JAHRESKONGRESS / CONGRÈS ANNUEL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JAHRESKONGRESS / CONGRÈS ANNUEL Raumplanung und Klimaschutz Protection du climat et aménagement du territoire Klimaschutz in der Raumplanung La protection du climat dans l’aménagement du territoire Die Raumplanung steht in der Verantwortung La part de responsabilité de l’aménagement du territoire Damian Jerjen Direktor EspaceSuisse Directeur, EspaceSuisse 24. Juni 2021, online
Raumplanung und Klimaschutz, Jahreskongress
Protection du climat et aménagement du territoire, Congrès annuel
Die Raumplanung steht in der Verantwortung
L’aménagement du territoire a un rôle à jouer
EspaceSuisse
Damian Jerjen, Direktor EspaceSuisse 24. Juni 2021
Begriffe Terminologie
Klimaanpassung Adaptation au climat
Anpassung (Adaptation) Adaptation (Adaptation)
Der Prozess der Ausrichtung auf das Démarche d’ajustement au climat actuel ou
tatsächliche oder erwartete Klima und dessen attendu, ainsi qu’à ses conséquences. Pour
Auswirkungen. In Systemen des Menschen ist les systèmes humains, il s’agit d’atténuer
Anpassung darauf gerichtet, Schäden zu les effets préjudiciables et d’exploiter
vermindern oder zu vermeiden, oder les effets bénéfiques. Pour les systèmes
vorteilhafte Möglichkeiten zu nutzen. In einigen naturels, l’intervention humaine peut faciliter
natürlichen Systemen kann die Anpassung an l’adaptation au climat attendu ainsi qu’à ses
das erwartete Klima und dessen Auswirkungen conséquences.
durch Eingreifen des Menschen ermöglicht
werden.
GIEC, 2014
IPCC, 2014
EspaceSuisse 2
Begriffe Terminologie
Klimaschutz Protection du climat
Minderung (des Klimawandels)/Klimaschutz Atténuation (des changements climatiques)
(Mitigation (of climate change)) (Mitigation (of climate change))
Eingreifen des Menschen zur Verringerung
der Intervention humaine visant à réduire
les
Quellen bzw. zur Förderung der Senken sources ou à renforcer les puits de gaz à
von Treibhausgasen. Dieser Bericht bewertet effet de serre (GES). Dans le présent rapport, on
auch Eingreifen des Menschen zur Verringerung der évalue aussi les interventions humaines qui visent à
Quellen sonstiger Substanzen, das direkt oder indirekt réduire les sources d’autres substances et qui peuvent
zu einer Begrenzung der Klimaänderung beitragen contribuer directement ou indirectement à limiter le
könnte, so zum Beispiel die Verringerung von changement climatique, par exemple celles qui
Feststoffemissionen, die das Strahlungsgleichgewicht réduisent les émissions de matières particulaires
unmittelbar verändern können (z. B. Ruß) oder pouvant directement influer sur le bilan radiatif (ex.: le
Maßnahmen zur Regelung der Emissionen von carbone suie) ou les mesures prises pour lutter contre
Kohlenmonoxid, Stickoxiden, flüchtigen organischen les émissions de monoxyde de carbone, d’oxydes
Verbindungen und sonstigen Schadstoffen, die die d’azote, de composés organiques volatils et d’autres
Konzentration des troposphärischen Ozons verändern polluants pouvant modifier la concentration de l’ozone
können, welche indirekte Auswirkungen für das Klima troposphérique qui a un effet indirect sur le climat.
hat. IPCC, 2014 GIEC, 2014
EspaceSuisse 3
z.B.
Bäume als Massnahme zur Anpassung an die
Klimaerwärmung
Bäume als Massnahme zur Minderung des
Klimawandels (CO2-Speicher)
Bäume als Massnahme zur Stärkung der Ökosysteme
(Förderung der Biodiversität)
Les arbres comme mesure d'adaptation au
réchauffement climatique
Les arbres comme mesure d'atténuation du
changement climatique (stockage du CO2)
Les arbres comme mesure de renforcement des
écosystèmes (promotion de la biodiversité)
EspaceSuisse 4
Aktuelle Wissenschaftliche Erkenntnisse Connaissances scientifiques actuelles
Klima und Biodiversität Climat et biodiversité
Gemeinsame Analyse von Analyse conjointe du Groupe
d'experts intergouvernemental sur
Weltklimarat IPCC und l'évolution du climat (GIEC) et du
Weltbiodiversitätsrat Groupe intergouvernemental sur la
IPBES, Juni 2021 biodiversité biologique (IPBES), juin
2021.
EspaceSuisse 5
Aktuelle Wissenschaftliche Erkenntnisse Connaissances scientifiques actuelles
Klima und Biodiversität Climat et biodiversité
Klimawandel und Biodiversität sind Le changement climatique et la
stärker miteinander vernetzt als biodiversité sont plus liés qu'on ne le
ursprünglich angenommen. pensait à l'origine.
Indem wir die Natur schützen und En protégeant et en restaurant la nature,
wiederherstellen, können wir die nous pouvons sauvegarder la
Artenvielfalt sichern, zur Begrenzung der biodiversité, contribuer à limiter le
Erwärmung beitragen, das menschliche réchauffement, améliorer le bien-être
Wohlbefinden verbessern und sogar humain et même aider à se protéger
zum Schutz vor den Folgen der contre les conséquences du
Klimaerwärmung – z.B. réchauffement climatique - par exemple
Überschwemmungen und Stürme - les inondations et les tempêtes.
beitragen.
IPBES/IPCC (2021): Biodiversity and Climate Change - Workshop Report. IPBES-IPCC Co-Sponsored Workshop.
EspaceSuisse 6
Eine neue Perspektive une nouvelle perspective
Earth is a complex living system whose homeostatic
maintenance depends on the robust interaction of every living
and nonliving subsystem. (…), the biggest threat to life on
earth is not fossil fuel emissions, but the loss of forests, soil,
wetlands, and marine ecosystems. Life maintains life. When
these relationships break down, the results are unpredictable:
global warming, perhaps, or global cooling, cooling, or the
increasingly unstable gyrations of a system spinning out of
control. This is the threat we face, and because it is
multifactorial and nonlinear, it cannot be overcome by simply
reducing CO2 emissions.
Eisenstein, Charles. Climate - A New Story
EspaceSuisse 7
Paradigmenwechsel Changement de paradigme
Von der Umwelt zur Mitwelt De l'environnement
Von der Trennung der à la nature en soi
Lebewesen hin De la séparation des êtres
zur Interaktion à l'interaction de
allen Lebens tout ce qui vit
Von der De la séparation
Separation à l'inter-être
zum Interbeing
EspaceSuisse 8
EspaceSuisse
Was hat die Raumplanung damit zu tun?
Quel est le rapport avec l'aménagement du territoire ?
Klimaanpassung Adaptation au climat
Naturgefahrenkarten Cartes des risques naturels
Nutzungspläne Plans d’affectation
Bau- und Zonenvorschriften Réglementations sur
l’aménagement et les constructions
EspaceSuisse 10
Was hat die Raumplanung damit zu tun?
Quel est le rapport avec l'aménagement du territoire ?
Klimaschutz Protection du climat
Reduktion der Treibhausgasemissionen Réduction des émissions de gaz à effet
(Mobilität, Industrie, Energie, etc.) de serre (mobilité, industrie, énergie, ...)
Regeneration der Ökosysteme Régénération des écosystèmes
(Erhöhung der Resilienz der Biosphäre) (augmentation de la résilience de la
biosphère)
EspaceSuisse 11
Klimaschutz vor allem anderen
La protection du climat avant tout
Bodenqualität Qualité des sols (stratégie
(Bodenstrategie des nationale sur les sols,
Bundes, politique agricole, indice des
Landwirtschaftspolitik, sols...)
Bodenindexpunkte…) Biodiversité (stratégie et
Artenvielfalt (Strategie und plan d'action en faveur de la
Aktionsplan Biodiversität, …) biodiversité, ...)
Landschaftsqualität Qualité du paysage
(aktualisiertes (concept paysager actualisé,
Landschaftskonzept, …) ...)
EspaceSuisse 12
Schlussfolgerungen Conclusions
Raumplanung ist in der Verantwortung Le rôle de l'aménagement du territoire
für eine neue Gesamtschau – est de rassembler ce qui existe déjà,
Zusammenfügen des Vorhandenen d’offrir une nouvelle vision d'ensemble
Wie können wir unseren Lebensraum Comment pouvons-nous aménager
gestalten, damit er einen maximalen notre espace vital, afin qu’il contribue à
Beitrag zum Klimaschutz leistet und la protection du climat tout en nous
gleichzeitig an die unvermeidlichen adaptant aux conséquences
Folgen des Klimawandels angepasst incontournables du changement
werden kann? climatique?
EspaceSuisse 13
Danke für ihre Aufmerksamkeit!
Merci de votre attention !
EspaceSuisse
Vous pouvez aussi lire
