Carouge construit son avenir - Ville de Carouge
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION SEPTEMBRE-NOVEMBRE 2018
DE LA VILLE DE CAROUGE N° 83
Carouge construit
son avenir
Les enjeux d’un développement urbain
sans précédent
Grosselin Zéro Déchet Les Concerts
Un projet participatif Les bonnes pratiques d’automne
Un programme audacieux
19 4 11
Sommaire
4 LE DOSSIER 18 LES BRÈVES CAROUGE OFFICIEL 34 LES BRÈVES CULTURE
Développement urbain : Parcours d’accueil
Carouge, une commune hors Cours de français 35 INFO CHANTIERS
norme Bravo à nos apprentis !
36 TOUTE UNE HISTOIRE
10 ZOOM SUR… 19 VOTRE COMMUNE AGIT Cinq tours, plus une !
Grosselin : un projet participatif Journée internationale
des aînés
38 SPORTS
12 CAROUGE OFFICIEL Piscine de la Fontenette
12 Fête nationale 20 VIE POLITIQUE
12 Hommage de Carouge Conseil municipal
39 BRÈVES SPORT
12 Cimetière
13 Budavar : une amitié 21 LA PAROLE AUX PARTIS
renouvelée 40 À CAROUGE, CA BOUGE
40 La Ludothèque de Carouge
26 ZONE DE CULTURE 41 Insieme-Genève a 60 ans
14 AGENDA 21 26 Pierre Wazem 41 Association AGIS
Zéro Déchet 27 Christa de Carouge 42 La rentrée à la Maison
28 Les trésors du musée de Quartier
16 CAROUGE EN BREF 29 Titeuf à Carouge 44 #Carouge
16 Le Service des finances et 29 Art Carouge 45 Marina Rollman a le béguin
promotion économique 29 Hortus, le jardin envahit pour Carouge
17 Le métier la table
30 Concerts d’automne
46 JE SORS À CAROUGE
32 Les bibliothèques
Impressum Journal édité par Impression Imprimerie Moléson, Crédits photos Académie de la mobilité
l’Administration municipale de Carouge 1227 Carouge. Journal tiré à SA, de-niz.com, Barbara de Preux, Boris
Mairie de Carouge 13 000 exemplaires. Imprimé sur Dunand, Matthieu Gafsou, Vincent Jendly,
Place du Marché 14 – 1227 Carouge Levasseur6lu, Patrick Lopreno, Etienne
du papier certifié FSC, 100 % recyclé,
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29 Malapert, Sarah Najjar, Patricia Neumann,
neutre en CO2 Christian Pfahl, Pont12 architectes, Samuel
Courriel : communication@carouge.ch
www.carouge.ch Concept Paperplane Rubio, Audrey Sommer, dessins de Julien
Descombes, plans de Zoé Chenevard et
Prochain numéro : 7 décembre 2018 Graphisme Yan Rubin Urbaplan, Ville de Budavar
Comité de rédaction Service Ville de Carouge Photo de couverture Ville de Carouge
des affaires culturelles et de
carouge.ch
la communication
CAROUGE EN
UN COUP D’ŒIL
Pour tout vous dire «Carouge à votre service»
Place du Marché 14, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
Lundi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mardi : 7 h 30 – 12 h, 14 h – 17 h
Mercredi : 8 h – 17 h
Jeudi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h 30
Vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mairie
Place du Marché 14, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
www.carouge.ch
Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 17 h
Office de l’état civil
Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 50 – Fax 022 307 89 79
Courriel : etat-civil@carouge.ch
Lundi : 9 h – 12 h, 14 h – 16 h
Mardi : 9 h – 12 h
Mercredi : 9 h – 11 h, 12 h – 16 h
Jeudi et vendredi : 9 h – 12 h
Ou sur rendez-vous
Service constructions, entretien et sports
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 60 – Fax 022 307 89 69
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
Service de l’urbanisme
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 82
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
VivreCarouge vous présente la vision urbanistique des développements en Service voirie, espaces verts et matériel
cours sur notre territoire. Notre ville a choisi d’accompagner activement Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 84 84 – Fax 022 307 84 85
cette croissance de plus de 60% de notre population, prévue par le Plan Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
directeur cantonal. Plutôt que de le subir, nous voulons en faire une Service des affaires sociales
Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge
véritable opportunité, afin de renforcer la qualité de vie dans tous les Tél. 022 308 15 30 – Fax 022 308 15 31
Lundi, mercredi, jeudi et
quartiers. vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 16 h 30
Mardi : 8 h 30 – 11 h 30
Rendez-vous possible
Les transformations majeures que connaîtra notre commune ces Police municipale
prochaines années auront des répercussions sur notre quotidien. Car, Boulevard des Promenades 25, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 90 – Fax 022 307 89 70
à Carouge, il ne s’agit pas de la densification d’une zone agricole, mais Heures d’ouverture au public
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
bien de zones déjà bâties, ce qui impliquera des périodes de transition Horaires de permanence :
avec, comme corollaire, de nombreux chantiers mais aussi des baisses Du lundi au jeudi : 6 h – 3 h
Du vendredi au dimanche : 6 h – 6 h, non-stop
de recettes fiscales, les terrains devant être libérés préalablement au Le dimanche : 9 h – 19 h
Tél. patrouille mobile 079 122 17 17
démarrage des nouvelles constructions.
Archives
Rue des Pervenches 6, 1227 Carouge
Mardi et jeudi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
L’historien Dominique Zumkeller nous rappellera le courage dont ont fait Sur rendez-vous
preuve nos prédécesseurs, il y a plus de 50 ans, lorsqu’ils ont pris le risque Bibliothèque de Carouge
Boulevard des Promenades 2bis, 1227 Carouge
d’endetter fortement notre ville pour permettre la construction des Tours Tél. 022 307 84 00 – Fax 022 307 84 06
et leur accessibilité par les Carougeois. Courriel : bibliotheque@carouge.ch
Lundi : 10 h – 12 h
Mardi et jeudi : 10 h – 12 h, 15 h – 19 h
Mercredi et vendredi : 10 h – 19 h
Face à cette période que l’on peut qualifier d’historique pour notre Samedi : 10 h – 13 h
commune, notre Conseil administratif entend bien répondre présent et BiblioQuartier
Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge
assumer ses responsabilités, afin de faire de cette forte densification une Tél. 022 308 88 58 – Fax 022 308 88 59
réelle opportunité pour offrir aux générations futures une ville où il fait Courriel : biblioquartier@carouge.ch
Mardi : 15 h – 19 h
très bon vivre ! Mercredi et samedi : 14 h – 18 h
Jeudi et vendredi : 15 h – 19 h
Musée
Bonne lecture ! Place de Sardaigne 2, 1227 Carouge
Tél. 022 307 93 80 – Fax 022 307 93 88
Le Conseil administratif Courriel : musee@carouge.ch
Secrétariat
Du lundi au vendredi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
Durant les expositions
Du mardi au dimanche : 14 h – 18 h
VIVRECAROUGE 83 3
LE DOSSIER
DÉVELOPPEMENT URBAIN
Carouge, une commune
hors norme
Carouge va connaître des mutations territoriales sans précédent dans les années
à venir avec, à terme, un possible doublement de sa population. Forte d’une longue
expérience d’accompagnement de nombreuses communes genevoises dans la
planification de leur développement, urbaplan pose un regard sur les évolutions
attendues d’ici à 2030 et au-delà.
L’agglomération du Grand Genève mais aussi par des phénomènes ou l’augmentation du nombre de
connaît une dynamique de sociétaux moins perceptibles, ménages d’une seule personne
croissance parmi les plus élevées ayant un impact important sur les (à Genève, 40% des ménages)
de Suisse. La planification de surfaces de logements à construire. expliquent, en partie, la nécessité
nouveaux quartiers accompagne Alors que le nombre d’habitants par de construire des logements :
ainsi ce développement urbain. La logement est passé de 3 habitants/ ceux-ci servent à loger la population
création de nouveaux lieux de vie et logement en 1950 à 2 habitants/ déjà présente sur place.
de travail sur le canton s’explique logement aujourd’hui, la taille des
à la fois par la croissance des logements a, elle, augmenté de L’organisation spatiale de ces
emplois (+ 36 000 en dix ans) et de 20% dans ce même laps de temps. développements sur le canton
la population (+ 52 900 en dix ans), De nouvelles normes de confort revient au Plan directeur cantonal
(PDCn). Les stratégies de
1950 répartition sur le territoire varient
au fil du temps. Les politiques
d’aménagement et les aspirations
2016 de la population évoluent. Dès 1960,
pour répondre à la croissance de
25 m2 la population, Genève a vu naître
plusieurs cités-satellites (Meyrin-
Cité, Onex-Cité, Les Avanchets,
Le Lignon) ainsi que les Tours
39 m2 de Carouge. Aujourd’hui, la loi
fédérale sur l’aménagement du
territoire, votée par le peuple et
entrée en force en mai 2014, limite
fortement les extensions urbaines
sur la zone agricole. Les nouveaux
Evolution de la surface de logement par personne à Genève, depuis les années 1950 développements s’organisent donc
4 VIVRECAROUGE 83
LE DOSSIER
«vers l’intérieur» par des opérations Une répartition sur le territoire
de renouvellement urbain. différenciée
La conjonction de plusieurs facteurs Si le canton fixe les grandes
explique que le PDCn 2030 localise orientations du développement
une partie du développement cantonal, il revient à la commune
cantonal sur le territoire de définir ses propres conditions
Etoile
Etoile
carougeois. d’accueil, afin d’assurer sa bonne
intégration au contexte local et aux
D’une part, la continuité spécificités de chaque quartier.
topographique, sans rupture de A Carouge, les diverses
pente, entre les villes de Genève et planifications communales
de Carouge justifie le prolongement prévoient ainsi une répartition Bachet
Bachet
naturel du centre-ville dans cette différenciée (formes et densités)
direction. La présence de deux du développement sur le territoire,
gares du Léman Express, au nord respectant et renforçant les
Date d'impression : 08.06.2018 0 475 950 1 425 1 900
SITG - Tous droits réservés
et au sud de la commune, est par caractéristiques de chaque quartier Carouge et ses particularités territoriales
ailleurs une opportunité majeure en termes de formes urbaines,
pour une desserte des nouveaux de relation au paysage, d’espaces de la création d’espaces publics
quartiers par les transports publics et d’équipements. (parcs, places, promenades),
publics. Enfin, les 135 hectares du d’équipements scolaires, sportifs et
PAV (Praille–Acacias–Vernets), Lorsqu’on parle de développement culturels bénéficiant à l’ensemble
idéalement situés en bordure urbain, on pense surtout au de la population carougeoise et
de ville et connectés aux gares, nombre de logements, aux cantonale.
constituent un terrain idéal surfaces d’activités et à la Le territoire qui se déploie entre
pour un renouvellement urbain mobilité induite. Chaque nouveau Etoile et Bachet accueillera donc à
progressif. quartier s’accompagne pourtant la fois une densité et de nouveaux
espaces publics sans précédent. Le
grand parc notamment, poumon
de verdure qui s’étendra sur
sept hectares, à l’intersection des
Quai
R.
Av.
des
Ind
du Ch
Rue
R.
ust
Epin
F.-M
ttes
riel
R.
eval-B
ette
EU
Noire
le
de NIE
BO
des
Tours de Carouge, du quartier de
la
s
R
ISSO
Ga
lanc
bel R.
NN
le
AS
R. des Pervenches R. des Mouettes
R. des Allobroges
R. de
ias
Caroline
R.
R.
de Lanc
Acac
PICT
la y
Gab
des de
ET-T
Grosselin et du quartier d’activités
elle Pont
BILIA
Rte
HE
MONTFALCON
ge
R. du Léopard
R.
Carou
R. SU
LL.
l’Octroi
Caroubiers
Pl. de
Noirettes mes
Pl. d’Ar
R. des
Pl. d'Armes
Neuf
Av. de la Praille - Prom
de Praille-Ouest, constituera le
Av. de la Praille
R. J.-DALPHIN
Pont . de
s Or
Av. Car
Rue des
paill
R. St-Joseph
L.-De-
eurs
dinal
R. du
R. St-Victor
Rte des Jeunes
Clos-d
e-la-F
ée onderi
SSELIN
brid e
Filature -MER
R. A.-G la Dé la MILL
pendant carougeois des 6,5 hectares
AVARD
R.
R. de OD
UTIER
de
R. J. -GRO
R.
ET
LIV R. du Centenaire Passage des Tireurs-d
R. VA
nette
A.-JO R. R.-V.-AMÉ e-Sable
R. e
Fonte
R. des Charmettes Pl. du Templ
R. St-Joseph
R. St-Victor
es
Promenades
n
du parc des Bastions.
Jeu r
R. de Veyrie
Jeunes
Voie-Centrale
des
la
Rte
de Ve
Rte é yrier
R. de
Pl. du March
gne
R.
Pl. de Sardai
R
Ch. du Centurion
UTIE
du
nes Av. VIBERT
R. D.-GEVRIL
Jeu
Mar
R. VA
Boulevard des
ché
des
Rte e
R. du Collèg
ienne
nes R. de
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
Jeu sM
orai
des
des
R. Anc
nes ieux
Rte s-le-V
R. de la
C Nicola
NA R. A. R. St-
R. J.
VIG -FONTANEL
BLA
-GRO
R.
R. Faïencerie
de
nes ER
T RD
Jeu GIRA
la
SS
VIB
R. J.-DALPHIN
Ta
R. J.-
ELIN
des
Rte
nn
Av.
erie
e
Rte ’Arv
Passage de Val-d
N l'Intendant du
LO Rte
R. u-C
Ch
BAY R. J.-GIRARD
-a
du an
.d
R.
Tir on
u Fa
ne
R. du
ub
cien
ou
R. An
rg-d
Ch
Tunn
Rte de Veyrier
e-C
.d
e la
el
ruse
Ma
ille
rbre
s
ri e
en
Juli ge I
St- ou ZZ
de Car OLU
Rte .-P
NC
E .C
Ch
ISA
ION
Tunnel Ch. de Pinchat
PLA
LL
de
R.
Rte de Drize
. FI
Ch
ce
-Piè
ande
Ch.
la Gr
de
la
ert
Vign
.V
Ch
Y
e-R
VÜ
les-
. de
ou
ge
Ju
Ch
.
Ch
Ch.
de
Pinc
habitants emplois
Ch.
hat
de
en
R. de La-
Gra
Juli
St-
ng
de
e-C
2018
-Collomb
Rte
ollo
e
ng
mb
Gra
Tam
bo
de
Tam
urin
-
La
Ch.
e
bo
de
urRin
R.
tee
de
23’000 21’000
nce
Vert
Troi
- à - Da
nex
Ch.
Bief
ER
TN
Ch. du
AR
MG
AU
.-B
.H
Ch
2030
33’000 34’000
Rte de
Drize
post 2030
40’000 41’000
Evolution du nombre d’habitants et d’emplois dans les différents quartiers carougeois
VIVRECAROUGE 83 5
LE DOSSIER
Vue générale de la future Carouge avec le grand parc
De nouveaux espaces publics et créant les connexions nécessaires Carouge et la zone industrielle.
espaces verts articuleront les à une Carouge à la fois plurielle et Aujourd’hui, la dynamique reprend
quartiers existants et futurs en cohérente. pour ancrer Carouge dans l’histoire
s’adaptant à la variété des contextes. des villes du XXIe siècle : une ville
Le quartier de Grosselin proposera, Une ville du XXIe siècle qui concilie densité bâtie et espaces
par exemple, une diversité d’espaces Le développement que va connaître naturels, qui propose à la fois des
publics adaptés sur ses franges, Carouge d’ici à 2050 s’inscrit dans lieux d’intensité urbaines et des
tantôt en égrenant des placettes l’histoire des développements qu’a quartiers résidentiels calmes, et qui
animées du côté des Tours, tantôt en connus la ville sarde depuis sa promeut une nouvelle mobilité. En
déroulant un parc linéaire le long du fondation. Ville nouvelle conçue somme, une ville toujours prête à se
faisceau ferroviaire. Les cœurs des au milieu du XVIIIe siècle pour réinventer et être en cohérence avec
différents quartiers seront irrigués concurrencer Genève, elle se révèle son temps.
de cheminements, reliant places et de nouveau pionnière dans les
parcs, qui viendront renforcer le années 1960 en édifiant les Tours de Marcos Weil, urbaplan
réseau de mobilité douce existant en Carouge, trait d’union entre le Vieux- Marie Sagnières, urbaplan
6 VIVRECAROUGE 83
LE DOSSIER
Le futur de Carouge
commence maintenant
Confrontée à une croissance sans précédent prévue par le Plan directeur cantonal,
la Ville de Carouge se doit de planifier et d’accompagner son développement en prenant
en compte le patrimoine construit et naturel hérité de son passé.
Pour fusionner intelligemment
développement et patrimoine,
Carouge peut s’appuyer sur sa
propre histoire de l’urbanisme,
qui est double et dynamique. En
effet, au centre de son territoire
communal, la ville a su faire
cohabiter le Vieux-Carouge,
avec ses îlots abritant en leur
centre des jardins intimes, avec
les Tours, immeubles de grande
hauteur ouverts sur le paysage et
offrant, à leurs pieds, des espaces
verts collectifs. Ce sont ainsi
deux modèles distincts de formes
urbaines qui, combinés et déclinés,
permettront d’offrir, à terme, une
variété de quartiers carougeois
complémentaires.
La partie nord du territoire
communal – le quartier des
Noirettes – déjà largement bâtie,
se densifie progressivement sur
le modèle de grands îlots formés
d’éléments différents, dont les
cœurs gagnent à être reverdis, CENTRE
tandis que les rues s’aménagent NORD
pour mieux accueillir les usagers de EST
plus en plus nombreux.
SUD
OUEST
Dans la partie est de son territoire
– Tunnel, Moraines, Fontenette
et Val-d’Arve –, le modèle de l’îlot Les cinq secteurs de Carouge
VIVRECAROUGE 83 7
LE DOSSIER
à ciel ouvert de la Drize. Ces
chemins plus intimes réservés aux
piétons et aux cyclistes, alterneront
avec des rues dévolues au trafic
motorisé. Les immeubles auront
ainsi une «face jardin» et une
«face rue», comme pour les îlots du
Vieux-Carouge.
Une fois que la parcelle dite de
l’Université aura accueilli les
400 logements qui y sont prévus,
ainsi qu’une épicerie souhaitée, il
Centre : Tours et cours n’y aura plus de terrain agricole
constructible sur Carouge. La
densification prévue selon le
carougeois est repris, mais à plus ceinture verte, à l’inverse des îlots Plan directeur cantonal concerne
grande échelle, avec de grandes cours du Vieux-Carouge. Ce quartier l’ensemble du territoire communal,
plantées accessibles au public et qui sera traversé de voies piétonnes mais les secteurs Est, Sud et Ouest
offrent des espaces de détente bien- et cyclistes longeant des allées sont particulièrement destinés à
venus. Des promenades piétonnes d’arbres, qui relieront les nouveaux absorber cette croissance. Cela
à travers ces îlots permettront en logements aux équipements de impliquera de doter chaque quartier
outre de relier la Moraine à l’Arve, quartier et permettront de rejoindre d’équipements et d’espaces publics
à l’abri des axes de circulation. Ce le Vieux-Carouge à l’abri des axes propres à une vie de quartier à
n’est qu’en s’approchant de l’Arve, de circulation. part entière. Ces nouveaux pôles
près de laquelle le futur centre aqua- seront complémentaires au centre
tique est prévu, qu’on retrouvera des L’ouest de la commune accueille de Carouge qui restera toujours le
immeubles «posés» sur un espace l’une des reconversions urbaines cœur de la Cité.
collectif, afin de favoriser l’accès aux les plus importantes à l’échelle
berges. européenne, puisque le projet
Le sud de la commune, implanté Praille–Acacias–Vernets consiste
sur le haut de la Moraine – Pinchat, à transformer l’actuelle zone
Tambourine, Vigne-Rouge – a industrielle en des quartiers mixtes
hérité d’un riche patrimoine arboré. à forte densité. A l’Etoile, le modèle
Afin de le valoriser, les nouvelles de l’îlot et de la tour se retrouveront
constructions s’y développeront à bientôt superposés pour, d’une
l’intérieur de «chambres vertes» part, assurer une continuité avec
constituées par la végétation. Cette le quartier des Noirettes et, d’autre Est : grands îlots sur le modèle carougeois
fois, le bâti sera au centre d’une part, garantir la haute densité
visée, vu la proximité de la gare
Léman Express. A l’Etoile, on verra Pour que cela fonctionne comme
donc des tours émerger de grands un tout, la commune se doit de
îlots. renforcer les grands axes qui
relieront ces nouveaux pôles. Les
Le quartier de Grosselin reprendra, chantiers sont déjà en cours avec
quant à lui, une autre référence le réaménagement de la route de
carougeoise majeure : celle des Veyrier (parcours est-ouest), dans
Promenades. De longues allées le prolongement de l’axe historique
végétalisées prendront bientôt la entre le carrefour de la Fontenette
Nord : grands îlots formés d’éléments place des voies ferrées désaffectées, et la place du Marché, puis la place
différents dont l’une accueillera la remise de Sardaigne. Ce renouvellement
8 VIVRECAROUGE 83
LE DOSSIER
urbain se poursuivra bientôt avec qu’ils seront, à l’aune des Tours
la transformation de la place Vibert construites dans les années 60,
au cœur des Tours, conduisant une exceptionnelle opportunité
au futur grand parc prévu à de repenser la ville dans son
l’emplacement actuel du M-Parc. De ensemble. Nous sommes conscients
même, le boulevard des Promenades des nuisances qu’occasionnent déjà
sera modifié à l’occasion de la mise ces travaux de transformation de
en conformité des réseaux enterrés la ville, qui s’implantent dans le
(eau, gaz, électricité), renforçant quotidien de nos concitoyens. Mais
le grand axe nord-sud allant des nous demeurons persuadés que ce
Noirettes à la Tambourine, en Carouge réinventé permettra de
passant par le Rondeau. Sud : immeubles dans des « chambres vertes » faire de chaque quartier un espace
Chaque quartier se verra doté de vie de qualité, avec son caractère
d’équipements publics adaptés à assurer la sécurité de l’ensemble de propre.
la croissance – écoles, crèches, la future population. Finalement, Toute la population est invitée à
maisons de quartier, centres tous les services de la commune prendre part à cette fantastique
sportifs et culturels – afin d’offrir seront impactés par l’évolution aventure et à exprimer ses attentes
des quartiers de qualité à tous les démographique et la transformation et ses besoins en amont des
Carougeois. Le Service de la voirie urbaine. projets d’urbanisation, à l’occasion
et des espaces verts devra gérer Si cette croissance et les des nombreuses démarches de
l’augmentation des déchets produits aménagements qui en résultent sur concertation menées dans chaque
et entretenir les nouveaux parcs les 3,5 km carrés de la commune quartier, telle que celle qui est en
et les espaces publics. La Police peuvent sembler vertigineux aux cours pour le futur quartier de
municipale devra s’adapter pour Carougeois, nous ne doutons pas Grosselin.
Ouest : le PAV
VIVRECAROUGE 83 9
ZOOM SUR... Grosselin : un projet participatif Dans le cadre du projet PAV (Praille– La démarche plus grand nombre qui alimente ces Acacias–Vernets), la Commune de Celle-ci s’appuie sur trois piliers : réflexions, et un espace consacré au Carouge et l’Etat de Genève ont mis des ateliers participatifs qui ont eu projet chargé d’héberger les ateliers, en place une démarche participative lieu en 2017 pour dialoguer autour le forum et d’informer le public du de grande ampleur sur l’ensemble du de thématiques stratégiques pour le projet en cours. quartier Grosselin. projet urbain, un forum ouvert au LES ATELIERS S’inscrivant en amont de la s’investir dans la planification du formalisation des règles de secteur et d’enrichir l’élaboration composition urbaine et paysagère du projet. Chaque atelier s’est dans les instruments légaux (PLQ), concentré autour d’une thématique les ateliers participatifs se sont (programmation, espace public et déroulés en trois temps et ont permis mobilité, modes d’habiter) et a donné à différents acteurs (habitants, l’opportunité aux participants de superficiaires, élus, techniciens, proposer, de débattre et de travailler propriétaires, associations, etc.) de sur de nombreuses questions. Chaque atelier s’est concentré autour d’une thématique (programmation, espace public et mobilité, modes d’habiter) et a donné l’opportunité aux participants de proposer, de débattre et de travailler sur de nombreuses questions 10 VIVRECAROUGE 83
ZOOM SUR...
UNE PROFUSION D’IDÉES
Les participants ont apporté une
profusion d’idées sur la forme
urbaine, la vocation des espaces
publics, la répartition des activités
sur le site, l’énergie, le stationnement,
les transports publics, etc. Ils ont
également été attentifs à ne pas
vouloir tout figer aujourd’hui, laissant
une marge de manœuvre pour le
développement ultérieur des projets
et la possibilité pour les futurs
habitants de participer activement à
la conception de leur futur quartier. Documents produits dans les ateliers
RÉSULTATS DE LA DÉMARCHE
Les orientations issues de chaque Une synthèse des trois ateliers a étapes qui mèneront à la réalisation
atelier ont fait l’objet d’un rapport été présentée lors d’une restitution, d’un quartier qui réponde aux
de synthèse détaillant les le 1er novembre 2017. ambitions qu’ont les Carougeois
orientations prises sur chacune Cette synthèse décline d’aujourd’hui et de demain pour
des thématiques. les orientations générales et leurs nouveaux quartiers.
spécifiques qui ont émergé
en croisant les orientations
thématiques. Le site internet de la démarche
pour aller plus loin :
La suite du processus www.ge.ch/dossier/demarche-
L’ensemble des orientations participative-grosselin
concertées, rassemblé dans ces les synthèses des ateliers
Atelier de travail sur l'espace public et la rapports de synthèse constitue une les films documentant chaque atelier
mobilité base pour engager les prochaines la suite du processus
1. Donner place à l’espace 2. Réfléchir à partir de l’échelle 3. Faire germer un quartier 4. Assurer le confort clima-
public et à la nature du piéton vivant et animé tique et l’efficacité énergétique
Les quatre orientations spécifiques qui constituent la synthèse des trois ateliers
VIVRECAROUGE 83 11CAROUGE OFFICIEL
Un 1 Août populaire er
Cette année encore, les a notamment délivré un message
Carougeoises et les Carougeois ont appuyé sur l’engagement de la
montré leur attachement à la Fête commune en matière de commerce
nationale du 1er Août placée, cette équitable et de développement
année, sous le signe du commerce responsable (le discours complet est
équitable. Il y avait en effet foule sur disponible sur www.carouge.ch).
la place de Sardaigne dès l’ouverture Etaient d’ailleurs présents les
des nombreux stands, tenus par stands d’information «Zéro Déchet»,
les sociétés carougeoises. Et, après ceux du «léman», de «La Calebasse»
le traditionnel concert d’ouverture Carouge, le maire Nicolas Walder ainsi que de l’association «Solidarité
de la Musique Municipale de s’est adressé à ses concitoyens. Il sans frontières».
Hommage de Carouge
Le Conseil administratif aura le culturel Nous vous remercions de bien
plaisir de féliciter publiquement les socioéconomique vouloir vous faire connaître ou de
champions et les talents carougeois scientifique plébisciter un méritant en écrivant à
lors de l’apéritif communal qui aura du droit de la personne Mairie de Carouge, place du
lieu le vendredi 11 janvier 2019, à du développement durable Marché 14, 1227 Carouge
l’Aula du Collège Madame-de-Staël. ou par courriel à manifestations.
Seront saluées et valorisées les dis- Cet hommage est réservé aux habi- communales@carouge.ch
tinctions obtenues dans les domaines: tants de Carouge ou aux personnes avant le vendredi 14 décembre 2018.
sportif (au niveau national au originaires de Carouge ainsi qu’aux Passé ce délai, cette inscription sera
minimum, en première, deuxième associations et aux entreprises prise en compte pour l’édition de
ou troisième positions) établies sur notre commune. 2020.
Cimetière
Les personnes ayant des proches Mairie de Carouge, place du désaffectation des sépultures. Les
inhumés au cimetière de Carouge Marché 14, 1227 Carouge, jusqu’au monuments et les ornementations
en 1998, ainsi que celles possédant 31 janvier 2019. seront brisés, afin d’éviter toute
des concessions arrivées à terme Les monuments et les ornements utilisation ultérieure. Les cendres
en 2018, sont informées de leur des tombes non renouvelées devront contenues dans les urnes non
échéance par courrier. être enlevés d’ici au 1er février réclamées seront dispersées, sans
Les demandes de renouvellement 2019 au plus tard. Passé ce délai, autre avis, au Jardin du souvenir.
sont à adresser, par écrit, à la la Commune procédera à la
12 VIVRECAROUGE 83CAROUGE OFFICIEL
Une amitié renouvelée
A l’occasion du 25e anniversaire du jumelage entre Carouge et Budavar, les autorités
carougeoises se sont rendues en Hongrie, afin de renouveler la signature de la Charte
unissant les deux villes.
propre Municipalité et un modèle à
suivre.
Un message d’espoir
La première Charte de jumelage
énonçait que les autorités
souhaitaient «par des échanges
culturels, touristiques, scolaires et
sportifs, développer la compréhension
mutuelle et aviver le sentiment de
fraternité européenne». Depuis
maintenant vingt-deux ans, les
échanges entre le Collège Madame-
de-Staël et le Lycée Petöfi font vivre
et vibrer cette Charte d’amitié,
Le Conseil administratif signe la nouvelle Charte de Jumelage avec les autorités de Budavar. d’année en année, dans un esprit de
Au centre, M. Gábor Tamás Nagy, Maire. découverte et de valeurs partagées.
Chez tous les participants, un
Après avoir reçu, l’an dernier, leurs La Charte mentionne les valeurs seul mot revient pour décrire ces
homologues hongrois à Carouge lors qui guident ce rapprochement : rencontres : l’émotion. Mais au-delà
de la Fête du 1er Août, ce fut au tour la connaissance réciproque; la de la force des affinités qui se créent
de nos conseillers administratifs compréhension de l’histoire; réside aussi l’immense valeur
Anne Hiltpold et Stéphanie l’attachement à la culture et à l’art; éducative que représentent ces
Lammar ainsi que Nicolas Walder, l’amitié entre les jeunes développée voyages. Pour ces jeunes vivant dans
accompagnés de nombreux conseillers par les échanges; les souvenirs des pays si différents, à la fois proches
municipaux, d’être reçus à Budavar communs et les expériences. Ces et lointains, passer la barrière de la
du 1er au 3 juin, par les autorités valeurs ont lié les deux communes langue et des différences culturelles,
locales. Vingt-cinq ans plus tôt, le ainsi que leurs habitants, tissant découvrir la réalité d’un ailleurs
14 mai 1993, les membres du Conseil entre eux une véritable amitié. Cet dans un esprit ouvert et bienveillant
administratif de l’époque, Jean-Paul héritage commun doit être maintenu demandent intelligence, nuance
Santoni, Daniel Mouchet et Pierre et perdurer dans le respect des et finesse. Ces qualités ont été
Hiltpold, signaient la première différences. systématiquement relevées chez les
Charte de jumelage. Lors du discours officiel, un hommage élèves par les enseignants qui, de part
Les autorités des deux villes ont a été également rendu à Imre Ligeti, et d’autre depuis plus de vingt ans,
réaffirmé leur volonté de coopération l’ancien maire de Budavar, à l’origine entretiennent et portent les échanges
et le souhait de faire perdurer de la demande de jumelage, qui avait entre les deux établissements. Un
cette alliance avec fidélité comme vu en Carouge un patrimoine culturel message d’espoir et d’ouverture au
cela fut le cas jusqu’à aujourd’hui. et historique comparable à celui de sa monde qui dépasse les clivages.
VIVRECAROUGE 83 13AGENDA 21
Zéro Déchet :
les bonnes pratiques
L’objectif est à la portée de tous: 30% de déchets incinérés en moins d’ici trois ans !
Avec les habitudes Zéro Déchet, et avec vous, Carouge peut montrer l’exemple.
Le continent de plastique et les (sur)emballées et des pommes L’organique au compost,
plages jonchées de détritus nous en vrac, c’est vite vu. Entre des c’est mécanique
rappellent, si besoin était, que biscuits (ultra)conditionnés et Troisième «R» : le recyclage. Il
la Terre n’est pas une poubelle. des biscuits frais… vraiment, concerne les matières premières et
L’an dernier pourtant, nous avons vous hésitez ? Avec ce tri mental, organiques. Dans ce domaine, il y a
généré en Suisse, et par habitant, vous irez sans doute au marché des progrès à faire : chaque année,
pas moins de 336 kilos de déchets ou dans de nouveaux magasins plus de 1000 tonnes de déchets verts,
urbains incinérés. L’Office fédéral pour consommer différemment. composés à 90% d’eau, sont brûlées.
de l’environnement l’affirme : «Si Vous soutiendrez ainsi les emplois Des centaines de milliers de francs
on entend diminuer les nuisances, locaux. pourraient être économisées, sim-
il faudra intervenir au début du Deuxième bonne pratique : plement en jetant ses épluchures et
processus.» C’est précisément réutiliser ! Délaissez les cornets autres coquilles d’œufs dans un sac
ce que préconise la philosophie en plastique qui polluent jusqu’à compostable certifié biodégradable.
Zéro Déchet. Elle nous invite à 400 ans. Faites vos courses avec Ayez donc l’automatisme «Au compost,
appliquer la stratégie des trois des sacs en coton, lavables et l’organique !». La Voirie le ramasse
«R» : réduire, réutiliser, recycler. réutilisables, ainsi que des boîtes deux fois par semaine dans votre zone.
A notre échelle, nous pouvons et des bocaux hermétiques. Pour
avoir de l’impact, car chaque geste vous encourager, vos commerçants Vous trouverez de nombreuses
compte. affichent désormais l’autocollant informations, des conseils pratiques et
de l’association Zero Waste des rendez-vous sur le site de Carouge
WN CO
UR O N
YO TA
G
ICI
IN
IN
ER
BR
Vivez mieux, triez avant Switzerland : «Ici on accepte vosVOS
ON ACCEPTE Zéro Déchet www.carouge.ch/
Première technique pour sortir contenants». Faites l’expérience,sacs boîtes bocaux bouteilles mugs
carouge-zero-dechet.
moins souvent son sac poubelle : utilisez des contenants 10 cm
réduire ! Passez du «j’achète, puis je réutilisables et des G
Y OU
R OWN CON
TA carougezerodechet.ch
ICI
IN
IN
trie» à «je trie d’abord, puis j’achète gourdes en inox.
ER
BR
ON ACCEPTE VOS
selon mes besoins». Mais comment C’est simple et
fait-on pour trier avant d’acheter ? économique. sacs boîtes bocaux bouteilles mugs
Facile. Entre des pommes
14 cm
JE PARTICIPE AUX ATELIERS
Atelier Zéro Déchet «Nourriture sont les trucs pour éliminer le tout Déchet «Nourriture et boisson»
et boisson» jetable ? Où acheter mes provisions mené par quelques-uns qui mettent
Comment diminuer concrètement en vrac ou sans emballage ? Vous en pratique le Zéro Déchet dans
ma quantité de déchets ? Quels saurez tout en suivant l’atelier Zéro leur quotidien. Et, à l’occasion de
14 VIVRECAROUGE 83CAROUGE OFFICIEL AGENDA 21
la Semaine du Goût, un apéritif de 7 novembre). Un cycle de conférences les familles de notre cité. Vingt
recettes maison Zéro Déchet vous aura également lieu sur les thèmes familles motivées bénéficieront
sera offert. «Produits ménagers et pollution de d’un suivi personnalisé, dès la fin
Cet atelier, organisé par Zero l’air» (31 octobre) et «Alimentation de septembre, afin de réduire leurs
Waste Switzerland, aura lieu à la et contenants alimentaires» déchets de 30% en six mois. Cet
Salle du Rondeau, boulevard des (21 novembre). De plus, Jérémie accompagnement comprend trente
Promenades 26, le 19 septembre, de Pichon, l’auteur du fameux ouvrage à soixante minutes de coaching
19 h à 21 h. Inscriptions obligatoires désormais de référence Famille deux fois par mois, des réunions
sur https://www.carouge.ch/ presque zéro déchet donnera une d’échanges bimestrielles ainsi qu’un
carouge-zero-dechet conférence à Carouge le 7 décembre. kit «zero waste» pour les aider à
démarrer leur aventure Zéro Déchet.
Tous concernés ! Devenez l’une des premières Si vous êtes intéressés à relever ce
La Ville de Carouge vous encourage familles Zéro Déchet défi et souhaitez marquer l’histoire
à participer aux autres ateliers carougeoises ! de Carouge, inscrivez-vous vite
coorganisés par l’association Zero Dans le cadre du projet «Carouge auprès de «Carouge Zéro Déchet»
Waste Switzerland notamment première ville suisse Zéro Déchet», carouge@zerowasteswitzerland.ch.
«Hygiène, beauté, nettoyage un programme de coaching Carouge compte sur vous !
et vêtements» (17 octobre et gratuit est mis en place pour
Brèves Agenda 21 Des vélos-cargos partagés !
Cet automne, les particuliers et les entreprises à Carouge
peuvent louer, pour une heure ou plusieurs jours, l’un des
Semaine du Goût à Carouge du 19 au 23 septembre deux vélos-cargos électriques. L’objectif de cette offre,
Des parcours carougeois vont vous mettre les papilles initiée par l’Académie de la mobilité et le Fonds de soutien
en éveil : les artisans du goût, attachés à leurs traditions engagement Migros, est de permettre d’accéder simplement,
et au terroir vont nous faire partager leur savoir-faire et et à prix modique, à des vélos de transport électriques.
leur passion. En collaboration avec Illico Travel, la Ville Ils sont gérés par le réseau de partage carvelo2go et
de Carouge vous propose quatre visites / circuits gustatifs l’inscription se fait directement sur le site www.carvelo2go.
guidés qui vous plongeront au cœur de la production ch où sera également indiqué le lieu de location. Ils
artisanale carougeoise. Dégustations, rires et bonne permettent de transporter de porte à porte du matériel, de
humeur assurés ! la marchandise ou de jeunes enfants, jusqu’à 100 kilos. La
Dimanche 16 septembre, 11 h-12 h 30 : Rallye du goût Ville de Carouge finance ce projet afin de vous encourager
«Brunch» à passer à une mobilité douce et, ainsi, à diminuer votre
Mercredi 19 septembre, 16 h-17 h 30 : Rallye du goût empreinte carbone !
«Douceur en famille»
Jeudi 20 septembre, 18 h-19 h 30 : Rallye du goût «Farine
et fromage»
Dimanche 23 septembre, 11 h-12 h 30 : Rallye du goût
«Brunch»
Vingt personnes au maximum par visite. A l’exception du
rallye «Douceur en famille», les visites ne sont pas adaptées
aux enfants de moins de 6 ans.
Inscriptions obligatoires auprès d’Illico Travel & Business
Services :
info@illico-travel.ch ou 022 300 59 60
Le jour de la visite, veuillez apporter avec vous la
confirmation de votre inscription auprès d’Illico.
VIVRECAROUGE 83 15CAROUGE EN BREF
Le Service des finances
et promotion économique
Le Service des finances et promotion économique gère quatre secteurs :
la comptabilité générale de la Commune, les fournisseurs, les débiteurs et
la taxe professionnelle communale.
Fournisseurs
Gestion des fournisseurs
Comptabilité des restaurants scolaires
Comptabilité générale
Elaboration des budgets
de fonctionnement et des
investissements
Planification financière
Taxe professionnelle
Gestion de la trésorerie commune
Gestion de la taxe
Tenue de la comptabilité
générale
SFIN professionnelle
Perception de l’impôt
Bouclement et publication des
comptes
Contrôle interne et analyse
Formation
Débiteurs/contentieux
Gestion des débiteurs et des contentieux
16 VIVRECAROUGE 83CAROUGE OFFICIEL CAROUGE EN BREF
Un métier
AU SEIN DE L’ADMINISTRATION CAROUGEOISE
VivreCarouge vous présente Giovanni Di Stefano, chef du Service des finances et promotion
économique (SFIN), depuis octobre 2004, et secrétaire général suppléant.
En quoi consiste votre travail ? interne, nécessaires de porter à leur
Giovanni Di Stefano. En tant que connaissance, tout au long de l’année.
chef du SFIN, j’ai la charge et la Je suis un peu une sentinelle.
responsabilité de mettre en œuvre J’ai également un rôle de conseil
la politique voulue par le Conseil et j’offre volontiers mon expertise
administratif et votée par le Conseil auprès des autorités communales et
municipal. Il m’incombe d’appliquer des chefs de service sur des questions
les règles comptables et financières de gestion comptable et de contrôle
en matière de politique budgétaire, interne. J’agis toujours de manière
mais aussi celles concernant transversale, à la fois comme service
notre système de contrôle interne. de support et garant des objectifs
Je dirige et encadre une équipe institutionnels. une évidence, il faut être d’une grande
de dix collaborateurs chargés de la En tant que secrétaire général intégrité et discret.
planification des finances communales suppléant, j’assure la coordination Toute mon équipe doit également
(la trésorerie, l’élaboration des affaires institutionnelles avec le être d’une disponibilité considérable,
des budgets – en collaboration avec Conseil municipal, le Conseil exécutif résistante au stress et réactive.
les autres services de la commune et les chefs de service. A ce titre, Nos tâches se sont complexifiées.
–, le bouclement des comptes), mais je suis amené à piloter des projets Aujourd’hui, un service financier
aussi la gestion des débiteurs et des spécifiques, comme j’ai pu le faire n’est plus une simple chambre
contentieux, des fournisseurs et de pour l’intranet, un outil collaboratif d’enregistrement. Nous faisons face
la taxe professionnelle. J’assure la que j’ai porté et que j’essaie toujours à de plus en plus de demandes, très
planification du travail de mon équipe de faire évoluer. Je suis aussi chargé variées, sans disposer forcément
en conformité avec nos échéances de la promotion économique de notre de plus de ressources. Et les exigences
institutionnelles. Mon service doit commune. Mon métier est vraiment de nos Autorités de surveillance sont
établir les comptes rendus et les très varié. La population carougeoise devenues plus pointues. Toutes ces
budgets dans les délais légaux : ne se rend pas toujours compte du évolutions demandent que mon équipe
le 15 novembre, le Conseil municipal travail de mon service, mais, même soit constamment formée. En tant
vote les budgets et, le 15 mai, dans l’organisation du vide-grenier, que chef de service, je veille à ce que
les comptes. le SFIN a une action. mes collaborateurs soient écoutés,
Il m’incombe également d’informer motivés, responsabilisés, évalués
le conseiller administratif délégué Quelles sont les principales aussi. Mon poste demande également
aux finances ainsi que le secrétaire qualités exigées par un tel poste ? de faire preuve d’une certaine aisance
général des résultats comptables Giovanni Di Stefano. Mes orale pour expliquer et convaincre
et budgétaires, de même que des responsabilités exigent de la rigueur, ou fédérer. D’ailleurs, j’aime bien ce
points que je juge, dans le cadre de beaucoup d’organisation et une forte proverbe africain : «Seul on va plus
mes responsabilités et du contrôle capacité de travail. Et, c’est presque vite, ensemble on va plus loin.»
VIVRECAROUGE 83 17LES BRÈVES
CAROUGE OFFICIEL
PARCOURS D’ACCUEIL Carouge n’a plus de secrets, Informations pratiques
Découvrez ou redécouvrez la serviront d’accompagnateurs Rendez-vous, le samedi 6 octobre
Cité sarde grâce aux Parcours durant cette promenade d’une 2018, à 10 h, dans le hall de la
d’accueil organisés par la Ville ! heure et demie et présenteront Mairie de Carouge, place du
Chaque année à l’automne, la les bâtiments publics ainsi que les Marché 14. La visite est gratuite,
Ville de Carouge et sa Commission lieux d’activités culturelles et de elle a lieu par n’importe quel temps
de l’intégration organisent loisirs. Un apéritif convivial à la et sans inscription.
ces Parcours permettant aux Maison de Quartier de Carouge Les associations qui désirent venir
nouveaux arrivants de découvrir sera proposé afin de se rencontrer se présenter, lors de l’apéritif, sont
et de s’approprier leur nouveau et d’échanger entre «anciens» et invitées à s’annoncer préalablement
lieu de vie et, aux habitants de «nouveaux» habitants et, ainsi, de par courriel à
longue date, de redécouvrir leur favoriser la participation à la vie affaire.sociales@carouge.ch ou par
cité. Des bénévoles, pour lesquels communale. téléphone au 022 308 145 30
PARLEZ-VOUS LE FRANÇAIS ? Inscriptions BRAVO À NOS APPRENTIS !
La Ville de Carouge organise, Service des affaires sociales La Ville de Carouge félicite ses
chaque année, des cours de français Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge apprentis de dernière année
destinés à ses habitants, par le biais 022 308 15 30 qui ont tous réussi leur CFC.
de la Commission de l’intégration. Coût : 100 fr. pour l’ensemble du Il s’agit de Serena Bondi,
Découvrez ses offres ! cours horticultrice paysagiste, Léna De
La Cruz, agente en information
Niveaux intermédiaire et avancé Niveaux débutant à intermédiaire documentaire, Pascal Bergeon,
Ce cours de français «intégration» Le Centre Camarada propose conducteur véhicules lourds – qui
est destiné à des personnes non des cours de français du soir aux se voit également décerné par
francophones, mais comprenant personnes, non francophones. Ces l’Association suisse des transports
relativement bien le français. A cours ont lieu tous les mardis et le prix du meilleur apprenti du
travers l’apprentissage du français les jeudis, de 18 h 30 à 20 h 45, pour canton de Genève –, Yann Chamot-
tant oral qu’écrit, les participants le niveau débutant et tous les lundis dit-Pinget, agent d’exploitation, et
ont l’occasion de découvrir le et les mercredis, de 18 h 30 à 20 h 45, Jean-Marc Jesus Pereira, maçon,
fonctionnement de la commune, pour le niveau élémentaire avec mention «bien». La Commune
de participer à la vie culturelle et à intermédiaire. les remercie chaleureusement de
sociale de Carouge et de lier des leur engagement et leur adresse
contacts avec d’autres habitants. Inscriptions ses meilleurs vœux de succès
Il est organisé par l’UOG, en Centre Camarada pour la suite de leur carrière
partenariat avec le Service des Avenue Vibert 12, 1227 Carouge professionnelle.
affaires sociales de la Ville de 022 301 52 94
Carouge. Le cours a lieu une fois par Coût : 20 fr. par mois
semaine, le mardi, de 18 h à 20 h,
durant toute l’année scolaire.
18 VIVRECAROUGE 83VOTRE COMMUNE AGIT
Journée internationale
des aînés
Après un voyage «Sur les traces de Nicolas Bouvier» en 2017, la Ville de Carouge invite les
habitants qui ont l’âge de la retraite à un voyage dans l’histoire de la Suisse pour célébrer
la Journée internationale des personnes âgées.
Profitant de cette Journée onusienne la Suisse aux Oscars 2018, dans la
du 1er octobre, qui a vu le jour catégorie «Meilleur film étranger».
en raison du vieillissement de la
population, et dans le but d’amener Un film à découvrir au Cinéma Bio,
l’ensemble de la société à réfléchir le 1er octobre, à 14 heures.
aux enjeux posés par cette évolution, A l’issue de la projection, les
la Ville de Carouge a souhaité participants seront invités à
offrir une occasion de rencontre aux partager un moment convivial
personnes en âge AVS. durant lequel un goûter leur sera
Ces dernières ont reçu récemment servi. Une belle occasion de partager
une invitation pour le film L’ordre les impressions des uns et des autres
divin et pour le goûter qui suivra la sur les thèmes abordés dans le film.
projection. Attention ! le nombre de places
«Nora est une jeune mère au foyer. étant limité, il est indispensable de
En 1971, elle vit avec son mari s’inscrire. Il n’est pas possible de
et ses deux fils dans un paisible s’inscrire seulement pour le goûter.
village suisse où l’on a peu senti
les bouleversements du mouvement INFOS PRATIQUES
de 68. Pourtant, la paix dans Vous êtes en âge AVS et vous êtes
les chaumières et dans son foyer hommage à toutes les personnes domiciliés à Carouge, le film et le goûter
commence à vaciller quand Nora qui se sont battues, à l’époque, sont gratuits, mais vous devez vous
se lance dans le combat pour le pour l’égalité des droits politiques inscrire auprès du Service des affaires
suffrage féminin...» et en faveur de toutes celles et sociales.
L’ordre divin est le premier long de tous ceux qui s’engagent,
métrage de fiction sur le droit de aujourd’hui, pour l’égalité des sexes T 022 308 15 30
vote des femmes en Suisse et son et l’autodétermination. du lundi au vendredi, 8 h 30 – 11 h 30 et
introduction tardive en 1971. La Ce film a reçu de nombreux 14 h – 16 h 30, sauf le mardi après-midi
scénariste et réalisatrice Petra prix, notamment le Prix du Dernier délai : 24 septembre
Volpe (scénario de «Heidi») invite le cinéma suisse 2017 pour le
public à plonger dans l’atmosphère meilleur scénario, la meilleure Merci de penser à nous avertir en cas
et les émotions de la Suisse rurale interprétation féminine et la de désistement. Vous permettrez ainsi
des années 70, une période riche en meilleure interprétation dans un à une personne sur liste d’attente de
changements. L’ordre divin est un second rôle. Il a aussi représenté participer.
VIVRECAROUGE 83 19Vous pouvez aussi lire
