D'INSPIRATIONS - Cahier

D'INSPIRATIONS - Cahier

D'INSPIRATIONS - Cahier

Cahier D'INSPIRATIONS CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA GROUPES ACCOMPAGNÉS EN AMÉRIQUE DU NORD ROUTE INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES SÉJOURS ET ESCAPADES LÉGENDAIRES CONCEPTS DE VOYAGES INÉDITS SERVICES INTERNATIONAUX 201 8

D'INSPIRATIONS - Cahier

GVQ Canada est fière de vous présenter ses inspirations en différentes collections pour la saison 2018! Nous avons déve- loppés plusieurs idées-voyages afin d’égayer tous vos sens et surtout, plaire au voyageur que vous êtes! Toute la passion de notre équipe se concrétise maintenant par un support amélioré à nos partenaires, ce qui mar- quera une nouvelle ère technologique pour GVQ Canada. L’implantation de notre nouvelle plateforme qui s’ajoute à nos outils web, permettra de concocter des forfaits «sur mesure» en temps réels 24/7, en seulement quelques étapes.

Nous avons également agrandi notre équipe des deux côtés de l’Atlantique, pour assurer une présence en Europe francophone et bientôt vers d’autres marchés internationaux. Notre offre pour 2018 explose avec un cahier d’idées voyages qui regorge de ­ circuits, d’autotours et d’expériences insolites à faire en Amérique du Nord. Ces actions concrètes propulsent aujour­ d’hui GVQ Canada encore plus loin et toujours parmi les meilleurs choix pour l’organisation des voyages de vos clients. Vous pouvez d’ailleurs compter sur une équipe chevronnée, créative et expéri- mentée où votre client sera toujours au cœur de nos préoccupations. À l’aube de nos 40 ans, nous sommes très fiers de continuer à vous partager notre passion en réalisant les rêves de vos clients. Continuons à repousser les limites et à développer ensemble des souvenirs impérissables!

LAURENT PLOURDE Président Une année innovante et inspirante pour GVQ Canada!

D'INSPIRATIONS - Cahier

Table des matières Circuits accompagnés au Canada Groupes accompagnés en Amérique du Nord Routes inspirantes - autotours de charmes Séjours et escapades légendaires Concepts de voyages inédits P.30 P.18 P.16 P.10 CAHIER DÉTACHABLE

D'INSPIRATIONS - Cahier

Nos collections Pages 10 à 15 L’Amérique du Nord, terre de contrastes et de grands espaces, façonnée de lacs émeraudes, de rivières cristallines, de parcs tantôt luxuriants, parfois désertiques. C’est aussi de profondes vallées glaciaires, des terres fertiles exhibant un terroir sensationnel. Deux pays partageant de chics métropoles, tantôt sophistiquées, tantôt pittoresques; de riches patrimoines culturels, d’innom­ brables scènes artistiques et gastronomiques tout aussi mythiques les unes que les autres. Vraiment, il y tant à voir! Une rencontre avec des centaines de cultures anciennes, le défilé des aurores boréales, la vision du plus grand mammifère marin, et la chaleur du soleil de minuit, sont parmi les quelques découvertes qui ont inspiré nos collections 2018. Repérez le circuit, l’autotour, l’escapade, ou le concept inédit qui vous passionne, afin de découvrir - à votre façon - ce fantastique territoire! Le quotidien américain The New York Times propulse le Canada tout en haut de la liste des 52 places à visiter, et c’est peu dire. Qu’attendez-vous pour nous visiter?

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA Pages 16 à 17 GROUPES ACCOMPAGNÉS EN AMÉRIQUE DU NORD Pages 18 à 29 ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES L’équipe de GVQ Canada vous présente un cahier d’inspirations rafraîchissantes et originales, afin de vous aider à planifier le voyage dont vous rêvez! ©Barrage Robert-Bourassa - Tourisme Baie-James

D'INSPIRATIONS - Cahier

Pages 30 à 33 Cahier détachable SÉJOURS ET ESCAPADES LÉGENDAIRES CONCEPTS DE VOYAGES INÉDITS Hébergements • Gîte • Cabane en bois rond • Chalet • Auberge • Villa Éco • Dormir chez les Québécois • Monastère • Château • Maison Longue AUTHENTIQUE • Refuge • Maison ou refuge perché • Bulle • Sphère • Tipi • Yourte • Dôme INSOLITE • Hôtel • Condo • Appartement • Chambre STANDARD L'authenticité de la nature avec une touche luxueuse et urbaine de confort ultime.

GLAMPING Le Québec foisonne d'endroits incroyables pour dormir dans une habitation insolite. Dormir en pleine nature, dans une cabane en bois rond, en chalet, en tente huttopia, en pour­ voirie, dans une maison perchée ou une sphère transparente suspendue dans les arbres. Notre éventail de produits 2018 reflète les tendances actuelles du marché! Rocher Percé

D'INSPIRATIONS - Cahier

ALABAMA TENNESSEE MISSISSIPPI GEORGIE FLORIDE CAROLINE KENTUCKY ILLINOIS MISSOURI INDIANA OHIO MICHIGAN CAROLINE DU SUD ARKANSAS LOUISIANE WISCONSIN MINNESOTA NEBRASKA KANSAS OKLAHOMA COLORADO TEXAS UTAH NEVADA OREGON WASHINGTON ARIZONA CALIFORNIE ONTARIO MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA ­COLOMBIE-BRITANNIQUE HAWAÏ Érié ­Rouyn-Noranda Edmonton Grande Prairie Fort McMurray Terrace Smithers Medicine Hat Kelowna Kamloops Cranbrook London Windsor Colombus Cleveland Franklin Sarnia Fort Wayne Cincinnati Greenville Louisville Memphis Knoxville ­La ­Nouvelle-Orléans Monroe Corpus Christi Austin Midland Odessa Harlingen El Paso Jackson Kansas City Pensacola Walton Beach Tucson Oahu Honolulu Maui Kahului Grand Junction Spokane Portland Eugene Seattle Las Vegas Reno Palm Springs Ontario Fresno Oakland San José Thunder Bay Minneapolis Lewisburg Chicago Milwaukee Détroit Flint Dayton Grand Rapids Indianapolis ­Saint-Louis Omaha Wichita South Bend Birmingham Atlanta Roanoke Nashville Gulfport Lake Charles Houston San Antonio Laredo Savannah Fayetteville Oklahoma City Tulsa Lubbock Mobile Fort Myers Sarasota Jacksonville Tampa Little Rock Lafayette Tyler Ile Killeen McAllen Shreveport Del Rio Phoenix Kona Kailua Salt Lake City Los Angeles Santa Barbara Monterey San Diego Orange County Sacramento San Francisco Pittsburgh North Bay Sudbury Timmins Winnipeg Regina Lethbrigde Penticton Castlegar Prince George Prince Rupert Sandspit Comox Victoria Williams Lake Quesnel Campbell River Saskatoon Fort St John Sault Ste. Marie VANCOUVER CALGARY TORONTO Toronto Pearson

D'INSPIRATIONS - Cahier

DU NORD Orlando VOLS DOMESTIQUES ET TRANSFRONTALIERS DISPONIBLES CALGARY MONTRÉAL TORONTO VANCOUVER ARRIVEZ À AMSTERDAM BARCELONE BRUXELLES COPENHAGUE DUBLIN FRANCFORT GENÈVE LONDRES LYON MADRID MARSEILLE MUNICH NICE PARIS ROME ZURICH PARTEZ DE Villes desservies par | VOLS DIRECTS DISPONIBLES Madrid Barcelone Francfort Zurich Bruxelles Munich Lyon Marseille Nice Genève Rome Amsterdam Londres Dublin Copenhague Paris QUÉBEC PENNSYLVANIE NEW YORK MAINE NOUVEAU- BRUNSWICK ­NOUVELLE-ÉCOSSE RHODE ISLAND MASSACHUSETTS NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY MARYLAND VIRGINIE VIRGINIE OCCIDENTALE I.-P-.É. ­TERRE-NEUVE LABRADOR Rochester Syracuse Dubois Providence Portland Manchester New York - Newark ­ New York - La ­­ Guardia | Westchester County | John F Kennedy Ithaca Tompkins Jamestown Baltimore Norfolk ­Val-d'Or Fredericton Saint John Moncton Gaspé ­Mont-Joli Charlottetown ­Îles-de-la-Madeleine Sydney St.John's ­Baie Goose Halifax Greensboro High Point Raleigh Durham Myrtle Beach Miami Fort Lauderdale West Palm Beach Ottawa Kingston Boston Philadelphie Richmond Harrisburg Bathurst ­Sept-Îles ­Baie-Comeau Bagotville Chibougamau Québec Deer Lake Wabush Gander MONTRÉAL

D'INSPIRATIONS - Cahier

Divertissements à bord Visionnez des films à grand succès en exclusivité, vos séries télévisées préférées et bien plus grâce au système de diver­ tissements à bord avec écran individuel à chaque siège. Boutique hors taxes à bord Achetez des produits des plus grandes marques à des prix incroyables grâce à la boutique de produits hors taxes à bord. Surclassement à la Classe affaires • Détendez-vous dans les salons exclusifs Feuille d’érable MC , qui proposent des collations légères, des boissons et diverses options de divertissements • Profitez de la sélection gratuite des sièges d’une franchise des bagages enregistrés plus élevés, de l’embarquement prioritaire et bien d’autres avantages • Bénéficiez d’un grand confort à bord dans un siège large à dossier inclinable offrant beau­ coup d’espace pour les jambes • Titillez votre palais avec un incroyable menu proposant une cuisine délicieuse, des vins haut de gamme et de succulentes collations Agents de bord Ils ont été formés à Disney et soigneusement sélectionnés pour leur professionnalisme, leur convivialité, leur flexibilité et leur attitude positive!

Divertissements à bord Le lecteur d’Air Canada Rouge propose ce qui se fait de mieux en termes de divertis­ sements : des films aux séries télévisées, en passant par une programma­ tion spéciale pour les enfants, des informations sur les destinations et de la musique. Téléchargez simple­ ment l’appli­ cation avant votre vol et le contenu sera diffusé directement sur votre appareil mobile. Surclassement à Premium Rouge • Tirez profit de l’enregistre­ ment et de l’embarquement prioritaires à l’aéroport, et obtenez l’accès gratuit aux salons Feuille d’érable MC • Bénéficiez d’une franchise de bagages plus élevée • Détendez-vous dans un siège plus large, doté de plus d’incli­ naison et de 7 pouces d’espace supplémentaire pour les jambes • Profitez de délicieux repas et boissons, le tout gratuitement, bien sûr!

Partez du bon pied Du moment où vous réservez votre billet au moment où vous êtes chaleureusement accueilli à bord, vous verrez qu’Air Canada Rouge offre réellement une nouvelle manière de voir les vacances! Profitez de l’état ­ d’esprit avant-gardiste d’Air Canada Rouge et de ses cabines nouvellement conçues. 1 Faites confiance au service et à la fiabilité d’Air Canada et d’Air Canada Rouge 2 Accédez au vaste réseau comprenant 27 partenaires Star Alliance offrant des vols vers toutes les destinations possibles et imaginables.

3 Choisissez parmi des milliers de vols sans escales et des correspondances pratiques depuis 64 villes canadiennes. 4 Évitez les files d’attente à l’aéroport grâce à l’enregistrement en ligne, aux bornes express libre-service ou à l’aide de votre appareil mobile. 5 Offrez-vous la cabine Économique Privilège et profitez d’un fauteuil plus spacieux, d’espace supplémentaire pour les jambes et de services prioritaires à l’aéroport. 6 Profitez de la généreuse franchise de bagages de cabine et de bagages enregistrés d’Air Canada. Air Canada, le plus grand transporteur aérien canadien à offrir une gammes complète de services, a remporté le prix Skytrax dans la catégorie du meilleur transporteur aérien international en Amérique du Nord pendant cinq années consécutives. Photos : © Air Canada

D'INSPIRATIONS - Cahier

UNE SOLUTION TECHNOLOGIQUE POUR RÉPONDRE RAPIDEMENT À VOTRE CLIENTÈLE À compter de ce printemps, une nouvelle solution web sera proposée à nos partenaires pour la recherche et la réservation de pres- tations «sur mesure» et d’espace sur nos GIR. Nous sommes fiers de vous présenter l’Espace Agent qui saura vous faire économiser du temps et rendre vos recherches de prestations en Amérique du Nord très simples et rapides. ESPACE AGENT nouvelle plateforme web Après vous être enregistré auprès de notre équipe, vous aurez accès en temps réel à l’ensemble de nos fournisseurs. Cette plate­ forme vous permettra de vérifier la disponibilité des hôtels, des activités et des locations de ­ voitures. Il vous sera même pos­ sible d’effectuer la réservation de vos segments aériens direc­ tement dans notre portail et ce toujours au meilleur prix. À la manière d’un panier d’achats, vous n’aurez qu’à rechercher les prestations que votre client désire et de les ajouter à son ­ itinéraire. Une fois complété, vous pourrez, soit réserver le voyage en temps réel, ou le conserver dans vos dossiers clients pour une confirmation ultérieure. Alors, vous n’aurez qu’à demander une revalidation des com­ posantes avant de faire votre réservation. En grande nouveauté, nous mettrons en ligne plusieurs autotours présentés en brochure via ­ l’Espace Agent, donc prêts à être réservé en temps réel, et ce, en quelques clics. Vous n’avez qu’à indiquer la date de départ souhaitée, ainsi que l’aéroport de départ de vos clients, puis vous aurez le prix du voyage, incluant l’ens­ em­ ble des activités, l’héber­ gement, la location de voiture, ainsi que les vols.

Vous êtes également en mesure de modifier les catégories d’héber­ gement et d’ajouter des activités selon les demandes de vos clients. Plusieurs autotours sont disponibles au Canada et aux États-Unis. Advenant que votre client ait des choix bien précis, rien ne vous empêche de forfaitiser son voyage via notre panier d’achats. L’ÉQUIPE DE GVQ CANADA MET TOUT EN ŒUVRE POUR FOURNIR À SES PARTENAIRES, DES OUTILS EFFICACES, RAPIDES ET RÉACTIFS.

Communiquez avec nous pour une formation sur l’utilisation de l’Espace Agent, une exclusivité de GVQ Canada!

D'INSPIRATIONS - Cahier

10 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA J1 PARIS - TORONTO Vol vers Toronto. Accueil par votre guide et transfert dans la plus grande ville du Canada. Installation à l’hôtel. J2 TORONTO - NIAGARA Tour panoramique avec, entre autres, son quartier financier, l’un des plus impor- tants dans le monde, la Tour CN et l’hôtel de ville. Direction vers les chutes du Niagara, septième merveille du monde. Arrêt à Niagara-on-the-Lake, charmante petite ville marquée par l’architecture des années passées. Repas dans un res- taurant panoramique. Croisière découverte jusqu’au pied des chutes du Niagara. Nuitée à Niagara. Activité facultative : Survol des chutes en hélicoptère.

J3 NIAGARA - LES MILLE-ÎLES - GANANOQUE Croisière dans les Mille-Îles, située dans la réserve de la biosphère de l’UNESCO à l’embouchure du lac Ontario. Tour d’orientation de Kingston, anciennement Les splendeurs de l’Est canadien Des circuits au rythme soutenu, en partage avec d’autres voyageurs européens qui souhaitent avoir un encadrement, afin de visiter les plus grands classiques de l’Est et l’Ouest canadien. Des programmes ­ extrêmement bien rodés avec peu de visites facultatives.

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA POINTS FORTS DU PROGRAMME: Croisière découverte au pied des chutes du Niagara Croisière dans les Mille-Îles Dîner smoked meat Repas dans un restaurant avec vue sur les chutes du Niagara Nuitée en famille avec les Québécois Visites guidées d'Ottawa, Montréal et Québec Visite du Zoo sauvage de Saint-Félicien Croisière d’observation aux baleines UnenuitéeàQuébec,sitedupatrimoinemondialdel’UNESCO Soirée d’au revoir à la cabane à sucre avec animation NOUVEAUTÉ vol avec LE CIRCUIT COMPREND: Vol aller-retour avec Air Canada • Selon le nombre de participants : Chauffeur-guide ou chauffeur et guide/autocar ou minibus • Hébergement dans les hôtels mentionnés ou similaires • Pension complète du jour 2 au jour 8, plus un petit déjeuner • Croisière au pied des chutes du Niagara au jour 2 • 1 repas dans un restaurant avec vue sur les chutes du Niagara • Croisière dans la région des Mille-Îles • Croisière d’observation des baleines • Entrée au zoo et une balade en train • 1 repas au sommet de la Chute- Montmorency • Tour de ville guidé à Ottawa, Montréal et Québec • Dîner typique dans une cabane à sucre avec chansonnier • Toutes les taxes sur l’hébergement et prestation du programme • Service pour tous les repas au programme • Assistance 24/7 LE CIRCUIT NE COMPREND PAS: Frais de bagages • Repas autres que ceux précisés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et au chauffeur HÉBERGEMENT (OU SIMILAIRE) Toronto : Quality Inn Airport West 3★ Niagara Falls : Days Inn by the Falls 3★ Gananoque : Comfort Inn & Suites – Gananoque 3★ Montréal : Days Inn Montréal Est 3★ Saint-Raymond de Portneuf : Village famille Saguenay : Notre Hôtel 3★ Charlevoix : Motel vue Belvédère 2★ Québec : Château Repotel - Henri-IV 2+★ Un circuit emblématique à la découverte des grandes villes de l’Est canadien jusqu’au majestueux Fjord du Saguenay, en passant par le lac Saint-Jean. En finale, une rencontre avec les grands mammifères marins dans le plus beau site d’observation au monde. IMMERSION COMPLÈTE Prolongez votre séjour dans la Ville de Montréal : ville de divertissement vibrant au rythme des saisons. Lieu de convergence de l’Europe et de l’Amérique qui s’exprime dans sa culture, sa gastronomie, ses quartiers pittoresques et ses fiers citoyens. Un séjour mémorable au cœur du centre-ville de Montréal.

PROLONGATION POUR UN PROGRAMME DE 11 JOURS / 10 NUITS AU CANADA PRIX PAR PERS. EN OCC. DOUBLE À PARTIR DE: 2755$ [DÉPART DU 18 JUIN 2018 EN HÔTEL 3★] J1 À 8 SPLENDEURS DE L’EST CANADIEN J9 QUÉBEC - MONTRÉAL Transfert jusqu’à votre hôtel.PasseHoponHopoff pour 2 jours (incluse). Nuitée à Montréal en hôtels 3 ou 4★ selon votre choix. J10 MONTRÉAL Temps libre pour profiter de la métropole. Réservez vos excursions via votre agence. Nuitée à Montréal en hôtels 3 ou 4★ selon votre choix. J11 MONTRÉAL - PARIS Transfert vers l’aéroport. Vol de retour en France. L’IMMERSION COMPLÈTE COMPREND: Passe HoponHopoff pour 2 jours • 2 nuits en hôtel 3 ou 4★ (selon le budget) au cœur de la Ville de Montréal • 2 petits déjeuners • Transfert jusqu’à l'hôtel et pour l’aéroport • Taxes et frais de services pour les repas inclus HÉBERGEMENT (OU SIMILAIRE) Montréal : Les Suites Labelle 3★ Best Western Ville-Marie 4★ 9 JOURS 8 NUITS AU CANADA Départ les lundis de Paris DATES 2018 7, 14, 21*, 28* mai 4*, 11*, 18*, 25 juin 2, 9, 16, 23, 30 juillet 6, 13, 20, 27 août 3, 10, 17, 24 septembre* 1er*, 8, 15, 22, 29 octobre *Départs garantis Pour les autres départs: minimum de 10 participants requis PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE À PARTIR DE: 2495$ [DÉPART DU 18 JUIN 2018] Ville de Québec

11 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA nommée Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada. Nuitée dans la région des Mille-Îles. J4 GANANOQUE - OTTAWA - MONTRÉAL Tour de ville commenté à Ottawa et à Gatineau. Repas du midi au Marché By à Ottawa. Route vers Montréal. Dîner smoked meat. J5 MONTRÉAL - SAINT-RAYMOND DE PORTNEUF (VILLAGE FAMILLE) Visite commentée de la Ville de Montréal, le Mont-Royal, le Vieux-Montréal, puis route vers la région de Québec. Accueil festif, puis rencontre avec vos hôtes où vous dinerez et passerez la nuit.

J6 SAINT-RAYMOND DE PORTNEUF - SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN Arrivée à Saint-Félicien, réputé pour son zoo. Visite du parc pour une découverte de la faune canadienne en liberté : loups, bisons, bœufs musqués, ours noirs, orignaux. Expérience unique, car c’est le visiteur qui se trouve en cage, à bord d’un train grillagé qui parcourt la réserve. Repas sur place. Vous longerez par la suite le lac Saint-Jean, une véritable mer intérieure prisée par les vacanciers pendant la saison estivale et les amateurs de plein air en toute saison. J7 SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN - TADOUSSAC - CHARLEVOIX Départ vers Charlevoix par la fameuse route du fjord jusqu’à Tadoussac. Repas au cœur du village de Tadoussac, puis croisière d’observation aux baleines com- mentée (environ 3 heures). C’est ici que l’on peut observer le nombre le plus important de grandes baleines et de petits cétacés. Route vers Charlevoix. J8 CHARLEVOIX - QUÉBEC Arrêt à la Chute-Montmorency et repas au sommet. Visite guidée de la ville. Cabane à sucre avec chansonnier.

J9 QUÉBEC - MONTRÉAL - PARIS Selon les horaires de vol, transfert à l’aéroport et départ pour Paris. Si les horaires le permettent, temps libre à Montréal pour les derniers achats. J10 ARRIVÉE À PARIS Québec Tadoussac Charlevoix Saguenay− Lac-Saint-Jean QUÉBEC ONTARIO Montréal Ottawa Gananoque Mille-Îles Niagara Toronto Saint-Raymond Une vision différente de la nature ! Desbiens / Lac-St-Jean

12 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA J1 PARIS - TORONTO (2 NUITS) Vol vers Toronto. Accueil par votre guide et transfert dans la plus grande ville du Canada. Installation à l’hôtel pour deux nuits. J2 TORONTO - NIAGARA Tour panoramique avec, entre autres, le quartier financier, l’un des plus importants dans le monde, la Tour CN et l’hôtel de ville. Direction vers les chutes du Niagara septième merveille du monde. Arrêt à Niagara-on-the-Lake, charmante petite ville marquée par l’architecture des années passées. Repas dans un restaurant panoramique. Croisière découverte jusqu’au pied des chutes du Niagara. Retour sur Toronto. Activité facultative : Survol des chutes en hélicoptère.

J3 TORONTO - LES MILLE-ÎLES - KINGSTON Croisière dans les Mille-Îles situées dans la réserve de la biosphère de l’UNESCO, à l’embouchure du lac Ontario. Tour d’orientation de Kingston, la première capitale du Canada. Nuitée dans la région des Mille-Îles. J4 KINGSTON - OTTAWA - MONTRÉAL Tour de ville commenté dans la capitale canadienne Ottawa : le canal Rideau, la colline Parlementaire, le Centre national des Arts. Continuation vers Montréal. Dîner smoked meat, une spécialité typiquement montréalaise. Nuitée dans la région de Montréal.

J5 MONTRÉAL - RÉGION DE QUÉBEC Visite de la Ville de Montréal, le Mont-Royal, le Vieux-Montréal, puis route vers la région de Québec. J6 QUÉBEC Visite guidée de la ville, dont la rue du Petit-Champlain, Le Château Frontenac, les plaines d’Abraham. Arrêt à la Chute-Montmorency. Déjeuner dans une cabane à sucre avec, au menu, des mets traditionnels arrosés de sirop d’érable. L’ambiance musicale saura vous faire « swinger d’la patte » au son des airs québécois ! J7 QUÉBEC - MONTRÉAL - PARIS Selon l’horaire des vols, transfert à l’aéroport et envol pour Paris. J8 ARRIVÉE À PARIS Ce circuit propose une tournée bien rythmée à travers les plus beaux paysages de l’Est canadien. Coup de projecteur sur les villes incontournables de Toronto, Ottawa, Montréal et Québec, la beauté des grands espaces naturels, de Niagara à la région des Milles-Îles en passant par la baie de Tadoussac. Une immersion en 6 nuits pour ne rien manquer des «must»! Québec QUÉBEC ONTARIO Montréal Ottawa Kingston Mille-Îles Niagara Toronto L’essentiel de l’Ontario et du Québec (Immersion) POINTS FORTS DU PROGRAMME: Croisière découverte au pied des chutes du Niagara Croisière dans les Mille-Îles Dîner smoked meat Repas dans un restaurant avec vue sur les chutes du Niagara Visites guidées d'Ottawa, Montréal et Québec UnenuitéeàQuébec,sitedupatrimoinemondialdel’UNESCO Soirée d’au revoir à la cabane à sucre avec animation NOUVEAUTÉ vol avec LE CIRCUIT COMPREND: Vol aller-retour avec Air Canada • Selon le nombre de participants : Chauffeur-guide ou chauffeur et guide/autocar ou minibus • Hébergement dans les hôtels mentionnés ou similaire • Pension complète du Jour 2 au jour 6, plus 1 petit déjeuner et 1 déjeuner le Jour 7 • 1 repas dans un restaurant avec vue sur les chutes du Niagara • Croisière au pied des chutes du Niagara • Croisière dans la région des Mille-Îles • Tour de ville guidé à Ottawa, Montréal et Québec • Dîner typique dans une cabane à sucre avec ambiance folklorique • Toutes les taxes sur l’hébergement et prestation du programme • Service pour tous les repas au programme • Assistance 24/7 Immersion complète: Pensioncomplètedujour2aujour10,plus1petitdéjeuner et1déjeunerlejour11•Croisièred’observationdesbaleines•Visiteduvillagefantôm e deVal-Jalbert,incluantletéléphérique•1soiréedécouverteAnima-Lumina*ainsi quel’entréeauzooetunebaladeentrain•Deuxnuitsenséjournature *Disponiblespourlesdépartsentrele23juinetle24août,sujetsàchangement LE CIRCUIT NE COMPREND PAS: Frais de bagages • Repas autres que ceux proposés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et au chauffeur HÉBERGEMENT (OU SIMILAIRE) Toronto : Quality Suite Airport Ouest 3★ Région des Mille-Îles : Comfort Inn & Suites - Gananoque 3★ Région de Montréal : Days Inn Montréal Est 3★ Région de Québec : Château Repotel - Henri IV 2+★ Immersion complète: Saguenay : Le Montagnais 4★ Roberval : Motel Roberval 2★ La Tuque : Club Odanak 3★ 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA Minimum de 10 participants requis Départ les vendredis de Paris DATES 2018 18, 25 mai 1, 8, 15, 22, 29 juin 6, 13, 20, 27 juillet 3, 10, 17, 24, 31 août 7, 14, 21, 28 septembre 5, 12 octobre IMMERSION COMPLÈTE Cette prolongation permet au voyageur de compléter son immersion avec une rencontre de la culture autochtone, l’observation de la faune canadienne et un séjour au cœur de la nature québécoise. PROGRAMME DE 11 JOURS / 10 NUITS AU CANADA PRIX PAR PERS. EN OCC. DOUBLE À PARTIR DE: 2765$ [DÉPART DU 18 MAI 2018] J1 À 6 L’ESSENTIEL DE L’ONTARIO ET DU QUÉBEC J7 QUÉBEC - TADOUSSAC - CHICOUTIMI Départ à travers les paysages vallonnés de Charlevoix vers Tadoussac, située à l’embouchureduFjordduSaguenay,aubordduSaint-Laurent.Croisièred’obser- vationdesbaleines.NuitéedanslarégionduSaguenay–Lac-Saint-Jean. J8 CHICOUTIMI - MASHTEUIATSH - VAL-JALBERT - SAINT-FÉLICIEN - ROBERVAL Route jusqu’à Mashteuiatsh, la seule communauté autochtone de la région. Arrivée à Saint-Félicien, réputé pour son zoo. Visite du parc puis, en soirée, vous vivrez l’expérience de Anima Lumina*, parcours unique, illuminé et animé par la magie du multimédia.

*Disponiblespourlesdépartsentrele23juinetle24août,sujetsàchangement J9 ROBERVAL - LA TUQUE (SÉJOUR NATURE) (2 NUITS) Départ à travers la très jolie région de la Mauricie pour rejoindre l’étape nature. Arrêt à Trois-Rivières. Arrivée à l’étape nature et installation pour 2 nuits dans une auberge en forêt. J10 LA TUQUE (SÉJOUR NATURE) Journéelibrepourdenombreusesactivitésdansunenvironnementoùlatradition autochtone et québécoise se rencontrent. Les activités qui y sont pratiquées sont nombreuses : pêche, cueillette des petits fruits, mycologie, ornithologie, photo- graphie,randonnéepédestre,VTT/quad,canot,kayak, etc.,certainesmoyennant supplément.Passeportactivitésdisponibles J11 LA TUQUE - MONTRÉAL - PARIS Selonleshorairesdevol,transfertàl’aéroportetdépartpourParis.Sileshoraires le permettent, temps libre à Montréal pour les derniers achats. J12 ARRIVÉE À PARIS PRIX PAR PERS. EN OCC. DOUBLE À PARTIR DE: 1875$ [DÉPART DU 18 MAI 2018] Parlement d'Ottawa

13 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA J1 PARIS - CALGARY Vol vers Calgary. Ville moderne, Calgary est considérée comme la capitale cana- dienne des cowboys. Transfert de l’aéroport vers l'hôtel. J2 CALGARY - BANFF Tour d’orientation de Calgary. Ascension de la tour de Calgary, un des emblèmes de la ville. Trajet vers Banff. Banff est la ville la plus élevée du Canada et est considérée comme une station huppée.

J3 BANFF (2 NUITS) Visite de Banff. Découverte des « cheminées des fées », ces colonnes naturelles de roches aux formes parfois étranges, créées par différents phénomènes d’érosion, peuvent atteindre plusieurs dizaines de mètres de haut. Ascension en téléphérique du mont Sulphur pour admirer le panorama exceptionnel. Baignade dans les sources thermales (optionnelle). Ces sources minérales naturelles et apaisantes figurent parmi les principales attractions des Rocheuses canadiennes. J4 BANFF - LAKE LOUISE - JASPER Trajet sur l'une des routes les plus spectaculaires au monde : la promenade des Glaciers. Cette route pittoresque traverse les montagnes Rocheuses et relie le Lake Louise et Jasper. Ce sera votre chance de voir des wapitis, des orignaux, des chèvres des montagnes, des mouflons, des ours et des caribous. Arrêts photos aux lacs Louise, Bow et Peyto, renommés pour leurs eaux turquoises et aux chutes Athabasca. Excursion en véhicule tout-terrain sur le glacier Athabasca, l'un des six principaux glaciers du champ de glace Columbia dans les Rocheuses canadiennes. Arrivée à Jasper, important centre de villégiature des Rocheuses. J5 JASPER - SUN PEAKS Route vers la Colombie-Britannique avec un arrêt au pied du Mont Robson, le plus haut sommet des Rocheuses. Safari aux ours noirs à bord d’un « jet boat » à Blue River. Dîner sur place. Arrêt au parc de Wells Gray où l’on retrouve les plus spectaculaires chutes de la province. Continuation vers Sun Peaks.

J6 SUN PEAKS - WHISTLER Trajet vers Whistler, réputée station de ski. En route, visite du Hat Creek Ranch, un ranch historique qui rappelle l’époque de la ruée vers l’or. Déjeuner barbecue sur place. Arrivée à Whistler. Ce centre de villégiature offre de nombreuses activités de plein air dont la tyrolienne et le vélo de montagne (optionnel). J7 WHISTLER - VICTORIA Route vers Squamish, puis vers la côte par la route panoramique « Sea to Sky ». Traversée en ferry vers l’île de Vancouver. Arrêt à Chemainus, comptant 40 fresques murales dans les rues de la ville. Arrivée à Victoria et tour de ville guidé de la capitale de la Colombie-Britannique. Magnifiquement située en bordure du Pacifique, cette cité-jardin est renommée pour ses nombreux attraits et son cachet britannique. Arrêt photos au célèbre « Mile 0 », à l'extrémité ouest de la Transcanadienne et au parc Thunderbird pour voir ses nombreux totems. Soirée libre au centre-ville, à deux pas du fameux hôtel Fairmont Empress, l'un des plus vieux de Victoria, et du Parlement illuminé.

J9 VICTORIA - VANCOUVER (2 NUITS) Visite des célèbres Jardins Butchart, considérés par certains comme les plus beaux au monde. Traversée vers Vancouver, ville moderne et multi­ethnique, régulièrement citée comme l'une des meilleures villes au monde pour sa qualité de vie. J10 VANCOUVER Tour de ville en compagnie d'un guide local, incluant des arrêts photos au parc Stanley, parc urbain peuplé de cèdres et de sapins. Il offre une atmosphère de tranquillité et un point de vue imprenable sur les différents quartiers de Vancouver. Excursion au pont suspendu de Capilano pour y admirer différents arbres géants, typiques des forêts pluviales de l'ouest du continent. Temps libre au centre-ville, dans Gastown, un des quartiers historiques aussi appelés le vieux Vancouver, et sur Granville Island, petit quartier bohème situé sur une île au sud du centre-ville et reconnu pour son marché. Souper d’au revoir.

J11 VANCOUVER - PARIS Selon l’horaire des vols, transfert à l’aéroport et envol pour Paris. J12 ARRIVÉE À PARIS Parcourez l’une des plus belles routes panoramiques au monde traversant les parcs, les vallées verdoyantes et les lacs émeraude. C’est ici que se dressent les imposantes Rocheuses canadiennes avec leurs glaciers, grottes et chutes. Un immense territoire dont plusieurs sections sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Un circuit unique, riche en découvertes, bâtit pour ne rien manquer de l’Ouest canadien! ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE Calgary Banff Jasper Sun Peaks Lake Louise Whistler Vancouver Victoria La route des glaciers POINTS FORTS DU PROGRAMME: Ascension en téléphérique du mont Sulphur Excursion en véhicule tout-terrain sur le glacier Athabasca Safari d’observation des ours noirs Déjeuner BBQ dans un ranch Visite des jardins Butchart à Victoria Excursion au pont suspendu de Capilano NOUVEAUTÉ vol avec LE CIRCUIT COMPREND: Vol aller-retour avec Air Canada • Selon le nombre de participants : Chauffeur-guide ou chauffeur et guide/autocar ou minibus • Transferts entre les aéroports et les hôtels • Hébergement dans les hôtels mentionnés ou similaires • 17 repas • Activités au programme (sauf optionnelles) • Manutention d’une valise par personne • Assistance 24/7 LE CIRCUIT NE COMPREND PAS: Frais de bagages • Repas autres que ceux précisés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et chauffeur 11 JOURS 10 NUITS AU CANADA Lac Bow

14 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA J1 PARIS - MONTRÉAL Arrivée au Canada à l’aéroport de Montréal. Transfert vers l'hôtel à Montréal. J2 MONTRÉAL - SÉJOUR EN POURVOIRIE - DOMAINE BAZINET (4 NUITS) Préparez vos vêtements chauds puisque votre initiation à l’hiver québécois commence ici avec une balade en traîneau à chiens. Installation dans votre chambre ou chalet pour 4 nuits. Cocktail de bienvenue du terroir et dîner. J3 DOMAINE BAZINET Petit déjeuner. Temps libre pour profiter des activités gratuites telles que le ballon-­ balai, les glissades sur tubes, le patinage et la randonnée. Repas du midi. Initiation à la pêche blanche avec un guide (4 h), puis préparation de votre prise par le chef. Dîner compris.

J4 SÉJOUR EN POURVOIRIE - DOMAINE BAZINET Petit déjeuner. Randonnée guidée en raquettes dans les plus beaux sentiers avec points de vue panoramiques (environ 2 h). Repas du midi « Cabane à sucre ». Rencontre du trappeur et reste de la journée libre. Dîner. J5 SÉJOUR EN POURVOIRIE - DOMAINE BAZINET Petit déjeuner. Visite accompagnée de la ferme et rencontre avec les animaux. Repas du midi. Randonnée guidée de motoneige (1 personne par motoneige). Dîner. En soirée, randonnée vers la chute éclairée. J6 SAINTE-ÉMÉLIE-DE-L’ÉNERGIE - QUÉBEC Après votre petit déjeuner, départ du Domaine, puis route vers Trois-Rivières. Déjeuner dans une cabane à sucre - la vraie - dans un décor empreint du charme campagnard et une ambiance typiquement québécoise du « temps des sucres ». Les « rigodons » vous feront danser dans une atmosphère chaleureuse et familiale. Route vers la ville de Québec, puis installation à votre hôtel. Dîner à Québec. J7 QUÉBEC Petit déjeuner. Déjeuner dans le Quartier Petit-Champlain. Visite de l’Hôtel de Glace avec accueil au cocktail givré, puis visite du site. En soirée, dîner d'au revoir au cœur de la vieille ville de Québec.

J8 QUÉBEC - MONTRÉAL - PARIS Petit déjeuner. Transfert vers l’aéroport de Québec. Vol de retour, ou prolongez votre séjour dans la ville de Québec ou de Montréal (sur demande). J9 ARRIVÉE À PARIS SUGGESTION: PROLONGER VOTRE SÉJOUR À QUÉBEC! Un séjour d’exception au cœur de l’hiver québécois à la découverte de trésors authentiques. Cette formule aux multiactivités vous propose un programme bien rempli pour une symbiose parfaite avec la nature, avec un séjour urbain dans la magnifique ville de Québec en fin de circuit. Québec Domaine Bazinet Sainte-Émélie- de-l’Énergie QUÉBEC Montréal Aventure givrée NOUVEAUTÉ vol avec LE CIRCUIT COMPREND: Vol aller-retour avec Air Canada • Tous les transferts de l’aéroport de Montréal • Hébergement en chalet ou en auberge (salle de bain partagée) et en hôtel au cœur de la ville de Montréal et Québec • Les activités au programme, dont la pêche blanche, la motoneige et la balade en traineau à chiens • Pension complète du jour 2 au jour 7, plus une demi-pension (dîner jour 1 et petit déjeuner jour 8) • Taxes et frais de service • Assistance 24/7 LE CIRCUIT NE COMPREND PAS: Frais de bagages • Repas autres que ceux précisés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et les frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et chauffeur 8 JOURS 7 NUITS AU CANADA Minimum de 4 participants requis Départ les dimanches de Paris DATES 2018 15, 22*, 29* janvier 5*, 11 février * Au cœur des festivités du Carnaval de Québec !

15 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA CIRCUITS ACCOMPAGNÉS AU CANADA J1 PARIS - QUÉBEC Arrivée à l’aéroport de Québec. Accueil et transfert à l’hôtel. Visite de l’Hôtel de Glace et cocktail givré de bienvenue. Nuitée à l’hôtel. J2 QUÉBEC - SAINT-RAYMOND (75 KM DE MOTONEIGE) Après le petit déjeuner, transfert afin de récupérer votre équipement, votre habit et votre motoneige. Départ vers la région de Saint-Raymond, réputé pour sa fromagerie, ses sentiers de motoneige en hiver et ses sentiers pédestres en saison estivale. Dîner et nuitée à Saint-Raymond.

J3 SAINT-RAYMOND - TROIS-RIVES (185 KM DE MOTONEIGE) Après le petit déjeuner, route vers le nord-ouest, où vous traverserez une région par des sentiers forestiers qui vous mèneront tout près du parc de la Mauricie à Trois-Rives. Découvrez le secteur Hosanna sous un autre jour ! Vous profiterez des joies hivernales dans le confort des chalets ou refuges, dans un environnement où tranquillité et beauté des lieux sont à l’honneur ! Déjeuner et découverte du site en autoneige.

J4 JOURNÉE MULTIACTIVITÉS (KM EN LIBERTÉ) Petit déjeuner, puis vous pourrez profiter des différentes activités incluses dans votre programme d’initiation à la pêche blanche, balade en traineau à chiens (selon les disponibilités certaines activités peuvent se dérouler le lendemain). En après-midi : demi-journée de motoneige. Dîner et nuitée à la pourvoirie. J5 JOURNÉE MULTIACTIVITÉS (KM EN LIBERTÉ) Petit déjeuner. Le temps d’une dernière activité selon celles incluses au programme. En après-midi : demi-journée de motoneige. Dîner et nuitée à la pourvoirie. J6 TROIS-RIVES - QUÉBEC (240 KM DE MOTONEIGE) Petit déjeuner et déjeuner. Journée de motoneige vers la ville de Québec. Nuitée au cœur de la Ville de Québec.

J7 QUÉBEC - PARIS Petit déjeuner. Temps libre, transfert vers l’aéroport de Québec. J8 ARRIVÉE À PARIS Ce programme est un parfait équilibre entre le raid de motoneige et les activités extérieures de l’hiver canadien! Un séjour idéal avec une visite de l’éphémère Hôtel de Glace et une dernière soirée au cœur de la ville de Québec! Québec QUÉBEC Trois-Rives Saint-Raymond Le paradis blanc NOUVEAUTÉ vol avec LE CIRCUIT COMPREND: Vol aller-retour avec Air Canada • Location de motoneige pour 5 jours • Vêtements (habits, bottes, mitaines et casque) • 16 repas : 6 petits déjeuners, 5 déjeuners et 5 dîners • Visite de l'Hôtel de Glace et cocktail • Autoneige en pourvoirie • Initiation au traîneau à chiens • Initiation à la pêche blanche • Tous les transferts • Essence pour la durée du circuit • Assurance responsabilité civile motoneige • Permis de sentier motoneige • Une sacoche de motoneigiste • 1 guide privé • Assistance 24/7 LE CIRCUIT NE COMPREND PAS: Frais de bagages • Repas autres que ceux précisés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et chauffeur 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA Minimum de 4 participants requis Départ les dimanches de Paris DATES 2018 22*, 29* janvier 5*, 11 février * Au cœur des festivités du Carnaval de Québec !

16 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA GROUPES ACCOMPAGNÉS EN AMÉRIQUE DU NORD Abitibi-Témiscamingue et Baie-James Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon Randonnée dans les Rocheuses canadiennes Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Labrador et Archipel de Mingan Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Juillet et août 2018 Juillet et août 2018 Juillet et août 2018 Août et septembre 2018 Juillet et août 2018 7 JOURS | 6 NUITS 12 JOURS | 11 NUITS 10 JOURS | 9 NUITS 5 JOURS | 4 NUITS 7 JOURS | 6 NUITS Des circuits originaux, des itinéraires fantastiques, tous accompagnés en francais, offrant une immersion authentique en partage avec des voyageurs québécois et/ou européens. Des programmes diversifiés, bien étudiés pour ne rien manquer des lieux mythiques de l’Amérique du Nord. GROUPES ACCOMPAGNÉS EN AMÉRIQUE DU NORD AU CANADA ©Barrage Robert-Bourassa - Tourisme Baie-James

17 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA GROUPES ACCOMPAGNÉS EN AMÉRIQUE DU NORD Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Transport en autocar de luxe Vol avec Septembre 2018 Mai, août et septembre 2018 Octobre 2018 Septembre 2018 Avril, septembre et octobre 2018 Septembre 2018 Septembre et octobre 2018 Rocheuses américaines Randonnée dans les parcs américains Le Bella Desgagnés et la grande séduction Croisière en Alaska et l’Ouest canadien Las Vegas et les parcs nationaux Arizona et splendeurs du Far West Ouest américain, circuit découvertes 9 JOURS | 8 NUITS 9 JOURS | 8 NUITS 16 JOURS | 15 NUITS 12 JOURS | 11 NUITS 8 JOURS | 7 NUITS 10 JOURS | 9 NUITS Splendeurs de la Californie 10 JOURS | 9 NUITS 15 JOURS | 14 NUITS CROISIÈRES AUX ÉTATS-UNIS Croisière automnale Croisière de Boston à Québec 12 JOURS | 11 NUITS 9 JOURS | 8 NUITS Transport en autocar de luxe Sur le Adventure of the Seas Septembre 2018 Transport en autocar de luxe Sur le Norwegian Dawn Juin, juillet et août 2018 Août et septembre 2018 Transport en autocar de luxe Vol avec | Sur le Norwegian Sun Transport en autocar de luxe Vol avec Sur le N/M Bella Desgagnés

18 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 TORONTO (2 NUITS) Bienvenue à Toronto, la métropole du Canada, connue sous le nom de la Ville reine. Voyez Yonge Street, Bay Street, Queen's Park, le quartier chinois et le Toronto Eaton Centre. Prise de possession de votre voiture de location. J2 TORONTO - NIAGARA - TORONTO (260 KM) Partez à la conquête des chutes du Niagara. Profitez des différents points d’obser­ vation pour avoir la meilleure vue possible sur ces chutes uniques au monde.

Pour une expérience plus complète, offrez-vous une croisière afin de les voir de plus près. J3 TORONTO - OTTAWA (450 KM) En route vers la capitale du Canada. Vous traverserez la région des Mille-Îles. Poursuivez votre route jusqu'à Ottawa et découvrez ses plus beaux attraits. Ne manquez pas de visiter le Parlement et le marché historique Byward. J4 OTTAWA - MONT-TREMBLANT (155 KM) Découvrez le charme pittoresque de la ville de Mont-Tremblant, ses boutiques et ses restaurants dans le village piétonnier. Le parc du Mont-Tremblant est le plus vaste parc national du Québec. De nombreuses activités sont disponibles : croisière, rafting, randonnée, ski nautique, kayak, etc. Son village piétonnier permet de découvrir librement la station et ses boutiques. Téléphérique jusqu'au sommet ! J5 MONT-TREMBLANT - LA MAURICIE (2 NUITS) (170 KM) Par les routes de campagne, vous traverserez de magnifiques petits villages jusqu’à votre hébergement en nature.

J6 LA MAURICIE Profitez des installations de l’établissement et des environs. De nombreuses activités sont offertes. J7 LA MAURICIE - LAC-SAINT-JEAN (335 KM) Empruntez la route longeant la rivière Saint-Maurice, jadis utilisée pour le transport des billes de bois, pour vous rendre jusqu’au Lac-Saint-Jean. J8 LAC-SAINT-JEAN- FJORD DU SAGUENAY (155 KM) Vous reprenez la route via le Fjord du Saguenay. À Chicoutimi, ne manquez pas la visite de la Pulperie. Faites un arrêt à Sainte-Rose-du-Nord, charmant petit village à flanc de falaise où un belvédère vous permettra d'apercevoir le majestueux Fjord du Saguenay. Nuitée le long du fjord.

J9 FJORD DU SAGUENAY - TADOUSSAC (100 KM) Cap sur Tadoussac, le plus ancien village au Canada, reconnu internationalement comme site d'observation des baleines. L'estuaire du Saint-Laurent est le lieu privilégié où se donnent rendez-vous plusieurs espèces de cétacés. J10 TADOUSSAC - QUÉBEC (2 NUITS) (220 KM) Vous aurez l’occasion de faire une croisière aux baleines, comprise dans votre forfait. Par la suite, continuation vers Québec, berceau de la civilisation française en Amérique du Nord.

J11 QUÉBEC Explorez la Vieille Capitale avec le bus Hop on Hop off. Déambulez dans le Quartier Petit-Champlain et profitez de la vue sur le fleuve du haut de la terrasse Dufferin. Prenez un verre sur la célèbre Grande Allée et visitez le dynamique quartier Saint-Roch. Explorez le Vieux-Québec et ses ruelles tortueuses. Ne manquez surtout pas d’aller visiter les plaines d’Abraham, la Place-Royale et le Château Frontenac. Et empruntez le traversier entre Québec et Lévis, pour vous offrir une vue imprenable sur la ville depuis le milieu du fleuve ($).

J12 QUÉBEC - MONTRÉAL (2 NUITS) (255 KM) Trajet vers Montréal, la grande métropole et centre économique du Québec. J13 MONTRÉAL Pendant votre séjour à Montréal, visitez le quartier historique du Vieux-Montréal, ou encore allez jusqu’au sommet du Parc du Mont-Royal, où une vue panoramique sur la ville vous attend. Découvrez le Marché Bonsecours, le Plateau Mont-Royal, ou l'un des nombreux espaces verts comme le parc Maisonneuve, dominé par l'emblématique tour du Stade olympique. Montréal est également réputée pour sa gastronomie, que ce soit par la cuisine du terroir ou internationale, vous vous régalerez à coup sûr.

J14 MONTRÉAL - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Le Québec et l’Ontario 14 JOURS 13 NUITS AU CANADA Des programmes concoctés à ­ travers les plus belles régions du Canada et des États-Unis pour une exploration à votre rythme des plus belles routes d’Amérique du Nord. Une formule adaptée à votre ­ budget et surtout, modulable selon vos critères, qui saura satisfaire même les plus exigeants ! ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence, assurances optionnelles et frais de remise pour la voiture • Boissons • Activités optionnelles • Manutention des bagages • Assurances et dépenses personnelles Ajoutez le vol avec à votre autotour Fjord du Saguenay Toronto

19 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 MONTRÉAL (2 NUITS) Arrivée à Montréal. Prise de possession de votre voiture de location. Profitez-en pour dîner dans le quartier historique de la ville. J2 MONTRÉAL Visitez les beaux attraits de la ville : le Vieux-Port, le Marché Bonsecours, la cité de Maisonneuve, le Plateau Mont-Royal, ou l'un des nombreux espaces verts comme le parc Maisonneuve, dominé par l'emblématique tour du Stade olympique. En après-midi, nous vous suggérons l'ascension delatourVille-MariepourunevueimprenablesurMontréal. Vousserezalorsausommetdelatourlaplushautedela ville. J3 MONTRÉAL - LA MAURICIE (2 NUITS) (140 KM) En route vers La Mauricie, admirez le paysage pittoresque des petits villages que vous traverserez. Séjour nature. J4 LA MAURICIE Vous pourrez profiter des installations de votre établissement en nature et de ses nombreuses activités.

J5 LA MAURICIE - QUÉBEC (2 NUITS) (205 KM) Cap sur Québec, berceau de l’Amérique française, seule ville fortifiée au nord du Mexique, la ville renferme de nombreux trésors qui feront le bonheur des passionnés d’histoire et de culture.Soncaractèreeuropéenetsamodernité́àl’américaine, agrémentés d’histoire, d’art ancien et actuel et de culture francophone, donnent à Québec son caractère distinctif. J6 QUÉBEC Explorez la Vieille Capitale avec le bus HoponHopoff (inclus). Véritable destination vouée au plaisir, Québec regorge d’acti­ vitéssocioculturelles,sportivesetd'événementspassionnants. Prenez un verre sur la célèbre Grande Allée et visitez le dyna- mique quartier Saint-Roch. Explorez le Vieux-Québec et ses ruelles tortueuses. Ne manquez surtout pas d’aller visiter les plaines d’Abraham, la Place-Royale et le Château Frontenac. Pourunevueimprenablesurlavilledepuislemilieudufleuve, empruntez le traversier entre Québec et Lévis ($). J7 QUÉBEC - TADOUSSAC (2 NUITS) (215 KM) Reprenez la route vers Tadoussac, le plus ancien village au Canada,reconnuinternationalementcommesited'observation des baleines. L'estuaire du Saint-Laurent est le lieu privilégié où se donnent rendez-vous plusieurs espèces de cétacés. J8 TADOUSSAC Profitez pleinement de votre arrêt à Tadoussac avec une croisière aux baleines comprise dans votre forfait. J9 TADOUSSAC - SAGUENAY (130 KM) Dirigez-vous vers Saguenay, prenez le temps d’admirer la nature qui s’expose devant vos yeux. Un panorama unique qui dévoile l’aspect majestueux des grands espaces. À Chicoutimi, ne manquez pas la visite de la Pulperie. Faites un arrêt à Sainte-Rose-du-Nord, charmant petit village à flanc de falaise où un belvédère vous permettra d'apercevoir le majestueux Fjord du Saguenay.

J10 SAGUENAY - QUÉBEC (210 KM) Poursuivez votre chemin vers Québec. Prenez un peu de temps pour relaxer en déambulant dans le Quartier Petit- Champlain et profitez de la vue sur le fleuve du haut de la terrasse Dufferin. J11 QUÉBEC - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Nature et grandes villes 11 JOURS 10 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Montréal J1 TORONTO (2 NUITS) Arrivée à Toronto. Prise de possession de votre voiture de location et installation à l'hôtel pour 2 nuits. La Ville reine foisonne d’activités et se découvre aisément à pied ou à vélo : grands restaurants, bars branchés, festivals, sports profes- sionnels, etc. Un séjour à Toronto ne peut être complet sans une visite à ses incontournables : la légendaire Tour CN, le Marché Kensington et le dynamique Distillery District. J2 TORONTO - NIAGARA FALLS - TORONTO (260 KM) Prenez la route jusqu’à Niagara Falls, célèbre pour ses chutes qui sont situées à cheval sur la province canadienne de l'Ontario et l'État américain de New York. Croisière découverte au pied des chutes. Niagara-on-the-Lake est une destination par excellence pour découvrir plusieurs vins canadiens. En passant par les décors champêtres, la région du Niagara offre plus de 27 établissements vinicoles à visiter. De quoi plaire aux amateurs de vin.

J3 TORONTO - OTTAWA (450 KM) Aujourd’hui, longez le lac Ontario jusqu’à la région des Mille- Îles, un endroit fort prisé par les amateurs de villégiature. Croisière à la découverte de ces îles (incluse), accessibles uniquement par bateau, dont certaines abritent d’imposantes résidences. Continuation vers Ottawa, capitale du Canada. Le lieu touristique le plus visité à Ottawa demeure le marché ByWard, l’un des plus anciens et importants marchés publics au Canada, en plein cœur de la ville, et ne manquez pas la colline parlementaire et le Parlement.

J4 OTTAWA - MONTRÉAL (2 NUITS) (220 KM) Profitez de la matinée pour découvrir le centre-ville d’Ottawa et prenez ensuite la route vers Montréal. Cette ville offre l'équilibre parfait entre la vitalité nord-américaine et le raffi- nement européen. Bien qu'elle soit la deuxième ville franco- phone au monde après Paris, elle jouit d'une culture mixte, français-anglaisquiajouteàsondynamismeetàsoncharme. Considérée comme étant un rendez-vous gastronomique, Montréalregorgederestaurantsoffrantunecuisineduterroir ouinternationale,despâtisseriesirrésistibles,despubsanglais, desgrandsrestaurantsoùl'onvousproposedesplatsraffinés. Et pour les oiseaux de nuit, il y a des restaurants de fin de soirée où vous pourrez vous attardez jusqu'au petit matin. J5 MONTRÉAL Journée consacrée à la découverte de Montréal. J6 MONTRÉAL - ROBERVAL (445 KM) Aujourd’hui, prenez la route vers le Lac-Saint-Jean. Vous lon- gerez la rivière Saint-Maurice, longtemps utilisée comme moyendetransportpourlesbillesdebois.Aprèsavoirtraversé la région de la Mauricie, vous arriverez au Lac-Saint-Jean. J7 ROBERVAL - CHICOUTIMI (110 KM) Reprenez laroute viale Fjord duSaguenay, admirez le paysage unique qui se dresse devant vos yeux. À Chicoutimi, ne manquez pas la visite de la Pulperie. Faites un arrêt à Sainte- Rose-du-Nord, charmant petit village à flanc de falaise où un belvédère vous permettra d'apercevoir le majestueux Fjord du Saguenay.

J8 CHICOUTIMI - TADOUSSAC (140 KM) Cap sur Tadoussac, le plus ancien village au Canada, reconnu internationalement comme site d'observation des baleines. L'estuaire du Saint-Laurent est le lieu privilégié où sedonnent rendez-vous plusieurs espèces de cétacés. À Tadoussac, vous pourrez faire une croisière pour l’observation des baleines. J9 TADOUSSAC - QUÉBEC (2 NUITS) (220 KM) Continuez votre route vers la ville de Québec, berceau de l’Amérique française, seule ville fortifiée au nord du Mexique, la ville renferme de nombreux trésors qui feront le bonheur des passionnés d’histoire et de culture. J10 QUÉBEC (10 KM) Véritable destination vouée au plaisir, Québec regorge d’ac- tivités socioculturelles, sportives et d'événements passion- nants. Explorez le Vieux-Québec et ses ruelles tortueuses. Ne manquez surtout pas d’aller visiter les plaines d’Abraham, la Place-Royale et le Château Frontenac. Pour une vue impre- nable sur la ville, depuis le milieu du fleuve, empruntez le traversier entre Québec et Lévis ($). J11 QUÉBEC - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 11 JOURS 10 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Du Niagara au Lac-Saint-Jean Chutes Niagara

20 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 MONTRÉAL - LES LAURENTIDES (2 NUITS) (95 KM) Arrivée à Montréal. Prise de possession de votre voiture de location. Prenez la route vers les Laurentides. Plusieurs établissements vous offrent un véritable petit paradis en nature où vous pourrez vivre une expérience unique de plaisir et de détente. J2 LES LAURENTIDES Avec sa multitude de lacs navigables et ses forêts luxuriantes, larégionbourgeonned'activitésàfaireduranttoutel’année. J3 LES LAURENTIDES - RAWDON - SAINTE-BÉATRIX (60 KM) Votre route vous mènera vers Rawdon pour un parcours dans lesarbres,composédepontssuspendus,decordesdetarzan, de lianes, de ponts de singes, de balançoires, et bien sûr, de tyroliennes, pour vous faire voltiger d'arbre en arbre. À 30 km de là, votre expérience se poursuit dans une maison perchée dans les arbres, au Village Perché, en parfaite harmonie avec la nature et où la simplicité côtoie le luxe urbain. J4 SAINTE-BÉATRIX - VALCARTIER (2 NUITS) (255 KM) Après avoir eu la tête dans les nuages, vous vous dirigerez vers la région de Québec, en passant par Trois-Rivières et ses forges, jusqu'au Village Vacances Valcartier. Complexe récréo-touristique, offrant un parc aquatique, un centre de jeux d'hiver, ainsi que des services d'hébergement. J5 VALCARTIER Aujourd'hui, profitez de l’univers magique du complexe aquatique extérieur. Plus de 35 glissades d'eau chauffée et 2 rivières thématiques, plus de 100 jeux d'eau, une immense piscine à vagues, et plus encore!

J6 VALCARTIER - TADOUSSAC (2 NUITS) (330 KM) Sur la route vers la région de Tadoussac, admirez les paysages à couper le souffle et prenez le temps de vous arrêter pour prendre des photos. J7 TADOUSSAC Le village de Tadoussac est aussi connu internationalement par sa beauté sublime et ses qualités exceptionnelles. La baie de Tadoussac, faisant partie du Club des plus belles baies du monde, vous réserve des images grandeur nature et des souvenirs inoubliables. Vous pourrez admirer les impressionnants cétacés avec la croisière aux baleines com- prise dans votre forfait.

J8 SACRÉ-CŒUR - HAUTE-MAURICIE (2 NUITS) (325 KM) Prenez la route vers la Haute-Mauricie où vous serez hébergés en pourvoirie. Venez découvrir les beautés de la nature et profitez de ses richesses naturelles. Dîner inclus. J9 HAUTE-MAURICIE Profitez des installations de la pourvoirie. Au programme : canot, rabaska, pédalo, kayak, baignade, vélo de montagne, sentiers pour la randonnée. Petit déjeuner et dîner inclus. J10 HAUTE-MAURICIE - MONTRÉAL (2 NUITS) (365 KM) Route vers Montréal. Offrez-vous un bon repas dans la métropole, réputée pour sa gastronomie. J11 MONTRÉAL - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Grande escapade en famille 11 JOURS 10 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles ©Village Vacances Valcartier J1 TORONTO (2 NUITS) Bienvenue à Toronto, la métropole du Canada, connue sous le nom de la Ville reine. Voyez Yonge Street, Bay Street, Queen's Park, le quartier chinois et le Toronto Eaton Centre. Prise de possession de votre voiture de location. J2 TORONTO Journée libre pour découvrir Toronto, ses musées et ses grandes attractions. Pour nommer les plus célèbres : La tour CN et son belvédère panoramique, l'Aquarium, le Rogers Centre et bien plus encore.

J3 TORONTO - OTTAWA (2 NUITS) (490 KM) Route vers la capitale du Canada. Poursuivez votre route jusqu'à Ottawa et découvrez ses plus beaux attraits. Ne manquez pas de visiter le Parlement et le marché ByWard. J4 OTTAWA JournéelibreàOttawa.LacapitaleduCanadaregorged'attrac­ tions :notammentlecanalRideauetsesécluses,leParlement, le Musée canadien de l’histoire, le Musée des beaux-­arts du Canada, les croisières sur le canal Rideau, la résidence du gouverneur général.

J5 OTTAWA - MONTRÉAL (2 NUITS) (210 KM) Trajet vers Montréal, la grande métropole et centre écono- mique du Québec. Montréal, connue pour sa vie urbaine dynamique, ses magasins et son patrimoine historique. J6 MONTRÉAL Pendant votre séjour à Montréal, visitez le quartier historique du Vieux-Montréal, ou encore allez jusqu’au sommet du parc du Mont-Royal où une vue panoramique sur la ville vous attend. Découvrez le Plateau Mont-Royal, ou l'un des nombreux espaces verts comme le parc Maisonneuve, dominé par l'emblématique tour du Stade olympique. Avec sa gastro­nomie vous vous régalerez à coup sûr. J7 MONTRÉAL – QUÉBEC (2 NUITS) (275 KM) Route vers Québec, ville historique inscrite au patrimoine de l'UNESCO, la seule ville fortifiée d’Amérique au nord. Surnommée « la Vieille Capitale », Québec est connue pour son histoire, ses nombreux musées et ses institutions culturelles.

J8 QUÉBEC Explorez la Vieille Capitale avec le bus HoponHopoff(inclus) Déambulez dans le Quartier Petit-Champlain admirez la vue sur le fleuve du haut de la terrasse Dufferin, les plaines d’Abraham ou prenez un verre sur la célèbre Grande Allée et visitez le dynamique quartier Saint-Roch. J9 QUÉBEC - MONT-TREMBLANT (380 KM) Route vers Mont-Tremblant. Vous traversez la magnifique région des Laurentides avec ses petits villages. Découvrez le village piétonnier, qui permet de découvrir librement la station et ses boutiques.

J10 MONT-TREMBLANT - KINGSTON (360 KM) Le parc du Mont-Tremblant est le plus vaste parc national du Québec. En route vers la région des Mille-Îles en longeant le lac Ontario. En cours de route, monter à bord d'une croi- sière pour naviguer sur le fleuve Saint-Laurent dans les Mille-Îles (activité incluse). Soirée à Kingston, première ville capitale au Canada, a une histoire riche à offrir. On y trouve notamment le Fort Henry, site patrimonial national. J11 KINGSTON – NIAGARA (2 NUITS) (385 KM) Partez à la conquête des chutes du Niagara. Profitez des différents points d’observation sur ces chutes uniques au monde. Ajoutez une croisière afin de les voir de plus près ($). J12 NIAGARA Journée libre à Niagara. La ville de Niagara Falls propose une multitude de restaurants et d'hôtels, et des attractions aussi divertissantes les unes que les autres : une destination parfaite pour les couples et les familles. Plusieurs façons de visiter Niagara s'offrent aux touristes pour découvrir cette merveille du monde.

J13 NIAGARA - TORONTO - DÉPART (125 KM) Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Incontournables de l’Ontario et du Québec 13 JOURS 12 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Mont-Tremblant

21 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES **CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE Les champs électriques et magnétiques présents dans les centrales peuvent nuire au fonctionnement normal des stimulateurs cardiaques. Par ­prudence, nous ne permettons pas aux porteurs de stimulateurs cardiaques, de visiter la partie se déroulant dans la centrale. De plus, vous devez avoir une pièce d'identité reconnue avec photo pour les visites d'Hydro-Québec.

J1 VAL-D'OR (525 KM) Prise de possession de votre voiture de location. Trajet vers ­Val-d'Or entraversantlaréservefauniqueLaVérendrye.Vousy découvrirezunimmenseplateaurocheuxsillonnéderichesforêts et de lacs, véritable paradis pour les chasseurs et les pêcheurs. Un territoire de la démesure, à l’image même de l'Abitibi. J2 VAL-D'OR - MATAGAMI (255 KM) VisiteduvillageminierdeBourlamaque.Érigéàl’époquepour les travailleurs de la mine, il est aujourd'hui transformé en musée où la vie quotidienne de ces pionniers est présentée. Visite de la Cité de l'Or et descente souterraine à 91 mètres, dans les galeries de la mine Lamaque, la plus profonde du genre au Canada accessible aux touristes. Visite guidée de la mined'OsiskoàMalartic,laplusgrossemined'oràcielouvert duCanada.Vousapprendrezlesprocédésmodernesd'exploi- tationdel'or.LadécouvertesepoursuitauMuséeMinéralogique de l'Abitibi-Témiscamingue. Trajet vers Matagami. J3 MATAGAMI - RADISSON (2 NUITS) (620 KM) Trajet vers la Baie-James à partir de Matagami, la porte d'entrée de la région. C'est aussi la porte d'un autre univers, celui de la forêt boréale : les feuillus disparaissent, les épi- nettes diminuent en taille et en densité et la taïga apparaît avec ses mousses et ses lichens. Arrivée à Radisson. J4 RADISSON Fondée en 1974 pour accueillir les travailleurs qui allaient réaliser un grand projet, Radisson est au bout de la route de la Baie-James. Visite du centre d'information de la centrale Robert-Bourassa d'Hydro-Québec**, une exposition per- manente sur la production et le transport de l'électricité. Visite guidée des installations hydroélectriques de la centrale Robert-Bourassa(anciennementLG-2),laplusgrandecentrale souterraine au monde. Plusieurs arrêts photos sont prévus. Visite de la centrale La Grande-1, une centrale au fil de l'eau, complétée en 1995.

J5 RADISSON - AMOS (802 KM) AM : Traversée de La Grande Rivière et trajet vers le parc Robert-A.-Boyd, site historique d'un campement d'exploration reconstitué, rendant hommage aux 185 000 bâtisseurs de la région. Trajet de retour vers Amos. Arrêt aux cascades de la rivière Rupert. J6 AMOS - ROUYN-NORANDA (105 KM) AM : Découverte de la ville d'Amos située en bordure de la très longue rivière Harricana. Il s'agit de la doyenne des villes de l'Abitibi. Arrêt à la cathédrale Sainte-Thérèse-d'Avila, d'in- fluence néobyzantine. Visite commentée du Refuge Pageau, oùsontsoignésetretournésdanslanaturelesanimauxblessés ou orphelins. Un peu plus loin, visite de l'école du Rang II d'Authier,un« muséevivant »installédansunevéritableécole ayant servi de 1937 à 1958, et représentant bien toutes les écolesderangduQuébec.RouteversRouyn-Noranda,capitale régionaleetculturelledel'Abitibi-­Témiscamingue.Tourdeville animé, racontant le développement de la région. Voyez entre autres le Magasin général Dumulon, l'église orthodoxe russe Saint-Georges et la Fonderie Horne.

J7 ROUYN-NORANDA - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Découvertes des grands barrages 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles ©La Cité de L'Or - Mathieu Dupuis J1 QUÉBEC - BAIE-COMEAU Prise de possession de votre voiture de location. Trajet vers la Côte-Nord, en passant par la région de Charlevoix. La route du littoral du fleuve Saint-Laurent permet d'admirer de charmants villages et des paysages à couper le souffle. J2 BAIE-COMEAU - SEPT-ÎLES (229 KM) Baie-Comeau fût fondée en 1937 par le visionnaire colonel Robert McCormick du Chicago Tribune, afin de mettre sur pied une usine de pâtes et papiers pour l’approvisionnement de ses journaux. Visite de l'église Sainte-Amélie, aux fresques remarquables. Visite du site Jardin des glaciers, une expé- rience multimédia qui vous emporte au cœur de la théma- tique des glaciers. Trajet vers Sept-Îles, ville industrielle, mais aussi reconnue pour ses plages magnifiques.

J3 SEPT-ÎLES - HAVRE-SAINT- PIERRE - SEPT-ÎLES (440 KM) Trajet vers Havre-Saint-Pierre, une route longeant la côte parsemée de villages de pêcheurs, un voyage au cœur de la Minganie. Arrêt à l'église de Rivière-au-Tonnerre. Croisière dans le parc national de l'Archipel-de-Mingan. Ne manquez pas ses monolithes d’érosion aux formes impressionnantes et la diversité de ses milieux écologiques. J4 SEPT-ÎLES - FERMONT (789 KM) Trajet en voiture pour une excursion de 10 heures vers le Labrador, le long d'une rivière sauvage et à travers la forêt boréale du plateau laurentien. Arrivée à Fermont, situé au nord du 52e parallèle. J5 FERMONT Visite d'une mine de la région. L’équipement surdimensionné de ce parc minier : camions gigantesques et pelles colossales, en impressionneront plus d’un. Fermont est une conception urbaineuniqueenmilieunordique.DétourversLabradorCity, petite ville minière du nord-ouest du territoire labradorien. J6 FERMONT - BAIE-COMEAU (566 KM) Retour vers Baie-Comeau. Arrêtez-vous pour visiter l’excep­ tionnel barrage Daniel-Johnson, abritant la centrale hydroélectrique Manic-5**. Haut de 214 mètres et large de 1 314 kilomètre, il est le plus grand barrage à voûtes multiples du monde. Arrêt au barrage Manic-2**.

J7 BAIE-COMEAU - QUÉBEC Traversée du fleuve Saint-Laurent de 1,5 heure entre Les Escoumins et Trois-Pistoles au Bas-Saint-Laurent. J8 QUÉBEC - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. SUGGESTION: PROLONGEZ EN GASPÉSIE! Labrador et l'archipel de Mingan 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles ©Archipel de Mingan - Le Québec Maritime

22 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 DEER LAKE - ROCKY HARBOUR (2 NUITS) (70 KM) Vol vers Deer Lake. Prise de possession de votre voiture de location. Trajet vers Rocky Harbour. J2 ROCKY HARBOUR (80 KM) Journée au parc national Gros Morne. Découvrez ce site inscrit au patrimoine national de l’UNESCO. Vous y verrez une riche variété de paysages et une faune diversifiée. J3 ROCKY HARBOUR - ST. ANTHONY (410 KM) AM :TrajetversSt.AnthonyenempruntantlapistedesVikings. Visite de L'Anse aux Meadows et des répliques grandeur nature des huttes de terre vikings. Il y a plus de 1000 ans, des marins scandinaves, en provenance du Groenland, y ont construitunpetitcampementdebâtimentsenboisrecouverts de gazon. Dans un décor spectaculaire de falaises, de tour- bières et de côtes accidentées, découvrez les vestiges archéo- logiques fascinants d’un campement viking.

J4 ST. ANTHONY - CORNER BROOK (2 NUITS) (485 KM) Sur votre route vers Corner Brook, arrêtez-vous au lieu his- torique national de Port au Choix. Visitez les anciens sites autochtones de sépultures et découvrez des artefacts de l’époque, depuis les lances en ardoise jusqu’aux harpons. J5 CORNER BROOK (30 KM) Journée découverte Humber Valley, un endroit charmant qui procure une vue imprenable sur la chaîne de montagnes des Appalaches. J6 CORNER BROOK - LEWISPORTE (315 KM) Traversée de la région centrale de l'île de Terre-Neuve. J7 LEWISPORTE - TRINITY (2 NUITS) (410 KM) Trajet vers la péninsule de Bonavista via Twillingate et Notre- Dame Bay. Rendez-vous au parc national de Terra Nova, où la terre et la mer étalent leurs attraits sous vos yeux. Percez les secrets de la forêt boréale en parcourant des sentiers riches en trésors naturels.

J8 TRINITY (110 KM) Journée découverte de Bonavista. Bonavista est l’une des plus vieilles villes en Amérique du Nord, découvertes en 1497 par John Cabot, elle est par la suite devenue un éta- blissement pour les pêcheurs. Vous pourrez visiter son phare historique qui y présente une exposition sur les phares et la vie quotidienne de leurs gardiens. J9 TRINITY - ST. JOHN'S (2 NUITS) (270 KM) Tour de ville de Saint John’s. J10 ST. JOHN'S Profitez de votre journée dans la capitale pour voir le port, la basilique, le centre-ville, le vieux quartier et Quidi Vidi. J11 ST. JOHN'S - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Le meilleur de Terre-Neuve 11 JOURS 10 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Vol intérieur jusqu'à Deer Lake • Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement•Touslesrepasetactivitésauprogramme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles J1 QUÉBEC Arrivée à Québec. Prise de possession de votre voiture de location et installation à l'hôtel pour la nuit. J2 QUÉBEC - MATANE (410 KM) Trajet vers la Gaspésie. Sur votre chemin, vous longerez le fleuveSaint-Laurentjusqu’àMatane.ArrêtauxJardinsdeMétis, reconnus comme une œuvre exceptionnelle d’art horticole. J3 MATANE - GASPÉ (330 KM) Aujourd’hui, vous longerez le fleuve jusqu’au golfe du Saint- Laurent en empruntant l’une des plus belles routes pano- ramiques du Québec. Vous traverserez plusieurs petits villages pittoresques nichés entre mer et montagne. En approchant de Gaspé, vous traverserez le parc Forillon qui mérite un arrêt afin d’observer les falaises abruptes se jetant dans l’eau du golfe du Saint-Laurent.

J4 GASPÉ - PERCÉ (55 KM) Profitezdelamatinéepourdécouvrirlecentre-villedeGaspé, plusimportantevilledelaGaspésie.Parlasuite,continuation vers Percé pour une croisière vers le célèbre rocher Percé, considéré comme le plus grand symbole de la Gaspésie, ainsi que l'Île-Bonaventure et ses oiseaux migrateurs, les fous de Bassan. En soirée, découvrez le village de Percé et sesboutiquesd’artisanats,sesrestaurantsetsoncentreanimé. J5 PERCÉ - CARLETON (210 KM) Prenez la direction de la Baie-des-Chaleurs, dans la partie sud de la Gaspésie. La rivière Bonaventure mérite un arrêt. Autant le côté nord de la péninsule offre un panorama sauvage,autant laBaie-des-Chaleursest,quantàelle,paisible et relaxante. Les charmants petits villages se succèdent jusqu’à Carleton, votre destination pour la nuit. J6 CARLETON - RIMOUSKI (300 KM) Aujourd’huivoustraverserez dusud aunordparlamagnifique vallée de la Matapédia. Non loin du centre-ville, le parc national du Bic mérite toute votre attention pour une ran- donnée au coucher de soleil pour y découvrir ses caps, ses îles et ses montagnes immergées dans les eaux du fleuve Saint-Laurent.

J7 RIMOUSKI - QUÉBEC (320 KM) Reprenez la route vers la Capitale de la province, Québec. J8 QUÉBEC - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Beauté gaspésienne 8 JOURS 7 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Parc Forillon St. John's

23 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 CHARLOTTETOWN (3 NUITS) Arrivée à Charlottetown, ville capitale de la province de l’Île- du-Prince-Édouard et berceau de la Confédération cana- dienne. Prise de possession de votre voiture de location et installation à l'hôtel pour la nuit. J2 CHARLOTTETOWN - GREEN GABLES - CHARLOTTETOWN (120 KM) Journée consacrée à la découverte d’Anne… la maison aux pignons verts. Visite du site patrimonial Green Gables et du lieu de résidence de Lucy Maud Montgomery à Cavendish. Ensemble, ces deux attraits forment le lieu historique national du Cavendish de L.M. Montgomery. En fin de journée, visite du musée d’Anne… la maison aux pignons verts, situé à Park Corner.

J3 CHARLOTTETOWN - CAVENDISH - CHARLOTTETOWN (45 KM) Journée à Brackley Beach (Cavendish). Vous serez charmé par les kilomètres de plages de sable et de dunes majes- tueuses. Vous pourrez aussi profiter de plusieurs attractions à proximité de la plage. J4 CHARLOTTETOWN - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Île-du-Prince-Édouard et Anne… la maison aux pignons verts 4 JOURS 3 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles J1 HALIFAX (3 NUITS) Arrivée à Halifax. Prise de possession de votre voiture de location et installation à l'hôtel. J2 SOUTH SHORE (250 KM) Empruntez la route des phares jusqu’à Lunenburg, site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Arrêtez-vous au petit village de Mahone Bay, un endroit idéal pour prendre de jolies photos. Puis, rendez-vous à Peggy's Cove, le village le plus photographié au Canada. Les coquettes maisons de pêcheurs, le phare et la mer à perte de vue vous charmeront. J3 VALLÉE D'ANNAPOLIS (ENTRE 180 ET 420 KM) Découvrez le lieu historique national de Port-Royal et aussi le sitedeGrand-Pré,aucœurdelapatrieancestraledesAcadiens. Gravissezdesfalaises,marchersurleplancherdel’océanaprès que la marée aura descendu de la hauteur d'un bâtiment de quatre étages. Les fruits de la mer, les moules, le homard et le saumon fumé sauront ravir vos papilles. J4 HALIFAX - SYDNEY (2 NUITS) (405 KM) Visite à votre rythme du centre-ville d'Halifax, dont la Citadelle. Promenez-vous dans le quartier historique et portuaire de la plus importante ville des Maritimes. Par la suite, faites le trajet vers l'île du Cap-Breton en passant par le détroit de Canso.

J5 CABOT TRAIL DE SYDNEY (470 KM) Découverte de la célèbre Cabot Trail. La Cabot Trail est une route panoramique sinueuse, boisée et en pente. 300 km entre mer et montagnes, plusieurs belvédères d'observation, un parc national et plusieurs possibilités d'observation des animaux ne sont que quelques options en cours de route. J6 SYDNEY - HALIFAX (405 KM) Route de retour vers Halifax. J7 HALIFAX - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Épatante Nouvelle-Écosse 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Charlottetown Lunenburg Cabot Trail La maison aux pignons verts

24 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 BATHURST Bathurst est situé à l'embouchure de la rivière Népisiguit dans la baie des Chaleurs. Elle est la plus importante ville au nord-est de la province du Nouveau-Brunswick. Prise de possession de votre voiture de location. J2 BATHURST - MONCTON (330 KM) À moins d'une heure de voiture se trouve le village historique acadien de Caraquet. Ce village est une attraction touristique incontournable au Nouveau-Brunswick. Reconnu pour l'authenticité de sa reconstitution historique et son accueil chaleureux, le village historique acadien rappelle la vie des ancêtres acadiens de 1770 à 1949. Route vers Moncton et arrivée à votre hôtel. Profitez du reste de la journée pour découvrir Moncton et ses charmes.

J3 MONCTON - HALIFAX (2 NUITS) (335 KM) Direction vers le parc des rochers Hopewell Rocks. Visite de Hopewell Rock (inclus). Vous découvrirez les majestueux rochers qui se sont formés à travers le temps par la puis- sance des marées les plus hautes au monde. Route vers la Nouvelle-Écosse. Enregistrement à votre hôtel du centre- ville de Halifax pour 2 nuits. J4 HALIFAX - PEGGY’S COVE - HALIFAX (290 KM) Journée pour découvrir la ville et la région du littoral. Vous y retrouverez des phares, des villages de pêcheurs et de charmantes petites boutiques. Nous vous suggérons ­ également un arrêt à Lunenburg sur la route. Petite ville portuaire dotée d'un riche patrimoine et d'une architecture unique, site du patrimoine mondial. Le centre historique a été mis sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1995. Retour à Halifax pour la nuit.

J5 CHARLOTTETOWN (2 NUITS) (325 KM) Traversée du Pont de la Confédération, ce pont arqué de 12,9 km est l’un des plus longs ponts du monde qui sur- plombe des eaux prises par les glaces. Quinze ans suivant sa construction, il demeure l’une des plus grandes réalisa- tions techniques canadiennes du 20e siècle. Arrivée à Charlottetown et visite du Centre des arts de la Confédération (inclus). Enregistrement à votre hôtel.

J6 CHARLOTTETOWN - CAVENDISH – CHARLOTTETOWN (50 KM) Journée à Brackley Beach (Cavendish). Vous serez charmé par les kilomètres de plages de sable et de dunes majes- tueuses. Vous pourrez aussi profiter de plusieurs attractions à proximité de la plage. J7 CHARLOTTETOWN - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence, assurances optionnelles et frais de remise pour la voiture • Boissons • Activités optionnelles • Manutention des bagages • Assurances et dépenses personnelles Les Maritimes et le Nouveau-Brunswick J1 VANCOUVER (2 NUITS) Arrivée à Vancouver. Prise de possession de votre voiture de location. Découvrez la ville et ses principaux attraits, dont Gastown, Chinatown, le parc Stanley avec ses arbres majes- tueux. Faites des emplettes sur Robson Street, découvrez unjardinchinoisclassique,oubiendélectez-vousdesproduits locaux au marché de Granville Island. J2 VANCOUVER Explorez à votre rythme avec la passe Hop on Hop off. J3 VANCOUVER - WHISTLER (121 KM) Empruntez la route panoramique Sea-to-Sky entre Whistler et la côte, en passant par Squamish. Un court trajet entre lacs et montagnes parmi l’un des plus beaux panoramas au monde. Le village de Whistler a été construit autour d'une promenade pour piétons seulement. Toutes les commodités sont accessibles à pied. Les remonte-pentes, magasins, hôtels et hébergement, restaurants, divertissements et acti- vités se situent tous dans le joli village piétonnier. J4 WHISTLER - VICTORIA (2 NUITS) (280 KM) Traversée en ferry de 1,5 h vers l'Île de Vancouver, à Nanaimo. Arrêt à Chemainus pour voir les murales amérindiennes. Installation à Victoria.

J5 VICTORIA Magnifiquement située en bordure du Pacifique, cette cité-jardin est renommée pour ses nombreux attraits et son cachet britannique. Soirée libre. Admirez le fameux hôtel Empress et le Parlement illuminé. J6 VICTORIA - VANCOUVER (115 KM) Temps libre pour découvrir le port, ou encore faire une croisière où vous pourrez observer les orques, ces fameuses baleines du Pacifique. Traversée en ferry de 1,5 h vers le continent. Retour à Vancouver.

J7 VANCOUVER - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles De Vancouver aux jardins du Pacifique Peggy's Cove Vancouver Victoria

25 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 CALGARY Arrivée sur la ville canadienne des cowboys. Prise de possession de votre voiture de location. Découverte de Calgary : reconnue pour son célèbre Stampede, Calgary est la plus grande ville de l’Alberta et elle est située à l’Est des Rocheuses canadiennes. Vous pourrez faire l’ascension de la tour de Calgary, considérée comme un des emblèmes de la ville, ainsi que faire la visite des installations olym- piques. Nuitée à Calgary.

J2 CALGARY - BANFF (2 NUITS) (130 KM) Trajet vers Banff, réputé centre de villégiature des Rocheuses. Installation à l'hôtel de Banff pour deux nuits. Nous vous suggérons l’ascension en téléphérique du Mont Sulfur. Profitez de votre temps libre pour faire une randonnée, pour voir les « hoodoos », cheminées de fée et/ou visiter le site historique Cave and Basin. Ne manquez pas de faire un arrêt photos au Fairmont Banff Springs Hotel, l'un des plus pres- tigieux au Canada, ou pour vous baigner dans les sources d'eau chaude sulfureuse.

J3 BANFF - LAC LOUISE - BANFF (150 KM) Journée consacrée à la découverte des lacs Louise et Moraine, tous deux situés à courte distance de Banff. J4 BANFF - JASPER (2 NUITS) (290 KM) Départ pour Jasper. Trajet sur l'une des routes les plus spec- taculaires au monde : la promenade des champs de glace. Arrêt photos aux chutes Athabasca, aux lacs Bow et Peyto. Une excursion en véhicule tout-terrain sur le glacier Athabasca est un incontournable. Installation à l'hôtel de Jasper. J5 JASPER ArrêtphotosaulacPyramid.Nousvoussuggéronsunecroisière sur le lac Maligne où vous verrez « Spirit Island », l’île la plus photographiée et l’icône du parc national de Jasper. Visite du Canyon Maligne où la rivière qui y coule, a pour point de départ le lac Maligne. Ses cascades et ses gorges de plus de 50 mètres ne manqueront pas de vous charmer. J6 JASPER - EDMONTON (365 KM) Trajet vers Edmonton, capitale de la province de l'Alberta. Arrêt photos au Parlement. Découverte du célèbre West Edmonton Mall, le plus grand centre commercial du Canada. Outre des boutiques, ce dernier comprend un immense parc d'attractions avec manèges, parc aquatique et minigolf. J7 EDMONTON - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Les Rocheuses canadiennes à son meilleur 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles J1 CALGARY Arrivée à Calgary. Prise de possession de votre voiture de location et installation à l'hôtel. J2 CALGARY - BANFF (2 NUITS) (140 KM) DécouvertedeCalgary :reconnuepoursoncélèbreStampede, Calgary est la plus grande ville de l’Alberta et elle est située à l’Est des Rocheuses canadiennes. Vous pourrez faire l’ascen­ sion de la tour de Calgary, considérée comme un des emblèmes de la ville, ainsi que faire la visite des installations olympiques. Trajet vers Banff, réputé centre de villégiature des Rocheuses. Installation à l'hôtel de Banff pour deux nuits. J3 BANFF (30 KM) Ascension en téléphérique du Mont Sulfur. Profitez de votre tempslibrepourfaireunerandonnée,pourvoirles«­hoodoos», cheminées de fées et/ou visiter le site historique Cave and Basin. Ne manquez pas de faire un arrêt photos au Fairmont Banff Springs Hotel, l'un des plus prestigieux au Canada, ou pour vous baigner dans les sources d'eau chaude sulfureuse. J4 BANFF - JASPER (300 KM) Départ pour Jasper. Trajet sur l'une des routes les plus spec- taculaires au monde : la promenade des champs de glace. Arrêt aux chutes Athabasca, aux lacs Louise, Bow et Peyto. Excursion en véhicule tout-terrain sur le glacier Athabasca incluse. Installation à l'hôtel de Jasper. Remise de la voiture. J5 JASPER - KAMLOOPS Embarquement à bord du prestigieux train du Rocky Mountaineer. Une façon unique de découvrir les Rocheuses canadiennes. Expérience gastronomique, petit déjeuner et dîner servis à bord. Arrivée à Kamloops en Colombie- Britannique. Transfert vers votre hôtel et soirée libre. J6 KAMLOOPS – VANCOUVER L'expérience ferroviaire se poursuit à bord du Rocky Mountaineer. Petit déjeuner et déjeuner servis à bord. Arrivée à Vancouver en fin de journée. Récupération de votre véhicule et installation à l'hôtel. Soirée libre pour découvrir les bonnes tables de Vancouver.

J7 VANCOUVER – WHISTLER (125 KM) Empruntez la route panoramique Sea-to-Sky entre Whistler et la côte, en passant par Squamish. Un court trajet entre lacs et montagnes parmi l’un des plus beaux panoramas au monde. Le village de Whistler a été construit autour d'une promenade pour piétons seulement. Toutes les commodités sont accessibles à pied. Les remonte-pentes, magasins, hôtels et hébergement, restaurants, divertissements et acti- vités se situent tous dans le joli village piétonnier. J8 WHISTLER – VICTORIA (285 KM) Traverséeenferryde1,5hversl'ÎledeVancouver,àNanaimo. Arrêt à Chemainus pour voir les murales amérindiennes. Installation à Victoria. Magnifiquement située en bordure du Pacifique, cette cité-jardin est renommée pour ses nombreux attraits et son cachet britannique. Soirée libre. Admirez le fameux hôtel Empress et le Parlement illuminé. J9 VICTORIA VANCOUVER (2 NUITS) (125 KM) Visite des célèbres Jardins Butchart, considérés par certains comme les plus beaux au monde. Temps libre pour découvrir le port ou encore faire une croisière où vous pourrez observer les orques, ces fameuses baleines du Pacifique. Traversée en ferry de 1,5 h vers le continent. Retour à Vancouver et installation à l'hôtel pour deux nuits. J10 VANCOUVER (15 KM) Journée de découvertes à Vancouver pour découvrir ses principaux attraits, dont Gastown, Chinatown, le parc Stanley avec ses arbres majestueux. Faites des emplettes sur Robson Street, découvrez un jardin chinois classique, ou bien délectez­- vous des produits locaux au marché de Granville Island, etc. J11 VANCOUVER - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 11 JOURS 10 NUITS AU CANADA LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Escapade dans l’Ouest canadien en train panoramique Chutes Athabasca Rivière Athabasca Lac Peyto

26 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES Le meilleur de l’Alaska et du Yukon J1 ANCHORAGE Arrivée à Anchorage. Prise de possession de votre voiture de location et installation à l’hôtel au centre-ville et reste de la journée libre pour découvrir Anchorage, ville moderne et la plus peuplée d’Alaska. Si vous avez le temps, faites une promenade sur le chemin côtier Tony Knowles, un beau sentier de 22 km, avec possibilité de vue du Mont McKinley et d’observation de la faune.

J2 ANCHORAGE - TALKEETNA (180 KM) Départ en direction de Talkeetna via Wasilla. Vous traverserez de sublimes paysages et des sommets de montagnes enneigés. Suggestion d’activités : En après-midi, vous aimerez peut-être prendre un vol vers le Mont McKinley (en option). Vous arriverez à 10 km près du sommet du Mont McKinley, séduits par ses paysages à couper le souffle. Vous pouvez même opter pour un atterrissage sur un glacier avec un skiplane ! Temps libre pour découvrir Talkeetna. J3 TALKEETNA - LE PARC NATIONAL DENALI (250 KM) Continuation le long de la chaîne côtière d’Alaska à travers le parc national Denali. Quel panorama ! Le parc Denali est le site le plus visité d’Alaska. C’est un incon- tournable du voyage pour l’observation de la grande faune sauvage et le point de vue éblouissant sur le mont McKinley (6 194 mètres), le point culminant de l’Amérique du Nord.

J4 LE PARC NATIONAL DENALI PartezàvotrerythmepourunejournéecomplètededécouverteduparcDenali,qui compte 6 millions d’acres. Avec un peu de chance, vous verrez des grizzlis, des ours noirs,desloups,descaribous,desorignaux.Leparcabriteaussi150sortesd’oiseaux. Suggestion d’activité : Réservez un tour guidé d’une journée afin d'observer la faune et le lac Wonder. J5 LE PARC NATIONAL DENALI - FAIRBANKS (190 KM) Vous prenez l’autoroute George Parks via Nenana. Arrivée à Anchorage, ville située à seulement 320 km au sud du cercle arctique. Possibilité de visiter le musée d’at- telages de chiens de l’Alaska, le musée d’histoire naturelle, ou de vous régaler dans l’un des très bons restaurants ! Une croisière sur la rivière Chena, le Crown Light Show, ou une symphonie photo sur les aurores boréales, sont d’autres possibilités qui vous attendent. En cette période de l’année, il fait jour 20 heures sur 24 ! J6 FAIRBANKS - VISITE AU CERCLE POLAIRE ARCTIQUE EN OPTION (220 KM) Journée libre pour visiter la ville et ses attractions ou partir en direction du cercle arctique pour une longue journée mémorable. Vous verrez des panoramas incroyables de l’intérieur de l’Alaska, l’oléoduc TransAlaska, la faune, le puissant fleuve du Yukon, et le célèbre Finger Mountain. Partez à votre guise, ou réservez un tour (en option) qui part de Fairbanks vers 7 h du matin, retour vers 22 h. J7 FAIRBANKS - TOK (200 KM) Ce matin, nous nous dirigerons vers le sud, en passant d’innombrables lacs et rivières. Vous traverserez la rivière Tanana au bord de l’autoroute. À Delta Junction, vous rencontrerez la route de l’Alaska et vous visiterez le centre touristique local. Installation à votre motel à Tok.

J8 TOK - DAWSON - LA ROUTE DU SOMMET DU MONDE (300 KM) Une journée incontournable où vous emprunterez la route du Sommet du monde, (Top of the World Highway). Vous passerez à travers un paysage de toundra spectaculaire, et vous traverserez la frontière vers le Canada à Little Gold Creek. En arrivant au célèbre Dawson City, la légendaire capitale des chercheurs d’or, vous prendrez le traversier sur le fleuve Yukon (ouvert 24 h sur 24) pour arriver au centre de Dawson. Des visites au musée des chercheurs d’or, à la cabane de Jack London et au Midnight Dome, sont possibles. Installation à l’hôtel à Dawson. À noter : Il faut faire le plein d’essence à Chicken ou à Tok avant de prendre la route du Sommetdumondecariln’yapasdestation-servicesurlaroute.Lafrontièreestouverte de mai à septembre, de 8 h à 20 h, seulement.

J9 DAWSON Une belle journée de randonnées et de découvertes vous attend. La route Dempster est la seule route canadienne praticable en toutes saisons, à traverser le cercle polaire arctique. Elle est sans contredit l'un des parcours les plus extraordinaires au monde. Commencez par le parc Tombstone, et ensuite vous traverserez une chaussée en gravier à deux voies le long de Dempster. Poursuivez votre périple en franchissant le cercle polaire arctique, là où le soleil ne se couche pas durant tout le solstice d’été ! Retour à Dawson.

J10 DAWSON - WHITEHORSE (530 KM) Direction Whitehorse, sur la route du Klondike Nord. Vous y apercevrez le fleuve Yukon, long de plus de 320 km, et l’un des plus longs cours d’eau d’Amérique du Nord. En route, vous verrez de pittoresques villages, d’anciens bureaux de poste, et d’autres vestiges de l’époque de la ruée vers l’or. Arrivée à Whitehorse, installation à l’hôtel. J11 WHITEHORSE (250 KM) Journée libre à Whitehorse. Nous vous suggérons une promenade en bateau dans le Canyon Miles du fleuve Yukon, une visite au Musée des transports, ou une randonnée au Grey Mountain, situé à 12 km de la ville. J12 WHITEHORSE EN OPTION, TRAIN TOURISTIQUE DU WHITE PASS VERS SKAGWAY Suggestion d’activité : Nous suggérons une excursion en train touristique, de Whitehorse à Skagway, à travers la White Pass. Vous partirez en autobus jusqu’à Fraser en Colombie-Britannique, où vous prendrez le fameux Narrow Gauge White Pass and Yukon Railway qui fut construit en 1898 pendant la ruée vers l’or. Pendant ce beau trajet de 45 kilomètres, vous entendrez des anecdotes et des histoires sur cette période marquante. Arrêt de deux heures à Skagway en Alaska, et retour à Whitehorse en autocar. N’oubliez pas votre passeport !

J13 WHITEHORSE – HAINES JUNCTION (150 KM) Nous prenons la route vers l’Ouest, la route de l’Alaska ! Haines Junction est situé juste à côté du parc national Kluane, le plus grand parc national du Canada. Vous y trouverez une faune sauvage diversifiée, ainsi que le plus important champ de glace du pays. La grande majorité de ce parc reste vierge et inexplorée. J14 HAINES JUNCTION ET LE PARC NATIONAL KLUANE Journée complète pour découvrir le magnifique parc national Kluane. Vous pourriez y visiter le Centre d’accueil du parc et y voir ses expositions. Suggestion : Un vol d’une heure traversant la partie la plus spectaculaire des glaciers Kaskawulsh et South Arm. Vous verrez aussi le sommet Pinnacle et le Mont Kennedy. Un incontournable du voyage. J15 HAINES JUNCTION - TOK (450 KM) Départ en direction de Tok. Vous conduirez le long des rives de l’immense lac Kluane. Vous pourrez vous arrêter au centre touristique du mont Sheep, où vous aurez l’occasion d’observer des animaux sur les montagnes avoisinantes. Arrivée à Tok en fin d’après-midi.

J16 TOK - VALDEZ (400 KM) Vous prendrez l’autoroute Glen qui offre un panorama impressionnant sur le majestueux parc national Wrangell-St.Elias. La traversée de la chaîne côtière par le col Thompson, avec ses chutes assourdissantes au bord de la route, est magni- fique. La ville de Valdez, appelée petite Suisse, est encadrée d’un décor alpin, et est connue mondialement pour le pipeline TransAlaska qui y approvisionne d’imposants pétroliers. C’est aussi la porte d’entrée des excursions de pêche aux saumons et des croisières au magnifique glacier Columbia.

J17 VALDEZ – PRINCE WILLIAM SOUND (EN TRAVERSIER) – SEWARD (128 KM) Petit déjeuner. Une journée magnifique vous attend. Prenez le traversier de Valdez à travers Prince William Sound, l’une des attractions les plus populaires d’Alaska. Vous verrez à distance le glacier Columbia. Vous descendrez à Whittier et vous prendrez la route jusqu’au glacier de Portage pour un arrêt au centre d’interpré- tation. Ensuite, continuation vers Seward, le point d’entrée du parc national de Kenai Fjords. En après-midi, vous pourrez visiter et marcher sur le glacier Exit. Quelle expérience !

J18 SEWARD - LE PARC NATIONAL DE KENAI FJORDS Aujourd’hui, c’est une croisière de 6 heures qui vous attend (incluse). Vous découvrirez la magnifique baie d’Aialik avec ses glaciers, ses splendides paysages et, avec un peu de chance, des baleines. Vous serez fascinés par les ruptures de glaciers, créant ces mythiques icebergs. J19 SEWARD – ANCHORAGE (210 KM) Ce matin, vous pourrez visiter le centre de mammifères marins (Sealife Centre) situé à côté de Seward. Ensuite, direction Alyeska. Vous pourrez prendre le tramway Alyeska pour une très belle vue des glaciers environnants. Continuation vers Anchorage.

J20 ANCHORAGE - DÉPART Dernière journée pour profiter de la ville, et si le temps le permet, des sentiers aux alentours. Remettez votre voiture de location à l’aéroport. LE PROGRAMME COMPREND: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence, assurances optionnelles et frais de remise pour la voiture • Boissons • Activités optionnelles • Manutention des bagages • Assurances et dépenses personnelles 20 JOURS 19 NUITS AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Glacier Bay

27 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 LAS VEGAS (2 NUITS) Vol vers Las Vegas. Prise de possession de votre voiture de location. J2 LAS VEGAS Journée libre pour découvrir la beauté et la richesse des nombreux hôtels et casinos de Las Vegas, la plus grande ville du Nevada, située au milieu du désert de Mojave. Possibilité d'assister aux différents spectacles permanents du Cirque du Soleil ($).

J3 LAS VEGAS - VALLÉE DE FEU - ST. GEORGE (193 KM) Un arrêt s’impose à l'impres­sionnant barrage Hoover qui retient les eaux du fleuve Colorado et forme le lac Mead. Trajet vers St. George avec plusieurs arrêts photos dans le parc d'État de la Vallée de Feu (au Nevada), reconnu pour ses formations rocheuses aux couleurs flamboyantes. J4 ST. GEORGE - PARC NATIONAL ZION - RED CANYON - BRYCE (231 KM) Visite du parc national de Zion (dans l'Utah), unique pour ses hautes falaises aux couleurs saisissantes et son canyon creusé par la rivière Virgin. Trajet vers Red Canyon par la route panoramique.

J5 BRYCE - LAC POWELL - PAGE (240 KM) Visite d'un des plus beaux parcs nationaux en Utah, Bryce Canyon. On y voit des formations géologiques, sur un haut plateau, avec des milliers de hoo­ doos, ou cheminées de fées qui sont des colonnes naturelles de roches. Ces colonnes aux formes parfois étranges sont créées par différents phé- nomènes d'érosion et peuvent atteindre plusieurs dizaines de mètres de haut. Plusieurs arrêts photos sont possibles. Trajet vers Page. Arrêts photos aux abords du lac Powell, lac artificiel créé sur le fleuve Colorado par le barrage de Glen Canyon en Arizona.

J6 PAGE - ANTELOPE CANYON - GRAND CANYON (553 KM) Pourquoi ne pas faire une promenade pour découvrir Horseshoe Bend. Situé tout près de la ville de Page et du barrage de Glen Canyon, ce tracé de fer à cheval d'un vert émeraude est formé par le fleuve Colorado. Essayez l’expé­ dition guidée par des Navajos en véhicule tout-­terrain, puis à pied, à travers l'extraordinaire Antelope Canyon qui signifie « le lieu où l'eau coule à travers les rochers ». C'est l'une des gorges les plus connues et les plus photo­ graphiées du Sud-Ouest des États-Unis (optionnel). Trajet vers le Grand Canyon.

J7 GRAND CANYON - LAS VEGAS (199 KM) Découverte du parc national du Grand Canyon, creusé depuis des millénaires par le fleuve Colorado. Il s'étend sur environ 450 km de long et sa profondeur moyenne est de 1 300 mètres. Fréquenté chaque année par plus de quatre millions de visiteurs, sa diversité et la singularité naturelle et paysagère du site l'ont fait reconnaître patrimoine mondial de l'hu­manité par l'UNESCO. Arrêts photos devant les plus beaux panoramas. Ne manquez pas le survol en hélicoptère. Trajet vers Las Vegas.

J8 LAS VEGAS - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 8 JOURS 7 NUITS AUX ÉTATS-UNIS LE PROGRAMME COMPREND: Vol domestique • Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au pro- gramme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Las Vegas et les parcs américains J1 LOS ANGELES - SAN DIEGO (2 NUITS) Vol vers Los Angeles. Prise de possession de votre voiture de location. Trajet en voiture vers la magnifique ville de San Diego, située en bordure de la frontière mexicaine. J2 SAN DIEGO Ville côtière aux influences mexicaines. Old Town et La Jolla, réputées pour ses plages de sable blanc fréquentées par l'élite californienne. Profitant de 300 jours de soleil par année, cette ville, située entre deux baies, jouit d'un climat méditerranéen. La marine des États-Unis y stationne l'une des grandes flottes navales du monde. Découverte du Balboa Park, de ses bâtiments historiques, de ses nombreux musées et attraits, et du Zoo de San Diego (optionnel), l'un des plus vastes au monde. En soirée, rendez-vous au Seaport Village pour flâner dans les boutiques et restaurants du port, ou pour admirer le porte-avions USS Midway.

J3 SAN DIEGO - LOS ANGELE (2 NUITS) (194 KM) Trajet vers Los Angeles, qui signifie « les anges » en espagnol, la 2e plus grande ville des États-Unis après New York, où le rêve américain prend forme. Point d'arrivée de la fameuse Route 66. Plusieurs activités sont possibles dont une visite à Universal Studio, ou une balade en tramway, animée par les exploits des cascadeurs à travers des décors de films. J4 LOS ANGELES Journée à « LA » pour en découvrir les différents quartiers et les nombreux attraits. Le vieux quartier mexicain est célèbre pour son identité culturelle. Il est impensable de ne pas se rendre à Hollywood pour y voir le théâtre chinois et le Walk of Fame, trottoir célèbre avec quelque 2 500 étoiles où figurent lesnomsdecélébritésdel’industrieduspectacle,honoréespar laChambredecommercedeLosAngeles.QuediredeBeverly Hills et de ses somp­tueuses villas de stars ! En fin de journée, passezprendrel’apéroauquaianimédeSantaMonica,reconnu poursessplendidesplagesetsesrestosetbarslongeantlamer. J5 LOS ANGELES - SOLVANG (206 KM) Trajet le long de la côte du Pacifique et de ses longues plages afin d'atteindre Santa Barbara, ville au cachet espagnol. Visitez la célèbre Mission, fondée en 1786 par des franciscains espagnols et surnommée la « Reine des missions » (optionnelle). Trajet vers Solvang, surnommée la capitale danoise de la Californie.

J6 SOLVANG - MONTEREY (336 KM) En route vers Monterey. Arrêt à San Simeon. Visitez le château Hearst, main­tenant monument historique national, il était le somptueux domaine du magnat de la presse William RandolphHearst.Passageparla« 17-MileDrive »quisillonne Pacific Grove jusqu'au célèbre terrain de golf Pebble Beach. Cette route panoramique traverse aussi une forêt de cyprès qui sont sculptés par les vents, et longe une côte rocheuse parsemée d'une poignée de maisons de rêve. J7 MONTEREY - SAN FRANCISCO (3 NUITS) (195 KM) Trajet sur la légendaire route 1 vers San Francisco. Paysages typiques et légendaires. Arrêt à Moss Beach Distillery à Half Moon Bay, haut lieu clandestin durant la prohibition. À quelques kilomètres de là, Mavericks, lieu de la plus célèbre compétition de surf. Selon vos intérêts vous passerez près de Silicon Valley, le phare de Pigeon Point Lighthouse, le Mystery Spot situé dans une forêt de séquoias, ou une balade au boardwalk de Santa Cruz Beach.

J8 SAN FRANCISCO Offrez-vous un tour guidé de San Francisco, ville surnommée The City by the Bay. Troisième destination touristique des États-Unis, cette ville portuaire est reconnue pour sa contre- culture, sa tolérance et l'omni­présence de la culture asiatique, son célèbre pont Golden Gate, ou son port où l’on peut y observer les éléphants de mer et goûter la fameuse « clam chowder » dans un bol en pain.

J9 NAPA VALLEY (265 KM) Napa Valley règne comme le pays des grands domaines, avec plus de 400 vignobles. Empruntez la célèbre Silverado Trail, cette route de campagne à deux voies, garnie de chênes ombragés et de vignobles de renommée mondiale, est la Vallée Napa par excellence. Ses terres environnantes sont parsemées de tant de vignobles que vous pourriez visiter la région pendant une semaine et vous ne les visiterez pas tous. Retour à San Francisco.

J10 SAN FRANCISCO - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. «Must» californien 10 JOURS 9 NUITS AUX ÉTATS-UNIS LE PROGRAMME COMPREND: Vol domestique • Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au pro- gramme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Parc national de Zion Vallée de Napa

28 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 ORLANDO (2 NUITS) Vol vers Orlando. Prise de possession de votre voiture de location. J2 ORLANDO Visite des parcs thématiques de Walt Disney World. Quatre parcs sont offerts : Magic Kingdom, Epcot Center, Animal Kingdom et le Hollywood Studio, sans oublier Disney Springs avec ses multiples boutiques et restaurants. J3 ORLANDO - MIAMI (3 NUITS) (379 KM) Journée à Cape Canaveral et visite du Kennedy Space Center, complexe de lancement spatial américain relevant de la NASA, pour en apprendre davantage sur l'aventure spatiale américaine. Trajet vers Miami.

J4 MIAMI - KEY WEST - MIAMI (200 À 400 KM) Départ vers Key West, ville la plus au sud des États-Unis. On y retrouve une ambiance caribéenne unique, un marché de souvenirs, ainsi que la maison d'Ernest Hemingway. Traversée du pont des sept milles, parmi les plus longs ponts du monde lors de sa construction en 1982. Vue époustouflante sur le golfe du Mexique et le détroit de Floride. J5 MIAMI (2 NUITS) Excursion à bord d'un aéroglisseur au parc national des Everglades pour découvrir un écosystème de type mangrove. Ce parc national, l'un des plus grands marécages au monde, renferme le plus vaste milieu naturel subtropical du pays. Visité par environ un million de personnes par an, il a été déclaré réserve de la biosphère et inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Temps libre dans la ville de Miami. J6 MIAMI Miami est une icône américaine, festive, multiculturelle et tolérante, connue dans le monde entier pour ses longues plages de sable blanc et son goût pour l’art contemporain. La culture latino-américaine est bien ancrée dans cette ville et l’ambiance cubaine se retrouve surtout dans le quartier de Little Havana, fondé par des immigrants cubains. Miami se caractérise également par son architecture Art déco très présente, en particulier dans le quartier de South Beach (SoBe) et sur Ocean Drive, très agréable avec ses cafés animés toute la journée, ses clubs et ses bars qui restent ouverts toute la nuit.

J7 MIAMI - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. Floride et les Keys 7 JOURS 6 NUITS AUX ÉTATS-UNIS LE PROGRAMME COMPREND: Vol domestique • Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au pro- gramme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles Miami J1 LA NOUVELLE-ORLÉANS (3 NUITS) Vol vers La Nouvelle-Orléans. Prise de possession de votre voiture de location. La Nouvelle-Orléans, métropole cosmo- polite fascinante, saura vous séduire par son histoire, son architecture et son riche mélange de cultures francaise, espa- gnole et américaine. Installation à votre hôtel du Quartier Français pour 3 nuits.

J2 LA NOUVELLE-ORLÉANS Découverte de la plus française des villes américaines, avec ses rues étroites, ses vieilles maisons à balustrades, ses patios fleuris et ses balcons en fer forgé. Excursion en bateau dans les bayous ($). J3 LA NOUVELLE-ORLÉANS Cette ville riche et mouvementée vibre au rythme des airs de jazz. Parcourez à votre rythme le Quartier Français, la cathédrale catholique Saint-Louis, le parc historique Jackson Square, le quartier des affaires et la promenade piétonnière le long du légendaire fleuve Mississippi. Pour découvrir la vie des propriétaires de plantations à La Nouvelle-Orléans, le tour le plus intéressant est sans aucun doute « Le Monde Créole ». Ce tour vous emportera dans les cours arrières et les jardins secrets du Quartier Français.

J4 LA NOUVELLE-ORLÉANS - BÂTON ROUGE (159 KM) Le cajun, langage coloré de nos cousins d'Amérique, la musique de la Louisiane et la délicieuse cuisine du Sud : autant de raisons de visiter Bâton-Rouge ! En route, vous découvrirez les plus belles plantations du sud des États-Unis. Laissez-vous charmer par l’histoire de l’esclavage à Laura Plantation, l’allée de chênes de Oaks Alley, la beauté de Nottoway Plantation, ou encore les jardins de Houmas House, où il n’est pas rare de croiser le propriétaire des lieux. La ville portuaire abrite le siège du Capitole de l’État, le musée d’État de la Louisiane et ses magnifiques jardins botaniques situés à l’Independence Park.

J5 BÂTON ROUGE - LAFAYETTE (92 KM) Route vers Lafayette, à environ 50 km de route, arrêt au parc Atchafalaya:vastemarécagesauvage,lieudemigrationd’oiseaux et refuge visant à protéger les différentes espèces. Arrivée à Lafayette, capitale du pays acadien, de culture et de tradition francophone.Lafayetteestaussilaported’entréepourlepays cajun,dontlagastronomieetlesensdelafêteplaisentgéné- ralementbeaucoupauxvisiteurs.Afind’enconnaîtreplussur la culture cajun et créole, visitez le site Vermilionville, musée vivant de la culture cajun, avec la reconstitution d’un village acadien et créole des années 1765-1890. J6 LAFAYETTE - LA NOUVELLE-ORLÉANS (220 KM) Faites aussi un arrêt à Avery Island pour y visiter l’usine de sauce Tabasco, les jardins exotiques et les sanctuaires ­d’oiseaux. Continuez votre route sur la 90 vers Franklin et le refuge national de la faune de Bayou Teche. Un refuge de 9028acresconsacréàlapréservationetàlagestiondel’habitat de l’ours noir. Une visite de la Louisiane ne saurait être com- plète sans une croisière dans les bayous pour y voir les alli- gators. Faites alors un arrêt au Jean Lafitte National Historical Park and Preserve, avant de revenir à La Nouvelle-Orléans. J7 LA NOUVELLE-ORLÉANS - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 7 JOURS 6 NUITS AUX ÉTATS-UNIS LE PROGRAMME COMPREND: Vol domestique • Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au pro- gramme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME NE COMPREND PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepour lavoiture•Boissons•Activitésoptionnelles•Manutention desbagages•Assurancesetdépensespersonnelles La Louisiane et son fleuve Mississippi La Nouvelle-Orléans

29 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA ROUTES INSPIRANTES - AUTOTOURS DE CHARMES J1 BOSTON (2 NUITS) Arrivée sur Boston. Prise de possession de votre voiture delocation.Installationàvotrehôtelpour2nuits.Sivousavez du temps, passez par Cambridge et l’Université de Harvard. J2 BOSTON Optezpourunevisiteàpieddelaville,surlethèmedesKennedy. Arrêtez-vousaurestaurantUnionOysterHouse–leplusancien desÉtats-Unis(n’ayantjamaiscessésesactivités)–etjetezun œil au « Kennedy booth », le Président y avait sa table. Profitez-enpourdégusterquelquesfruitsdemeroulafameuse « clam chowder » (soupe de palourdes), spécialité duMassachusetts !

J3 BOSTON - HYANNIS (114 KM) Quittez Boston en direction du sud et arrêt au JFK Presidential Library & Museum, à Columbia Point. Le bâtiment, réalisé par I.M. Pei, abrite un musée dédié à JFK, depuis son enfance dans le Massachusetts, son adolescence, les vacances à Cape Cod, sa rencontre avec Jackie, son élection au poste de sénateur, puis de président des États-Unis, jusqu’à la tragédie du 22 novembre 1963. Continuation sur la route de Cape Cod, jusqu’à Hyannis (1 h 30 de route environ). Cette région abrite de nombreuses plages. J4 HYANNIS - NEWPORT (124 KM) La région de Cape Cod regorge de possibilités. Prenez le traversier pour découvrir Martha’s Vineyard et Nantucket. Ces deux îles au large de Falmouth regorgent de magnifiques résidences d’été. Route vers le Rhode Island. J5 NEWPORT Journée consacré à la visite de somptueuse demeures, dont le château The Breakers et Marble House, inspirés de la Renaissance italienne. Ce n’est que 2 des 10 résidences que l’on peut visiter. Ne manquez pas de prendre quelques minutes pour arpenter à pied le Cliff Walk, promenade en mer et châteaux.

J6 NEWPORT - BOSTON - DÉPART (120 KM) TrajetversBoston.Sivousêtesdesamateursde« shopping », vousserezcombléavecunarrêtauWrenthamVillagePremium Outletsquiabriteenviron170magasinsdegrandes marques. Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 6 JOURS 5 NUITS AUX ÉTATS-UNIS Boston et les châteaux du Rhode Island LE PROGRAMME ET LES PROLONGATIONS COMPRENNENT: Location de voiture avec plan d'assurance LDW (Loss Damage Waiver) • Hébergement • Tous les repas et activités au programme • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LE PROGRAMME ET LES PROLONGATIONS NE COMPRENNENT PAS: Essence,assurancesoptionnellesetfraisderemisepourlavoiture•Boissons•Activit ésoptionnelles•Manutentiondesbagages •Assurancesetdépensespersonnelles J1 À 9 BOSTON ET LES CHÂTEAUX DU RHODE ISLAND AVEC PROLONGATION NEW YORK J10 PHILADELPHIE - WASHINGTON DC (224 KM) Continuez votre route encore quelques heures plus au sud, pour enfin atteindre la capitale américaine. J11 À 12 WASHINGTON DC Cette Cité-État abrite le siège du gouvernement américain (le Capitol) et la résidence du président (la Maison-Blanche). Tout autour de ces deux majestueux bâtiments, se trouvent de nombreux monuments comme le Lincoln Memorial, le Washington Monument, des institutions comme la Bibliothèque du congrès et les nombreux musées de la Smithsonian Institute. Ne manquez pas de faire un arrêt au cimetière d’Arlington, célèbre pour la tombe de JFK et la tombe du soldat inconnu.

J13 WASHINGTON DC - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. J1 À 8 BOSTON ET LES CHÂTEAUX DU RHODE ISLAND AVEC PROLONGATION NEW YORK J9 NEW YORK - PHILADELPHIE (156 KM) Trajet vers Philadelphie, le berceau de la Déclaration d’indépendance américaine. Visitez l’Independance Hall, la Cloche de la Liberté et la salle du Congrès. Nuitée à Philadelphie. J10 PHILADELPHIE - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. J1 À 5 BOSTON ET LES CHÂTEAUX DU RHODE ISLAND J6 NEWPORT - NEW YORK (3 NUITS) (290 KM) New York est un incontournable sur la côte-est des États-Unis. La ville abrite des centaines d’institutions culturelles et his- toriques. Ne manquez pas de marcher dans Central Park et sur la Fifth Avenue, l’une des artères commerciales les plus connues au monde. En plus du célèbre Empire State Building, vous pouvez également monter au sommet du Rockefeller Center ou du One World Trade. Trois points de vue très dif- férents les uns des autres. Que ce soit en journée ou en soirée, les nombreux spectacles sur Broadway vous charmeront.

J7 ET 8 NEW YORK Profitez de ces 2 jours pour découvrir la Big Apple à votre propre rythme. Cette ville a tant à offrir. Passeport activités disponible ($). J9 NEW YORK - DÉPART Remettez votre voiture de location à l’aéroport. 10 JOURS 9 NUITS AUX ÉTATS-UNIS 9 JOURS 8 NUITS AUX ÉTATS-UNIS Prolongation avec Washington DC 13 JOURS 12 NUITS AUX ÉTATS-UNIS Prolongation avec Philadelphie Prolongation avec New York Boston Philadelphie New York Le Capitol Château The Breakers

30 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA SÉJOURS ET ESCAPADES LÉGENDAIRES Toronto et Montréal en train 3 nuits à Toronto et 3 nuits à Montréal avec trajet en train d’une ville à l’autre. Un séjour idéal pour les voyageurs souhaitant se divertir, se ressourcer, au cœur de Toronto et de Montréal. Nous privilégions des hôtels situés au cœur des villes pour un accès direct aux arômes, aux saveurs et aux visages multi­ culturels marquant ces deux métropoles. Itinéraire peut être inversé et le nombre de nuitées modifiées.

7 JOURS | 6 NUITS AU CANADA Montréal et Québec en train 2 nuits à Montréal et 2 nuits à Québec, avec trajet en train d’une ville à l’autre. Montréal et son rythme trépidant, sa culture riche et diversifiée, ses camions de cuisine de rue, ses grands espaces verts. Ensuite, Québec, berceau de la culture française en Amérique, ville aux nombreux trésors et aux grands évé­ nements s’échelonnant tout au long de la saison estivale.

Itinéraire peut être inversé et le nombre de nuitées modifiées. 5 JOURS | 4 NUITS AU CANADA Montréal et Ottawa en train 3 nuits à Toronto et 2 nuits à Ottawa, avec trajet en train d’une ville à l’autre. Un séjour aux saveurs urbaines par la découverte de l’éclectique Toronto, pleine de charmes, ani­ mée par de grands festivals, parsemée de res­ taurants réputés. Puis, Ottawa la capitale natio­ nale, débordante d’attractions comme son mar­ ché ByWard et le canal Rideau, des lieux incontournables près de la colline du Parlement. Itinéraire peut être inversé et le nombre de nuitées modifiées.

6 JOURS | 5 NUITS AU CANADA Les grandes villes de l’Est canadien en train 2 nuits dans chacune des villes suivantes : Toronto, Ottawa, Montréal et Québec, avec trajet en train entre les villes Une escapade en train de Toronto à la ville de Québec, en passant par la capitale canadienne Ottawa, sans manquer Montréal, riche en culture et en découvertes. Deux nuits dans les grandes villes de l’Est canadien pour vivre à votre rythme quatre métropoles, uniques en leur genre. Itinéraire peut être inversé et le nombre de nuitées modifiées.

8 JOURS | 7 NUITS AU CANADA POUR TOUS LES FORFAITS ESCAPADES EN TRAIN: LES PROGRAMMES COMPRENNENT: Trajet en train entre les villes • Hébergement ou nuitée en train selon la classe de service • Tous les petits déjeuners • Taxes et frais de services • Assistance 24/7 LES PROGRAMMES NE COMPRENNENT PAS: Frais de bagages • Boissons • Activités optionnelles • Manutention des bagages • Assurances et dépenses personnelles Des escapades individuelles en liberté, urbaines ou rurales, des idées inspirantes partout au Canada, afin de construire le voyage qui saura vous ravir.

SÉJOURS ET ESCAPADES LÉGENDAIRES ©Via Rail Montréal ©Via Rail ESCAPADES EN TRAIN

31 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA SÉJOURS ET ESCAPADES LÉGENDAIRES Montréal - Halifax en train 2 nuits à Montréal, 1 nuit en train et 2 nuits à Halifax Un séjour qui vous permettra de découvrir deux villes de l’Est canadien, aux antipodes l’une de l’autre. Montréal et son rythme trépi­ dant, sa culture riche et diversifiée, ses camions de cuisine de rue, ses grands espaces verts. Une nuitée en train entre les deux villes, lon­ geant le majestueux fleuve, avant de rejoindre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse. Puis, Halifax avec sa citadelle et son artisanat local exceptionnel. Son port animé et ses restos au bord de la mer ne manqueront pas de vous faire vivre une expérience inoubliable. Itinéraire peut être inversé et le nombre de nuitées modifiées.

6 JOURS | 5 NUITS AU CANADA Jasper et Vancouver en train 2 nuits à Jasper, 1 nuit dans le train et 2 nuits à Vancouver Un séjour tout en liberté entre mer et montagnes. Jasper, centre de villégiature au cœur des Rocheuses et offrant des paysages à couper le souffle. Cette ville suit la sinueuse rivière bleu azur Athabaska, alimentée par le glacier Columbia. Après votre nuitée en train, découverte de Vancouver qui recèle de multiples attraits. Ne manquez pas le Stanley Park et ses arbres gigan­ tesques, le Chinatown, le petit quartier bohème de Grandville Island, et le vieux Vancouver. Itinéraire peut être inversé et le nombre de nuitées modifiées.

6 JOURS | 5 NUITS AU CANADA Québec et Ottawa en train 3 nuits à Québec et 2 nuits à Ottawa Une combinaison idéale pour découvrir deux villes qui regorgent d’histoire et de culture et qui figurent toutes deux au patrimoine mondial de l’UNESCO. Québec foisonne d’activités socio­ culturelles et sportives, sans oublier sa vue impre­ nable sur le fleuve Saint-Laurent. Ottawa, capitale du Canada, où abondent les musées, les témoins de l’histoire avec le Parlement canadien, le canal Rideau, et son marché ByWard, l’un des plus anciens marchés publics du Canada! Itinéraire peut être inversé et le nombre de nuitées modifiées.

6 JOURS | 5 NUITS AU CANADA Départ de Montréal en train, avec 2 nuits à La Tuque, 2 nuits à Senneterre, 1 nuit à Amos et 1 nuit à Val-D’or, avec location de voiture pendant le séjour. Quittez la ville et laissez-vous dépayser! Embarquez dans le train touristique de VIA Rail en direction de La Tuque, en Haute- Mauricie, puis de Senneterre en Abitibi. Laissez- vous emporter par l’immensité des territoires québécois et la magnificence de ses paysages. Puis, arrivé à destination, louez une voiture pour profiter - à votre rythme - des attraits de ces deux régions méconnues. Possibilité d’hébergement en hôtels, pourvoiries ou centres de villégiature.

Train touristique dans le nord du Québec 7 JOURS | 6 NUITS AU CANADA FORFAIT EXCLUSIF POINTS FORTS DU PROGRAMME: Admirez les magnifiques paysages de la forêt québécoise et découvrir des villes méconnues, mais combien dynamiques. Expérimentez une façon différente de voyager, permettant de décrocher et de prendre le temps. Rencontrez la population et visiter les attraits régionaux à son rythme. Demandez l'itinéraire complet pour connaître les nombreuses découvertes possibles! ©Senneterre - Christian Leduc ESCAPADES EN TRAIN

32 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA SÉJOURS ET ESCAPADES LÉGENDAIRES J1 QUÉBEC Accueil, puis transfert à l'hôtel. Souper et coucher à l'hôtel à Québec. J2 QUÉBEC - CHARLEVOIX (190 KM DE MOTONEIGE) Après le petit déjeuner, transfert afin de récupérer votre équipement, votre habit et votre motoneige. Départ vers la magnifique région de Charlevoix. Cette région, c’est plus de 600 cm d’enneigement naturel et de paysages grandioses, parmi les falaises, les lacs gelés et d’abondantes forêts. Nuitée au Relais des Hautes-Gorges, dans le parc qui tire son nom de la présence de vallées profondément découpées dans les hautes montagnes.

J3 CHARLEVOIX - SAGUENAY (200 KM DE MOTONEIGE) Raid sur la Route du Fjord, le plus long sentier de la région, jusqu’à la ville de La Baie située à l’embouchure du fjord, à la rencontre de ses falaises majestueuses. J4 SAGUENAY - LAC SAINT-JEAN (170 KM DE MOTONEIGE) Filez sur le sentier Trans-Québec # 83. Paysages immaculés, montagnes, ponts et rivières, avec plusieurs sections roulantes bien appréciées par les motoneigistes. J5 LAC SAINT-JEAN - HÉBERTVILLE (85 KM DE MOTONEIGE) Longez le lac Saint-Jean, véritable mer intérieure complète- ment gelée, où plusieurs activités se déroulent pendant la blanche saison, dont la traversée en vélo sur neige. J6 HÉBERTVILLE - QUÉBEC (265 KM DE MOTONEIGE) Aujourd’hui, vous serez au cœur de la forêt laurentienne, la réserve faunique des Laurentides est un immense territoire de 7 861 km2 . Déjeuner à l’étape située à mi-chemin, point de rencontre pour les motoneigistes et les camionneurs, avec services de restauration et une station d’essence. Arrivée à Québec, remise de votre motoneige, transfert vers votre hôtel douillet, au cœur de la ville de Québec. J7 QUÉBEC - DÉPART Petit déjeuner. Journée libre dans le Vieux-Québec, puis transfert pour votre vol de retour.

J1 QUÉBEC (4 NUITS) Bienvenue dans la Belle Province et sa capitale, berceau de l'Amérique française et ville d'innombrables trésors. Installation à votre hôtel au cœur des festivités ! J2 QUÉBEC Explorez la Vieille Capitale, couverte de son manteau blanc. Des sites historiques tels que la Place-Royale et le quartier Petit Champlain vous impressionneront. Ville d'histoire et de mémoire, son riche patrimoine architectural et la beauté de sa localisation vous éblouiront. Après-midi libre pour découvrir le Carnaval de Québec. Voyez le traditionnel palais de Bonhomme Carnaval. Chaque année, les sculpteurs du monde entier viennent nous démontrer leur talent. Plusieurs activités sont accessibles avec l'Effigie du Carnaval : glissade, pêche sur glace, visite du palais de Bonhomme, espace animé pour les familles, etc.

J3 QUÉBEC En matinée, profitez des nombreuses activités disponibles grâce à votre Effigie. En fin de journée, l’aventure nordique ultime vousattend,et elleresteragravée dansvotre mémoire ! Unique en son genre, cette œuvre d'art éphémère vous offre de faire une pause bien méritée et de vous évader de votre stress quotidien. Insolite : Nuitée à l'Hôtel de Glace. J4 JOURNÉE NEIGE Petit déjeuner. En matinée, vous ferez l'expérience d'une balade en traîneau à chiens. Une aventure mémorable, dépaysement garanti. En après-midi, un éventail d'activités, selon la poussée d'adrénaline que vous souhaitez, sont au programme : plus de 35 glissades sur neige, rafting sur neige, sentiers de patinage et de raquette. Option : Soyez aux premières loges pour assister au défilé, dans les estrades VIP (3 ou 10 février 2018). L'unique for- mule VIP ! Faites vite, les places sont limitées. J5 QUÉBEC - MONTRÉAL (EN TRAIN) (2 NUITS) Petit déjeuner. Départ vers Montréal, grande métropole vibrante et capitale économique du Québec. Au centre-ville, à l’Observatoire Au Sommet Place Ville-Marie, vous aurez un point de vue exceptionnel sur la Ville de Montréal et ses principaux attraits. Ses nombreuses salles d'exposition pré- sentent le quotidien des Montréalais à travers 55 portraits vidéo et plus de 500 images tirées des médias sociaux et des archives de la Ville de Montréal. Installation à l'hôtel. J6 MONTRÉAL Petit déjeuner. Explorez et découvrez Montréal et la place d'Armes, la place Jacques-Cartier, la basilique Notre-Dame, le Stade olympique, et le centre-ville où de vieux édifices élégants côtoient des gratte-ciel aux lignes modernes. Pour varier votre menu, demandez-nous un resto de type « Apportez votre vin », ou offrant la formule brunch (petit déjeuner-déjeuner) appréciée le week-end, ou encore découvrez la fine cuisine boréale.

J7 MONTRÉAL Petit déjeuner. Transfert avec la navette vers l’aéroport. 5 jours de raid de motoneige 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA Minimum de 6 participants requis 7 JOURS 6 NUITS AU CANADA DATES 2018 Pendant les festivités du Carnaval de Québec Itinéraire établi pour une arrivée le 31 janvier ou le 7 février 2018 LE FORFAIT COMPREND: Motoneige pour une durée de 5 jours • Vêtements (habits, bottes, mitaines, casque) • L’hébergement en hôteletauberge•Touslespetitsdéjeuners,lapension complètedujour2aujour5etundînerlepremiersoir, demi-pensionaujour6,plusunpetitdéjeunerlejour7 •Transfertdesparticipants(AéroportdeQuébec/Hôtel / SM Sport / Hôtel / Aéroport de Québec) • Essence pourladuréeducircuit•Assuranceresponsabilitécivile motoneige•Permisdesentiermotoneige•Unesacoche de motoneigiste • 1 guide privé • Assistance 24/7 LE FORFAIT NE COMPREND PAS: Frais de bagages pour la portion aérienne • Repas autres que ceux précisés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et chauffeur LE FORFAIT COMPREND: L’hébergement, dont une nuitée à l’Hôtel de Glace • Tous les repas au programme • Activités dont l’Effigie du Carnaval et la passe VIP selon disponibilité • Taxes applicables et service pour les repas, le train 2e classe entre Québec et Montréal, la navette du centre-ville de Montréal vers l’aéroport LE FORFAIT NE COMPREND PAS: Assurances personnelles • Repas autres que ceux précisés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et chauffeur Plaisirs d’hiver - séjour en motoneige Virée carnavalesque ESCAPADES HIVERNALES ©Carnaval de Québec

33 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA SÉJOURS ET ESCAPADES LÉGENDAIRES J1 NEW YORK Trajet de nuit vers New York. J2 NEW YORK (2 NUITS) AM : Arrivée en début de matinée à Manhattan. Tour d’orien- tation pédestre avec votre guide accompagnateur du Midtown afin de découvrir le quartier. Journée libre pour visiter New York à votre rythme. La ville regorge de possibilités : faire les emplettes sur la célèbre 5e Avenue, se balader dans Central Park, visiter un des nombreux musées. Soirée libre à Times Square.

J3 NEW YORK AM : Tour de ville de Manhattan avec un guide local franco- phone, incluant Times Square, Harlem, Central Park, SoHo, le quartier financier et bien plus. PM : Découvrez la Grosse Pomme à votre rythme. Pour ceux qui le désirent, accom- pagnez votre guide accompagnateur à bord du traversier de Staten Island pour y voir la Statue de la Liberté de plus près. En soirée, tour panoramique « by night » avec votre guide accompagnateur. Retour à votre hôtel pour la nuit. J4 NEW YORK - DÉPART AM : Arrêt au Woodbury Common Premium Outlets pour un peu de magasinage avant le retour. Environ 220 magasins de tous les goûts. Dîner sur place avant le retour. PM : Trajet de retour.

**INFORMEZ-VOUS SUR NOS SÉJOURS À NEW YORK AVEC VOL ET HÔTEL À MANHATTAN** 3,5 JOURS 3 NUITS AUX ÉTATS-UNIS 4 JOURS minimum AU CANADA DATES 2018 Juin à août LE FORFAIT COMPREND: Transport en autocar de luxe • Hébergement pour 2 nuits au New Jersey • 2 repas • Activités au pro- gramme (sauf optionnelles) • Toutes les taxes • Services d'un guide accompagnateur LE FORFAIT NE COMPREND PAS: Assurances personnelles • Repas autres que ceux précisés dans le programme • Boissons et dépenses personnelles • Excursions optionnelles • Obtention et frais de visa ou de carte de tourisme • Pourboires au guide et chauffeur HÉBERGEMENT (OU SIMILAIRE) NewJersey :LaQuintaInn&SuitesCliftonousimilaire LE FORFAIT COMPREND: Vol avec Location d’un véhicule pour la durée du séjour Le nombre de nuits (selon votre choix) au Château Madelinot 1 table d’hôte au Accents Resto Bistro Petits déjeuners continentaux Visite et dégustation à la fromagerie du Pied-de-Vent Visite et dégustation au Fumoir d’Antan Visite au Barbocheux Taxes et frais de service LE FORFAIT COMPREND: Vol avec Location d’un véhicule pour la durée du séjour Le nombre de nuits (selon votre choix) au Château Madelinot 1 table d’hôte au Accents Resto Bistro Petits déjeuners continentaux 1 entrée au Musée de la mer 1 entrée au Site d’Autrefois 1 entrée au Centre d’interprétation du phoque Taxes et frais de service Escapades urbaines à New York Escapades insulaires aux Îles-de-la-Madeleine - forfait - GOURMAND - forfait - CULTUREL OPTEZ POUR UN SÉJOUR EN TOUTE LIBERTÉ! Nos forfaits individuels vous permettent d’explorer la région à votre rythme, à la date de votre choix, afin d’en profiter au maximum. Baladez-vous. Prenez le temps d’admirer les paysages. Surtout, accordez-vous des pauses en chemin pour vous imprégner de l’esprit des lieux… L’avantage GVQ Canada? Nos prix très avantageux comprenant le vol, l’hébergement, des repas, la location d’un véhicule ainsi que l’entrée pour plusieurs attraits touristiques incontournables. Un voyage à vivre seul, en couple, en famille ou entre amis !

DES VOYAGES INOUBLIABLES À PRIX ABORDABLE! Découvrez les forfaits Escapades urbaines à New York. L’objectif de cette toute nouvelle collection ? Vous faire visiter New York au meilleur prix ! Vous serez charmé par nos forfaits soigneusement planifiés, que vous désiriez vous évader du quotidien, vous amuser entre amis ou vous offrir une sortie en famille sortant de l’ordinaire ! Afin de profiter au maximum de votre destination, vous partirez de nuit et pourrez commencer votre exploration dès votre arrivée le matin. Vous pourrez choisir un hébergement à Manhattan ou au New Jersey, avec ou sans activités. Notre circuit très bien dosé vous propose un heureux mélange entre activités de groupe et temps libres pour que vous puissiez explorer la métropole à votre rythme.

Nos destinations ont beaucoup à offrir! Prolongez votre séjour pour mieux les découvrir! - aussi - disponible EN CIRCUIT ESCAPADES AU RYTHME DES VAGUES OU DE LA VILLE Îles-de-la-Madeleine New York

CONDITIONS GÉNÉRALES 34 1. Prix Tous nos tarifs sont donnés à partir des indications de nos fournisseurs en dollars canadiens. Ils sont susceptibles d'être modifiés, principa- lement en fonction de la variation du prix de l'essence et/ou des taxes gouvernementales, et ce, jusqu'à 30 jours de l'arrivée prévue du groupe. Le client reconnait que le prix du contrat peut être modifié advenant une hausse du prix du carburant imposée par le transporteur, une augmentation des taxes d’aéroport, une augmentation des taxes portuaires, ou une augmentation du taux de change, dans la mesure où le taux de change applicable 45 jours avant le départ a augmenté de plus de 5 % depuis la date de l’achat.

Tous les produits et les services consommés au Canada sont sujets à la taxe fédérale sur les produits et services de 5 %. Ces produits et services sont également sujets aux taxes d'hébergement et/ou pro- vinciales selon le niveau de taxation propre à chaque province du pays. Si la modification entraine une augmentation du prix de moins de 7 %, excluant la TPS et TVQ, le client s’engage à payer la différence, et si la modification entraine une augmentation du prix égale ou supérieur à 7 % du prix, excluant la TPS et la TVQ, le client pourra alors choisir entre, (1) l’annulation du présent contrat et le rembour- sement intégral du prix, (2) l’acceptation des services de remplacement qui pourraient être offert par GVQ Canada. Cependant aucune modi- fication du prix ne peut avoir lieu à moins de 30 jours du départ. Les prix mentionnés sont nets, en dollars canadiens. Les prix dans cette brochure sont calculés sur une base de participants. L'insuffisance du nombre de participants (un minimum de participants est exigé pour les circuits accompagnés exclusifs et les circuits accompagnés en Amérique du Nord) peut être un motif très valable d'ajustement des prix ou d’annulation du circuit. Tous les prix sont donnés à titre indicatif seulement et sont sujets à changement sans préavis. Les touristes étrangers voyageant en groupe au Canada ont droit à certains remboursements et exemptions selon le type de produits et de services. Pour faciliter l'achat de produits touristiques par les tours opérateurs et les agences de voyages étrangères, Revenu Canada autorise les agences réceptives à accorder les remboursements et les exemptions applicables au moment de l'achat des prestations. Vous obtenez donc les remboursements applicables dès l'achat des pres- tations etn'avez pas de demande de remboursement à formuler. Pour les réservations de groupe : un formulaire de détaxation sera à remplir. Pour les réservations individuelles, ou les forfaits individuels, ou « GIR » : le prix comprend déjà les exemptions. Demandes de réservations Toutes les réservations sont sur une base de disponibilité au moment de la confirmation du dossier de la part de l'agence. Nous mettons tout en œuvre pour confirmer les demandes dans un délai de 48 heures. Si les prestations demandées ne sont pas disponibles, nous vous suggérons des prestations équivalentes. 2. Dépôts et paiement final Réservation de circuit accompagné Pour tous les circuits accompagnés, le dépôt est non remboursable et non transférable.

Montant du dépôt : 250 $ par personne Réservation individuelle Les réservations ne seront considérées comme confirmées que sur réception d'un dépôt ou d'un paiement final. Les réservations seront automatiquement annulées si le paiement final n'a pas été reçu dans un minimum de 35 jours précédant l'arrivée. Prix du voyage ($ CA) Montant du dépôt Moins de 500 $ 200 $ 501 $ à 1000 $ 300 $ 1001 $ à 2000 $ 400 $ 2001 $ à 3000 $ 500 $ 3001 $ et plus 1000 $ Lepaiementfinalestdû45joursavantladated’arrivéeauCanada.Des frais de 3 % seront imputés pour les paiements par carte de crédit. 3. Frais d’annulation et de modification Réservation de circuits accompagnés 45 jours et plus : 250 $ par personne. 44 à 35 jours : 50 % du voyage 34 jours et moins 100 % du voyage **Conditionsderéservationspeuventdifférerpourlesforfaitscroisières** Aucune modification sur les circuits Annulation d’un forfait individuel sans vol L'annulation d'une réservation ne sera prise en considération que lorsqu'elle sera parvenue par écrit à info@gvqcanada.ca Plus de 60 jours avant le départ : sans frais De 59 à 36 jours avant le départ : 100 $ CA de frais pour le dossier De 35 jours et moins : 100 %, aucun remboursement Aucun remboursement pendant le voyage. Modification d’un forfait individuel sans vol En tout temps 50 $ de frais par demande de modification Annulation d’un forfait individuel avec vol L'annulation d'une réservation ne sera prise en considération que lorsqu'elle sera parvenue par écrit à info@gvqcanada.ca Plus de 60 jours avant le départ : 100 % des frais de vol Aucun frais pour l’annulation de la portion terrestre De 59 à 36 jours avant le départ : 100 % des frais de vols 100 $ CA de frais pour l’annulation de la portion terrestre 35 jours et moins : 100 % des frais, aucun remboursement Aucun remboursement pendant le voyage.

Modification sur un forfait individuel avec vol En tout temps 50 $ de frais par demande de modification pour la portion terrestre Aucun changement sur le vol Mode de paiement Nous acceptons les paiements par virement bancaire. Tous les paie- ments doivent être faits en dollars canadiens. Un virement doit être effectué à notre banque dont les coordonnées apparaissent sur la facture envoyée. Une copie du virement doit être faxée à GVQ Canada à la date de l'envoi. Les frais de virement ne sont pas la responsabilité de GVQ Canada et doivent être assumés par l'agence effectuant le paiement. Pour les paiements par carte de crédit, nous acceptons VISA et MASTERCARD, et des frais de 3 % seront ajoutés à la facture. 4. Service inutilisé Aucun remboursement ne sera effectué pour tout service non utilisé pendant le voyage.

5. Inclusions / Exclusions Les circuits et forfaits comprennent : Les prestations détaillées qui composent le circuit ou le forfait. Le forfait oule circuit comprend les taxes applicables et toute les inclusions précisées dans le forfait ou circuit sélectionné, selon la description de la brochure. Les circuits et forfaits ne comprennent pas : La plupart des forfaits et circuit ne comprennent pas les repas autres que ceux mentionnés dans les description; les excursions et visites optionnelles, la manutention des bagages, les frais annexes dans les hôtels, le téléphone, les repas, les pourboires - sauf pour les repas compris et décrit dans le forfait/circuit, les formalités d'entrée au Canada, les assurances personnelles, les assurances complémentaires pour les locations de voitures, les appels téléphoniques, ou tout autres frais facturés à destination comme les dépenses de nature personnelle.

6. Prestations Transport aérien GVQ Canada et la compagnie aérienne se réservent le droit, à tout moment, de modifier l’itinéraire de vol et de faire une escale à l’aller et/ou au retour. Horaires des vols Les horaires des compagnies aériennes sont donnés à titre indicatif et sont sujets à changement sans préavis. GVQ Canada ne peut être tenu responsable pour tout retard, modification ou annulation de vol. Il est de la responsabilité du client de vérifier les horaires de vols vingt-quatre (24) heures avant son départ et son retour et de se présenter à l’aéroport 3 heures avant le départ. Si vous n’avez pas sélectionné vos places dans l’avion, elles seront alors assignées à l’aéroport par la compagnie aérienne et GVQ Canada n’a aucun contrôle sur cette formalité.

7. Autocar Le client reconnaît et accepte ce qui suit : GVQ Canada n'est pas un transporteur. Les transports offerts sont effectués conformément aux différents règlements des organismes gérant les heures de conduite des conducteurs. Changements : des consolidations et des change- ments touchant les horaires, le type d'autocar, les jours d'opération, la compagnie de transport et les itinéraires, peuvent être affectés en tout temps et sans préavis. Dans le cas d'un groupe de moins de 26 personnes, GVQ se réserve le droit d'adapter la taille du véhicule en fonction du nombre de participants. Les sièges ne sont pas réservés, sauf celui pour le guide et/ou l'accompagnateur. Ceux-ci ont pour consigne de faire la rotation des sièges et d’exiger qu'il n'y ait aucune exception, à défaut d'être pénalisé. 8. Hébergement Tous les hôtels et motels indiqués dans cette brochure sont des établissements de qualité, dont la classe diffère selon les endroits. Des raisons majeures peuvent nous amener à modifier ceux inscrits au programme, mais toujours pour une catégorie similaire ou supé- rieure. Les chambres sont habituellement composées d'un ou de deux lits doubles, de deux lits jumeaux (selon disponibilité), ou encore d'un lit simple avec salle de bain privée (ou partagée selon indication). Vous recevrez la liste des lieux d'hébergement et de leurs coordonnées avec vos documents de voyage. Les chambres peuvent être de grandeur et de configurations différentes dans un même hôtel. Chambre Dans la majorité des établissements choisis, une chambre en occu- pation triple ou quadruple est composée de deux lits doubles, de même dimension qu’une chambre en occupation double, ce qui n’est pas recommandé pour les voyages d’une longue durée. Hôtels (pratique internationale) Le client reconnaît et accepte de prendre possession de sa chambre entre 13 h et 15 h, et de la libérer avant midi. Distribution des chambres et/ou cabines GVQ Canada agit à titre d'intermédiaire entre vous et les différents fournisseurs de services, il nous est donc impossible de vous garantir une situation spéciale, un étage ou une vue particulière car seuls les hôteliers et/ou croisiéristes ont le privilège de la distribution des chambres aux passagers. Pour les croisières, tout surclassement de cabine est hors de notre contrôle et résulte de la décision de la compagnie maritime.

9. Plan de repas L’itinéraire détaillé reflète les repas inclus. La description inclut le petit déjeuner, le déjeuner ou le diner. La demi-pension comprend le petit déjeuner et le diner, alors que la pension complète comprend le petit déjeuner, le déjeuner et le diner. 10. Bagages Les bagages sont limités à une valise par personne, plus un sac de voyage si nécessaire. Ce dernier sera sous la surveillance du passager. Tous les bagages sont transportés aux risques du voyageur et doivent respecter, dans la mesure où un tronçon du voyage se fait par avion, les consignes de la compagnie aérienne. Vous recevrez, avec vos documentsdevoyage,desétiquettesàbagages.Nousvousdemandons de bien vouloir les compléter et de les attacher à vos bagages avant ledépart.Labonneidentificationdeceux-cienfaciliteralamanutention (lorsque inclus). Il peut arriver que l'autocar ne puisse se garer devant l'hôtel, dans ce cas, il faudra marcher quelques mètres avec vos bagages si la manutention des bagages n'est pas comprise. Groupe Voyages Québec et ses représentants n'assument aucune responsabilité pour les pertes, vols ou bris, causés à vos bagages et effets personnels; nous vous recommandons fortement de vous procurer une assurance bagages. Veuillez prendre note que tous les passagers voyageant de, ou vers, les États-Unis et le Canada, se voient imposer un tarif de 25 $ CA/US + taxes (payable à l'aéroport avec une carte de crédit) pour une première valise enregistrée sur un vol. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis par les compagnies aériennes. 11. Suppléments, activités, excursions ou visites optionnelles Il est fortement suggéré d’acheter les activités et excursions via GVQ Canada avant votre départ (sauf avis contraire). Toutes les activités optionnelles achetées sur place sont payables en devises canadiennes, et les tarifs peuvent être différés de l’achat en avance et être modifiés sans préavis par les différents prestataires.

12. Pourboires Les pourboires aux guides et au chauffeur ne sont pas compris et ne sont pas obligatoires. Nous vous encourageons fortement à témoigner votre satisfaction, et recommandons un minimum de 3 $ par personne par jour pour chacun, 2 $ par personne pour les guides de ville, et 5 $ pour les chauffeurs-guides. 13. Événements spéciaux Les prix publiés ne s'appliquent pas lors d'événements spéciaux (fêtes, congrès, festivals, etc.). Information à la réservation. En haute saison, compte tenu de la forte demande, nous pourrons vous confir- mer des disponibilités supplémentaires à des tarifs différents. Des frais spéciaux de modification, dépôt ou d'annulation s'appliquent. 14. Assurance annulation et multirisques Votre agent de voyage ou le tour opérateur doit offrir la possibilité à ses clients de souscrire à une assurance pour couvrir les risques avant, pendant, et après le voyage.

15. Documents de voyage et bons d'échange pour les réservations individuelles GVQ Canada s'engage à envoyer vos documents de voyages au mini- mum 14 jours avant votre départ. Il est de la responsabilité de l’in- termédiaire ou du voyageur de s’assurer que les bons sont conformes à la réservation et que les noms sont identiques aux documents officiels de voyage. Les documents de voyage ne peuvent être émis sans la réception du paiement total et final.

16. Confidentialité L'agent de voyages et GVQ Canada observe des principes de confi- dentialité sur les informations personnelles transmises par le client. 17. Responsabilité du voyageur Tout passager qui s'inscrit à l'un de nos voyages, accepte les conditions et politiques de GVQ Canada. Dans le cas où le passager aurait une conduite préjudiciable aux autres voyageurs ou aux fournisseurs de services, et que malgré un avertissement formel du représentant de GVQ Canada il persiste dans sa conduite, ce passager sera automa- tiquement expulsé du voyage. Tous les frais et les pertes occasionnés par sa conduite ne feront l'objet d'aucun remboursement par GVQ Canada.

De plus, les voyageurs ont la responsabilité d'être suffisamment en bonne santé et autonomes pour entreprendre leur voyage et prévoir une quantité suffisante de tous les médicaments nécessaires et de les transporter avec eux en tout temps. Il est de la responsabilité du voyageur de s’informer des formalités administratives et douanières. Tous les voyageurs (incluant les enfants et les bébés) doivent disposer d’une pièce d’identité individuelle. Les enfants voyageant seuls doivent avoir en main les documents et autorisations nécessaires.

Un client présentant un handicap/incapacité doit aviser GVQ Canada dès l’inscription. Quelques hôtels proposent des chambres adaptées à certains handicaps et confirmées sous de long délais à un prix généralement supérieur aux chambres proposées en forfait ou en circuit. GVQ Canada ne peut être tenu responsable de la défaillance du prestataire à fournir un service ou une chambre inadéquate. Preuve de citoyenneté Les passagers doivent avoir les documents nécessaires et valides pour voyager. C'est la responsabilité du voyageur de s'informer dans leur pays d'origine avant de voyager. À noter : En vertu du programme d'AVE (autorisation de voyage électronique) du Canada, les citoyens de pays autres que les États-Unis, qui n'ont pas besoin de visa pour entrer au Canada, devront obtenir une autorisation en ligne avant de venir au Canada en avion, sauf s'ils en sont dispensés. Cette nouvelle condition d'entrée au Canada est obligatoire depuis le 15 mars 2016, des frais de 7 $ sont à payer pour l'examen de la demande. Il est possible de demander l'autorisation via Internet. 18. Exclusion de responsabilité GVQ Canada prend des dispositions auprès des transporteurs aériens, compagnies de croisières, hôtels, voyagistes réceptifs et autres parties indépendantes, afin de fournir les services aux clients. Bien qu'il choisisse ses fournisseurs de services avec soin, GVQ Canada n'exerce aucun contrôle sur eux et ne peut être tenu responsable de leurs actes, omissions, fautes ou négligence, ou ceux de leurs employés ou sous-traitants, ni d'aucune perte ou dommage de quelque nature que ce soit pouvant en résulter. Les services fournis sont assujettis aux conditions générales de ces fournisseurs de services et la res- ponsabilité de ces derniers se limite aux tarifs, conditions de transports, billets, bons d'échanges, conventions internationales et ententes qui s'appliquent. Les termes de cette section s’appliquent aussi aux mandataires, agents et employés de GVQ Canada. En cas de force majeure, GVQ Canada se réserve le droit d'annuler, de changer ou de modifier toute partie du voyage. GVQ Canada ne peut être tenu responsable et fera tout en son pouvoir pour offrir des services équivalents. Les passagers n'auront droit à aucune réclamationet/oudédommagement pourperte, dommage oublessure physique ou mentale résultant de ces changements. Toutes ces pertes ou frais devront être pris en charge par les voyageurs. Laforcemajeureestunévénementimprévisibleouunecauseétrangère à GVQ Canada, telle que maladie, accident, grève, conditions clima- tiques, bris mécanique, guerre, actes de terrorisme, manifestations, événements politiques, etc. De plus, GVQ Canada se réserve le droit de refuser toute inscription d'une ou de plusieurs personnes. Le passager ne peut, sauf accord préalable avec l'organisateur, modifier le déroulement de son voyage. Les frais de modification non autorisés resteront entièrement à sa charge sans qu'il puisse obtenir le rem- boursement des prestations, services ou hébergement dont il n'aurait pas bénéficié du fait de ces modifications. 19. Activités non incluses GVQ Canada n'assume aucune responsabilité relativement à la qualité et à la sécurité lors d'activités (telles que les excursions, visites option- nelles, petits extras et autres) disponibles à destination auxquelles le client peut vouloir participer et qui ne font pas partie de son forfait tout inclus, ni relativement à toute représentation qui pourrait être faite par le fournisseur de telles activités. Tout contrat verbal ou écrit concernant de telles activités est présumé être conclu entre le client et le fournisseur en question et est aux risques et périls du client quant à une perte, dommage ou blessure pouvant survenir à l'occasion de l'activité. GVQ Canada ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit pour toute plainte ou toute réclamation découlant de la participation à ces activités, lesquelles sont offertes par des tiers sur lesquels GVQ Canada n'exerce aucun contrôle.

20. Lois La présente entente est régie par les lois de la province de Québec. Le contrat a pris forme lors de l'acceptation par Groupe Voyages Québec de l'inscription à son siège social. Veuillez lire attentivement toutes les informations et conditions énoncées dans cette page. Celles-ci régissent le contrat entre vous, vos clients et GVQ Canada. Lorsque vous faites une réservation, un dépôt ou le paiement d'un produit ou de toute prestation fournie par GVQ Canada, vous acceptez automatiquement les termes et conditions de ce contrat. Toutes les réservations de dossiers groupes, paiement et correspondance concernant nos produits doivent être envoyé à: Détenteur d'un permis du Québec GVQ CANADA - SERVICES INTERNATIONAUX 174, Grande Allée Ouest Québec (Québec) G1R 2G9 Canada Téléphone : 00 1 418 525 4585 Télécopieur : 00 1 418 522 4398 info@gvqcanada.ca

35 Informations et réservations info@gvqcanada.ca | 001 418 525 4585 | GVQCANADA.CA 445, RUE DES ALLEGHANYS, QUÉBEC G1C 4N4 Tél.: 418 667-3265 | 1 877 667-3265 Téléc.: 418 667-8330 ventes@autobus-laval.qc.ca ON VOUS RÉPOND 24 HEURES PAR JOUR, 7 JOURS PAR SEMAINE autobus-laval.qc.ca PAS DE CASSE-TÊTE AVEC AUTOBUS LAVAL! Séjour nature «sans-souci» MINIMUM 2 NUITS | EXCLUSIVITÉ GVQ CANADA GVQ Canada vous propose un séjour ressourçant au cœur de territoires protégés d'exception, entre forêts, lacs et montagnes. Vous pourrez choisir, selon le degré de confort souhaité, le terrain de jeu qui saura vous ravir par une nature si belle que vous aurez l’impression que le temps s’est arrêté. GVQ CANADA VOUS PROPOSE DEUX FORMULES SANS-SOUCI ET «CLÉS EN MAIN» SELON L’EXPÉRIENCE SOUHAITÉE. GLAMPING L’ultime confort au cœur de la nature. Vos bagages seront légers et vous braverez les nuits plus fraîches en toute quiétude. Les héberge- ments « tout équipés » peuvent varier de la bulle suspendue, au chalet nature, ou EXP, à une cabane perchée dans les arbres, ou une yourte cosy, tous bien équipés, avec tout le nécessaire pour manger, boire et le minimum pour cuisiner !

CAMPING Récupérez votre équipement avec tout le nécessaire de camping pour unminimumdeconfortettout lenécessairepourcuisiner.Vouspourrez compter sur notre expertise pour vous dénicher le plus beau site nature et,grâceànotreformule« sans-souci »,vouspourrezprofiterpleinement de votre séjour sans aucun tracas puisque tout est compris ! «SANS-SOUCI» Nous avons trouvé la solution afin que la clientèle en visite au Canada puisse voyager léger, sans le casse-tête des repas ! On s’occupe de TOUT grâce à un choix de menus à préparer en un rien de temps, et livré à votre arrivée. Notre formule comprend la pension complète, soit 3 repas par jour, selon un choix de menus succulents !

La valeur nutritive des aliments, leur aspect et leur volume se comparent avantageusement à des mets fraîchement préparés. Ils sont si simples à préparer et si savoureux à déguster que vous voudrez en rapporter à la maison!Ilvoussuffitd’ajouterdel’eaufroideausachet,d’ameneràébullition, decuire1à2minutesetdelaisserreposerenviron10minutes,etvoilà ! LA BELLE PROVINCE COMPTE: 23 parcs nationaux, 15 réserves fauniques, sans oublier l’île d’Anticosti avec plus de 66048 km2 d’espaces protégés. Le réseau de la SÉPAQ, c’est aussi 600 chalets, 7400 sites de camping reconnus, 9 établissements dont 4 hôtels. LE SÉJOUR NATURE COMPREND: Accès au parc • Nuitées en camping, ou selon le type d'hébergement choisi • Literie pour les hébergements ou tout le nécessaire de camping • Repas selon un choix de menus* • Taxes et frais de livraison *Vouspourrezfaireunchoixparmilesmenusproposéspourledéjeuneretledîner. ©Parc Aventures Cap Jaseux - Charles David Robitaille

TOUR OPÉRATEUR ET AGENCE LOCALE, LEADER SUR LE MARCHÉ CANADIEN, notre département corporatif possède toute l'expertise nécessaire pour vous accompagner dans votre projet et vous proposer un forfait clés en main, à la fois original et adapté au budget de vos clients. Grâce à notre division EvenTouch, nous sommes en mesure de créer un programme unique, exceptionnel ou simplement mémorable! Séjour mythique, show privé, soirée traditionnelle, rallye urbain, activités de team building; notre registre de concepts est tout simplement illimité! GVQ CANADA ET SA DIVISION CORPORATIVE offrent des services spécialisés aux entreprises de partout dans le monde! Opter pour GVQ Canada, c'est confier l'organisation de votre événement à des planificateurs professionnels, créatifs et compétents. Services internationaux Organisation | Convention | Planification ­ Soirée gala | Lancement de produit Cocktail dînatoire | Soutien logistique Contrôle des dépenses et respect du budget Séjour réunions et découvertes Activités pré ou post congrès | Soirées thématiques

Vous pouvez aussi lire