents d’élèves), des transports (DGT), un préalable à la déli- • La valorisation des cheminements
villages voisins et des partis politiques, vrance de l’autorisation de construire transversaux dans le village.
ainsi que des experts ont été invités à permettant la réalisation de l’essai.
participer au groupe de suivi. Ce sont Démarrage, évaluation
ainsi différentes sensibilités qui sont Dans le but d’évaluer l’impact de la et suivi de l’essai
réunies autour de la même table pour mise en sens unique en matière de L’essai débutera fin septembre 2015 et
ensemble chercher les meilleures solu- circulation, de pollution sonore et de s’étendra sur une durée de six mois.
tions. En janvier 2015, le groupe composé l’air, des comptages et des relevés de Les membres du groupe de suivi seront
de 27 personnes s’est réuni pour la pre- bruit ont été menés en juin permettant chargés d’observer le déroulement de
mière fois. de documenter la situation actuelle. Ils la phase d’essai et de procéder à son
seront reconduits pendant l’essai à fins évaluation. Ils auront également un
Depuis, le groupe de suivi s’est ren- de comparaison. rôle de relais auprès de la population.
contré à six reprises lors de séances D’autres canaux permettront à la po-
organisées à la Mairie de Bernex. Ces A l’issue de la phase d’essai, une large pulation de s’exprimer et d’apporter
séances ont permis de débattre des information publique sera organisée sa contribution.
choix en matière d’aménagement (sta- (journal communal et séance publique)
tionnement, cycles, piétons), de discuter permettant aux membres du groupe D’une part, deux soirées «permanen-
des moyens d’évaluation, de proposer de suivi de présenter leur évaluation ces» seront organisées pendant l’essai
des aménagements temporaires et des ainsi que de fournir des données objec- afin de récolter les propositions et dolé-
mesures d’accompagnement pendant tives relatives aux mesures effectuées ances de la population. Le service tech-
la phase d’essai, etc. D’autres séances (nombre de véhicules, vitesse, bruit, nique et les mandataires se tiendront
SEPTEMBRE 2015
seront organisées durant la phase etc.). Sur cette base, les autorités com- à votre disposition les lundis 26 octo-
d’essai permettant d’assurer le suivi de munales disposeront d’éléments leur bre 2015 et 18 janvier 2016, de 17h30
l’évaluation et de proposer des mesures permettant de prendre une décision, à 19h30 à la Mairie.
d’accompagnement supplémentaires, confirmant le projet de mise à sens
si nécessaire. unique ou le maintien des rues à D’autre part, des questions, des sug-
double sens. gestions et des remarques pourront être
En parallèle, les mandataires ont tra- envoyées à l’adresse courriel dédiée
●
infosBernex
vaillé à l’élaboration du projet d’essai, Mise à sens unique: spécifiquement au projet d’essai:
prenant en considération les demandes le dispositif d’essai ruesdebernex@bernex.ch.
et propositions du groupe de suivi et Le dispositif consiste en la mise en place
s’assurant du respect des dispositions d’une boucle à sens unique antihoraire Enfin, l’exposition «La rue à composer»
réglementaires et normes applicables intégrant la rue de Bernex, le chemin de sera reconduite dans le hall de la Mairie
en matière d’aménagement d’espace Saule, le chemin de la Vieille-Fontaine pendant l’automne 2015.
9A M É N A G E M E N T D U T E R R I T O I R E - C O N S E I L A D M I N I S T R AT I F
Plan du dispositif d’essai de mise à sens unique des rues de Bernex
SEPTEMBRE 2015
●
infosBernex
10A M É N A G E M E N T D U T E R R I T O I R E - C O N S E I L A D M I N I S T R AT I F
SEPTEMBRE 2015
Informations pratiques
Durée de l’essai: Six mois, de septembre 2015 à mars 2016.
●
Permanences d’information: Lundis 26 octobre 2015 et 18 janvier 2016,
infosBernex
de 17h30 à 19h30, à la Mairie.
Exposition «La rue à composer»: Du lundi 5 octobre au vendredi
27 novembre 2015 dans le hall de la Mairie.
Plus d’information sur: www.bernex.ch/ruesdebernex
Vos questions et remarques à: ruesdebernex@bernex.ch
11A D M I N I S T R AT I O N
GILBERT VONLANTHEN, MAIRE
Réception de la mairie de Bernex: quelles prestations?
Porte d’entrée de la mairie, la réception Ces formulaires sont aussi disponibles ficat de vie, les Bernésiens doivent se
accueille le public et le guide dans ses sur le site de la commune. présenter en personne à la réception
démarches ou questions relatives à de la mairie, munis de leur pièce
l’administration communale. Elle est Carte d’identité d’identité.
ouverte aux visiteurs, atteignable par Tous les citoyens suisses résidant
téléphone, mais aussi présente sur sur la commune de Bernex peuvent Formalités relatives au domicile
les pages du site de la commune de demander ou renouveler leur carte Les Confédérés et Genevois sont
Bernex. Les internautes y trouveront d’identité auprès de la réception. autorisés à obtenir les documents
en effet des informations détaillées sur Avant d’entreprendre cette démarche, officiels suivants à la réception de
toutes les prestations communales, il est judicieux de se renseigner sur les la mairie (toute demande émanant
des formulaires téléchargeables, ou conditions et documents requis. d’étrangers ou de couples mixtes de-
encore une interface permettant la meure de la seule compétence de l’Etat
réservation des cartes CFF en ligne. Depuis le 1er mars 2015, les déclarations et sera gérée par l’Office cantonale de
Nous vous proposons ici un aperçu de vol, de perte ou de destruction la population):
des différentes prestations délivrées de documents d’identité ne sont
par nos réceptionnistes. plus délivrés par la Commune, mais • Déclarations d’arrivée et de départ
SEPTEMBRE 2015
exclusivement par la police cantonale • Avis de changement de situation des
Documents officiels délivrés (se renseigner pour connaître les résidents de Bernex
pour l’Office Cantonal coordonnées). • Certificat de séjour
de la Population • Certificat de domicile et profes-
• Formulaire individuel d’annonce Nous vous rappelons que les comman- sionnel
d’arrivée pour confédérés des de passeports et combinés (passe- • Attestation de résidence
• Formulaire d’annonce de départ port + carte d’identité) sont traitées • Carte gigogne
●
exclusivement par le Service des Passe-
infosBernex
• Formulaire d’annonce de change-
ment d’adresse à l’intérieur du canton ports et de la Nationalité (Route de Cartes journalières CFF
• Formulaire de demande de carte Chancy 88, 1213 Onex - 022 546 46 46 La mairie de Bernex met à disposition
gigogne Commande en ligne possible). 10 cartes journalières CFF par jour
• Formulaire de demande d’attestation à un prix attractif. Les cartes sont
• Formulaire pour déclaration de perte Certificat de vie exclusivement réservées aux habitants
ou vol Pour recevoir gratuitement un certi- de Bernex (au prix de CHF 38.-), et des
12A D M I N I S T R AT I O N
GILBERT VONLANTHEN, MAIRE
communes voisines de moins de 2’000 Locations de salles Boutique
habitants, soit Aire-la-Ville, Cartigny, Depuis peu, il est possible d’effectuer Des publications intéressantes sont en
Laconnex et Soral (au prix de CHF 40.-). des demandes de locations en télé- vente à la réception: livres d’images et
chargeant les formulaires disponibles d’archives relatant l’histoire de la
Les cartes peuvent être réservées par sur le site de la commune (La mairie> commune et de la région, recueil de
téléphone, sur le site de la commune Administration>Location de salles et récits d’anciens Bernésiens, légendes
ou directement à la réception. Il est de matériel). Le formulaire dûment/ genevoises, musique et contes, dessins
important de prendre connaissance lisiblement rempli et signé peut être du village… Tous ces ouvrages peuvent
des conditions, notamment des délais retourné par courrier ou e-mail. Les être consultés et achetés directement à
de réservation, retrait et paiement. réponses sont envoyées sous un délai la réception de la Mairie. La liste et les
de 5 jours ouvrables. prix sont disponibles sur le site de la
Médaille annuelle pour chien commune (Vivre à Bernex> Culture>
Depuis 2012, toutes les communes La responsable des locations de salle, La boutique).
sont dotées d’un nouveau program- Mme Jasmine Sottas, reçoit également
me provenant du SCAV, Service de la les demandes de location par télépho- Documentation
consommation et des affaires vété- ne (durant les heures d’ouverture de la En outre, toutes les publications com-
rinaires. L’impôt sur les chiens est réception), par e-mail, et directement munales (Infos Bernex, rapport admi-
directement facturé par l’administra- à la réception de la mairie. nistratif, calendrier, plaquette, plan de
tion fiscale cantonale. Les Bernésiens la commune, calendrier et règlement
doivent se rendre uniquement à la Mairie de Bernex, des déchets, tous-ménages, etc.), ainsi
réception de la mairie pour se procu- Service de locations que de nombreux dépliants sur la vie
rer la médaille de chien (CHF 5.- d’émo- Case postale 371 - 1233 Bernex associative locale et culturelle gene-
lument). 022 850 92 92 voise sont à disposition des visiteurs de
location@bernex.ch la mairie.
Offres promotionnelles
ponctuelles
La réception reçoit les demandes des
Bernésiens souhaitant jouir des offres
promotionnelles ponctuellement pro- Réception de la mairie de Bernex
posées, telles l’offre incitative pour les Rue de Bernex 311 (RDC esplanade) – 1233 Bernex
nouveaux abonnés TPG ou encore les 022 850 92 92 – info@bernex.ch
abonnements au match de hockey,
Lundi-mardi-jeudi: de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30
football, etc.
Mercredi: de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
Passeports-Vacances Vendredi: de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h00
Le Passeport-Vacances permet aux jeu- Ou sur rdv du lundi au jeudi.
nes de 10 à 15 ans de découvrir le
canton et la région de Genève à
travers une riche palette d’activités Mairie ou Etat civil?
à choix durant la période estivale. Il Il n’est pas toujours aisé de savoir à qui s’adresser...
est en vente chaque année au mois
de mai à la réception de la mairie Ainsi, les demandes d’actes relatives aux événements d’état civil survenus
(informations sur www.ge.ch/loisirs_ dans l’une des communes regroupées (mariages, partenariats, naissances,
jeunes/passeport_vacances.asp). reconnaissances, décès) sont du ressort de l’état civil qui délivre également les
SEPTEMBRE 2015
actes d’origine, certificats individuels d’état civil, certificats de famille pour les
Chéquier culture personnes originaires des communes regroupées.
Le Département de la culture et du
sport de la Ville de Genève propose un Arrondissement de l’Etat civil de Bernex
Chéquier culture pour les personnes Regroupant les communes d’Aire-la-Ville, Avully, Avusy, Bernex, Cartigny,
à revenus modestes, permettant de Chancy, Confignon, Laconnex, Onex et Soral
réduire le prix de spectacles, concerts, Rue de Bernex 313 (RDC du bâtiment M 1990) - 1233 Bernex
●
festivals, expositions ou encore séances 022 850 92 30 - etat-civil@bernex.ch
infosBernex
de cinéma. Pour l’obtenir, il suffit de
présenter à la réception de la mairie Du lundi au jeudi: de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.
l’attestation de subside A, B ou 100% Vendredi: de 8h30 à 12h00. En dehors sur rendez-vous.
de l’assurance-maladie ainsi qu’une
pièce d’identité (sous conditions).
13SOCIAL - AÎNÉS - PRÉVENTION
GILBERT VONLANTHEN, MAIRE
Bernex à l’avant-garde grâce
à son «Action Prévention Chaleur»
La commune de Bernex, en colla- Champagne était la première étape de habitudes, notamment de sorties du-
boration avec Confignon, a innové en ce plan lancé pour la première fois cet rant les heures les plus chaudes. Il est
mettant sur pied un dispositif dédié à été au vu des températures caniculaires souvent nécessaire de leur rappeler
ses aînés en prévision d’épisodes de annoncées pour ce début du mois de boire suffisamment et de modifier
canicule. Activé pour la première fois de juillet. A 11h00 ce jeudi 2 juillet, un peu leur comportement», explique
cet été, le plan «Action Prévention les différents acteurs du dispositif Patrik Renlund, responsable du Service
Chaleur» s’est révélé particulièrement s’assoient autour de la vaste table du social de la commune de Bernex.
performant. Toutes les personnes âgées centre de commandement pour un
d’au moins 75 ans et vivant seules ont point de la situation. Le dispositif a été relancé lors de la
été contactées pour s’enquérir de leur deuxième période de fortes chaleurs,
santé. Une vingtaine de personnes fragiles dès le 20 juillet. Cette fois, il a été
Malgré de nombreuses tentatives télé- décidé de contacter uniquement les
Le centre opérationnel de l’Organi- phoniques, une poignée de personnes personnes les plus âgées et les plus
sation régionale de protection civile n’a toujours pas pu être jointe. La isolées, en plus de la vingtaine de per-
(ORPC) Champagne, situé dans l’abri décision est prise d’envoyer les agents sonnes déjà repérées comme étant
souterrain de l’école Robert-Hainard, de la Police municipale pour une visite fragiles, soit une centaine de per-
fourmille comme une ruche en ce à domicile avant qu’une enquête de sonnes. Les seniors dans leur grande
mercredi 1er juillet. Huit des 13 astreints voisinage et auprès de la famille proche majorité se sont montrés étonnés et
convoqués par l’ORPC Champagne ne soit lancée pour celles encore injoi- même extrêmement touchés que la
enchaînent les coups de fil. C’est ainsi gnables. Bonne nouvelle: la plupart Mairie se soucie autant d’eux. «Dans
SEPTEMBRE 2015
qu’en à peine 48 heures près de sont en vacances! Les coups de fil et l’ensemble, nous avons été très bien
200 personnes considérées comme les visites à domicile ont permis de reçus. Seules deux ou trois personnes
potentiellement fragiles des communes signaler une vingtaine de personnes ont trouvé qu’elles n’étaient pas assez
de Bernex et de Confignon ont été (sur les deux communes) dont l’état de âgées pour avoir besoin d’un tel
contactées par téléphone. Après chaque santé semble à surveiller. dispositif», rigole Patrik Renlund.
coup de fil, une fiche est remplie avec
Elles recevront la visite du Service social Un dispositif innovant
●
les informations récoltées.
infosBernex
pour s’assurer de leur état de santé et et performant
Prendre des nouvelles de la santé des seront contactées tous les deux jours Ce plan «Action Prévention Chaleur»,
aînés, leur prodiguer des conseils à par téléphone pour prendre de leurs qui s’est construit pas à pas depuis
suivre pour les jours de fortes chaleurs nouvelles. «Les personnes âgées ne la terrible canicule de l’été 2003, qui
et les informer du dispositif imaginé de sont pas forcément très autonomes avait causé le décès de presque 1000
concert par le Service social et la Police lors des grandes chaleurs. Elles peuvent personnes en Suisse, a beaucoup fait
municipale de Bernex ainsi que l’ORPC les banaliser et ne changent pas leurs parler de lui. La «Tribune de Genève»
14SOCIAL - AÎNÉS - PRÉVENTION
GILBERT VONLANTHEN, MAIRE
lui a consacré une double-page et les montrée précurseur dans le domaine
journaux télévisés des trois chaînes des visites sociales. Pour lui, les deux
nationales l’ont mis en avant avec un dispositifs sont d’ailleurs parfaitement Quelques conseils à suivre
reportage. Un «buzz» qui n’a pas été cohérents. C’est pourquoi il souhaite en cas de fortes chaleurs
sans conséquence puisque la commune que la visite sociale soit renforcée sur
de Vernier, notamment, a choisi de la commune: «Cela nous permettra de • Réduire et adapter son activité
s’inspirer de ce dispositif inédit dans la toujours mieux connaître la population physique
foulée! aînée, de communiquer avec elle plus
régulièrement et de mieux comprendre • Boire au moins 1,5 litre d’eau
«Nous ne voulions pas nous contenter ses besoins. Tout cela serait très utile lors par jour
d’envoyer un courrier informatif aux d’épisodes de canicules notamment».
seniors de la commune car nous savons • Eviter de sortir aux heures les plus
que les gens dans le besoin ne nous Pour l’heure, Patrik Renlund tire déjà chaudes de la journée
contactent pas. C’est notre expérience quelques enseignements pour peaufi-
de terrain qui nous a conduits à ima- ner encore plus le plan «Action Pré- • Maintenir son logement frais
giner ce dispositif proactif. C’est bien vention Chaleur»: mieux décrire les dif- (fenêtres et volets fermés le jour)
sûr agréable et gratifiant d’être recon- férentes étapes (après quelques jours,
nus pour ce que nous avons mis en en cas de deuxième canicule), définir • Pour tout signalement de person-
place, nous ne nous y attendions pas. plus clairement les partenariats respon- nes fragiles ou isolées, ou pour
Mais le plus important est que les résul- sabilités, intensifier les questions aux d’autres besoins et informations,
tats nous ont confortés dans le fait que seniors sur la manière dont ils sont contacter la Police municipale de
ce dispositif est très performant et, entourés et tenir compte qu’une équipe Bernex au 022 850 92 04
surtout, qu’il répond à un réel besoin un peu plus dense est nécessaire en
même s’il demande pas mal de travail raison des congés inhérents à cette • En cas d’urgence, appeler le 144
au niveau administratif», précise Patrik période de vacances. En espérant, bien
Renlund. sûr, que le dispositif même entièrement
abouti n’aura pas besoin d’être activé
S’appuyer sur les visites sociales prochainement puisqu’avec un peu de
Le responsable du Service social rappelle chance les étés à venir se montreront
que la commune de Bernex s’est déjà beaux et chauds mais pas caniculaires.
Clin d’œil canicule
et écologie
Dans le cadre du dispositif préven-
tion chaleur et des contacts avec les
aînés bernésiens, le service social
a eu la chance de croiser un inven-
teur bernésien des plus étonnants,
M. Jean Donnier. Son invention?
Une vieille Citroën Dyane, adaptée
SEPTEMBRE 2015
«à la main» en 1997 en véhicule
100% électrique (moteur électrique
asynchrone de 12 kilo-watts, auto-
nomie de plus de 100 km en vitesse
de pointe de plus de 100 km/h.).
Ce précurseur en matière de moto-
risation écologique a même offert à
●
infosBernex
l’équipe de l’accompagner pour une
virée à bord dans la commune;
quelle expérience! Une belle maniè-
re de limiter son empreinte «polluan-
te» sur l’environnement, à l’heure où
la chaleur caniculaire et le CO2 pèsent
sur notre organisme.
15SOCIAL – AÎNÉS SOCIAL
GILBERT VONLANTHEN, MAIRE GILBERT VONLANTHEN, MAIRE
Sortie seniors
Automnales /
Palexpo
Le service social de la Mairie
accompagne les seniors qui sont
intéressés à passer une journée aux
Automnales le jeudi 19 novembre
2015 à Palexpo.
Au programme: dégustation de
produits du terroir, repas. Hôte
d’honneur: la compagnie aérienne
Swiss. Une première aux Automnales:
Le Cabaret parisien et plein d’autres
stands à découvrir.
Un car viendra chercher les parti-
cipants devant l’Eglise catholique
de Bernex vers 10h et les ramènera
Une journée pour fêter la mobilité en fin d’après-midi (un courrier
douce dans les écoles de Bernex avec les détails sera envoyé aux
personnes inscrites).
Le 18 septembre 2015 Le coût total se monte à 35 CHF par
personne, incluant le transport en
Le 18 septembre 2015, dans le cadre ves seront les bénévoles pour l’anima- car, l’entrée et le repas de midi.
de la journée internationale à pied à tion de plusieurs postes. Ces derniers
l’école, les écoles de Bernex participe- pourront s’inscrire pour une ou plu- Les inscriptions doivent se faire par
ront une nouvelle fois à la promotion sieurs tranches horaire début septem- téléphone avant le 20 septembre
de la mobilité douce, non plus sous la bre auprès des associations de parents auprès de la réception de la Mairie
forme d’un défi, mais à travers une d’élèves LAPEB (Robert-Hainard et de Bernex au 022 850 92 92.
journée scolaire festive et créative, Luchepelet) et l’APELS (Lully):
dédiée à la mobilité douce.
LAPEB: Fabienne Regad
Les maîtres-mots de cette journée 076 319 90 74
seront: la fête, le partage et la création. fabienne.hodel@hotmail.com
Les animations qui ponctueront la
journée de 8h à 18h se déclineront L’APELS: Noélie Fournier
sous forme d’ateliers thématiques avec 078 619 39 42 Cafés-croissants
par exemple: la présence des TPG et
du TCS, une fresque géante, des vélos
noelie.fournier@hotmail.com de l’année 2015 pour
biscornus à chevaucher, des balades L’organisation est assurée par les le groupe de bénévoles
dans la nature à la découverte no- membres des conseils d’établissement de Bernex-Confignon
SEPTEMBRE 2015
tamment de la renaturation de l’Aire, de Bernex, à savoir les directeurs
des parcours de trottinettes, des acti- d’écoles, le GIAP, les représentants Le service social de la Mairie de
vités d’agilité et de réparation de vélos, des enseignants, les représentants des Bernex poursuit son café-croissant
des tests de grands skate-board, des parents, ainsi que la Mairie (service des bénévoles au carnotzet de la
balades en charrettes à poney, et bien social-jeunesse). mairie, tous les premiers jeudis du
plus… mois, entre 9h15 et 10h.
Pour toute question ou information
●
complémentaire, merci de contacter Notez les prochaines dates des cafés-
infosBernex
Le point d’orgue de la journée sera
un grand pique-nique et un lâcher de le chef du service social-jeunesse, croissants qui se dérouleront le:
ballons entre 11h30 et 13h30 (lâcher à M. P. Renlund • 1er octobre
13h15) dans les trois écoles. tél.: 022 850 92 46 • 5 novembre
p.renlund@bernex.ch. • 3 décembre
Pour mener à bien ce projet, en sou-
tien aux enseignants, les parents d’élè-
16Vous pouvez aussi lire
