INSIEME ENSEMBLE ZUSAMMEN - 10.-13. NOV 2021 | BERNEXPO - Schweizer Automobil-Aftermarket-Salon 1er Salon suisse de l'aftermarket automobile ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DER TREFFPUNKT
LE LIEU DE RENCONTRE
1. Schweizer Automobil-Aftermarket-Salon
1er Salon suisse de l’aftermarket automobile
INSIEME
ENSEMBLE
ZUSAMMEN
10.–13. NOV 2021 | BERNEXPO
aftermarket-CH.com
Willkommen an der 1. aftermarket-CH 2021 Bienvenue au 1er aftermarket-CH 2021 Eine Leistungsshow des Aftermarkets der Automobil- Une vitrine de l’aftermarket automobile et carrosserie est und Carrosseriebranche entsteht en train de naître Sehr geehrte Partnerinnen und Partner, Chers partenaires, liebe Branchen-Kolleginnen und -Kollegen Chers collègues de la branche, Knapp 20‘000 Betriebe und über 200‘000 Mitarbeitende zählt L’économie automobile suisse compte près de 20’000 entreprises die schweizerische Automobilwirtschaft. Mit einem Umsatz et plus de 200’000 employés. Avec un chiffre d‘affaires d‘environ von rund 95 Milliarden Franken stellt sie einen wichtigen 95 milliards de francs, elle représente un facteur important de Faktor unserer Wirtschaft dar. Neben Händlern, Importeuren, notre économie. Outre les concessionnaires, les importateurs, Automobil- und Carrosseriewerkstätten umfasst die Branche les ateliers automobiles et les carrossiers, le secteur comprend den ganzen Zulieferbereich: von Komponenten und Zubehör l‘ensemble de la chaîne d‘approvisionnement : des composants et über Betriebsstoffe bis hin zu betriebsrelevanten Ausrüstungen, accessoires aux consommables, en passant par les équipements, Werkzeugen und Dienstleistungen – all dies macht den l’outillage et les services nécessaires au fonctionnement des «automotive aftermarket» aus. entreprises - tout cela constitue « l’aftermarket automobile ». Mit der aftermarket-CH entsteht in Bern 2021 DER Treffpunkt Avec aftermarket-CH, Berne sera en 2021 LE lieu de rencontre und eine umfassende Leistungsshow der gesamten Branche et une vitrine complète dans toute sa diversité pour l‘ensemble in ihrer ganzen Vielfalt. Von der Automobilbranche zum de la branche, les garages et les carrossiers. Ces derniers Carrosseriegewerbe, welches unter Führung von carrosserie organiseront à Berne sous la direction de carrosserie suisse suisse den bewährten «Branchenevent GO!» in Zusammenarbeit l‘événement de la branche éprouvé « GO ! » en collaboration mit Swiss Automotive Aftermarket SAA und den Veranstaltern avec Swiss Automotive Aftermarket SAA et les organisateurs du des Schweizer Nutzfahrzeugsalons in Bern organisieren wird. Salon suisse du véhicule utilitaire. So ist garantiert, dass alle Bereiche abgedeckt sind und dass jeder Cela garantit que tous les domaines sont représentés et que Automobilprofi hier sein Glück findet. chaque professionnel de l‘automobile y trouvera son bonheur. Dominique Kolly Dominique Kolly VR-Präsident, Expotrans AG | OK-Präsident Président CA, Expotrans SA | Président du CO
Testimonial aftermarket-CH
Témoignages aftermarket-CH
«Der Salon in Bern bietet bisher allen in der « Le Salon de Berne a jusqu‘à présent
Nutzfahrzeugbranche tätigen SAA-Mit- constitué une excellente plate-forme
gliedern aus der Zulieferbranche eine her- pour tous les membres du SAA issus de
vorragende Plattform. Es ist ein logischer la branche des fournisseurs et actifs dans
Schritt, diesen alle zwei Jahre stattfinden- le domaine des véhicules utilitaires. Il est
den Anlass zum umfassenden Branchen- logique de poursuivre le développement
treffpunkt auszubauen. Die aftermarket- de cette manifestation biennale pour en
CH wird unsere Leitmesse werden, zumal faire un lieu de rencontre complet de la
die Organisatoren bewiesen haben, dass branche et de l‘étendre à aftermarket-
sie die Bedürfnisse der Branche kennen CH. aftermarket-CH peut devenir notre
und ernst nehmen.» principal salon professionnel, d‘autant plus
Erhard Luginbühl que les organisateurs prouvent à chaque
Präsident SAA swiss automotive aftermarket édition qu‘ils connaissent les besoins de la
branche et les prennent au sérieux. »
Erhard Luginbühl Erhard Luginbühl
Président SAA swiss automotive aftermarket
«Das Carrosseriegewerbe trägt als Grün- « En tant que partenaire fondateur, la
dungspartner den Schweizer Nutzfahr- branche des carrossiers joue depuis plus
zeugsalon seit über 20 Jahren federführend de 20 ans un rôle de premier plan dans le
mit. Mit der Weiterentwicklung des Messe- Salon suisse du véhicule utilitaire. Grâce au
formats kann jetzt die gesamte Carrosser- développement du format de l’exposition,
iebranche profitieren. Die Idee, unsere bis- l‘ensemble de la branche des carrossiers
herige Fachmesse mit dem SAA zusammen peut désormais en bénéficier. L‘idée de
zu einer umfassenden Zuliefermesse für combiner notre précédent salon avec le
den ganzen Automobilbereich zusammen- SAA pour créer un salon des fournisseurs
zuführen, ist zukunftsweisend.» complet pour l‘ensemble du secteur
Felix Wyss automobile est tournée vers l‘avenir. »
Zentralpräsident, carrosserie suisse Felix Wyss
Felix Wyss Président central carrosserie suisse
«Mit der aftermarket-CH entsteht in Bern « Avec l‘aftermarket-CH, une vitrine
ein eindrückliches nationales Schaufenster nationale impressionnante pour l‘ensemble
für die gesamte Zuliefer- und Carrosserie- de l‘industrie de l‘approvisionnement et de
branche sowie für das Garagengewerbe la carrosserie ainsi que pour le commerce
und die Werkstätten. Ein Treffpunkt für des garages et des ateliers est créée à
die Schweizer Automobilbranche schlecht- Berne. Un lieu de rencontre par excellence
hin.» pour l‘industrie automobile suisse. »
Urs Wernli Urs Wernli
Zentralpräsident, Auto Gewerbe Verband Président central, Union professionnelle suisse
Schweiz AGVS de l’automobile UPSA
Urs Wernli
Anmeldung Inscription Expotrans SA, Rue de Prachaboud 6, CH-1661 Le Pâquier info@expotrans.ch, www.aftermarket-CH.com T +41 (0)842 872 677 Anmeldefrist Délai d’inscription 31. JAN 2021 Konferenzen, Kongresse, Versammlungen Conférences, congrès, symposiums Branchentreffpunkte und Fachkongresse (u.a. Mobility Des points de rencontre de la branche et des congrès Forum, Branchenevent carrosserie suisse) werden vom 10. spécialisés (dont le Mobility Forum et l’événement de bis 13. November 2021 in Bern stattfinden. Die beiden carrosserie suisse) se tiendront à Berne du 10 au 13 Leitmessen unter einem Dach bringen damit zum Ausdruck, novembre 2021. Les deux principaux salons sous un même dass wichtige Partner, Importeure und Aussteller die toit démontrent ainsi que des partenaires, importateurs et Plattform nutzen. exposants importants utilisent la plate-forme. Rahmenprogramm Programme cadre Neben den Ausstellungsständen werden viele Attraktionen En plus des stands d‘exposition, de nombreuses attractions (Gastronomie, Unterhaltung) geboten: Das Aussteller- (gastronomie, divertissements) sont proposées : L‘Apéro des Apéro und Events auf den Ständen nach Messeschluss sind Exposants et les animations sur les stands après la fermeture Tradition. Und der Vorabend-Anlass vom 09. November de l‘exposition sont une tradition. Et l‘événement de la veille, 2021 mit Eröffnungszeremonie und viel Geselligkeit gibt le 9 novembre 2021, avec une cérémonie d‘ouverture et den Startschuss zu den Messen. An den Messetagen locken beaucoup de convivialité, donnera le signal de départ des zahlreiche Anlässe und die neu konzipierte Testdrive-Strecke salons. Les jours d‘exposition, de nombreux événements et das Publikum an. le circuit d‘essai nouvelement conçu attirent le public. Geselligkeit Convivialité Der Geselligkeit und dem gemeinsamen Austausch werden Une grande importance est accordée à la convivialité et à an den Branchentreffpunkten transport-CH/aftermarket-CH l‘échange mutuel dans les points de rencontre entre les hohe Beachtung geschenkt. Ob für Geschäftsessen oder branches du transport et de l‘aftermarket. Que ce soit pour einen Imbiss unter Freunden – zahlreiche Restaurants und un repas d‘affaires ou un goûter entre amis, de nombreux die eigens aufgebauten Gastronomiebereiche (BLICK-Café, restaurants et les espaces de restauration spécialement Chalet Fribourgeois oder der grosse Barbecue-Grill) bieten aménagés (BLICK-Café, Chalet Fribourgeois ou le grand Raum für Begegnungen und garantieren einen geselligen barbecue) offrent un espace de rencontre et garantissent Rahmen. une ambiance conviviale.
Vous pouvez aussi lire
