J'AI LE SENTIMENT QU'UN BANNISSEMENT EST UN ÉCHEC DE NOTRE PART QUANT À NOTRE CAPACITÉ À PROMOUVOIR DES CONVERSATIONS SAINES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
« J’AI LE SENTIMENT QU’UN
BANNISSEMENT EST UN ÉCHEC
DE NOTRE PART QUANT À NOTRE
CAPACITÉ À PROMOUVOIR DES
CONVERSATIONS SAINES »
Déclaration de Jack Dorsey, co-fondateur et PDG de Twitter,
suite au bannissement de Donald Trump de ce réseau social.
Le 6 janvier 2021, des émeutiers ont attaqué le Capitole à Washington, siège
du Congrès américain, alors en plein processus de validation de l'élection du
président Joe Biden. Twitter a rapidement suspendu le compte de l'ancien
président Donald Trump au motif que ses tweets étaient susceptibles d'inciter
à la violence dans ce contexte et, deux jours plus tard, a annoncé que cette
suspension serait permanente. Cette décision a suscité de nombreuses réactions.
Le co-fondateur et PDG de Twitter, Jack Dorsey (@Jack), a publié un fil de
tweets le 14 janvier 2021 pour expliquer et défendre la décision de l'entreprise.
La Fondation pour l'innovation politique a traduit ces treize tweets en français.
Le 10 février 2021, Twitter a confirmé que cette décision sera maintenue, même
si Donald Trump se présente aux prochaines élections.
1. Je ne me réjouis pas et ne ressens aucun sentiment de fierté vis-à-vis du
fait que nous ayons dû bannir le compte de Donald Trump sur Twitter,
ni par rapport à la façon dont nous en sommes arrivés là. Après un avertissement
clair, nous avons pris cette mesure en nous basant sur les meilleures informations
dont nous disposions concernant des menaces à la sécurité physique, aussi bien
sur Twitter qu’en dehors. Était-ce ce qu’il fallait faire ?
I do not celebrate or feel pride in our having to ban @realDonaldTrump from Twitter,
or how we got here. After a clear warning we’d take this action, we made a decision
with the best information we had based on threats to physical safety both on and off
Twitter. Was this correct?
Fondation pour l’innovation politique | fondapol.org 12. Je crois personnellement que c’était la bonne décision pour Twitter.
Nous avons été confrontés à une situation hors norme et intenable, qui
nous a obligés à concentrer toutes nos actions sur la sécurité publique. Les
dommages causés hors ligne par les discours en ligne sont bien réels, et c’est ce
qui motive avant tout notre politique et son application.
I believe this was the right decision for Twitter. We faced an extraordinary and untenable
circumstance, forcing us to focus all of our actions on public safety. Offline harm
as a result of online speech is demonstrably real, and what drives our policy and
enforcement above all.
3. Malgré cela, le fait de devoir bannir un compte a des conséquences
réelles et importantes. Bien qu’il existe des exceptions claires et
évidentes, j’ai le sentiment qu’un bannissement est un échec de notre part quant
à notre capacité à promouvoir des conversations saines. C’est aussi l’occasion
pour nous de réfléchir à nos activités et au contexte qui nous entoure.
That said, having to ban an account has real and significant ramifications. While
there are clear and obvious exceptions, I feel a ban is a failure of ours ultimately to
promote healthy conversation. And a time for us to reflect on our operations and the
environment around us.
4. Le fait de devoir prendre ce genre de mesure fragmente le débat public.
Cela nous divise. Cela limite les possibilités de clarification, de
rédemption et d’apprentissage. Et cela crée un précédent qui me semble
dangereux quant au pouvoir qu’un individu ou une entreprise détient sur une
partie du débat public.
Having to take these actions fragment the public conversation. They divide us. They
limit the potential for clarification, redemption, and learning. And sets a precedent I
feel is dangerous: the power an individual or corporation has over a part of the global
public conversation.
Fondation pour l’innovation politique | fondapol.org 25. Les mécanismes de suivi et de reddition des comptes accompagnant ce
genre de pouvoir reposaient jusqu’à présent sur le fait qu’un service
comme Twitter ne représente qu’une petite partie des discussions publiques
ayant lieu sur Internet. Si les gens n’étaient pas d’accord avec nos règles et leur
application, il leur suffisait d’utiliser un autre service Internet.
The check and accountability on this power has always been the fact that a service
like Twitter is one small part of the larger public conversation happening across the
internet. If folks do not agree with our rules and enforcement, they can simply go to
another internet service.
6. Ce concept a été remis en question la semaine dernière lorsque plusieurs
fournisseurs d’outils Internet ont décidé de ne pas héberger ce qu’ils
estimaient être dangereux. Je ne crois pas que cela ait été coordonné mais plus
probablement que ces entreprises en sont arrivées seules à leurs propres
conclusions ou ont été enhardies par les actions des autres.
This concept was challenged last week when a number of foundational internet tool
providers also decided not to host what they found dangerous. I do not believe this
was coordinated. More likely: companies came to their own conclusions or were
emboldened by the actions of others.
7. Le moment présent peut nécessiter une telle dynamique mais, à long
terme, elle peut être destructrice pour le noble objectif et les idéaux
d’un Internet ouvert. Une entreprise qui prend la décision commerciale de se
modérer est différente d’un gouvernement qui supprime un accès. Même si ces
deux procédés peuvent être ressentis de la même façon.
This moment in time might call for this dynamic, but over the long term it will be
destructive to the noble purpose and ideals of the open internet. A company making a
business decision to moderate itself is different from a government removing access,
yet can feel much the same.
Fondation pour l’innovation politique | fondapol.org 38. Oui, nous devons tous porter un regard critique sur les incohérences
de notre politique et de son application. Oui, nous devons examiner
comment notre service peut amener à des détournements et à des préjudices.
Oui, nous avons besoin de plus de transparence dans nos opérations de
modération des contenus. Tout cela ne peut pas remettre en cause l’idée d’un
Internet mondial libre et ouvert.
Yes, we all need to look critically at inconsistencies of our policy and enforcement. Yes,
we need to look at how our service might incentivize distraction and harm. Yes, we
need more transparency in our moderation operations. All this can’t erode a free and
open global internet.
9. La raison pour laquelle je porte un fort intérêt pour le #Bitcoin est en
grande partie due au modèle qu’il incarne : une technologie Internet
fondamentale qui n’est ni contrôlée ni influencée par une seule personne ou
une seule entité. C’est ce qu’Internet entend être et, avec le temps, ce qu’Internet
sera de plus en plus.
The reason I have so much passion for #Bitcoin is largely because of the model it
demonstrates: a foundational internet technology that is not controlled or influenced
by any single individual or entity. This is what the internet wants to be, and over time,
more of it will be.
10. De notre côté, nous essayons d’apporter notre contribution à ce
mouvement en finançant une initiative autour d’une norme
décentralisée ouverte pour les réseaux sociaux. Notre objectif est d’être un
client de cette norme en ce qui concerne le débat public sur Internet. Nous
l’appelons @bluesky. Twitter finance une petite équipe indépendante de cinq
architectes, ingénieurs et concepteurs de logiciels open source afin de développer
une telle norme.
We are trying to do our part by funding an initiative around an open decentralized
standard for social media. Our goal is to be a client of that standard for the public
conversation layer of the internet. We call it @bluesky. Twitter is funding a small
independent team of up to five open source architects, engineers, and designers to
develop an open and decentralized standard for social media. The goal is for Twitter to
ultimately be a client of this standard.
Fondation pour l’innovation politique | fondapol.org 411. Il faudra du temps pour y parvenir. Nous faisons actuellement passer
des entretiens et embauchons des gens, à la fois pour développer des
choses existantes mais aussi pour créer des choses entièrement nouvelles.
Quelle que soit l’orientation finale, nous effectuerons ce travail dans la plus
grande transparence.
This will take time to build. We are in the process of interviewing and hiring folks,
looking at both starting a standard from scratch or contributing to something that
already exists. No matter the ultimate direction, we will do this work completely
through public transparency.
12. Nous vivons une période d’incertitude et de difficulté pour des millions
de personnes dans le monde. Notre objectif en ce moment doit être de
rassurer autant que nous le pouvons et de faire en sorte que nous allions, tous
ensemble, vers une plus grande compréhension et une existence plus pacifique.
It’s important that we acknowledge this is a time of great uncertainty and struggle for
so many around the world. Our goal in this moment is to disarm as much as we can,
and ensure we are all building towards a greater common understanding, and a more
peaceful existence on earth.
13. Je pense qu’Internet et le débat public mondial sont la meilleure et la
plus pertinente des méthodes pour atteindre ces objectifs. Mais je dois
admettre également que ce n’est pas forcément ce que l’on ressent aujourd’hui.
Néanmoins, tout ce que nous apprenons en ce moment nous permettra
d’améliorer nos efforts et nous poussera à être ce que nous sommes : une seule
humanité, travaillant en commun.
I believe the internet and global public conversation is our best and most relevant
method of achieving this. I also recognize it does not feel that way today. Everything
we learn in this moment will better our effort, and push us to be what we are: one
humanity working together.
Fondation pour l’innovation politique | fondapol.org 5Vous pouvez aussi lire
